Текстът с превода, още не ме мързи и намерих музиката. Тези 4 стиха не са толкова лесни за запомняне .. особено без руски превод. Интересна ми беше самата същност на това, за което пеят американците и британците. И разбира се, нямаше как да не предоставя превод руски химнна английски език. Днес настроението е патриотично.
Като цяло споделям с вас.

американски национален химн
О! кажи виждаш ли от ранната светлина на зората
Какво толкова гордо приветствахме при последния блясък на здрача.
Чиито широки ивици и ярки звезди през опасната битка,
А стените, които наблюдавахме, бяха толкова галантни.
И ракетите" червени отблясъци, бомбите, избухващи във въздуха,
Даде доказателство през нощта, че нашето знаме все още е там.
О, кажи, развява ли се все още този украсен със звезди знаме
Или земята на свободните и домът на смелите?

На брега, смътно видян през мъглите на дълбините,
Там, където надменният домакин на врага в страшна тишина почива,
Какво е това, което бризът, или извисяващите се стръмни,
Докато духа пристъпно, наполовина прикрива, наполовина разкрива?
Сега улавя блясъка на първия лъч на сутринта,
В пълна слава отразено сега блести в потока:
„Това е знамето, обсипано със звезди! О, дълго да се развява

И къде е онази банда, която толкова прехвално се кълне
Че хаосът на войната и объркването на битката,
Дом и държава не трябва да ни напускат повече!
Кръвта им е измила замърсяването с лошите им стъпки.
Никой бежанец не можеше да спаси наемника и роба
От ужаса на бягството или от мрака на гроба:
И обсипаното със звезди знаме в триумф се вее
О, земята на свободните и домът на смелите!

О! така да бъде винаги, когато свободните хора устоят
Между любимия им дом и запустението на войната!
Благословена с победа и мир, нека небето спаси земя
Хвалете Силата, която ни е направила и съхранила нация.
Тогава трябва да победим, когато нашата кауза е справедлива,
И това да бъде нашето мото: „В Бога е нашето доверие“.
И триумфално ще се развее обсипаното със звезди знаме
О, земята на свободните и домът на смелите!

И превод

Вижте дали виждате първите слънчеви лъчи

С какво в залезните часове се сбогувахме с очите си?
О, кажи ми, той е жив, нашето раирано знаме,
Цветовете на небето и слънцето ли са нашето звездно знаме?
И ракети летяха, и снаряди избухваха,
Потвърждаване: нашата крепост не се предаде през нощта.
Отговор: вярно е, знамето все още се вее
Над земята на свободните, дом на смелите?

Далеч, където брегът едва се вижда в мъглата,
Където нашият арогантен враг почива от атаки
Какъв е сутрешният бриз, който духа в небето,
Сега се крие от очите, после се отваря отново?
Тук той отново блесна, облаците пробиха воала,
В пълния си блясък той гордо се яви на света.
Това е нашето звездно знаме! О, нека лети

В противен случай не може да бъде
Където изборът ще отидеотново за каузата на свободата.
И докато сме живи, ще благодарим
Силата, която ни направи един народ.
Този избор е свещен, трябва да победим.
Нашият девиз е непроменен: „Само от Бога сме живи“.
И нашето победно знаме също ще се вее
Над земята на свободните, дом на смелите.

национален химнРуска федерация

Русия е нашата свещена сила,
Русия е нашата любима страна.
мощна воля, голяма слава -
Завинаги твой!

От южните морета до полярния регион
Нашите гори и ниви са разпръснати.
Ти си единственият в света! един си ти -
Защитена от Бога родна земя!

Здравей, нашето свободно отечество,
Братски народи вековен съюз,
Предците, дадени с мъдростта на хората!
Здравей страна! Гордеем се с вас!

Широка гама за мечти и за живот
Идните години се отварят пред нас.
Нашата лоялност към Родината ни дава сили.
Така беше, така е и така ще бъде винаги!

Здравей, нашето свободно отечество,
Братски народи вековен съюз,
Предците, дадени с мъдростта на хората!
Здравей страна! Гордеем се с вас!

Превод

Русия, нашата свещена държава
Русия, нашата любима страна
Силна воля, голяма слава
Това е вашето наследство през вековете.

Слава на нашата свободна Родина

От южните морета до полярния регион
Нашите гори и ниви се простират.
Вие сте един в Светът! Вие сте единствен по рода си
Родината, пазена от Бог.

