Ремонт и сервиз 

Трудно ли е да се научи полски? Как да научите говорим полски език

Преди година бях на екскурзия до Полша. Тогава късметлия: моят приятел Ричард Симкот нае стая в просторен апартамент точно в центъра на Познан, град в Западна Полша, недалеч от Берлин. Местоположението беше удобно с това, че можех да посетя Ричард и след това да отида при приятели в Берлин и да летя до Осло.

Докато бях на почивка, срещнах Михал Гжесковяк, млад поляк, който разпозна Ричард на улицата от видеоклиповете му в YouTube. Тримата прекарахме известно време заедно. Беше интересно да наблюдавам как Ричард общува на полски. Хареса ми Полша. Появи сестрахотна причина да започнете да учите полски.

Година по-късно се върнах в Полша, този път знаех езика. Разликата, когато посетиш държава без познаване на езика и с нейните познания е колосална. Във втория случай става възможно да се общува с хора. Все още, но доста лесно разбирам какво е заложено и успявам да поддържам разговора. Усещането, че знаеш езика, беше хубаво. А в някои ситуации е абсолютно необходимо.

Аз (Лука Кампариело) отляво и Михал

Как познанията ми по полски ми помогнаха - моята история

Например ще ви разкажа заистория, която се случи преди няколко седмици. Дойдох във Вроцлав с полет на Ryan Air с моя добър италиански приятел Алесандро. Пътувахме заедно в Полша: от Вроцлав отидохме до Краков, а от там до столицата Варшава. След това карахме на север към Гданск и накрая пристигнахме в Познан, където останах една седмица, преди да отлетя обратно за Рим. Пътувахме от град до град основно с влак. И по пътя между Гданск и Познан имаше закъснение - такова често се случва при пътуване. Купихме билети за влак, мислейки, че е експресен влак за Познан. След три изтощителни часа пътуване в пълен, неклиматизиран вагон, влакът внезапно спря. Всички бяха помолени да напуснат. Остана само кондукторът, който каза "края на маршрута". Бяхме изтощени, когато слязохме от влака и попитах човека на гишето какво има. Благодарение на познанията ни по полски научихме, че има друг влак за Познан, който тръгва от петия коловоз. Без познаване на езика би ни било по-трудно, т.ктук почти никой не говори английски.

Съветвам ви да прочетете внимателно моята статия:

Говорейки за екстремни ситуации, спомням сидруг случай, когато трябваше отново да говоря полски. Михал му предложи да остане при него, но самият той замина за два дни, за да записва песни с групата си, а междувременно трима негови приятели музиканти поискаха да останат при него за три дни. И тримата бяха от малък селски град в Полша и не говореха нито дума английски. Ясно е, че говореха изключително на полски. За моя изненада можех да си чатя с часове. Вярно, от време на време той се бъркаше с глаголи и не можеше да намери думи. Но усещането, че успявам да поддържам дълъг разговор с хора от друга страна, ме зарадва и ме подтикна към още по-задълбочено изучаване на полския език. Тези момчета казаха, че "диско поло" е стил на музика, присъщ на Полша. Научих също, че младите хора тук обичат водка. Опитах сладката и кисела водка Orzhech, полска водка с орехов вкус, която ми хареса толкова, колкото всеки друг турист. И разбира се научих едно цялокуп жаргонни и разговорни изрази.

Михал, аз и Ричард

2 седмици в Полша - какво даде?

Две седмици, прекарани в Полша, ми помогнаха да постигнанапредък в изучаването на полски език. Запомних не толкова нови думи, колкотопреодоля психологическата бариера. Помня ясно това в последните дниПо време на престоя си в страната се чувствах по-уверен от всякога, говорейки полски. Последният диалог беше с таксиметровия шофьор, който ме закара до летището. Цели двайсет минути си говорихме за всичко на света. Дори в самолета имах шанс - поляк. Това пътуване беше награда за положените усилия Миналата година. Мислиш ли, че учих като луд, потейки се над книги по цял ден? Нищо подобно. Сега ще обясня как стигнах до такова ниво на владеене на полски, без да влагам много усилия.

Как да научите полски език на високо ниво, без да харчите много усилия

Бих искал да започна с въведение за това колко много ми помогна да науча полски. Въпреки че в тези езици няма много подобни думи, полският все още принадлежи към славянската езикова група и следователно имат сходни характеристики. На първо място, това е структурата и морфологията на думите.

