Ar sunku išmokti lenkų kalbą? Kaip išmokti kalbėti lenkiškai

Prieš metus buvau išvykęs į Lenkiją. Tada pasisekė: mano draugas Richardas Simcottas išsinuomojo kambarį erdviame bute pačiame Poznanės centre, miesto vakarų Lenkijoje, netoli nuo Berlyno. Vieta buvo patogi tuo, kad galėjau aplankyti Ričardą, o paskui nuvažiuoti pas draugus į Berlyną ir skristi į Oslą.

Atostogaudamas sutikau Michalą Grzeskowiak, jauną lenką, kuris atpažino Ričardą gatvėje iš savo vaizdo įrašų „YouTube“. Mes trys praleidome šiek tiek laiko kartu. Buvo įdomu stebėti, kaip Ričardas bendrauja lenkiškai. Man patiko Lenkija. Pasirodėpuiki priežastis pradėti mokytis lenkų kalbos.

Po metų grįžau į Lenkiją, šį kartą mokėjau kalbą. Skirtumas, kai aplankai šalį nemokėdamas kalbos ir su jos mokėjimu, yra kolosalus. Antruoju atveju tampa įmanoma bendrauti su žmonėmis. Aš vis dar, bet gana lengvai suprantu, kas yra ant kortos, ir galiu palaikyti pokalbį. Jausmas, kad mokate kalbą, buvo malonu. Ir kai kuriose situacijose tai yra absoliučiai būtina.

Aš (Luca Campariello) kairėje ir Michalas

Kaip pravertė mano lenkų kalbos žinios – mano istorija

Pavyzdžiui, aš jums papasakosiu apieistorija, nutikusi prieš kelias savaites. Į Vroclavą atvykau Ryan Air lėktuvu su savo geru draugu italu Alessandro. Kartu keliavome po Lenkiją: iš Vroclavo vykome į Krokuvą, o iš ten – į sostinę Varšuvą. Tada nuvažiavome į šiaurę link Gdansko ir galiausiai atvykome į Poznanę, kur išbuvau savaitę, kol skridau atgal į Romą. Iš miesto į miestą daugiausia keliavome traukiniais. O pakeliui tarp Gdansko ir Poznanės buvo vėlavimas – toks dažnai pasitaiko kelionėje. Nusipirkome traukinio bilietus manydami, kad tai greitasis traukinys į Poznanę. Po trijų varginančių valandų kelionės supakuotame, be oro kondicionieriaus vagone, traukinys staiga sustojo. Visi buvo paprašyti išeiti. Liko tik dirigentas, kuris pasakė „maršruto pabaiga“. Išlipę iš traukinio buvome išsekę ir aš paklausiau vyro prie prekystalio, kas atsitiko. Dėl lenkų kalbos žinių sužinojome, kad į Poznanę važiuoja kitas traukinys, kuris išvyksta iš penkto bėgių kelio. Be kalbos mokėjimo mums būtų sunkiau, nesčia beveik niekas nekalba angliškai.

Patariu atidžiai perskaityti mano straipsnį:

Kalbant apie ekstremalias situacijas, prisimenukitas atvejis, kai vėl turėjau kalbėti lenkiškai. Michas pasiūlė pasilikti pas jį, tačiau jis pats išvyko dviem dienoms įrašyti dainų su savo grupe, o tuo tarpu trys jo draugai muzikantai paprašė pabūti su juo trims dienoms. Visi trys buvo iš nedidelio Lenkijos kaimo miestelio ir nemokėjo nė žodžio angliškai. Aišku, kad jie kalbėjo tik lenkiškai. Mano nuostabai, galėjau su jais kalbėtis valandų valandas. Tiesa, karts nuo karto susipainiodavo su veiksmažodžiais ir nerasdavo kai kurių žodžių. Tačiau jausmas, kad galiu palaikyti ilgą pokalbį su žmonėmis iš kitos šalies, mane džiugino ir pastūmėjo dar giliau studijuoti lenkų kalbą. Šie vaikinai sakė, kad „disco polo“ yra Lenkijai būdingas muzikos stilius. Taip pat sužinojau, kad jaunimas čia mėgsta degtinę. Išbandžiau saldžios ir aitros Orzhech Vodka – riešutų skonio lenkišką degtinę, kuri man patiko taip pat, kaip ir bet kuriam kitam turistui. Ir, žinoma, išmokau visumąkrūva slengo ir šnekamosios kalbos posakių.