Слава на нашата свободна Родина
Вековен съюз на побратимите нации
По народната мъдрост, пусната от предците
Слава на страната ни! Гордеем се с вас!

Широка просторност за мечти и живот
Идните години ще се отворят за нас.
Нашата лоялност към Родината ни дава сила.
Така беше, така е и така ще бъде винаги!

Слава на нашата свободна Родина
Вековен съюз на побратимите нации
По народната мъдрост, пусната от предците
Слава на страната ни! Гордеем се с вас!

Официален фитнес зала в Обединеното кралство

Бог да пази нашата милосърдна кралица
Да живее нашата благородна кралица
Бог да пази кралицата
Изпратете я победител
Щастлив и Славен
Копнее да царува над нас
Бог да пази кралицата.

Господи, Боже наш, стани,
Разпръснете враговете й,
И ги накарайте да паднат:
Объркайте политиката им
Разочаровайте коварните им трикове
На Теб полагаме нашите надежди:
Бог да ни пази всички.

Вашите най-избрани подаръци в магазина
На нея да се излее с удоволствие;
Нека тя дълго царува:
нека тя защитава нашите закони,
И винаги ни давайте кауза
Да пея със сърце и глас
Бог да пази кралицата.

Последните два реда, когато царува мъж-монарх, се пеят така:

Със сърце и глас да пея
Бог да пази нашия крал RAFLE.

Бог да пази нашата щедра кралица
Да живее нашата благородна кралица,
Бог да пази кралицата.
Дайте й военни победи
Щастие и слава
И дълго царуване над нас,
Бог да пази кралицата.

Господи Боже наш, стани
Разпръснете враговете му
И да доведе до смърт.
Засрамете усилията на техните държави,
Осуетете подлите им трикове
Възлагаме нашата надежда на Теб,
Бог да ни пази всички.

Избраните от вас подаръци
Наслаждение да излея върху нея;
Нека тя царува дълго време.
Да, тя защитава нашите закони,
И ни дайте причина
Пейте със сърце и глас:
Бог да пази кралицата.

Националният химн на Австралия, Advance Australia Fair, е композиран от Питър Додс Маккормик през 1878 г. През 1984 г. лейбъристкото правителство на Робърт Хоук замени с него „Боже, пази кралицата“, след като австралийски проучвания показват, че „Advance Australia Fair“ е най-популярната вариация на новия химн.

Федерален химн на Австрия.

Land der Berge, Land am Strome (в превод от немски - „Земя на планините, страна на потоците“) - от 22 октомври 1946 г., федерален химн на Австрия.

Музиката на химна е взета от последното произведение на Волфганг Амадеус Моцарт, „Масонската кантата“ (на немски: Freimaurerkantate), която той завършва 19 дни преди смъртта си, на 5 декември 1791 г. В съвременната музикология обаче се смята, че тази конкретна мелодия е написана не от Моцарт, а от неговия колега по масонската ложа Йохан Холцер. За модерна оркестрова композиция, мелодията от края на 18 век е аранжирана от Макс Шьонхер. Думите на химна са написани от Паула фон Прерадович и одобрени на конкурсна основа през 1947 г.

Държавен химн на Република Азербайджан

„Марш на Азербайджан“ (азербайджански „Azərbaycan Marşı“) е националният химн на Република Азербайджан, един от основните държавни символи на Азербайджан, заедно със знамето и герба. Мелодията на химна е написана през 1919 г. от азербайджанския композитор Узеир Гаджибеков, думите са на поета Ахмед Джавад. Химнът е официално приет на 27 май 1992 г. след възстановяването на независимостта на Азербайджан.

Национален химн на Алжир

Kassaman (араб. قسما‎) е националният химн на Алжир. Текстове на Муфди Закария, музика на египетския композитор Мохамед Фаузи.

Текстът на химна е написан през 1956 г. от "поета на алжирската революция" Муфди Закария, когато е бил в затвора "Серкаджи-Бербарусе". Седем години след като Алжир придоби независимост, Kassaman стана национален химн

Национален химн на Андора

Химнът на Андора е композицията "El Gran Carlemany" ("Charlemagne").

Автор на думите е кардинал Хуан Батиста Бенлок и Виво (на испански: Juan Bautista Benlloch y Vivó) (1864-1926), епископ на Урхел, съуправител на Андора. Музика от Енрик Марфани Бонс (1871-1942). Официално е одобрен като химн на 8 септември 1921 г.