Въпреки предимството да знаете руски, това, което ще ви кажа, ще работи дори без да знаете езиците на славянската група. За първи път, откакто започнах, исках да опитам нов подход към преподаването -започнете да чатите веднага. В това видео, записано преди няколко месеца, можете да ме чуете да говоря полски за първи път, само с Михал Гжесковяк. Много съм му благодарен за помощта.

Както преди, и аз започнах сASSIMIL курскоето е идеално за изучаване на европейски езици. Но този път имаше друг фактор, който беше от голямо значение – взаимодействието с носителя на езика и неговата помощ във всички области. Ние с Михал решихме да „сътрудничим“ в езиков обмен: аз го научих френски, а той мен полски. Комуникирахме онлайн на два езикаведнъж седмично за 45 минутиили малко по-малко. Това не беше обикновен разговор. Комуникацията се осъществяваше в Интернет, чрез Skype и с помощта на мнемонични техники (техники за запаметяване). Така с минимални усилия сме достигнали прилично ниво на владеене на езика.

Запомнете два принципана които се основава комуникацията:

  1. Не се страхувайте да говорите и да правите грешки.
  2. Практикувайте редовно, всеки ден по малко.

Труден или лесен за научаване полски език. Трудности при изучаването на полски език

  1. Страх от говорене

Основният страх, с който повечето възрастни трябва да се сблъскат епсихологическа бариера. Не ви позволява да се отпуснете и да започнете да говорите. Хората си мислят, че ще бъдат съдени за грешките си и се чувстват глупави, защото не могат да кажат най-простата фраза. Някои дори се чувстват унизени, когато постоянно ги коригират.

Както при другите страхове, тук е същотоначинът да го победиш е да пристъпиш към него. Най-трудното е да направите първата крачка. Щом започнеш да правиш нещо, всичко става по-лесно, отстъпва и върви както обикновено и най-важното става приятно. Все още си спомням много грешки, които направих в началото, но бях положителен, когато бях поправен. Както споменах в тази статия,грешките са наши най-добри приятели , ако изберете правилния езиков партньор и се научите да приемате грешките като неизбежност при овладяването на чужд език.

  1. Мързел

Системната практика е ключът към успеха. Всъщност,без значение какъв метод на обучение да използвате. Кратки, но редовни уроци за самообучение ще позволят на мозъка постоянно да се „насища“ и да расте. Вероятно сте си помислили: „Да, ще отнеме сто години, за да се насити.“ Съдът обаче ще се напълни по-бързо, отколкото си мислите. Това е като пирон. Удряте го с чук и той постепенно навлиза по-дълбоко в стената, оставайки здраво забит там.

Колко време отнема да научите полски език

Ако общувате много с носител на роден език, един месец ще бъде достатъчен, за да се научите как да провеждате разговор на ежедневни теми. Друга тактика за учене малко по малко и редовно има такова предимство - не сте застрашени"изгоря"ако тренирате три пъти седмично по половин час. И много часове интензивни тренировки опустошават и демотивират.

В това видео, записано в деня преди моето заминаване от Полша, ще ви разкажа как можете да постигнете високоезиково ниво, за да поддържате разговор. Ще споделя колко е хубаво да можеш да говориш други езици, как това може да промени живота и отношенията ти с хората. Но основното е, че ще ви кажа как да влезете в друг свят и култура, без да знаете езика перфектно.

Няма съмнение, че познаването на езика на държавата на пребиваване прави гореспоменатото пребиваване много по-удобно и отваря много възможности за човек - поне на пазара на труда, дори в супермаркет. Полша не прави изключение в този случай.

AT обществен транспорт, банкомати и терминали на общински велосипеди под наем в големите полски градове, можете да намерите инструкции и менюта на руски език. Но ако това е напълно достатъчно за турист, който е дошъл за няколко дни, тогава за тези, които решат да свържат живота си с Полша за по-дълъг период, изучаването на езика остава най-добрият вариант. Така че въпросът „да учиш или не да учиш език“ в повечето случаи се превръща във въпрос къде да научиш езика - у дома или вече в Полша и откъде да започнеш да учиш.

