Полски химн на украински. Въпроси на картата на поляка
Химнът на Полша е композицията „Mazurek Dąbrowskiego“ („Мазурка на Домбровски“ или „Маршът на Домбровски“), написана от Йозеф Вибицки през 1797 г.
Оригиналното име е „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“ („Песен на полските легиони в Италия“), известно още от първия ред – „Jeszcze Polska nie zginęła“ („Полша още не е загинала“), което често се бърка за националното мото на Полша.
Полша изчезва от политическата карта на Европа в резултат на третото разделяне на Полша през 1795 г., извършено от Русия, Прусия и Австрия.
През 1797 г. полският генерал Ян Хенрик Домбровски с разрешението на Наполеон Бонапарт създава полските легиони в Италия, които според Домбровски е трябвало да освободят Полша от окупация, но през лятото на същата година Наполеон започва преговори с Австрия , което се отрази зле на морала на полските легионери. Йозеф Вибицки пристигна в Италия през лятото на същата година и съчини думите на песен, която трябваше да развесели легионерите. За първи път е изпълнена на 20 юли от военен оркестър в ритъма на мазурка на полска народна мелодия.
Песента бързо стана много популярна в Полша. Тя стана национален химнНоември и януари въстания.
През 1926 г. Маршът на Домбровски става национален химнПолша.
Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка на Домбровски)
Jeszcze Polska nie zginęła, Полша все още не е умряла,
Kiedy my zyjemy. Докато сме живи.
Co nam obca przemoc wzięła, Всичко, което е взето от вражеската сила,
Szablą odbierzemy. Ще върнем сабите.
Марш, марш, Домбровски, март, Домбровски, марш, Домбровски.
Z ziemi włoskiej do Polski, Ние сме от Рим в полските земи.
Za twoim przewodem Свобода под ръката ви
Złączym się z narodem. Ще ни свърже с хората
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Ще преминем Висла с Варта,
Będziem Polakami, За да можем да бъдем поляци.
Dał nam przykład Бонапарт, По примера на Бонапарт
Jak zwyciężać mamy. Ще успеем да спечелим.
Jak Czarniecki do Poznania Как Чарниецки пристигна в Познан,
Po szwedzkim zaborze, избягал от шведския плен,
Dla ojczyzny ratowania Ние сме за спасението на отечеството
Wrocim się przez morze. От другата страна на морето ние
Марш, Марш, Домбровски... Марш, Марш, Домбровски...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany: Не крия сълзи тук, -
"Słuchaj jeno, pono nasi" Чуваш ли, нашите идват:
Biją w tarabany." Барабаните бият.
Марш, Марш, Домбровски... Марш, Марш, Домбровски...
Оригиналният текст на „Мазурка на Домбровски“ включва две допълнителни строфи (те отсъстват в официалния текст на националния химн на Полша):
Niemiec, Moskal nie osiędzie, Не се засели [в нашата земя] нито германец, нито москвич,
Gdy jąwszy pałasza Kohl, под сянката на мечове,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Съгласието ще бъде нашият вик
I Ojczyzna nasza И нашето Отечество
Марш, марш, Домбровски… Марш, марш, Домбровски.
Na to wszystkich jedne głosy И нашите гласове ще се слеят в едно:
Dosyć tej niewoli! Край на мизерията!
Mamy Racławickie kosy Имаме Racławickie kosy,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Костюшко е с нас и Бог ще ни помогне."
Една от най-честите грешки е твърдението, че Домбровски е композиторът, написал музиката за полския химн. Това не е истина. Ян Хенрик Домбровски може да е свирил музика, но не е бил композитор. Домбровски е известен полски генерал. Битката му за Полша беше необичайна, дълга и го отведе в различни части на Европа. Включително в Италия, където формира полските легиони. Има мнения, че Домбровски е написал текста. Но и това не е така. По волята на съдбата той самият не знаеше добре полския, което не му попречи да преследва идеята за свободна Полша и „полско“ през целия си живот. Домбровски дори въвежда в легионите си задължението за изучаване на грамотност и задълбочаване на познанията по историята на Полша. И така, текстът на "Песента на полските легиони" е написан от колегата на Домбровски - Йозеф Вибицки. Музиката е народна музика.