Michalas, aš ir Richardas

2 savaitės Lenkijoje – ką tai davė?

Dvi Lenkijoje praleistos savaitės padėjo man pasiektipažanga mokantis lenkų kalbos. Prisiminiau ne tiek naujų žodžių, kiekįveikė psichologinį barjerą. Aš aiškiai tai prisimenu Paskutinės dienos Viešėdamas šalyje jaučiausi kaip niekad pasitikintis, kalbėdamas lenkiškai. Paskutinis dialogas buvo su taksi vairuotoju, kuris mane nuvežė į oro uostą. Ištisas dvidešimt minučių kalbėjome apie viską pasaulyje. Net lėktuve turėjau progą – lenkas. Ši kelionė buvo atlygis už įdėtas pastangas Praeitais metais. Ar manai, kad mokiausi kaip pamišusi, visą dieną prakaituodamas dėl knygų? Nieko panašaus. Dabar paaiškinsiu, kaip aš pasiekiau tokį lenkų kalbos mokėjimo lygį neįdėdamas daug pastangų.

Kaip išmokti lenkų kalbą aukštu lygiu neįdedant daug pastangų

Norėčiau pradėti nuo įvado apie tai, kiek tai man padėjo mokytis lenkų kalbos. Nors šiose kalbose nėra daug panašių žodžių, lenkų kalba vis tiek priklauso slavų kalbų grupei, todėl turi panašių bruožų. Visų pirma, tai žodžių sandara ir morfologija.

Nepaisant pranašumo mokėti rusų kalbą, tai, ką aš jums pasakysiu, veiks net nemokant slavų grupės kalbų. Pirmą kartą nuo tada, kai pradėjau dirbti, norėjau išbandyti naują požiūrį į mokymą –iš karto pradėkite pokalbį. Šiame vaizdo įraše, įrašytame prieš kelis mėnesius, pirmą kartą girdite mane kalbant lenkiškai tik su Michalu Grzeskowiaku. Esu jam labai dėkinga už pagalbą.

Kaip ir anksčiau, aš taip pat pradėjau nuoASSIMIL kursaskuri puikiai tinka mokytis Europos kalbų. Tačiau šį kartą buvo dar vienas labai svarbus veiksnys – bendravimas su gimtakalbiu ir jo pagalba visose srityse. Su Michalu nusprendėme „bendradarbiauti“ kalbų mainuose: aš jį mokiau prancūzų, o jis mane – lenkų. Bendravome internetu dviem kalbomiskartą per savaitę 45 minutesarba šiek tiek mažiau. Tai nebuvo įprastas pokalbis. Bendravimas vyko internetu, per Skype ir naudojant mnemoninius metodus (įsiminimo technikas). Taigi minimaliomis pastangomis pasiekėme neblogą kalbos žinių lygį.

Prisiminkite du principuskuriais grindžiamas bendravimas:

1. Nebijokite kalbėti ir klysti.
2. Treniruokitės reguliariai, po truputį kiekvieną dieną.

Sunku arba lengva išmokti lenkų kalbą. Sunkumai mokantis lenkų kalbos

1. Baimė kalbėti

Pagrindinė baimė, su kuria susiduria dauguma suaugusiųjų, yrapsichologinis barjeras. Tai neleidžia atsipalaiduoti ir pradėti kalbėti. Žmonės galvoja, kad bus teisiami už klaidas ir jaučiasi kvaili, nes negali pasakyti pačios paprasčiausios frazės. Kai kurie net jaučiasi pažeminti, kai juos nuolat taiso.

Kaip ir su kitomis baimėmis, čia tas patsbūdas jį nugalėti – žengti link jo. Sunkiausia žengti pirmą žingsnį. Kai tik pradedi ką nors daryti, viskas pasidaro lengviau, pasiduoda ir vyksta kaip įprasta, o svarbiausia – pasidaro malonu. Vis dar prisimenu daugybę klaidų, kurias padariau pradžioje, bet buvau teigiamas, kai buvau ištaisytas. Kaip minėjau šiame straipsnyje,klaidos yra mūsų Geriausi draugai , jei pasirinksite tinkamą kalbos partnerį ir išmoksite priimti klaidas kaip neišvengiamybę mokantis užsienio kalbos.

