думи на румънския национален химн на руски. Национален химн на Румъния
Инструментална версия
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! („Събуди се, румънско!“)- химн на Румъния от 1989 г. и химн на Молдова през 1917-1918 и -1994 г.
Стихотворението „Ехо“ („Un răsunet“) от А. Мурешану, публикувано по време на революцията от 1848 г., е пуснато на музика за няколко дни. За първи път е изпълнена на 29 юни 1848 г. в Ръмнику Вълча.
национален химнРумъния се състои от 11 строфи, четири от които трябва да се изпълняват при тържествени поводи (маркирани с удебелен шрифт).
Заглавие "Събуди се, румънско!" има както социално, така и национално ниво; социално, защото налага постоянно състояние, което осигурява прехода към нов свят; национална, защото се присъединява към това пробуждане на историческата традиция. Химнът съдържа възвишеното "сега или никога", което съществува в други национални химни, от "Payon", с който гърците се биеха при Маратон и Саламин, до "La Marseillaise" на Френската революция.
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbati, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoti,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n lone,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpanţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-si azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
На astfel de pericul s-ar лице vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Cand patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie si foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearca cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă si silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
руски превод
Събуди се, румънско, от смъртоносен сън
В който е потопен от варварски тирани
Сега или никога не създайте новата си съдба
Пред което дори жестоките ви врагове ще се преклонят.
Сега или никога ще докажем на света
Тази римска кръв все още тече в тези ръце
И в гърдите си гордо пазим името
Победителят в битки, името на Траян.
Погледни нагоре, изглеждай като върхове на планински ела
Хиляди войници стоят навсякъде
Заповедта чака силата на ловкостта на вълка
Съпрузи, бащи и братя, стари и млади.
Възхищавайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О румънци,
О нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на твоите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Гневът ви съсипа с липсата на връзка
(Преди битките) нито в Милков, нито в Карпатите.
Но ние отсега нататък със свобода в душите си
Кълнем се, да си стиснем братски ръце!
Родина - вдовица от времето на Михай
И Маре, чакащ помощта на смелите, верни синове.
И освен сълзи в очите, в речите звучат проклятия
Тези, които предават родината си в страх от смъртта.
От мълния - умри за тях! Нека умрат от мълния
Всички, които бягат от мястото на славната битка
Къде е Родината, майка е нежно сърце
Изпраща ни да преминем през вода и огън.
В кръвта на техния полумесец – той е ятаган
Чиято следа ни изгаря с болка, тя все още гори.
Той е варварин, който оскверни къщата на баща си,
Нашият дом, и нашата кръв, и нашите рани.
Но нищо няма да ни сломи, Бог ми е свидетел
Няма ятагана, няма сляп деспотизъм.
Векове пиеха кръвта на хомота на своя полумесец
Той открадна труд и уби родния си език
Румънци, изправете се в гняв, в чест, в стомана,
Да се обединим в мисли, в чувства, в армии
На бащинския вик: „Дунав ни откраднат!
Ще унищожим крадеца на коварните Братя!
Светия кръст пред християнската армия
Мотото е свобода и стремеж към цел
Да умрем скоро в борбата срещу славата на новото
Тогава робите отново заживяват в земята на своите прадеди.
Еквиритмичен превод
Хвърли оковите, сърце на румънския народ,
Станете от вековния, от смъртния сън!
Време е да запалим огъня на свободата
И за страданията им на враговете да се отплатят изцяло!
Дошло е времето за сваляне на потисничеството на тиранина,
Той донесе толкова мъка и зло в родните си земи.
Нека бъде целият святнаучава: ние сме правнуците на Траян,
И никога няма да посрамим честта на славните предци!
Като вековни борове, войниците стоят като стена,
Готов да се втурне към врага със страшен вик,
Удар за родната земя, за гордите Карпати:
Без свободна родина животът не ни е скъп.