Национален химн на Аржентина

Националният химн на Аржентина (на испански: Himno Nacional Argentino) е националният химн на Аржентина. Аржентински думи национален химнса написани от Висенте Лопес и Planes, музика от Блас Парера. Песента е приета като национален химн на 11 май 1813 г., три години след официалното обявяване на независимост от Испания. 11 май е Ден на националния химн в Аржентина.

Национален химн на Армения

Химнът на Армения е композицията "Нашата родина" (арм. Մեր Հայրենիք, "Mer Hayrenikh", буквално - "Нашата родина").

Одобрен на 1 юли 1991 г. с решение на Върховния съвет на Република Армения. Всъщност се използват първата и четвъртата строфа на химна. Също така, в малко по-различна версия, това беше химнът на Република Армения през 1918-1920 г. (първата република). По стихотворението на Микаел Налбандян (1829-1866) "Песента на едно италианско момиче" (1859), музика от Барсег Каначян (1885-1967)

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (бис)
post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)

Ubi sun, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Транзитна реклама Inferos,
Ubi jam fuere!

Vita nostra brevis est,
Brevi finetur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Немини парцетур!

Академия Виват!
Живи професори!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Семпер слънце във флората!

Vivant omnes virgins,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!

Vivat et republica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic протегин!

pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis Antiburschius,
Atque irrisores!

Gaudeamus igitur (транслитерация)

Гаудеамус Игитур,
Juvenes doom sumus! (2 пъти) :)
Post yugundam yuventutem,
гладно molestam senectutem,
Нос хабебит хумус (2 пъти)

Убий слънцето, qui ante nose
In mundo fuere?
Vadite, адски суперос,
Транзитни адски Инферос,
Убий yam fuere!

Vita nostra brevis est,
Brevi finetur;
Vanith Morse Velocyter,
Rapit nos atrocyter,
Nemini partetur.

Академия Виват!
Живи професори!
Vivat membrum quadlibet!
Vivant Membra Qualibet!
Семпер слънце във флората!

Vivant omnes virgins,
Graciles, formosa!
Vivant et mulieres,
Teneree, amabiles,
Боне, труди!

Vivat et Republic
E qui illam regit!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Kwi нос хик протегит!

Pereat tristicia,
Преант Долорес!
Pereat Diabolus,
Кувивис Антибурсий,
Atkwe irrizores!

Gaudeamus (превод от S.I. Sobolevsky)

Така че нека се позабавляваме
Докато сме млади!
След щастлива младост
След тежка старост
Земята ще ни вземе.

Къде са тези преди нас
Живял ли си на земята?
Отиди в рая
Върви по дяволите
Къде са били!

Животът ни е кратък
Краят му е близо;
Смъртта идва бързо
Взема ни безмилостно
Никой няма да бъде пощаден!

Да живее Академията!
Да живеят професори!
Да живеят всички негови членове!
Да живее всеки член!
Нека процъфтяват завинаги!

Да живеят всички момичета
Тънък, грациозен!
Да живеят жените
нежен, любящ,
Мил, трудолюбив!

Да живее страната ни
И този, който го управлява!
Да живее нашият град
Благодатта на покровителите,
които ни покровителстват!

Нека мъката загине
Нека мъките загинат!
Нека Дяволът загине
И всички врагове на студентите
И се смее! (над тях).

Гаудеамус (поетичен превод)

Гаудеамус - радвайте се
Утринно слънце, хора!
Лека младост се втурва
Старостта ще почука на вратата,
Ще донесе болест.

Ще прелети, ще прелети
Безгрижни пролетни дни.
Безмилостен и свиреп
Еребус ни заплашва -
Вечно царство на нощта.

Академия Виват!
Виват професоре!
Нека скитника и ученика
Влезте смело в градината на легендите
Силите на мрака в планината!

Слава на младите момичета!
Слава на нежните съпруги!
С незаинтересовани, страхотно
И симпатична душа
И усърден в работата!

Нека Луцифер загине
И като него!
Страхливец, невежа и глупак,
И студентите са яростен враг,
Присмехулникът е порочен!

Гаудеамус, друг поетичен превод

В часа, когато сме млади
Борете се с пламъка на живота!
След весела младост
След тежката старост
Смъртта ще дойде за нас.