1. Tinginystė

Sisteminga praktika yra raktas į sėkmę. Realybėje,nesvarbu, kokį mokymosi metodą naudoti. Trumpos, bet reguliarios savarankiško mokymosi pamokos leis smegenims nuolat „prisotinti“ ir augti. Tikriausiai pagalvojote: „Taip, prireiks šimto metų, kad jį prisotintumėte“. Tačiau puodas prisipildys greičiau, nei manote. Tai kaip vinis. Pataiki jį plaktuku, ir jis pamažu gilėja į sieną, likdamas ten tvirtai stumiamas.

Kiek laiko užtrunka išmokti lenkų kalbą

Jei daug bendrauji su gimtakalbiu, mėnesio pakaks išmokti vesti pokalbį kasdienėmis temomis.Kita taktika mokytis po truputį ir reguliariai turi tokį pranašumą – tau negresia"perdegimas"jei darai tris kartus per savaitę po pusvalandį. O daugybė intensyvių treniruočių valandų žlugdo ir demotyvuoja.

Šiame vaizdo įraše, įrašytame dieną prieš mano išvykimą iš Lenkijos, aš jums pasakysiu, kaip galite pasiekti aukštą rezultatąkalbos lygiu palaikyti pokalbį. Pasidalinsiu, kaip malonu mokėti kalbėti kitomis kalbomis, kaip tai gali pakeisti tavo gyvenimą ir santykius su žmonėmis. Bet svarbiausia, kad aš jums pasakysiu, kaip patekti į kitą pasaulį ir kultūrą, nemokant kalbos tobulai.

Neabejotina, kad mokant gyvenamosios šalies kalbą, minėta gyvenamoji vieta tampa kur kas patogesnė ir atveria žmogui daug galimybių – bent jau darbo rinkoje, net ir prekybos centre. Lenkija šiuo atveju nėra išimtis.

AT viešasis transportas, bankomatuose ir komunalinių dviračių nuomos terminaluose didžiuosiuose Lenkijos miestuose, instrukcijas ir meniu rasite rusų kalba. Bet jei kelioms dienoms atvykusiam turistui to visiškai pakanka, tai tiems, kurie nusprendžia gyvenimą sieti su Lenkija ilgesniam laikui, kalbos mokymasis išlieka geriausiu pasirinkimu. Taigi klausimas „mokytis ar nesimokyti kalbos“ daugeliu atvejų virsta klausimu, kur mokytis kalbos – namuose ar jau Lenkijoje ir nuo ko pradėti mokytis.

Nuo ko neprasidėti

Kalbant apie treniruočių pradžią, lengviau atsakyti, nuo ko neverta pradėti. Baudouino de Courtenay mokslinius darbus ir Sienkiewicziaus trilogiją originale geriausia palikti filologijos studentams. Mokytis lenkų kalbos kasdieniniam bendravimui reikėtų pradėti nuo abėcėlės, klausytis lenkiško radijo ir skaityti naujienų svetaines. Tai nėra taip sunku, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio.

Pagal vadinamąjį Swadesh sąrašą lenkų kalba leksiškai sutampa su rusų ir ukrainiečių kalbomis mažiausiai 70%, žodžiai, pasiskolinti iš kitų Europos kalbų, taip pat yra panašūs. Žinoma, lenkų kalboje yra ir vadinamųjų „netikrų vertėjo draugų“ – žodžių, kurių reikšmė visiškai skiriasi nuo rusų ar ukrainiečių kalbos žodžių, kurių skambesys ar rašyba labai panašūs. Bene populiariausias to pavyzdys yra lenkiškas žodis „sklep“ – parduotuvė. Pradedantiesiems taip pat gali būti sunku prisiminti, kad „zapomnieć“ lenkiškai reiškia „pamiršti“. Tačiau žodynas ateina su patirtimi.