О, Михай, Стефан, Матиас, велики господари,
Ние, потомците, не се срамуваме да погледнем в очите ви:
Мечовете искрят в ръцете им, лицата горят от огън,
Като гръм, призивът е строг: "Свобода или смърт!"
Гибелта ти донесе кървави разпри,
Вашата жестока вражда върза сърцата ви,
Но ние се кълнем смело: няма реки и няма планини
Не можете да ни разделите, ние сме братя завинаги!
Майката на героя Михаил, вдовица, стои пред нас,
На славен подвиг военните ни благославят,
Но тя ще бъде прокълната с презрение и сълзи,
Кой ще трепери и ще отстъпи в този труден час.
Ние сме готови да преминем през стомана и пламък за вас,
Румъния, води ни, води ни да се бием!
Нека тези, които ще бъдат с коварни врагове в сърцата си,
Господ ще го изтрие от лицето на земята с огън и жупел!
Достатъчно сме страдали от черни ятагани,
Не се страхуваме от ударите на срамния камшик.
Ставайте, румънци! Долу игото на тираните!
Свободата, честта на отечеството завинаги е свещена за нас.
Нека врагът иска да ни направи безмълвни говеда,
Да открадне родната реч и мъдростта на нашите книги,
Ще отидем в смъртната битка, затваряйки редиците плътно,
И нашественикът няма да плени свободния ни език!
Синове на румънската земя, нека забравим различията,
С една сила ще отстояваме нашето мило отечество,
А за новата злоба ще обявим високо:
Великият ни Дунав е в ръцете на коварни убийци!
Благословено бъдещото разчитане,
Свещен, вечен подвиг – да спасиш страната си.
Ще спасим родината от робството на противниците
Или ще паднем със слава в отчаяна битка!
Вижте също
Напишете отзив за статията "Химн на Румъния"
Връзки
Бележки
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Откъс, характеризиращ химна на Румъния
L "Europe n" eut bientot fait de la sorte veritablement qu "un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables, navigables pour et navigabile des navigatous до que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j "eusse proclame ses limites immuables; toute guerre future, purement defensive; tout agrandissement nouveau antinational. J" eusse eusse eusse eusse, eusse eusse, eusse, eusse eusse, eusse, eusse, eusse, eusse, eusse, eusse. ; ma dictature eut fini, et son regne constitutionnel eut commencement...
Paris eut ete la capitale du monde, et les Francais l „envie des nations!..
Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l "imperatrice et durant l" apprentissage royal de mon fils, a visitor lentement et en vrai double campagnard, avec nos propres chevaux, touscev les reEcoin les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
Руската война трябваше да бъде най-популярната в съвремието: това беше война за здрав разум и реални ползи, война за мир и сигурност за всички; тя беше чисто миролюбива и консервативна.
Беше с голяма цел, за края на инцидентите и началото на мира. Щеше да се отвори нов хоризонт, нови произведения, пълни с благополучие и благополучие за всички. Европейската система щеше да бъде основана, въпросът би бил само в нейното изграждане.
Удовлетворен от тези велики въпроси и в мир навсякъде, аз също щях да имам своя конгрес и моя свят съюз. Това са мислите, които са ми откраднати. В това събрание на велики суверени щяхме да обсъждаме нашите интереси като семейство и щяхме да се съобразяваме с народите, като писар с господар.
Наистина Европа скоро щеше да представлява един и същ народ и всеки, пътуващ навсякъде, винаги ще бъде в обща родина.
Бих казал, че всички реки трябва да бъдат плавателни за всички, че морето трябва да бъде общо, че постоянните, големи армии трябва да бъдат сведени до единствената охрана на суверените и т.н.
Връщайки се във Франция, в моята родина, велика, силна, великолепна, спокойна, славна, щях да обявя нейните граници за непроменени; всяка бъдеща отбранителна война; всяко ново разпространение е антинационално; Бих добавил сина си към управлението на империята; моята диктатура щеше да свърши, неговото конституционно управление щеше да започне...
Париж ще бъде столица на света, а французите ще бъдат обект на завист от всички нации!...
