Диалози на корейски с превод. Как да научите корейски

Вероятно истинските ценители на корейския език вече са потръпнали: „Не чимчи, а кимчи! Вие сте, разбира се, прав. Но само отчасти. Защото корейските баби, дядовци, лели и чичовци, живеещи в страните от ОНД, цял живот говорят и казват това: chimchi. Вътре е Южна Кореа- кимчи, а ние имаме кимчи. Между другото, морков-ча, ако не сте знаели, е изобретение на нашите съветски корейци, чийто диалект е Koryo Mal, който е значително по-различен от този, който се говори в Сеул. Ето 10 фрази за вас, след като научите кои, лесно можете да намерите общ език с нашите корейци. Защо има общ език, веднага ще станете роднини!

1. Aigoo!

Това е фраза, която предава доста широк спектър от емоции: от „ох”, „ах”, „ох” - до „о, Боже мой”, „уау!”, „Уау!”

"Айгу!" – възкликват възмутени корейски лели, когато им идваш на гости, те слагат пред теб чаша кукси с размер на купа, а ти казваш, че си на диета и можеш ли да вземеш половината от тази порция, моля. Още по-добре, половин половина.

"Айгу!" - оплакват се корейските баби, когато получат проклет ревматизъм в гърба.

"Айгу!" - Корейските дядовци са възмутени, когато гледат новините по телевизията или чуят, че доларът сега струва два пъти повече от преди месец. И добавят: "Айгу, кичада!" Последната дума означава „ужас“ и заедно с „айгу“ изразява неговата изключителна степен, тоест „ужасен ужас“.

2. Тони iso? Тони опсо!

Корейците и парите са понятия, които са много тясно свързани, почти неразривно. Където има първото, със сигурност има второто. Там, където се въртят вторите, наблизо са и първите. Те, корейците, ги усукват. "Тони" - пари, "iso" - да, "opso" - не.

Тони изо? - Имаш ли пари? Тони Опсо. - Няма пари.

И между другото, така че кореец изведнъж има ситуация, в която „tony opso“ е изключително рядко. И ако се случи, кореецът никога няма да ви го признае. И още една дума от същата опера - "чибоди". Chibodya е точното място, където кореецът обикновено държи тони - портфейл.

3. Фарт, Сиряк Тямури, Сури

Fart и Siryak tyamuri. Какво е това и с какво ядат? Правилният отговор е ориз! Защото зад тези много странни за рускоезичното ухо думи се крият традиционни корейски супи. Пикантен, горещ, сварен в силен месен бульон, с добавка на соева паста (това е същият чай, който купувате от „корейската си баба” на Зеления базар). Фартът се нарича още супа за махмурлук. Той перфектно премахва алкохолната интоксикация и буквално съживява на следващата сутрин след обилно пиене. Като syryak tyamuri: „Изпих твърде много сури - на сутринта ще ядеш syryak tyamuri!“ Siryak tyamuri не е толкова дебел, колкото пръдна. Към него се добавят зелени и се нарича корейски борш. И "сури" е тя, скъпа. водка.

4. Mas iso и mas opso

„Mas iso“ - трябва да кажете, когато посещавате кореец и ядете пръдене или tyamuri syryak. И яжте корейски салати. И хрупкави пикантни чимчи. "Mas" - вкус, "mas iso" - вкусен. Между другото, "mas opso" не означава "безвкусен". В крайна сметка корейците нямат лош вкус! Това обикновено се казва, когато няма достатъчно сол или черен пипер - „кочи“. В този случай, между другото, вместо сол, можете да поискате от домакинята „kandyai“ или „tire“ (те са едно и също) - соев сос. И тогава определено трябва да кажете „mas iso“. За предпочитане няколко пъти.

5. Айш!

Това казва кореецът, когато забива пирон в стена и след като е пропуснал, удря чука не по главата на пирона, а в пръста. Или когато върви по улицата, по тротоара, а безразсъден шофьор с количка минава и го облива от глава до пети с кал от локва. Или когато случайно разлее сури. Или когато играете на "хато" с роднини (корейски игра на карти, невероятно хазарт, като правило се играе за пари) и някой изведнъж събира "яги" (хм... е, нещо като фул хаус или направо в покер). Накратко, този израз не е добър - „айш!”. Не можете да кажете това. Но понякога просто се срива. Съжалявам.