Kur mokytis: namuose ar Lenkijoje

Kalbant apie tai, kur geriau pradėti mokytis kalbos – namuose ar jau Lenkijoje, kiekvienas iš šių metodų turi savų privalumų. Kalbos mokymasis namuose, prieš išvykstant į Lenkiją, leidžia geriau pasiruošti susitikimui su nauja šalimi ir jaustis labiau pasitikintis pirmosiomis buvimo ten dienomis ir savaitėmis, tai yra pačiu sunkiausiu laikotarpiu. Dokumentų tvarkymas, būsto paieška, darbo paieška, draugų trūkumas ir įprastas socialinis ratas – visus šiuos gyvenimo užsienyje sunkumus lengviau pakeliate, jei mokate kalbą. Dauguma Geriausias būdas mokytis lenkų kalbos Ukrainoje - kalbų pamokos iš Lenkijos instituto, kuris yra oficialus Lenkijos užsienio reikalų ministerijos (URM) atstovas kultūros srityje.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Tikrai aukštas mokymo lygis, įvairaus sunkumo lygis, nedidelės grupės (nuo 8 iki 12 žmonių), galimybė pasirinkti užsiėmimų intensyvumą (nuo 1 iki 5 pamokų per savaitę) ir gana prieinama kaina (apie 3000 grivinų).

Vienintelis trūkumas yra tai, kad užsiėmimai vyksta tik Kijeve, todėl likusios Ukrainos dalies gyventojams ši galimybė gali būti neprieinama. Todėl tie, kurie nėra pasiruošę mokytis kalbos savarankiškai, bet neturi galimybės lankyti kursų Kijeve, gali naudotis internetinės užsienio kalbų mokymosi agentūros „Foreign Mova“ paslaugomis.

Źródło: screenshot/imclasses.com

Agentūra yra akredituota Lenkijos Respublikos švietimo ministerijos, suteikianti teisę laikyti lenkų kalbos žinių egzaminus išduodant valstybinius atestatus, todėl pageidaujant (ir atsižvelgiant į sėkmingas pristatymas egzaminus) bus galima iš karto gauti atitinkamo lygio pažymėjimą ir su visa teise įrašyti jį į savo gyvenimo aprašymą. Užsiėmimus veda dėstytojai iš Lenkijos universitetų, o B1 lygio pokalbio kurso valandos pamokos kaina – 95 grivinos. Viena vertus, tai nėra taip pigu, kita vertus, tokia kaina atsipirks per daugiausiai dvi valandas darbo Lenkijoje, tad tai galima laikyti investicija.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Svetainėje teigiama, kad platforma siūlo nemokamą lenkų kalbos mokymąsi realiu laiku nuo A1 iki B1 lygio, atsižvelgiant į lenkų kalbos sertifikavimo egzamino užsieniečiams reikalavimus. Projekto tikslas – skatinti lenkų kalbos studijas, sukuriant išsamią ir nemokamą nuotolinio mokymosi lenkų kalbos platformą Baltarusijos, Ukrainos ir Rusijos jaunimui, galvojančiam apie studijas Lenkijoje. Neabejotini platformos pranašumai, be jos laisvumo, yra galimybė pasirinkti mokymo kalbą – pamokos vyksta tiek rusų, tiek ukrainiečių kalbomis.

Jei naudojate išmanųjį telefoną ar planšetinį kompiuterį, galite pabandyti išmokti lenkų kalbą naudodami populiariąją „Duolingo“ programą.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Kalbos mokymasis persikėlus
Jei situacija susiklostė tokia, kad iš pradžių atvykote į Lenkiją, o po to nusprendėte išmokti kalbą, tuomet jūsų rankose iš karto du koziriai – pirma, tikra paskata tai padaryti kuo greičiau, antra, buvimas ten. kalbos aplinka kuris yra geriausias mokymuisi. Svarbiausia – stenkitės neišsiskirti savęs ir, galbūt, tarp lenkiškai nekalbančių kolegų darbe. Klausykite, skaitykite, įsiminkite, užsirašykite – ir kiekviena proga stenkitės kalbėti lenkiškai. Nepamirškite apie internetines pamokas ir programas, su jų pagalba galite išmokti kalbos bet kur. Jei norite mokytis lenkų kalbos Lenkijoje su mokytoju, situacija gali būti labai skirtinga, priklausomai nuo regiono. Lenkų kalbos kursai užsieniečiams, gyvenantiems Lenkijoje, yra mokami ir nemokami. Mokamų kursų atveju kaina stipriai skirsis nuo kainų Ukrainoje link pabrangimo, todėl ši parinktis tinka ne visiems.