С какво да не започвам

Що се отнася до началото на обучението, по-лесно е да се отговори с какво не си струва да започвате. Научните трудове на Бодуен дьо Куртене и трилогията Сиенкевич в оригинал е най-добре да се оставят на студентите по филология. Изучаването на полски език за ежедневна комуникация трябва да започне с азбуката, да слушате полско радио и да четете новинарски сайтове. Това не е толкова трудно, колкото може да изглежда на пръв поглед.

Според така наречения списък на Swadesh, полският език съвпада лексически с руския и украинския с най-малко 70%, думите, заети от други европейски езици, също са сходни. Разбира се, има и така наречените „фалшиви приятели на преводача“ на полски - думи, които имат напълно различно значение от руските или украинските думи с много сходен звук или правопис. Може би най-популярният пример за това е полската дума "sklep" - магазин. Също така за начинаещите може да е трудно да запомнят, че „zapomnieć“ на полски означава „забравя“. Но речникът идва с опит.

Къде да уча: у дома или в Полша

Що се отнася до това къде е по-добре да започнете да изучавате език, у дома или вече в Полша, всеки от тези подходи има своите предимства. Изучаването на езика у дома, преди да заминете за Полша, ви позволява да се подготвите по-добре за среща с нова страна и да се чувствате по-уверени в първите дни и седмици от престоя си там, тоест в най-трудния период. Работа с документи, търсене на жилище, търсене на работа, липса на приятели и обичаен социален кръг - всички тези трудности на живот в чужбина се понасят по-лесно, ако знаете езика. Повечето По най-добрия начиннаучете полски в Украйна - езикови часовеот Полския институт, който е официален представител на полското Министерство на външните работи (МВнР) в областта на културата.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Наистина високо ниво на преподаване, различни нива на трудност, малки групи (от 8 до 12 души), възможност за избор на интензивност на часовете (от 1 до 5 урока на седмица) и сравнително достъпна цена (около 3000 гривни).

Единственият недостатък е, че часовете се провеждат само в Киев, така че тази опция може да не е налична за жителите на останалата част от Украйна. Ето защо тези, които не са готови да научат езика сами, но нямат възможност да посещават курсове в Киев, могат да използват услугите на онлайн агенцията за изучаване на чужди езици "Foreign Mova"

Źródło: screenshot/imclasses.com

Агенцията е акредитирана от Министерството на образованието на Република Полша за правото да провежда изпити за владеене на полски език с издаване на държавни сертификати, следователно, при желание (и подлежи на успешна доставкаизпити) ще бъде възможно незабавно да получите сертификат за съответното ниво и с пълно право да го въведете в автобиографията си. Занятията се провеждат от преподаватели от полски университети, а цената на един час урок на разговорен курс от ниво B1 е 95 гривни. От една страна, не е толкова евтино, от друга страна, тази цена ще се изплати за максимум два часа работа в Полша, така че това може да се счита за инвестиция.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Според уебсайта платформата предлага безплатно изучаване на полски език в реално време от ниво A1 до ниво B1, като се вземат предвид изискванията за сертификационния изпит по полски език за чужденци. Целта на проекта е да насърчи изучаването на полски език чрез създаване на цялостна и безплатна платформа за дистанционно обучение на полски език за млади хора от Беларус, Украйна и Русия, които мислят за обучение в Полша. Несъмнените предимства на платформата, в допълнение към нейната свобода, включват възможността за избор на език на обучение - уроците се предлагат както на руски, така и на украински.

Ако използвате смартфон или таблет, можете да опитате да научите полски език с популярното приложение Duolingo.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Изучаване на език след преместване
Ако ситуацията е такава, че първо сте дошли в Полша и след това сте решили да научите езика, тогава имате два козове в ръцете си наведнъж - първо, истински стимул да го направите възможно най-бързо, и второ, да сте в езикова средакоето е най-доброто за учене. Най-важното е, опитайте се да не се изолирате и, вероятно, сред колеги, които не говорят полски на работа. Слушайте, четете, запаметявайте, записвайте - и при всяка възможност се опитвайте да говорите полски. И не забравяйте за онлайн уроци и приложения, можете да научите език с тяхна помощ навсякъде. Ако искате да научите полски език в Полша с учител, тогава ситуацията може да бъде много различна в зависимост от региона. Курсовете по полски език за чужденци, живеещи в Полша са платени и безплатни. В случай на платени курсове, цената ще се различава рязко от цените в Украйна към покачване на цената, така че тази опция не е подходяща за всеки.