Тогава моето свободно време и последните днищеше да се посвети, с помощта на императрицата и по време на кралското образование на сина ми, да посещава малко по малко, като истинска селска двойка, на собствените си коне, всички краища на държавата, получавайки оплаквания, премахване на несправедливости, разпръскване сгради във всички посоки и навсякъде, и благотворителност.]
Той, предопределен от провидението за тъжната, несвободна роля на палач на народите, се увери, че целта на неговите действия е доброто на народите и че може да ръководи съдбите на милиони и чрез властта да върши добри дела!
„Des 400 000 hommes qui passerent la Vistule“, пише той по-нататък за руската война, „la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitain. L "armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Pimontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitants de la 32 e division Militaire, Breme, Hambourg и др.; comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "expedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l" armee francaise; l "incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l" Oder, l "armee russe fut aussi atteinte par, l" intemperie de la saison; elle ne comptait a son came a Wilna que 50 000 hommes, et a Kalisch moins de 18 000.”
[От 400 000, които преминаха Висла, половината бяха австрийци, прусаци, саксонци, поляци, баварци, виртембергерци, мекленбургци, испанци, италианци и неаполитанци. Имперска армиявсъщност е съставен от една трета от холандци, белгийци, жители на бреговете на Рейн, пиемонтци, швейцарци, женеванци, тосканци, римляни, жители на 32-ра военна дивизия, Бремен, Хамбург и др.; в него имаше едва 140 000 френско говорещи хора. Руската експедиция струва на Франция по-малко от 50 000 души; руската армия при отстъплението от Вилна към Москва в различни битки загуби четири пъти повече от френската армия; пожарът на Москва коства живота на 100 000 руснаци, загинали от студ и бедност в горите; накрая, по време на прехода си от Москва към Одер, руската армия също пострада от суровостта на сезона; при пристигането си във Вилна той се състоеше от само 50 000 души, а в Калиш по-малко от 18 000.]
Той си въобразяваше, че по негова воля има война с Русия и ужасът от случилото се не порази душата му. Той смело прие цялата отговорност за събитието и обърканият му ум видя оправданието във факта, че сред стотиците хиляди мъртви хораимаше по-малко французи, отколкото хесенци и баварци.
Няколко десетки хиляди хора лежаха мъртви в различни позиции и униформи в нивите и ливадите, принадлежащи на Давидови и държавни селяни, в онези ниви и ливади, в които стотици години се намираха селяните от селата Бородино, Горок, Шевардин и Семеновски едновременно прибираше и пасеше добитък. На тоалетите за десятъка тревата и земята бяха наситени с кръв. Тълпи от ранени и неранени различни екипи от хора, с уплашени лица, от една страна се скитаха обратно към Можайск, от друга - обратно към Валуев. Други тълпи, изтощени и гладни, водени от вождовете, тръгнаха напред. Други останаха неподвижни и продължиха да стрелят.
Над цялото поле, някога толкова весело красиво, с блясъците на щикове и дим на утринното слънце, сега се носеше мъгла от влага и дим и миришеше на странната киселина на селитра и кръв. Събираха се облаци и започна да вали и върху мъртвите, и върху ранените, и върху уплашените, и върху изтощените, и върху съмняващите се хора. Сякаш казваше: „Стига, стига, хора. Спри... Опомни се. Какво правиш?"
Изтощени, без храна и без почивка, хората от двете страни започнаха еднакво да се съмняват дали все пак трябва да се изтребват един друг и колебание се забелязваше по всички лица и във всяка душа еднакво се повдигаше въпросът: „Защо, за кого да да убиеш и да бъдеш убит? Убийте когото искате, правете каквото искате и аз не искам повече!" До вечерта тази мисъл еднакво узря в душата на всички. Всеки момент всички тези хора можеха да се ужасят от това, което правят, да зарежат всичко и да бягат навсякъде.