Pavyzdžiui, Varšuvoje už kursus Varšuvos universitete ateinančio rudens kurso kaina prasideda nuo 1716 PLN.

Maloni išimtis šiame fone yra Vroclave esanti Lenkų gatvės mokykla, kur 40 valandų kurso kaina – 860 PLN.

Privačių mokytojų atveju, kuriuos lengva rasti skelbimų portaluose, pamokos kaina bus apie 30–35 PLN. Galbūt pavyks susitarti, kad pamoka vyktų dviem ar trims mokiniams – tai sumažins kainą kiekvienam dalyviui. Verta turėti omenyje, kad įvairios humanitarinės ir švietimo organizacijos periodiškai organizuojami nemokami lenkų kalbos kursai – dažniausiai vaivadijų sostinėse. Todėl atkreipkite dėmesį į skelbimus specializuotose svetainėse ir skelbimų lentose vietiniuose užsieniečiams skirtuose biuruose ir kitose panašiose institucijose. Sėkmės studijose ir integruojantis!

„Man to nereikia...“, „Aš nesuprantu, ką tai man duos...“, „Kam gaišti laiką ir pastangas tam? – klausimai, kuriuos galima išgirsti iš pradedančiųjų ir „patyrusių“. Šiame straipsnyje panagrinėsime 10 pagrindinių priežasčių, kodėl turėtumėte pradėti mokytis lenkų kalbos.

Priežastis #1. Lenko kortelės gavimas ir persikėlimas į darbą

Lenko kortelė – tai dokumentas, išduodamas patvirtinus savo įsipareigojimą lenkų tautai. Vienas iš etapų – pokalbis su konsulu. Paprastai jis užduoda standartinius klausimus: „Kam tau reikalingas žemėlapis?“, „Kokia šiandien yra Lenkijos istorijos diena?“, „Papasakok apie save...“, „Kokie tavo pomėgiai? Kas tau patinka?". Kad nesusipainiotumėte, „neįkristų į purvą ant veido“, reikia išmokti lenkų kalbą bent jau minimalių žinių lygiu.

Priežastis numeris 2. Išsilavinimas Lenkijoje

Valstybinės aukštosios mokyklos Lenkijoje yra institucijos, teikiančios išsilavinimą Europos lygiu. Vokiečiai, britai ir švedai dažnai čia atvyksta ieškoti brangių „plutų“. Labai populiarūs Varšuvos ar Jogailos universitetai, tačiau yra ir prestižinių privačių universitetų. Apskritai tikrai turėsite iš ko rinktis.

Patekti švietimo įstaigos Lenkija, pokalbį turite išlaikyti lenkų kalba (kai kurie universitetai nustato stojantiesiems egzaminą raštu).

Beje, Lenkijos aukštosios mokyklos laikomos bene labiausiai pasirengusiomis priimti užsienio studentus. Paskaitos skaitomos anglų kalba (jei reikia); bet už užsiėmimų lankymą užsienio kalba reikia mokėti dvigubai daugiau. Jei mokate lenkų kalbą, galite sutaupyti pinigų.

Priežastis numeris 3. Dalyvavimas tarptautinėse mainų programose

Dalyvauti dažnai siūloma Baltarusijos, Ukrainos, Rusijos gyventojams tarptautinės programos mainus ir stažuotes. Jei norite pagerinti savo išsilavinimo ir kvalifikacijos lygį, tai tikrai galite padaryti čia. Lenkijos universitetai taiko keletą studentų mainų sistemų:

• Trumpalaikis. Tai trunka kelis mėnesius, daugiausia šešis mėnesius.
• Ilgai. Tai praktika 1 metus ar ilgiau.
• Vasaros mokyklos. Atskira veislė, kuri apima mokymą kelis mėnesius.