6. Тирипта

Така казват за нещо неприятно, гадно. Например, съпруг се прибра от работа, събу си чорапите и се скри някъде под дивана. И се разхождате из къщата и не можете да разберете: откъде идва миризмата? След това се натъкваш на уханното му скривалище и си "заклещен" - фу! Или си сварил цяла тенджера пърдати. Забравих да го прибера в хладилника за една нощ. На сутринта отваряш капака и веднага се ядосваш. Затваряйте бързо!

7. Кясимонда

"Кясимонда" - означава "толкова съм ядосан", "аз бях вбесен." Това е, когато някой разхожда кучето, но не носи със себе си чанта с лъжичка и не почиства продуктите на живота си след домашния любимец. Излизате на разходка, гледате слънцето и наоколо, а изобщо не под краката си, и изведнъж стъпвате върху това, което кучето е оставило след себе си. И ето го отново, между другото - същата tyrypta, описана в параграфа по-горе. А ти сърдито съскаш: „Кясимонда!“ И да, "ауууууу!" ти също говориш. Задължително.

8. Кя, кясаки, кясорчинда

Е, тъй като започнахме с кучета, ще продължим. Къде без тях, когато става дума за корейци. Но за кучетата, не като храна, а като част от културата. Корейската дума за куче е кя. Лелите говорят за палаво дете "касяки" - кучета. Сладко е. И когато едно и също дете се бие или носи дневник от училище с запис „Родители, спешно при директора!”, Колкото и да е странно, той също се нарича „касяки”, но с напълно различна интонация. И в този случай думата означава „кучи син“. Нито повече, нито по - малко.

И след като отиде при директора, ядосаната майка отговаря на всички опити да се оправдае пред любимото си дете: „Кясорчинда!”, което буквално се превежда като „не издавай кучешки звуци!” Е, или „не крещи“, „млъкни“, „не искам да слушам“.

9. Сближете се и се гмурнете

Живеем в епоха на космически скорости. И винаги бързаме за някъде. Думата "palli" перфектно отразява съвременния корейски дзен. Всичко трябва да се прави на бягане. "Pally" означава бързо. Толкова бързо, че самата дума не се произнася нищо повече от "pally-pally!", Като - хайде, движете си ролките, по-бързо, по-бързо, по-бързо!

„Пали кадя“ - те бързо отидоха, хукнаха, „могорът падна“ - яжте бързо и с подреден тон. Корейските внуци чуват тези думи от бабите си от време на време. А тези, които не могат да направят всичко, се наричат ​​„нириндя“ – бавен, непохватен, леля. И с право. В крайна сметка истинският кореец трябва да бъде бърз и светкавичен. Е, така си мислят бабите...

10. Текишита

Корейците много ценят мълчаливостта, въпреки че тази характеристика абсолютно не е характерна за тях. "Текишита" - не искам да слушам, писна ми да слушам, писна ми. Уморен от Малахов с неговото токшоу - взимаш дистанционното от телевизора и chik-chik, превключваш на друг канал. Защото текишита.

Или идва общителен съсед и за сто и пети път разказва за своето „менюри“ - снаха си, която има ужасно гмуркане. И ти й каза: „О, и млякото ти избяга!“ Или нещо такова. И бързо го отдръпваш. Защото текишита.

Или баба се обажда, оплаква се, че отново не е спала цяла нощ, защото "айгу!" - болят ме ставите... и въпреки че е текишита, седиш и слушаш. И тогава купуваш мехлеми и лекарства в аптека и отиваш при нея. Пали-пали.

В този урок ще научите как да отговорите с ДА или НЕ на корейски на въпрос, който ви е зададен.

네 / 아니요

На корейски „Да“ е 네 [не], а „Не“ е 아니요 [aniyo] на 존댓말 [чеондетмал] (учтива форма).

네. [ne] = Да.

아니요. [aniyo] = Не.

На корейски "네" означава споразумениес казаното от другия човек и „아니요“ изразява вашето несъгласиеили отричане на казаното от другия човек.

Например,

някой те пита "Не обичаш кафе?" (커피 안 좋아해요? [ko-pi ahn jo-a-hae-yo?] на корейски) и ако отговорът ви е „Не, аз не обичам кафе“, трябва да кажете „네“.

Нека изясним малко значенията на 네 и 아니요.