Но въпреки че в края на битката хората усетиха пълния ужас от постъпката си, въпреки че биха се радвали да спрат, някаква непонятна, мистериозна сила все още продължаваше да ги води и, потни, покрити с барут и кръв, оставаха един след друг. трима, артилеристи, въпреки че се препъваха и се задавяха от умора, те зареждаха, зареждаха, насочваха, прилагаха фитили; а гюлетата полетяха също толкова бързо и жестоко от двете страни и се сплескаха човешкото тяло, и продължаваше да се извършва онова страшно дело, което се извършва не по волята на хората, а по волята на този, който води хората и световете.
Всеки, който би погледнал разстроените задници на руската армия, би казал, че французите трябва да направят още едно малко усилие и руската армия ще изчезне; и който погледнеше в гърбовете на французите, щеше да каже, че руснаците трябва да положат още едно малко усилие и французите ще загинат. Но нито французите, нито руснаците положиха това усилие и пламъците на битката бавно изгоряха.
Руснаците не положиха това усилие, защото не нападнаха французите. В началото на битката те стояха само на пътя за Москва, блокирайки го, и по същия начин продължаваха да стоят в края на битката, както стояха в началото. Но дори и целта на руснаците да е била да съборят французите, те не биха могли да направят това последно усилие, защото всички руски войски бяха победени, нямаше нито една част от войските, която да не пострада в битката, а Руснаците, останали на местата си, загубиха половината от войските си.
Deşteaptă-te, Romane!
химн на Румъния от 1989 г.
се пеят стихове 1,2,4 и 11.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbati, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoti,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n lone,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpanţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-si azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
На astfel de pericul s-ar лице vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Cand patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie si foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearca cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă si silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
руски превод
Събуди румънците от сън - дрогата на смъртта
В който тирани държат варвари.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще падне най-лошият враг.
Сега или никога ще докажем на света
В ръцете си имаме кръвта на римляните,
В сърцата си да пазим името си с горда слава
Триумфът на битките, с името Траян.
Погледни нагоре, изглеждай като върхове на планински ела
Хиляди войници стоят навсякъде
Заповедта чака силата на ловкостта на вълка
Съпрузи, бащи и братя, стари и млади.
Възхищавайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О румънци,
О нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на твоите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Гневът ви съсипа с липсата на връзка
(Преди битките) нито в Милков, нито в Карпатите.
Но ние отсега нататък със свобода в душите си
Кълнем се, да си стиснем братски ръце!
Родина - вдовица от времето на Михай
И Маре, чакащ помощта на смелите, верни синове.
И освен сълзи в очите, в речите звучат проклятия
Тези, които предават родината си в страх от смъртта.
От мълния - умри за тях! Нека умрат от мълния
Всички, които бягат от мястото на славната битка
Къде е Родината, мамо
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoti,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n lone,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
Превод
Събуди румънците от сън - дрогата на смъртта
В който тирани държат варвари.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще падне най-лошият враг.
Сега или никога ще докажем на света
В ръцете си имаме кръвта на римляните,
В сърцата си да пазим името си с горда слава
Триумфът на битките, с името Траян.
Възхищавайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О румънци,
О нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на твоите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Светия кръст пред християнската армия
Мотото е свобода и стремеж към цел
Да умрем скоро в борбата срещу славата на новото
Тогава робите отново заживяват в земята на своите прадеди.
Информация
Deşteaptă-te, române! („Събуди се, румънско!“) – химн на Румъния от 1989 г. и химн на Молдова през 1991-1994 г.
Стиховете на националния химн на Румъния принадлежат на Андрей Мурешан (1816-1863), романтичен поет, журналист, преводач, истински трибун на революцията от 1848 г. Музиката е написана от Антон Пан (1796-1854), поет и етнограф, човек с голяма култура, певец и автор на учебници по музика.
Стихотворението „Ехо“ („Un răsunet“) от А. Мурешану, публикувано по време на революцията от 1848 г., е пуснато на музика за няколко дни. За първи път е изпълнена на 29 юни 1848 г. в Ръмнику Вълча.