Например във Варшава, за курсове във Варшавския университет, цената на курс за идващата есен започва от 1716 PLN.

Приятно изключение на този фон е училището Polish Street във Вроцлав, където цената на 40-часов курс е 860 PLN.

В случай на частни учители, които лесно се намират в рекламните портали, цената на един урок ще бъде около 30-35 PLN. Може да успеете да се съгласите урокът да се проведе за двама или трима ученици – това ще намали цената за всеки от участниците. Струва си да се има предвид, че различни хуманитарни и образователни организацииПериодично се организират безплатни курсове по полски език – обикновено в столиците на войводствата. Затова следете обявите на специализирани сайтове и на табла за обяви в местните офиси за чужденци и други подобни институции. Успех с обучението и интеграцията!

„Не ми трябва това…“, „Не разбирам какво ще ми даде…“, „Защо да губя време и усилия за това?“ - въпроси, които могат да бъдат чути от начинаещи и "опитни". В тази статия ще анализираме топ 10 причини, поради които трябва да започнете да учите полски език.

Причина №1. Получаване на карта на поляка и преминаване на работа

Картата на поляка е документ, който се издава, след като потвърдите ангажимента си към полския народ. Един от етапите е интервю с консула. По правило той задава стандартни въпроси като: „Защо ти трябва карта?“, „Кой ден е днес в историята на Полша?“, „Разкажи ми за себе си…“, „Какви са ти хобита?“, „ Какво харесваш?". За да не се объркате, да не „паднете в калта на лицето си“, трябва да научите полски поне на ниво минимални познания.

Причина номер 2. Образование в Полша

Публичните висши учебни заведения в Полша са институции, които предоставят образование на европейско ниво. Германците, британците и шведите често идват тук за ценните "кори". Варшавските или Ягелонските университети са много популярни, но има и престижни частни университети. Като цяло определено ще имате от какво да избирате.

Влизам в образователни институцииПолша, трябва да преминете интервю на полски език (някои университети определят писмен изпит за кандидатите).

Между другото, полските висши учебни заведения се считат за може би най-подготвените за приемане на чуждестранни студенти. Лекциите се водят на английски език (при необходимост); но за посещаване на уроци в чужд езиктрябва да платите два пъти повече. Ако знаете полски, можете да спестите пари.

Причина номер 3. Участие в международни програми за обмен

Жителите на Беларус, Украйна, Русия често се предлагат да участват международни програмиобмен и стажове. Ако искате да подобрите нивото си на образование и квалификация, то определено можете да го направите тук. Полските университети практикуват няколко системи за обмен на студенти:

  • Краткосрочен. Продължава няколко месеца, максимум шест месеца.
  • Дълго. Това е стаж за 1 година или повече.
  • Летни училища. Отделен сорт, който включва обучение в продължение на няколко месеца.

Причина номер 4. Престижна работа

знание национален език- плюс при кандидатстване за работа (отнася се не само за нископлатени професии, но и за „интелектуален труд“). За да разкриете своя потенциал, да се покажете от най-добрата страна, си струва да научите поне основните понятия. С течение на времето ще практикувате повече, процесът на изучаване на чужд език ще бъде опростен.

Причина номер 5. Собствен бизнес и бизнес

Искате ли да изведете бизнеса си на следващото ниво? Получавате професионални експертни съвети от водещи университети в Полша? Тогава трябва да научите този език.

ВНИМАНИЕ! Ако използвате преводач в преговорите, тогава „губите“ около 10-30%. Това не е грешка на специалист: понякога е просто невъзможно да се вземат и буквално да се преведат от един език на друг някои понятия, термини. Разбира се, е проблематично да се предадат значения.

В бизнес преговорите всяко малко нещо има значение и това е причината да научите język polski.

Причина номер 6. Лично развитие и саморазвитие

Изучаването на чужд език е страхотно „упражнение” за мозъка, възможност за подобряване на паметта, „показване” на знания пред приятели и познати. За славяните (руснаци, белоруси, украинци) "мова" на съседната държава е относително лесна за научаване, много думи са подобни на нашите. И тогава определено ще можете да използвате придобитите знания, за да намерите място за обучение, нова работа, междукултурна комуникация.