네. [ne] = Да, така е / Съгласен съм (съгласен) / Така е / Така е

아니요. [aniyo] = Не, не е / Не е вярно / Не съм съгласен (несъгласен)

Забележка: Това е много подобно на това, което руснаците казват понякога:
- Не обичаш кафе?
- Да, не ми харесва.
Но руснаците могат да отговорят на същия въпрос
- Не, не харесвам.
което е съвсем нормално за руския език.
За корейски, само първият вариант е приемлив. Ако човек не обича кафе, ще каже "네" на корейски, което означава да. И ако човек обича кафе, ще каже "아니요" - не, но на корейски ще е еквивалентно на "Да".

네. 좋아해요. [не. cho-ah-hae-yo] = Да, обичам кафе.

커피좋아해요? [ko-pi cho-ah-hae-yo?] = Обичате ли кафе?

아니요. 안좋아해요. [а-ни-йо. ahn cho-ah-hae-yo] = Не, не обичам кафе.

아니요. 좋아해요. [а-ни-йо. cho-ah-hae-yo] = Не, обичам кафе.

커피안좋아해요? [ko-pi ahn jo-ah-hae-yo?] = Не обичате кафе?

네. 안좋아해요. [не. an cho-ah-hae-yo] = Да, не ми харесва.

Не е нужно да се притеснявате за други части на речта в примерните изречения. Само не забравяйте, че на корейски ДА и НЕ се използват по различни поводи.

네 е повече от ДА и ВЯРНО Е.
네 [ne] се използва не само като „Да“ или „Точно така“, но се използва и като заместител на разговора. Ако слушате двама корейци да говорят, ще ги чуете да казват 네 доста често, дори и да не означават просто „Да“.

Ето един разговор между двама души. Представете си, че говорят корейски.

О: Знаеш ли, вчера си купих книга

Б: 네 [не].

А. И аз наистина я харесвам.

О: Но е доста скъпо.

A: Знаете ли колко струва?

Б: Колко?

О: 100 долара!

О: Значи платих с кредитна карта.

О: Но все пак много ми харесва, защото е книга от Кюнг Юн Чой, един от учителите от TalkToMeInKorean.com

Както можете да видите, 네 може да се използва по много различни начини. Може да бъде
- Да, вярно
но също:
- Разбрах (разбрах) / Тук съм! (когато някой ви се обади) / Да / и т.н.
Тези. действа като междуметие, когато искате да изразите своето одобрение или интерес.

맞아요
Тъй като 네 [не] и 아니요 [aniyo] са по-скоро съгласни и несъгласни и тъй като 네 може да означава „Разбрах“ или „Да“, корейците често използват 맞아요 [ма-джа-йо] след 네 [не] .

네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Да, така е.

Този израз се използва, за да разбере вашият събеседник, че казвате „Прави сте“, а не просто пасивно да слушате речта му и да кимате, без да му придавате голямо значение.

И отново 네

네 е прекрасен израз. Както вече разбрахме, това може да означава много неща. Включително "Какво казахте?"
Представете си, че някой е казал нещо, но вие не сте чули този човек или просто сте го слушали. В този случай можете да кажете „네?“ [ne?], което означава "Извинете?", "Какво казахте?", "Не те чух." “네?” може да се използва и за изразяване на изненада.

О: Купих ти подарък.

Б: 네? [не?]

О: Казах, че ти купих подарък.

О: Забравете за това.

Днес корейският език набира огромна популярност, така че много пътници искат да знаят основните корейски думи и фрази, които ще им бъдат полезни при общуването с хората. Трябва да посетите Южна Корея поне веднъж в живота си, защото там наистина е много красиво и удобно. В тази статия сме събрали за вас основните фрази на корейски с превод и транскрипция, които ще ви бъдат полезни по време на вашия туризъм.