Изследователите отдавна се борят да разрешат въпроса за авторството на музика. Едно време се смяташе, че той е Клеофас Огински - автор на известния полонез "Сбогом на родината" или, както още го наричат, "Полонезът на Огински". След известно време учените изоставиха тази версия. Източници в архивите не дадоха потвърждение за това. Следователно музиката на полския химн се счита за народна.
Домбровски е главният герой в песента, която години по-късно става официален химн на Британската общност.
И така, текстът на полския химн е написан от Йозеф Вибицки и поставен на мазурка (или по-правилно на мазурка) между 16 и 19 юли 1797 г. в Цизалпийската република, в италианския град Реджо Емилия, който е част от съвременна Италия. За първи път „Песента на полските легиони“ е изпълнена публично на 20 юли 1797 г. и е приета с ентусиазъм от самите легиони. Доста бързо, като се има предвид, че сега нямаше достъпни за нас средства за разпространение на музика и понятието „бързо“ се разбираше малко по-различно, „Песента на легионите“ става известна вече на териториите на цяла разделена Полша. Извършено е по време на триумфалното влизане в Познан от Домбровски и Вибицки на 3 ноември 1806 г., по време на Ноемврийското въстание от 1830 г., по време на въстанието от 1863 г., от поляци в изгнание, по време на Революцията от 1905 г., по време на Първата и след това Втори световни войни. Патриотичната песен ободри духа и не слизаше от устните.
Текстът на мазурека е многократно превеждан от поети от онова време, особено от онези, които са солидарни с Полша в нейната борба. Известно е за 17 езикови версии, вкл. на руски, немски, английски, френски, сръбски, словашки, литовски и др.
По време на Пролетта на народите Мазуреците на Домбровски можеха да се чуят по улиците на Виена, Берлин и Прага. С течение на времето музиката на Песента на легионите оказва влияние и върху творчеството на композиторите. Първият интерпретатор е Карол Курпински, който през 1821 г. композира фуга за пиано на тема Мазурек Домбровски. Рихард Вагнер също не подмина темата – в увертюра, наречена „Полония“, написана след поражението на Ноемврийското въстание. Именно тя се играе по време на нацистката окупация по време на Втората световна война, когато изпълнението на полския химн е забранено.
Мазурекът на Домбровски оказва влияние и върху други славянски народи, превръщайки се в своеобразна прототипна платформа за славянски химни и песни. И така, в Словакия, по примера на полската патриотична песен, се появи своя собствена: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. При чехите се е променило и се е превърнало в Hej, Slované. — Ей, славяни! става химн на всички славяни след Всеславянския конгрес в Прага през 1848г. Хърватия имаше своя версия – Još Hrvatska ni propala, а текстът на химна на съседна Украйна започва със същите думи: Украйна все още не е умряла. Във всички езици значението на думите остава непроменено: все още жив или завинаги (тоест винаги ще живее).
Мазурекът на Домбровски е ярък пример за това как патриотичната песен е станала наистина популярна. Освен това на 26 февруари 1927 г. Мазурекът на Домбровски става официален химн на Полша, който е и до днес.
„Песента на легионите” се споменава дори от Мицкевич в „Пан Тадеуш”. В епизода на Тадеуш, който се връща у дома да си почине, той, влизайки в къщата, оглежда пространството и вижда часовник, който според автора свири звуците на „старата Домбровска мазурка“. Това не е единственото споменаване на мазурката в творбата. Може би под думата „стар“ Мицкевич е имал предвид не възрастта на мелодията, а отношение като „добро старо“, защото на теория бъдещият химн на Полша по време на описаните събития е бил на около 15 години. Въпреки че самият "Пан Тадеуш" е написан от него през 1834 г. в изгнание в Париж, и анахронизмът може да бъде използван от него умишлено, за да потъне по-точно в душата на колегите си в чужда земя. По това време Мазурек имаше съвсем различно значение за полските емигранти във Франция, отколкото просто военна песен. След въстанието от 1831 г. Мазурекът на Домбровски придобива съвсем друга символика по сила, както се казва сега, - култова.
Следователно Мицкевич поставя тези думи за Мазурек малко в противоречие с историческата хронология.