Причина номер 7. Четене на литература, гледане на филми в оригинал

Никой превод не може да предаде значенията, използвани от автора на стихотворението или режисьора на филма. Мнозина мечтаят да четат Шекспир в оригинал, но защо произведенията на Адам Мицкевич, Киприан Камил Норвид, Кшищоф Камил Бачински, Наталия Астафиева, Юлиан Тувим са по-лоши? Някои произведения са признати за класика на световната литература и трябва да се запознаете с тях в оригинал. Освен това ще можете да слушате и разбирате музикални композиции, да гледате филми, да изучавате речите на видни фигури в политиката, икономиката и изкуството. Без бариери! Просто го вземете и се наслаждавайте.

ВАЖНО! Някои хора, които са започнали да учат полски, искрено признават, че са били подтикнати от присъствието на полски канали по сателитната телевизия.

Причина номер 8. Комуникация с поляци, живеещи в чужбина

Гражданите на страната активно се местят в Германия, Великобритания, Франция и други европейски страни. Можете да ги срещнете вътре католическа църква, в обикновена пекарна, на пазара, в училище и просто на улицата. Има много поляци в Лондон, Франкфурт, Ню Йорк, Маями, Вашингтон. Разбира се, много от тях говорят свободно английски. Чувайки "родна реч", те тихо се радват. Ще ви бъде по-лесно да говорите, да създавате връзки и взаимоотношения, да опознаете мъж или жена. Славянските връзки и връзки винаги обвързват и обединяват.

Причина номер 9. Памет за предците, възможност за изучаване на архиви и документи за тях

„Jeszcze Polska nie zginęła“ – казват хората, които „идат“ от Полша. Може би баба ви е била полякиня и искате да знаете повече за живота и съдбата. Случва се и да искате да намерите корените, но да бъдете „внесени“ в архивите на Република Полша. За да не наемате преводач, по-добре е да научите jezyk Polska поне на основно ниво.

Причина номер 10. Търсете отговори на въпроси за произхода на езика, културата, нацията

Тази причина е свързана с дейността на учените (лингвисти, културолози, историци, политолози, археолози и други специалисти). Казват, че езикът е ключът към историята. Той помага да се разберат неуловимите и неразбираеми процеси на междукултурен обмен, формирането и развитието на една нация, феноменът на героизма и много други. Ако все повече се чудите защо, как, къде, по какъв начин, какво е довело до развитие, научете полски.

Да научиш или не да научиш полски? Тези 10 предимства доказват още веднъж: учете! Колкото повече езици знаете, толкова по-малко културни, етнически и национални граници между хората. Доказано е, че jezyk Polska обогатява, насърчава саморазвитието, помага за премахване на бариерите, получаване на престижно образование, добра работа

Фонтани в малък зелен и сенчест тих площад в самия център на Познан

О, колко често чувате този въпрос в пробен урок! И колкото и да се опитвам да избегна отговора, това не премахва самия въпрос. Като начало съм сигурен, че език не може да се научи, изучаването на език е процес, в който може да има някои (и често много ясни) междинни резултати, но не може да има краен резултат. Колкото повече се гмуркате в езика, толкова по-дълбоко сте всмукани в неговите дълбини, толкова по-ясно разбирате безполезността на вашите усилия. Предпазлив съм към максималистите, които са в състояние да кажат нещо от рода на: „Научих английски“ (точно с перфектен аспектен глагол) с интонацията на човек, който се обърна последна страницакниги. Не, не и отново не, не мога да се съглася с подобни формулировки.

Няма човек, по-уверен в близостта на успеха на чужд език, отколкото когато бях малък след първата четвърт в пети клас, когато в една четвърт учехме основите в училище (въпреки че тогава изглеждаше страхотно!) на английски, струваше ми се, че още малко и английският ще ми се подчини, защото вероятно вече преброих до десет и можех да произнеса тайнството аз съм ученик, училището ми е голямо и все пак Лондон беше столица на Великобритания напред . :))!!!

И няма човек, който да осъзнава по-ясно своята безпомощност пред огромния блок от полски език от например проф. Ян Миодек е един от най-безспорните авторитети в областта на полския език по бреговете на Висла и следователно на планетата като цяло.