Поздрави на корейски

За да направите добро впечатление, трябва правилно да поздравите корейците. В корейската култура възрастовата йерархия и учтивостта играят голяма роля. Бъдете почтени и учтиви, за да можете да покажете най-добрата си страна. Ето няколко полезни фрази и думи, които ще ви помогнат да поздравите други жители на страната:

• Хей! - Annyeong-ha-se-yo - 안녕하세요!
• Приятно ми е да се запознаем (използва се при първата среща) - Cho-eum bep-kessim-ni-da - 처음 뵙겠습니다
• Добър ден! — Annyon'haschimnikka! — 안녕하십니까!
• Приятно ми е да се запознаем - Manna-so bang-ga-woyo - 만나서 반가워요
• Лека нощ - Chal jayo - 잘 자요.
• Сбогом (Щастливо пътуване) - Annyeong-hee ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
• Как си? „Чал Джинесойе?“ — 잘지냈어요?
• Чао - Annyeong - 안녕
• Моето име е ___. - jeeun ___ iyo / her - 저는 ___ 이에요 / 에요.
• Как си? — Ottoke jinaschimnikka? — 어떻게 지내십니까?
• Happy - Chal ka - 잘 가
• Приятно ми е да се запознаем. - Mannaso pangauyo - 만나서 반가워요.

Корейски думи за хотел

Ако искате да поръчате стая в Южна Корея, тогава тези фрази ще ви помогнат да говорите с персонала на стаята:

• Искам да резервирам стая. - Nega puyuheya - 내가 보유해야.
• Каква е цената за единична/двойна стая? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• Бих искал да резервирам хотелска стая. — Nega yeyakhago shipyndeyo. — 예약하고 싶은데요.
• Кой е там? - Нугусейо?
• Искам стая с баня. - Mog'yeogwa bang' - 목욕과 방.
• Влез - дупка осейо..
• Мога ли първо да видя номера? „Ban’geul monjo buado due gessymnikka?“ — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
• Чакай малко - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
• Донеси... - ...Ката чусео.
• Събуди ме в (6) сутринта. - Нийл ахим (йосот) си-е ккево чусейо.
• Добре, вземам този номер. - Chosymnida, kygosyro hagessymnida. — 좋습니다, 그것으로
• Донесете ми вряла вода - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
• Донеси ми лед и вода - Orym gwa mul katta chuseyo.
• Имате ли свободни стаи? — Bin ban the symnik?
• Искам да платя сметката. - Gee pobane jipulhagojahaneung - 그 법안에 지불하고자하는.
• Моля, премахнете номера ми. - Bang jeongseo jum haejuseyo.
• Ще остана в стаята още една нощ. „Haru do mukgo sipsymnida.

Важни корейски думи по време на комуникация

• Много благодаря. — Тедани камсахамнида. — 대단히 감사합니다.
• Не разбирам. — Към мурегесимнида. — 나몰에개습니다.
• Благодаря за помощта. — Товасо камсахамнида. — 도와서 감사합니다.
• Говориш ли руски? — Roschio marae? — 러시어 말아요?
• Не споменавай. - Chomanee. — 천만에요.
• Нека отидем заедно. - Качи капсид. — 같이 갑시다.
• Моля (когато поискате). - Chaebal - 제발.
• Моля (когато отговаряте на благодарност). — Kuenchanae — 괸자나요
• Аз съм от Русия. — Росиаесо уасойо. — 러시아에서 왔어요.
• Топлина. — Nalssiga ttattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
• Горещо. - Налсига е твоя. — 날씨가 더워요.
• Студ. — Налсига чувойо. — 날씨가 추워요.
• Вали. - Пига вайо. — 비가 와요.
• Сняг. - Нуни уайо. — 눈이와요.
• Благодаря ти. – Камсахамнида – 감사합니다.
• Благодарение на. - Кумапсеумнида - 고맙습니다.
• Какво дадена думаозначава? — А tanon musyn ttysieyo? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• да. - Не - 네.
• да. - E - 에.
• Не. - Aniyo -아니요.
• Искам да си купя обувки. — Кудурил саго сипойо. — 구두를 사고 싶어요.
• Съжалявам. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
• Търся тоалетната. „Hwajan’shiri odiennde?“ — 화장실이 어디에는데?
• Колко струва? - Капси олмее? — 값이 얼마예요?
• Много е скъпо. - Ному пикае. — 너무 비싸요.
• Нещо ме боли. - На апайо - 나아파요.
• Какво правиш? „Chigobi muosimnikka?“ — 직업이 무엇입니까?
• Русия - Русия - 러시아
• Москва - Мосихиба - 모스크바
• Сега. - Chigeum - 지금.