В допълнение към този химн румънците имаха „Hora Unirii“, написана от поета Василе Александри (1821-1890), която се пееше по време на Съединението на княжествата (1859), във всички случаи, когато румънците се стремяха за единство и хармония.
Стиховете на националния химн принадлежат на Андрей Мурешан (1816-1863), романтичен поет, журналист, преводач, истински трибун по време на революцията от 1848 г. Музиката е написана от Антон Пан (1796-1854), поет и етнограф , човек с богата култура, певец и автор на учебници по музика.
Стихотворението „Отговор“ от Андрей Мурешан, написано и публикувано по време на революцията от 1848 г., е пуснато на музика само няколко дни по-късно и е изпято за първи път на 29 юни 1848 г. в Ръмнику Валча (революцията избухва във Влашко на 11 юни) . Стихотворението се превръща в химн, наречено „Събуди се, румънско!“ и веднага печели слава благодарение на енергичния си и мобилизиращ призив. От 1848 г. "Събуди се, румънско!". стана много скъпа песен за румънците, вдъхвайки им смелост акценти, както в Войната за независимост (1877-1878), така и по време на битките на Първата и Втората световна война.
В моменти на криза след 23 август 1944 г., когато след държавния преврат Румъния обърна оръжията си срещу нацистка Германия, участвайки във войната на страната на съюзниците, този химн се пееше от всички и се излъчваше по националното радио .
Същото се случи и на 22 декември 1989 г., по време на антикомунистическата революция: химнът се пееше по улиците, придружавайки огромни маси от хора, разсейвайки страха от смъртта. Изборът на националния му химн, по този начин, разбира се, под натиска на демонстрантите.
"Deşteaptă-te, române!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbati, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoti,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n lone,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpanţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-si azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
На astfel de pericul s-ar лице vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Cand patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie si foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearca cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă si silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
и превод-
Събуди се румънско! (Пеят се само подчертани строфи)
Събуди румънците от сън - дрогата на смъртта
В която се държат варвари тирани
Сега или никога е време да се роди друга съдба
Нека я чест и твърда враждебност
Сега или никога ще докажем на света
Все още имаме кръвта на римляните в ръцете си
Името на гордата слава се съхранява в сърцата
Триумфът на битките, с името Траян.
Изправете главата си и погледнете
стоят като коледно дърво хиляди войници в планината
чака заповеди и скача като вълци
старци и младежи
Възхищавайки се на величествените сенки на Михай, Стефан, Корвиний,
Румънци, нация, тогава вашата доблест са предците,
Ръцете им са оръжия, пламъците на твоите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
гневът те унищожи
И несвързаност с Милков и Карпати
но ние сме със свобода в душите си
Кълнем се, че ще се ръкуваме и ще бъдем братя
вдовица майка на Михай и Маре
очаква помощ от синовете си
и проклина със сълзи в очите
опасност от смърт
от мълния - умри от мълния
всеки ще се оттегли
когато майка с нежно сърце
ще премине през мечове и огън
няма достатъчно свобода на войната
което все още чувстваме
че враговете влизат в бащината къща
но Бог ми е свидетел, че няма да спрем
и още деспоти с тяхната слепота
които са като конспиратори
искаше да открадне езика
но воините се гордеят с победата
и само чрез трупа си ще дадат езика
румънци от цялата страна
обединете се в мисли и чувства
викайте във всички посоки какво имате
открадна река Дунарея-и
С хитрост и сила
Светия кръст пред християнската армия
девиз свобода и стремеж към целта
Да умрем скоро в борбата срещу славата на новото
Тогава робите отново заживяват в земята на своите прадеди.
Http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-линк към клипа с румънския национален химн
| Deşteaptă-te, române! Дещапте-те, румънци! |
|
|---|---|
| Събуди се румънско! | |
Музикална страница |
|
| текстописец | Андрей Мурешану, 1848 г |
| Композитор | Георге Ученеску, 1848 г |
| Страната | Румъния, Молдова |
| Одобрен | 1989 (Румъния), 1991 (Молдова) |
| Отменен | 1994 (Молдова) |
| Инструментална версия | |
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! („Събуди се, румънско!“)- химн на Румъния от 1989 г. и химн на Молдова през -1994 г.