Къде са тези, които не вдигат шум,
Кой не е с нас?
Или в рая те се извисяват,
Или горят в ада
Ах, да знам това!

Младостта е мимолетна
Кратка награда.
Смъртта идва внезапно
ще те води,
Милостта й е чужда.

vivat academia,
Виват професори!
Потопете тежкото бреме на скръбта,
Укрепете, прославете нашия съюз,
Възрастта звучи нашият глас!

Химн Гаудеамус в превод на А.Машистов

За забавление ни е дадено
Младост!
Животът ще премине, силата ще свърши,
Тъмнината на гроба очаква всички смъртни -
Така казва природата.

2. Къде са хората преди нас
Живял ли си на този свят?
Слезте в подземния свят
Нагоре, издигнете се до небето -
Няма да намерите отговор.

3. Нашата възраст е кратка, приятели,
Всичко на света е тленно.
В определения час всички живи същества
Зла смърт с ятаган
Убива неизменно.

4. Само наука на земята
Свети на хората завинаги.
Слава на този, който е приятелски настроен с нея,
Безкористно й служи
В един мимолетен живот!

5. Похвала на роднините на момичетата
Нека се изплатим с право!
Слава на съпругите, майките,
Техните грижовни сърца
И слава на труда им!

6. Нека цъфти от година на година
Света Родина!
Слава на тези, които ни водят
Безмилостно напред,
Осветяване на пътя ни!

7. Нека злият дух се съмнява
Сърцата ни не гризат!
Махни унинието, далече враждата!
Слава на мира и труда,
Слава на младостта!

Превод от архива на В. И. Извеков

Радваме се, защото в нас
Младост и сила.
След весела младост
След тежка старост
Гробът ще ни отнесе.

Къде, всички онези в стари времена
Живял и се забавлявал?
Който се издигна до върха
Който се спусна в дълбините
Всички се преместиха.

Човешкият живот е кратък
Нашата възраст е мимолетна.
Смъртта е лесна,
Ръката й е тежка
Всички са насрочени.

Да пием за университета
Пием за вас, професоре,
Здравейте на всеки член,
Всяка част от вечния цвят,
Много лета за всички.

Пием момичета за здраве,
Мила и красива
Ние пием и здравето на съпругите,
Светло сърце и чело
И трудолюбив.

Общата кауза на Русия,
И кой отговаря
Земя на просветителите
щедри покровители,
Нашата песен хвали всички.

Отърви се от тъгата
Изчезни измамата,
Изчезнете духа на злото и мрака
А кои не сме сладки!
Тук студентското царство!

Химн на Гаудеамус (превод)

Нека се забавляваме
Докато сме млади.
Младостта не трае дълго
Бръчки по челото
И вече сме в земята.

Къде са хората преди нас
Живял ли си на този свят?
За да ги намеря сега
Слезте в подземния свят
Издигнете се в небето.

Животът ни е кратък
И смъртта е неизбежна
Не ни е позволено да живеем вечно.
Безмилостно идва
И води към подземния свят.

Но да живее студентът!
И пазителите на науката!
Все пак университетът е неразрушим!
И нека учениците
Цъфти завинаги.

От името на всички мъже
Похвала на нашите момичета
Оставете ги да разцъфтят в жени.
Красива и тънка
Страстен, достоен за любов.

Нека родината процъфтява
И да живее нашият народ!
И портфейлите не се изчерпват
Тези, които ни помагат
Тези, които ни водят напред!

Нека тъгата и копнежът изчезнат!
Нашите проблеми ще бъдат решени!
И нека си отиват по дяволите
Всички наши врагове
Нека никой не се страхува от нас!

РУСКИ ГАУДЕАМУС

Ура-патриотична песен на руски студенти

Ура за този, който позна
Нашата дестинация!
Бъди руснак казано
И даде родна дума
Търсете просветление.

Слава на теб, майка на всички руснаци,
Ужасен орел!
Мир Няма да знаеш
Вие ще притежавате света
Смела кралица!

Университет Виват,
Нашият общ учител
Перфектна чиста светлина
Заветът от миналите векове за нас,
Бъдещ пазач!

Ура за всички вас, гълъби,
Червени момичета!
Слава на вас, млади хора,
Вие сте добри майки
Умниците не са лъвици!

Проклет да е космополитът
жалко копеле,
Който ругае всичко руско,
За чужбина само се повтаря
Този невеж жалък!