Обмяна на валута

• Къде мога да обменя валута? — Динамика на Hwangjeongseo?
• Колко време работят банките тук? — Eunen meisi-kkadi hamnika?
• Обмяна за долари - Talla-ro pakko chuseyo
• Обменен курс - Gyeohwan-yul
• Подпис - Sayn
• Банкнота - чип
• Монета - Gyeonghwa

корейски (한국어, 조선말, hangugo, joseonmal) е Официален езикРепублика Корея, Северна Корея и Корея автономна областЯнбан в Китай. Освен това по-голямата част от корейската диаспора от Узбекистан до Япония и Канада общува на този език. Това е невероятен, но не лесен език с богата история и култура. Независимо дали планирате пътуване до страна, където се говори корейски, искате да възстановите наследството на вашите предци или просто искате да научите нов чужд език, следвайте тези лесни стъпки и скоро ще владеете корейски език!

Стъпки

Обучение

Научете корейската азбука.азбука - добро началоако искате да научите корейски, особено ако смятате да четете и пишете на него в бъдеще. Корейската азбука изглежда малко странна за хората, които използват кирилица или латиница в речта и писането си, тъй като е напълно различна от обичайните знаци, но е доста лесна.

Научете се да броите.Способността да брои е необходимо умение при изучаване на всеки език. Броенето на корейски е доста сложно, тъй като корейците използват две различни системи количествени числа, в зависимост от ситуацията: корейски и бройна система от китайски произход.

• Корейската система се използва за броене от 1 до 99 и за обозначаване на възрастта:
  • едно= 하나 се произнася като "хана"
  • две= 둘 произнася се "тул"
  • Три= 셋 се произнася „set“ („t“ не се произнася. Опитайте се обаче да затворите звука напълно някъде между „se“ и „set“)
  • Четири= 넷 се произнася "nat"
  • пет= 다섯 се произнася като "тасот"
  • шест= 여섯 се произнася като "йосот"
  • седем= 일곱 се произнася като "ilgop"
  • Осем= 여덟 се произнася като "йодол"
  • девет= 아홉 се произнася като "ахоп"
  • десет= 열 произнася се "юл"
• Цифровата система от китайски произход се използва при назоваване на дати, пари, адреси, телефонни номера и числа след 100:
  • едно= 일 се произнася "il"
  • две= 이 се произнася "и"
  • Три= 삼 произнася "себе си"
  • Четири= 사 се произнася "sa"
  • пет= 오 произнася се "ох"
  • шест= 육 се произнася "yuk"
  • седем= 칠 се произнася като "chil"
  • Осем= 팔 се произнася като "приятел"
  • девет= 구 произнася се "ку"
  • десет= 십 произнася се "щипване"

1. Научете основни думи и изрази.Колкото по-широк и по-богат е вашият речник, толкова по-лесно е да владеете езика. Научете колкото се може повече прости, ежедневни думи - ще се изненадате колко бързо се научават!

   • Когато чуете дума на руски, помислете как звучи на корейски. Ако не знаете, запишете го и погледнете стойността по-късно. Затова е най-добре винаги да имате малък бележник със себе си.
   • Залепете стикери с корейски имена за предмети във вашия дом (огледало, масичка за кафе, захарница). Ако виждате една дума често, подсъзнателно ще я научите!
   • Важно е да научите превода на думи и фрази не само от корейски на руски, но и обратно. По този начин ще запомните как да кажете нещо, а не просто ще запомните познати изрази, когато ги чуете.

2. Научете основни фрази за диалози.По този начин можете да започнете да общувате с носител на езика, като използвате прости и учтиви фрази:

   • Здрасти Здравей= 안녕 се произнася като "anneon" (неформално) и 안녕하세요 - "anneon-haseyo" (официално)
   • да= 네 се произнася „не“
   • Не= 아니 се произнася като "ани" или "анийо"
   • Благодаря ти= 감사합니다 се произнася "кам-са-хам-ни-да"
   • Моето име е...= 저는 ___ 입니다 се произнася „jeeun___imnida“
   • Как си?= 어떠십니까? произнася "otto-sim-nikka?"
   • Приятно ми е да се запознаем= 만나서 반가워요 произнася се като "mannaso pangawo-yo" или "mannaso pangawo"
   • Довиждане= 안녕히 계세요 се произнася „anyeonhee-keseyo“ (останете щастливи). Казва този, който си тръгва.
   • Довиждане= 안녕히 가세요 се произнася „anyeonhi-kaseyo“ (щастливо пътуване). Този, който остава, говори.