„Песента на легионите“ е полско лирическо произведение, наситено наситено с романтизъм. То носи посланието, че „полското“ е в плана на духа, а не на ума. Умът очертава границите, изисква съществуването на нещо, за да се привърже към обекта, да го почувства материално, а душата е способна на повече. Полша престава да съществува няколко пъти политическа картамир. Но това не накара хората да изгубят вяра или полскост. Напротив, точно това състояние на ума – „полско“, това чувство за принадлежност отново и отново пресъздаваше Полша от несъществуването. И докато е жива тази полска, Полша никога няма да загине и ще живее вечно.
Химн на Полша. Текст
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Марш, Марш, Домбровски...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Бенджием Полаками,
Dał nam przykład Бонапарт,
Jak zwyciężać mamy.
Марш, Марш, Домбровски...
Як Чарниецки до Познания
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.
Марш, Марш, Домбровски...
Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
„Случай йено, поно наси
Biją w tarabany.”
Марш, Марш, Домбровски...
Химн на Полша. Транскрипция
Eshche Polska не zgineўa
Keds ние zhyemy.
Tso ни obca pshemots vzheўa
Шаблон на одебежема.
Март, март, Домбровски...
Жеми восък към Полски,
Зад вашия pshewodem
Zonchim кученце за хората.
Пшеджем Вишван, Пшеджем Вартен,
Бенджам Полес,
Дайте ни Пшикад Бонапарт
Как да се обадя на мама.
Март, март, Домбровски...
Як Чарнецки до Познан
Според шведското zabozhe,
За oychyzny застъпничество
Ще предадем кученцето pshez mozhe.
Март, март, Домбровски...
На юг там ойчета да люлеят Баши
Филмите са задръстени:
„Сухо ено, поно наше
Biyeon в таран“.
Март, март, Домбровски...
Химн на Полша. Руски преводи
Буквален превод
Полша още не е умряла,
Ако сме живи.
Всичко, което е отнето от вражеската сила,
Ще върнем меча.
Март, март, Домбровски...
От италианска земя до Полша.
Под Ваше ръководство
Да се свържем с хората.
Ще преминем Висла, ще преминем през Варта,
Нека бъдем поляци.
Бонапарт ни даде пример
Как трябва да спечелим.
Март, март, Домбровски...
Като Чарнецки до Познан,
След шведската окупация,
За да спаси родината
Да се върнем през морето.
Март, март, Домбровски...
Вече е там бащата на неговия Башо,
Tearful казва:
„Слушай, прилича на наш
Те бият барабаните."
Март, март, Домбровски...
Художествен превод
Завинаги Полша няма да загине,
Ако живеем!
Какво са ни отнели враговете
Ще върнем мечовете!
Март, март Домбровски!
От Италия до Полша!
С хората и държавата
Живейте с една съдба!
Ще преминем Висла и Варта,
Да възродим Полша!
Бонапарт е пример за нас!
Знаем, че ще победим!
Март, март Домбровски!
Както тогава Чарнецки в Познан,
Шведите отвърнаха.
За да спаси родината
Да прекосим морето!
Март, март Домбровски!
И бащата ще каже на дъщеря си
Със сълзи от радост:
„Слушай, Бася! Това са наши
Бийте барабаните там!"
Март, март Домбровски!
За правилното разбиране на това, което се пее в химна на Полша, със сигурност трябва да познавате историята и времената, в които е било сложно. Както е известно от историята, полската държава е била многократно разделена. Когато това се случи за трети път и Жечпосполита беше разделена между Австро-Унгария, Русия и Прусия, много поляци предпочетоха съдбата на бежанците. Значителна част от тях намират убежище във Франция и Италия.
След като напуснаха страната, тези хора обаче не престанаха да бъдат патриоти на родината си и лелееха надеждата за обединението на различната Полша. Един такъв поляк, верен на страната си, е генерал-лейтенант Ян Домбровски. Именно той предлага създаването на полски легион, който да нахлуе в Полша и да възстанови нейната независимост чрез въстание. Идеята за въстание е подкрепена от Наполеон Бонапарт (по това време все още просто генерал), който вече има значителни експанзионистични успехи в Северна Италия.