Стихотворението „Ехо“ („Un răsunet“) от А. Мурешану, публикувано по време на революцията от 1848 г., е пуснато на музика за няколко дни. За първи път е изпълнена на 29 юни 1848 г. в Ръмнику Вълча.
Националният химн на Румъния се състои от няколко строфи, четири от които трябва да се изпълняват при тържествени случаи (маркирани с удебелен шрифт).
В допълнение към този химн румънците имаха „Hora Unirii“, написана от поета Василе Александри (-), която се изпълняваше по време на Съединението на княжествата (), във всички случаи, когато румънците се стремяха към единство и хармония .
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, On care te adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian.Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbati, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoti, Cu braţele armate, cu focul vostru-n lone, „Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc. N-ajunge iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim; Acum se vâră cnuta in vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.руски превод
Събудете се, румънци, от смъртния сън, в който сте потопени от варварски тирани Сега или никога не създайте новата си съдба, Пред която дори жестоките ви врагове ще се преклонят. Сега или никога ще докажем на света, че римската кръв все още тече в тези ръце И в гърдите си гордо пазим името на Победителя в битки, името на Траян. Вижте, велики предци, Михай, Стефан, Корвин, На румънския народ, на вашите потомци, С оръжие в ръце и вашия огън във вените, „Свободен живот или смърт“ викат всички. Свещеници, вдигнете разпятията, защото ние сме християнска армия. Чието мото е свободата и целта му е свята. По-добре да умрем в слава в битка, отколкото да станем отново роби в нашата древна земя.Друг превод
Събуди се румънско!(Пеят се само подчертани строфи)
Събуди румънците от сън - дрогата на смъртта
В който тирани държат варвари.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще падне най-лошият враг.
Сега или никога ще докажем на света
В ръцете си имаме кръвта на римляните,
В сърцата си да пазим името си с горда слава
Триумф на битките, с името на Траян.
Погледни нагоре, изглеждай като върхове на планински ела
Хиляди войници стоят навсякъде
Заповедта чака силата на ловкостта на вълка
Съпрузи, бащи и братя, стари и млади.
Възхищавайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О румънци,
О нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на твоите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Гневът ви съсипа с липсата на връзка
(Преди битките) нито в Милков, нито в Карпатите.
Но ние отсега нататък със свобода в душите си
Кълнем се, да си стиснем братски ръце!
Родина - вдовица от времето на Михай
И Маре, чакащ помощта на смелите, верни синове.
И освен сълзи в очите, в речите звучат проклятия
Тези, които предават родината си в страх от смъртта.
От мълния - умри за тях! Нека умрат от мълния
Всички, които бягат от мястото на славната битка
Къде е Родината, майка е нежно сърце
Изпраща ни да преминем през вода и огън.
В кръвта на техния полумесец – той е ятаган
Чиято следа ни изгаря с болка, тя все още гори.
Той е варварин, който оскверни къщата на баща си,
Нашият дом, и нашата кръв, и нашите рани.
Но нищо няма да ни сломи, Бог ми е свидетел
Няма ятагана, няма сляп деспотизъм.
Векове пиеха кръвта на хомота на своя полумесец
Той открадна труд и уби родния си език
Румънци, изправете се в гняв, в чест, в стомана,
Да се обединим в мисли, в чувства, в армии
На бащинския вик: „Дунав ни откраднат!
Ще унищожим крадеца на коварните Братя!
Светия кръст пред християнската армия
Мотото е свобода и стремеж към цел
Да умрем скоро в борбата срещу славата на новото
Тогава робите отново заживяват в земята на своите прадеди.
Връзки
Бележки
| Европейски държави: Химни | |
|---|---|
| Зависимости | |
| Непризнати и частично признати държави | |