3. Научете се да използвате учтивата форма.Глаголните окончания на корейски се променят в зависимост от възрастта и ранга на лицето, както и от социалния му статус. Много е важно да разберете тези различия, за да поддържате разговора на учтиво ниво. Има три основни типа степен на формалност:

   Научете основите на граматиката.За да говорите правилно всеки език, е много важно да знаете граматиката на този език и неговите особености. Например:

   Работете върху произношението си.Отнема много практика, за да се научите как да произнасяте корейските думи правилно.

   Не се отчайвай!Ако сте сериозни за изучаването на корейски, продължавайте! Удовлетворението, че най-накрая сте усвоили езика повече от компенсира всички трудности в начина на учене. Изучаването на всеки език отнема време и практика, не можете да научите нищо за една нощ.

   Потапяне в езиковата среда

   1. Намерете роден говорител.Това е едно от най-добрия начинподобряване на езика. Корейският ще ви помогне да коригирате граматически грешки или да коригирате произношението и ще ви каже повече полезна информацияи ви науча на различни речници, които няма да намерите в учебниците.

      • Ако имате приятел кореец, който е готов да ви помогне - това е страхотно! В противен случай потърсете събеседник в интернет или може би във вашия град има курсове по корейски език.
      • Ако нямате приятели корейци и не можете да ги намерите наблизо, опитайте да намерите кореец в Skype. Намерете кореец, който учи руски език, и ги карайте периодично да говорят помежду си в продължение на 15 минути, за да затвърдят езиковите си умения.

   2. Гледайте корейски филми и анимационни филми.Онлайн ресурси или корейски субтитри ще ви помогнат. Това е лесен и забавен начин да научите звуците и структурата на корейския език.

      • Можете дори да направите пауза след прости фрази и да се опитате да ги кажете на глас.
      • Ако не можете да намерите корейски филми, потърсете ги в магазините за дискове под наем – някои от тях имат рафтове с чужди филми. Можете да отидете в местната библиотека и да ги попитате дали имат филми на корейски. Ако не, попитайте дали могат да ви ги поръчат.

   3. Намерете приложения, които са предназначени специално за корейски деца.Преведете „научете азбуката“ или „игри за деца“ на корейски и поставете резултатите в лентата за търсене на магазина за приложения. Такива приложения са доста прости дори за дете, така че можете да ги използвате, дори ако не можете да четете и говорите корейски. И да, използването на тези приложения е много по-евтино от закупуването на DVD с корейски филми. В такива приложения ще бъдете научени как да пишете букви правилно; в някои от тях за това се използват песни, танци и игри.

      Слушайте корейска музика или радио.Дори и да не разбирате нищо, опитайте се да изберете ключови думи или да разберете същността на казаното.

      • Корейската поп музика се изпълнява предимно на корейски език. Понякога в песните се подхлъзват английски думи. Ако песента е станала популярна, със сигурност ще можете да намерите нейния превод. Така ще разберете смисъла на песента.
      • Изтеглете подкасти на корейски език, за да слушате, докато тренирате с учителя си или пишете домашната си работа.
      • Изтеглете приложението за корейско радио на телефона си, за да го слушате в движение.

   4. Ако имате възможност, отидете в страна, където се говори корейски.Какво по-хубаво от потапяне в езиковата среда от пътуване до родината си!

   • Гледайте филми и слушайте музика на корейски. Само като слушате, с течение на времето ще започнете да забелязвате, че разбирате какво се казва.
   • Може да звучи странно, но опитайте да мислите на корейски. Когато мислите за тема, която познавате, опитайте да мислите за нея на корейски, без превод.
   • Произнасяйте думите правилно. Ако не сте сигурни в произношението, потърсете произношението на дадена дума в Интернет.
   • Най-добрият начин да научите език е да го учите достатъчно често и да инвестирате емоционално в изучаването му. С често обучение можете да научите около 500 думи, което ще бъде достатъчно за общо разбиране на прости неща. Въпреки това, за да се разбере по-добре определена тема на корейски, е необходимо по-подробно изучаване на езика.
   • Ако имате приятел кореец, общувайте с него!
   • Ако имате възможност да се сприятелите с кореец, не се срамувайте. Да, някои корейци могат да бъдат срамежливи, но повечето от тях са открити и приятелски настроени. Така че можете да обменяте езиков опит и да научите за културата на корейския народ. Възможно е обаче да срещнете човек, който ще се интересува повече от изучаването на руски, отколкото от изучаването на корейски. Обсъдете тази точка предварително.
   • Практика. Правете поне малко упражнения всеки ден.
   • Гледайте корейски телевизионни предавания и филми с английски субтитри. Гледайте и музикални видеоклипове със субтитри.
   • Инсталирайте приложението разговорник на телефона си. Такива разговорници съдържат основни думи и фрази, както и корейски речник.
   • Преглеждайте това, което сте научили от време на време, за да не го забравите.
   • Уверете се, че произнасяте думите правилно. Ако не сте сигурни в произношението си, изтеглете упражнения, за да ги практикувате.