Но ако не виждате целта, тогава е трудно. За мен на някакъв етап въпросите са: „Какво означава „да научиш език“? "Къде са критериите?" стана достатъчно остър и имаше практичен характер. Тогава взех трудно решение за себе си да оставя настрана цял фен на най-интересните езици, с които се занимавах заради младежки ентусиазъм и максимализъм, и да постигна резултати поне в един. Но какъв може да бъде такъв резултат? След това полагането на международния изпит беше избрано като критерий за резултат. Такива изпити има на почти всеки европейски език (дори и в такива екзотични като люксембургски или каталонски). След като получих, а след това не само, по полски, разбирам, че изпитът, както всяка оценка, не е най-много най-добрият критерий, но обективно погледнато, все още няма по-добра и шестстепенната скала за оценка на езиковите умения, веднъж разработена от Съвета на Европа (Обща европейска референтна рамка, CEFR) са най-добрите съществуващи днес забележителности. Следвайте връзката, за да прочетете описанието на езиковите умения за всяко ниво и изберете това, което отговаря на вашите амбиции на полски.

Животът е в разгара си (на пазара в Познан)

Ще се опитам да ви разкажа колко време ще ви отнеме, за да овладеете успешно езика на едно или друго ниво. Това е моето субективно мнение и в никакъв случай не е истината в последно време. Освен това е ясно, че всички хора са различни и подхождат към изучаването на полски език с различен езиков опит и „умения“, въпреки че не вярвам, че има хора, които не са способни да владеят езици, вярвам само в недостатъчна мотивация , с други думи, ако не можете да научите английски/полски/португалски не означава, че главата ви някак си е сбъркана, това означава само, че наистина нямате нужда от нея. Би било необходимо - щеше да се научи! Е, сега не става дума за това. Всичко, което четете по-долу, се отнася до условен среден човек със средни способности и количество свободно време. И така, колко време отнема овладяването на полския език на едно или друго ниво? Или колко време отнема да научите полски език на едно или друго ниво?

Ниво А - 1 месец.

Моята теза със сигурност може да изглежда бунтовна, но за рускоговорящата публика (и още повече украинската) говоренето за ниво А1 или А2 не е сериозно. Вярвам, че противно на препоръките на CEFR, ние сме в състояние да достигнем това ниво за един месец. Приликата на нашите езици ни помага в това, с доста интензивен първи месец, трябва да се запознаем с основите на полската граматика и да възстановим слуха си, за да започнем да разбираме полския писмен текст или реч на нивото, необходимо за А нива. Общ речниксродният език ще осигури база, а класовете ще осигурят допълнителен речник. .

Ниво B - 1 година.

Това е много сериозно ниво, което ви позволява да се чувствате напълно уверени в езика, например това са нивата, които се изискват от чужденците за влизане в полски университети. Вярвам, че дори ниво B2 е адекватна цел за една година занятия по полски език (не посещения или имитации на часове, а часове). Тази задача не е проста, но определено е постижима, защото има повече от една. Днес дори съм готов да кажа, че това е възможно с почти всеки европейски език – въпрос е само на достатъчна мотивация и адекватни усилия.

Ниво С - 3-5 години.

Така че, ако с нива A1, A2, B1 или B2 е възможно да се ускори и засили процесът, ако е „наистина необходимо“, тогава нивото на C1 и C2 е това ниво на владеене на език, което според мен изисква време, време, живяно в езика и с езика. Разстоянието между B2 и C1 е много по-голямо, отколкото между всяка друга двойка нива. За ниво C имате нужда от езика, с който да свикнете и да се настаните в главата си, и вие свиквате с него, така че да четете n-ти хиляди страници с текстове, стотици и хиляди часове аудио или видео, да общувате с роден език и др. Според мен тези нива изискват няколко години езикова практика и то не винаги часове, тук е по-важна практиката - активна или пасивна - няма значение, необходима е личен опити чувство за език, което идва само с времето. За разлика от нивата A и B, ще има малко чисто техническа или механична работа и следователно е изключително трудно да се ускори процеса, дори ако живеете в Полша.

Познан. пазар. Кметство.

Но по отношение на последната амбициозна задача с ниво C, не смея да твърдя, че това е невъзможно за по-кратко време, освен това ще ви кажа, че имам добър приятел, на когото на определен етап помогнах най-добре от моите способности и която получи нейното ниво C2 (не само сертификат, но, което е по-важно, ниво) за много по-кратко време, но това е така, когато става въпрос за езикови способности и работоспособност на език, който е много по-висока от средната.