За да се повиши морала на легионерите, беше решено да се създаде химн, който да събуди чувство на патриотизъм и да обедини под знамето на идеята за обединение на полската държава. Тази идея е реализирана през 1797 г. Погрешно е да се предполага, че текстът е съставен от самия генерал Домбровски. Историците твърдят, че самият той, въпреки че се застъпва за необходимостта от изучаване на полската грамотност, за да се запази „полското“, е владеел доста слабо езика.
Автор на текста на химна е колегата на Домбровски, Йозеф Вибицки. Думите бяха настроени на мелодия на мазурка. И името "Маршът на Домбровски" или "Мазурка на Домбровски" е присвоено на получената творба. Величествената музика се вписва идеално в текста, който апелира към чувството за единство на полския народ. Песента бързо е подета от освободителното движение и се превръща в химн на въстанията от 1806, 1830 и 1863 г.
Текстът на националния химн на Полша с транскрипция
За рускоговорящата аудитория полският език е доста труден за произнасяне, освен това някои от буквите на азбуката са нетипични за латинската азбука. За да избегнете погрешно четене, по-долу са думите на полския химн с транскрипция. За удобство текстът полскинаписани с руски букви.
Полякът още не е умрял,
Keds ние сме живи.
Така че имаме общи пшемоти,
Шаблон за рокля.март, март, Домбровски,
От zemi vlosk до полски.
Зад твоята пшеница
Zlonchim sen z хора.Psheidzem Wislen, psheidzem Warten,
Бенджем поляци.
Даде ни пшиклад Бонапарт,
Как да извикам мама.март, март...
Як Чарниецки до Познан
Според шведските богове,
За oychizny застъпничество
Връцим сен пшез кан.март, март...
На юг има ойцец до Sway Basi
Филмите плачат:
„Слушай едно, поно наси
Biyeon в таран“.март, март...
Текст на полския национален химн
Интересен факт е, че в различно времетекстът на Мазурка на Домбровски вдъхновява композитори и поети да съчиняват химни и песни на други славянски народи. Изменената, но все пак разпознаваема реплика „Jeszcze Polska nie zginęła“ („Полша още не е умряла“) се отгатва в словашкото „Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije“. Хърватите композират своята песен: „Još Hrvatska ni propala“. Същата идея се намира в първия ред на химна на съседната на Полша държава „Още не е умряла Украйна“.
С течение на времето някои редове от оригиналния текст на полски бяха пропуснати от химна. Това е направено най-вероятно по причини за неговото актуализиране.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.Марш, Марш, Домбровски,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Беджием Полаками.
Dał nam przykład Бонапарт,
Jak zwyciężać mamy.Як Чарниецки до Познания
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
„Случай жено, поно наси
Bija w tarabany."
Текстът на националния химн на полша на руски
Маршът на Домбровски на полски беше известен в цяла окупирана Полша, изпяха го всички, които подкрепяха идеята за връщане на Полша към нейната независимост. От чувство за солидарност химнът беше преведен на 17 езика по света. Имаше и текст на руски.
Завинаги Полша няма да загине,
Ако живеем!
Какво са ни отнели враговете
Ще върнем мечовете!Март, март Домбровски!
От Италия до Полша!
С хората и държавата
Живейте с една съдба!Ще преминем Висла и Варта,
Да възродим Полша!
Бонапарт е пример за нас!
Знаем, че ще победим!Март, март Домбровски!
Както тогава Чарнецки в Познан,
Шведите отвърнаха.
За да спаси родината
Да прекосим морето!Март, март Домбровски!
И бащата ще каже на дъщеря си
Със сълзи от радост:
„Слушай, Бася! Това са наши
Бийте барабаните там!“Март, март Домбровски!
Слушайте националния химн на Полша
Как е звучал полският химн на руски тогава, преди повече от двеста години, можем само да гадаем, но има възможност да слушате онлайн модерна версия на изпълнението му на полски в това видео:
Историците не са успели да установят със сигурност авторството на музиката, върху която се основава текстът на Марш Домбровски. И въпреки че все още имаше опции (по едно време изследователите сериозно вярваха, че мелодията е написана от Клеофас Огински, като по този начин създава известния полонез, но версията все още не е потвърдена), днес тази музика се счита за народна музика. Разбира се, полският химн трябва да се слуша на полски, езикът на народа, който е запазил своята оригиналност.