   Предупреждения

   • Корейският може да бъде труден за научаване на рускоговорящите, тъй като е напълно различен от индоевропейските езици като испански, английски, немски или гръцки. Не се отказвайте, представете си, че корейският език е огромен пъзел, насладете се на сглобяването му!

Този урок може да се изучава и на други езици.

Речник

За простота думите в речника са разделени на групи – съществителни, прилагателни и глаголи.

Задръжте курсора на мишката върху дума и ще видите примери за използване на думи (може би на този етап граматиката на изреченията няма да е ясна, но по-късно можете да се върнете тук и да видите напредъка в изучаването на езика).

Искате ли да практикувате? Опитайте се да намерите думи от нашия речник в упражнението "".

Примери:
저 는 친구를 만났어요 = АЗ СЪМсрещна приятел
저 의 친구는 저 를 만났어요 = моятаприятел се срещна аз
저 는 지난 주에 영화를 봤어요 = АЗ СЪМгледах филм миналата седмица
저 는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = АЗ СЪМне яде ориз 3 дни

Примери:
나 는 친구를 만났어 = АЗ СЪМсрещна приятел
나 의 친구는 나 를 만났어 = моятаприятел се срещна аз
나 는 내년에 한국에 갈 거야 = АЗ СЪМДогодина ще отида в Корея
나 는 사과 한 개를 샀어 = АЗ СЪМкупих една ябълка

Забележка: използва се не само като самостоятелно съществително, но и като дума, която може да бъде описана с цели изречения. Ние разглеждаме този граматически принцип в урок 26.

것 може да бъде съкратено до 거. 것이 може да бъде съкратено до 게

Примери:
저는 비싼 것 만 좋아해요 = Харесвам само скъпи неща
그 것 을어떻게 해요? = Как го направи (това нещо)?
이 것 은뭐야? = Какво е това? (Това нещо- Какво?)
이 것 은얼마예요? = Колко е това (това нещо) разходи?

Както обикновено се използва:
제 이름은 __이에요 (Името ми е __)
이름이 뭐예요? (Как се казваш?)
저는 ____이에요 = аз съм ______

Забележка: в руския език много често пропускаме думата „да бъде“. Това не се случва на корейски.

Примери:
저는 예쁜 여자예요 = Аз съм красиво момиче (Буквално: аз съм красиво момиче има)
저 건물은 학교 입니다 = Тази сграда е училище ( има)
그것은 사진 이에요 = Това е снимка ( има)
이 사람은 저의 누나 예요 = Това е по-голямата ми сестра ( има)
그것은 큰 비밀 이었어요 = Това е голяма тайна ( има)
저는 의사였어요 = Аз съм лекар ( беше)

Примери:
그 여자는 안 아름다워요 = Тази жена некрасив
저는 마지막 것을 안 봤어요 = аз невидях последното нещо
아침식사를 안 먹었어요 = Аз съм неяде закуска

Има две думи на корейски, които могат да се използват, за да ви благодаря - 감사하다 и 고맙다. Те обаче рядко се използват в тази форма. Как могат да бъдат променени, ще разкажем в и. И сега просто ще изброим онези форми, които обикновено могат да бъдат намерени най-често.

Това е типичен израз на корейски и корейците го използват като поздрав.

나는 선생님이다 = Аз съм учител (аз съм)
()

나는 사람이다 = Аз съм човек (аз съм)
()

나는 ______이다 = аз _______(имам)
(나는 _______ 이야 / 저는 _____이에요)

Можете да поставите всяко съществително в пропуските, за да направите изречение.