Ако планирате преместване в Полша , тогава езикът трябва да се изучава сериозно, тъй като днес поляците няма да ви се обясняват нито на английски, нито на руски в собствената си страна. Следователно езикът трябва да започне най-малко една година преди планираното преместване или прием в университета.

Ние в Беларус имаме популярни стереотипи за полския език, казват, че той изобщо не е чужд език. Нека разгледаме някои известни твърдения за полския език.

Полският е много лесен

За нас, беларусите, това е суперпопулярно твърдение. " полски език същото като беларуски, какво да го науча, аз ще говоря беларуски, ще ме разберат. Всъщност има много подобни думи, тъй като полският език принадлежи към славянските езици.

Уловката е, че полският изглежда лесно начална фаза, когато най-простите твърдения могат да бъдат направени от елементарни думи. Аз съм учител по полски език, занимавам се професионално с него от 18-годишна. И така, колкото повече се задълбочавам в езика, толкова повече разбирам, че има още много неща, които мога да науча и запомня.

Знаете ли, че полският е един от десетте най-много сложни езицимир. Става ясно, когато стигнете до Полска граматика . Полският език, подобно на руския, е флективен, тоест има развита система за склонение на имена и спрежения. Затова смятам, че е по-трудно от английския, тъй като при изучаването на английски е важно да „спечелите“ добър речник, а когато учите полски, е важно да приложите същия речник в правилната форма.

Полският език не е логичен. Трудно е да се обясни защо на полски не „чакаме приятел“, а „чакаме приятел“. Или защо, ако поне един мъж се появи в група жени, тогава в множествено число на именителния падеж е необходимо да се променят формите на няколко части на речта в изречение наведнъж.

Или защо на полски „pukać“ означава „да чукам“, „рано“ не е „рано“, а „сутрин, сутрин“, а „zapomnieć“ е „забравя“. И има много такива измамни думи.

Полският език е грозен

Е, не напразно наричаме поляците „пшеки“. Това изобилие от свистящи и съскащи комбинации от съгласни на пръв поглед може да ви подлуди и да ви завие свят. Така изглежда, когато чуете откъси от разговори на улицата или купувате хранителни стоки в магазина. Виждам колко трудно е произношението за начинаещи да научат полски. В началото е добре. Спомням си момента, когато изпитах подобни емоции, но тогава всички тези „пше“ и „бже“ се наредиха в хармоничен, красив звуков диапазон. Понякога се хващам да казвам, че полският е много по-красив беларуски език, макар че последното на теория би трябвало да ми е по-близо.

Човек трябва само да дойде в Полша - веднага ще заговориш като поляк

Аха! Веднъж се забавлявах от един от моите амбициозни студенти, който само два месеца научи полски . Опитах се да го „говоря“ и не разбрах защо толкова активно се съпротивлява. Тя директно попита какво има. Той отговаря, че иска да говори полски така, както мисли на руски. Тъй като той не може да направи това, това означава, че не иска да говори. Трябваше да обясня на човека, че дори и с добро ниво на познания, той няма да може да направи това нито за година-две. Като цяло, ако сте започнали да учите полски след 12-годишна възраст, тогава е малко вероятно да се отървете напълно от източнославянския акцент. Като се има предвид, че живеете дълго време в Полша, ще започнете да мислите на полски и да мечтаете на полски, но поляците пак ще ви признаят за чужденец.

В допълнение към акцента има понятието "полско" на речта. Можете перфектно да произнасяте звуци, да правите изречения - но поляците все пак ще говорят по различен начин, с други конструкции. Вашите деца вече ще бъдат „свои“ за поляците, потопени в езика от детството, но вие ще останете посетители от Изтока. Така поляците наричат ​​украинци, беларуси и руснаци.

Ако нямате илюзии по темата „Искам поляците да не ме различават от своите след една година“, тогава просто учете усърдно и се задълбочете в полския език. Повярвайте ми, ще е достатъчно да се научите да говорите свободно полски. Поляците обичат, когато говорят добре езика си. Няма да имате проблеми с комуникацията или с намирането на работа.

С такива стереотипи към мен като учител и Учител по полски език трябва да се сблъсквате постоянно. Между другото, доколкото е възможно, се опитвам да ги унищожа. Сега, в печат!