Основната си функция - обединението на полския народ - химнът е изпълнил и продължава да изпълнява и до днес. През 2027 г. Полша ще отпразнува 100-годишнината от обявяването на Марша на Домбровски за официален национален химн на страната. Както и да е, Полша, която днес има статут на независима, все пак събра своите „деца“ под крилото си. Това означава, че смисълът, вложен в химна преди повече от двеста години, си струва всяка негова дума.
Конституционно одобреният химн на Полша днес е мазурка на композитора Домбровски. Песента се появи от авторското перо преди два века, когато Полша преживяваше трудни времена. Тогава независимостта е отнета от Полша със сила, а територията й е разделена помежду си от лидерите на тогавашна Европа: Прусия, Русия и Австро-Унгария. По същото време избухва първото полско въстание под ръководството на Костюшко, но уви, то е обречено на провал от самото начало. Тогавашните патриоти се надяват само на Френската революция, която може да донесе освобождение на цяла Европа, включително и на Полша.
Историята на появата на полския химн
Един от главните вдъхновители на патриотичните настроения в Полша е Йозеф Вибицки, съавтор на полската конституция, който по едно време се бори за свободата на страната заедно с Костюшко. В същото време за първи път светът научи за Наполеон, който отиде на италианския си набег, превземайки територии, където бяха заселени милиони австрийци. По същото време е освободена територията на Република Ломбардия, където Домбровски създава първата полска освободителна армия – Полските легиони.
Полските легиони мечтаеха да направят пътуване до родните си земи, за да освободят Полша от нашествениците. След това идва лятото на 1979 г., през което Вибицки заминава за Италия. Тогава ще види колко нереалистични са се оказали мечтите на легионерите. Наполеон сключва мирен договор с Австрия и сега не е възможно да се освободи Полша. И точно в този момент, за да повдигне духа на новосформираната полска армия, Вибицки решава да напише думите на патриотична песен. Първите редове гласят, Полша още не е умряла, докато сме живи. И на 20 юли същата година полският военен оркестър изпълнява тази песен за първи път, поставяйки думите в музиката на полската народна мелодия на мазурка. Легионерите пеят заедно с оркестъра, усещайки се все повече като част от пленена страна, но не мъртва, а само молящи за помощ от синовете си.
Още през 1806 г., заедно с френските войски, Домбровски повежда полските легиони към Познан. Отново ги посрещат оркестърът и песента, която по-късно става химн на страната. Тогава всички я познаваха. Пя се в Литва, където французите и поляците се готвеха за руската война. Пееше се на събрания на тайни общества, които мечтаеха да си възвърнат независимостта на Полша. И едва през 1926 г. мазурка на Домбровски става химн на Полша и остава такава и до днес.
Текстът на националния химн на Полша с превод на руски език
Jeszcze Polska nie zginęła,
Полша още не е умряла,
Kiedy my zyjemy.
Ако сме живи.
Co nam obca przemoc wzięła,
Всичко, което е отнето от вражеската сила,
Szablą odbierzemy.
Ще върнем меча.
Марш, Марш, Домбровски...
Март, март, Домбровски...
Z ziemi włoskiej do Polski,
От италианска земя до Полша.
Za twoim przewodem
Под Ваше ръководство
Złączym się z narodem.
Да се свържем с хората.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Ще преминем Висла, ще преминем през Варта,
Бенджием Полаками,
Нека бъдем поляци.
Dał nam przykład Бонапарт,
Бонапарт ни даде пример
Jak zwyciężać mamy.
Как трябва да спечелим.
Марш, Марш, Домбровски...
Март, март, Домбровски...
Як Чарниецки до Познания
Като Чарниецки до Познан,
Po szwedzkim zaborze,
След шведската окупация,
Dla ojczyzny ratowania
За да спаси родината
Wrocim się przez morze.
Да се върнем през морето.
Марш, Марш, Домбровски...
Март, март, Домбровски...
Już tam ojciec do swej Basi
Вече е там бащата на неговия Башо,
Mowi zaplakany:
Tearful казва:
„Случай жено, поно наси
„Слушай, прилича на наш
Biją w tarabany.”
Те бият барабаните."
Марш, Марш, Домбровски...
Март, март, Домбровски...
Национален химн на Полша с думи: видео
Ако откриете грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.