Това и това (이/그/저)

이 се превежда като „това, това, това, тези“. Използваме 이, за да говорим за обект, който е в обсега (например: тази писалка - т.е. тази, която държа). Точно както в руския език, 이 се поставя пред съществителното, за което се отнася. Например:

이 사람 = Този човек
이 남자 = Този човек
이 여자 = Тази жена
이 차 = Тази кола
이탁자 = Тази таблица
이 의자 = Този стол

Има обаче и 그 и 저, които лесно могат да бъдат объркани.

그 се използва, когато говорим за тема, която вече е въведена в разговора. Тук ще бъде трудно да се даде пример, защото на руски отново ще преведем като „това, това, това, тези“. Ако трябва да кажем „Не харесвам този човек [който приятелят ти току-що спомена]“, ще използваме „그“.

Използваме 저, когато говорим за обект, който можем да видим, но той е недостъпен, тук вече можем да използваме руското „това, онова, онова, онези“.

Точно като "이", можем да поставим "그" или "저" преди съществително, за да говорим за "това" или "онова".
이 사람 = Този човек
그 사람 = Този човек
저 사람 = Този човек

이 남자 = Този човек
그 남자 = Този човек
저 남자 = Този човек

이 여자 = Тази жена
그 여자 = Тази жена
저 여자 = Тази жена

이 의자 = Този стол
그 의자 = Този стол
저 의자 = Този стол

이탁자 = Тази таблица
그 탁자 = Тази таблица
저 탁자 = Тази маса

Нека повторим отново, макар и на руски "그 " и "저” може да се преведе по същия начин, важно е да запомните, че това са различни думи на корейски.

Една от най-често срещаните думи на корейски е думата „것“, което означава „нещо“. Когато се поставят преди "것", се получават нови независими думи и няма интервал между 이/그/저 и "것":

이것 = това нещо
그것 = това/онова нещо
저것 = това нещо

Ще видим, че същото явление се случва с други думи, например곳 („място“) и때 („време“), но все още не се тревожете за това.

В този случай думата "нещо" в превода е пропусната. Нека да разгледаме.

Ще вземем за пример превода "това", но същото ще важи и за думата "това".

Думата „това“ може да се постави пред съществително, за да даде някакво описание на това съществително, тоест да играе ролята на определение в изречение и да отговори на въпроса „кое?“. Както писахме по-рано:

Този човек (лице - който?- това)
Този човек
Тази жена

Въпреки това, той може да бъде в ролята на съществително и самостоятелно, например:

харесва ми

Тук "това" вече е допълнение, отговаря на въпроса "какво?" и се отнася до нещо, което харесвате (харесвам какво?- то). Тоест, той всъщност замества съществителното.

И по-просто, нашето предложение може да бъде префразирано като:

Харесвам това нещо

Не искаме да претоварваме уроците с технически термини, но понякога ще е трудно без тях, така че е страхотно, ако знаете какво означават. Оказва се, че и на руски, и на корейски "това" може да действа както като определение, така и като допълнение. В първия случай 그 се поставя пред съществителното, а във втория – 그것. За думите 이/저 и 이것/저것 принципът е същият.

Сега можем да използваме тези думи като субекти или обекти в изреченията. Сега нека видим как се държат в комбинация с "이다".

Използване на "Това/Това" с глагол이다

Припомнете си, че 이다 заменя глагола „да бъде“ и неговите форми, които често пропускаме в руския език. Сега знаем как да използваме 이, 그 и 저 (както и 이것, 그것 и 저것), така че ако искаме да кажем:

Този човек (е) лекар

– Ще започнем с пренареждане на думите в изречението според структурата на корейското изречение:

Този човек е лекар

Сега нека заменим руските думи със съответните корейски:

그 사람은 + 의사 + 이다

Още примери:
그 사람은 선생님이다 = Този човек е учител.
()

저 것은 침대이다 = това легло
()

그 사람은 남자이다 = този човек е мъж
()

그 사람은 여자이다 = този човек е жена
()

그 것은 차이다 = тази кола
()

이 것은 나무이다 = това дърво
()

Еха! Беше много труден урок. Ако започнете да изучавате езика по различен метод, смятаме, че първият урок ще бъде много по-лесен. Но повярвайте ми, изучаването на този материал в самото начало ще бъде много полезно в бъдеще.

Преди да продължите, уверете се, че разбирате простата корейска структура на изреченията, описана в този урок. Но не забравяйте, че досега тези примери, които не са в скоби, са "технически неправилни" (или изключително редки), тъй като все още не знаем спреженията.