Priežastis numeris 4. Prestižinis darbas

Žinios Nacionalinė kalba- pliusas kreipiantis dėl darbo (taikoma ne tik mažai apmokamoms profesijoms, bet ir „intelektualiam darbui“). Norint atskleisti savo potencialą, parodyti save iš geriausios pusės, verta išmokti bent pagrindines sąvokas. Laikui bėgant daugiau praktikuosite, supaprastės užsienio kalbos mokymosi procesas.

Priežastis numeris 5. Nuosavas verslas ir verslas

Ar norite perkelti savo verslą į kitą lygį? Gaukite profesionalių ekspertų patarimų iš pirmaujančių Lenkijos universitetų? Tada turėtumėte išmokti šią kalbą.

DĖMESIO! Jeigu derybose pasitelkiate vertėją, tuomet „prarandate“ apie 10-30 proc. Tai ne specialisto kaltė: kartais tiesiog neįmanoma paimti ir pažodžiui išversti iš vienos kalbos į kitą kai kurių sąvokų, terminų. Žinoma, sunku perteikti reikšmes.

Verslo derybose svarbu kiekviena smulkmena, todėl turėtumėte išmokti język polski.

Priežastis numeris 6. Asmeninis tobulėjimas ir saviugda

Užsienio kalbos mokymasis – puikus „pratimas“ smegenims, galimybė pagerinti atmintį, „pasipuikuoti“ žiniomis prieš draugus ir pažįstamus. Slavams (rusams, baltarusiams, ukrainiečiams) kaimyninės valstybės „mova“ gana nesunkiai išmokstama, daugelis žodžių panašūs į mūsiškius. Ir tada tikrai galėsite panaudoti įgytas žinias studijų vietai, naujam darbui, tarpkultūriniam bendravimui susirasti.

Priežastis numeris 7. Skaityti literatūrą, žiūrėti filmus originalu

Joks vertimas negali perteikti reikšmių, kurias vartoja eilėraščio autorius ar filmo režisierius. Daugelis svajoja perskaityti Šekspyrą originalu, bet kuo prastesni Adomo Mickevičiaus, Cypriano Kamilo Norwido, Krzysztofo Kamilo Bachinskio, Natalijos Astafjevos, Juliano Tuwimo kūriniai? Kai kurie kūriniai pripažinti pasaulinės literatūros klasika, su jais reikėtų susipažinti originaliai. Taip pat galėsite klausytis ir suprasti muzikines kompozicijas, žiūrėti filmus, studijuoti iškilių politikos, ekonomikos, meno veikėjų pasirodymus. Jokių kliūčių! Tiesiog imk ir mėgaukis.

SVARBU! Kai kurie žmonės, pradėję mokytis lenkų kalbos, nuoširdžiai prisipažįsta, kad juos paskatino lenkiškų kanalų buvimas per palydovinę televiziją.

Priežastis numeris 8. Bendravimas su užsienyje gyvenančiais lenkais

Šalies piliečiai aktyviai keliasi į Vokietiją, Didžiąją Britaniją, Prancūziją ir kitas Europos šalis. Su jais galite susitikti katalikų bažnyčia, įprastoje kepyklėlėje, turguje, mokykloje ir tiesiog gatvėje. Daug lenkų yra Londone, Frankfurte, Niujorke, Majamyje, Vašingtone. Žinoma, daugelis jų laisvai kalba angliškai. Išgirdę „gimtąją kalbą“, jie tyliai apsidžiaugia. Jums bus lengviau kalbėtis, užmegzti ryšius ir santykius, pažinti vyrą ar moterį. Slaviški ryšiai ir saitai visada sieja ir vienija.

Priežastis numeris 9. Protėvių atminimas, galimybė susipažinti su archyvais ir dokumentais apie juos

„Jeszcze Polska nie zginęła“ – sako iš Lenkijos „atvykę“ žmonės. Galbūt jūsų močiutė buvo lenkė, ir jūs norite daugiau sužinoti apie gyvenimą ir likimą. Būna ir taip, kad nori rasti šaknis, bet esi „įneštas“ į Lenkijos Respublikos archyvą. Norint nesamdyti vertėjo, geriau išmokti jezyk Polska bent jau pradiniame lygyje.

Priežastis numeris 10. Ieškokite atsakymų į klausimus apie kalbos, kultūros, tautos kilmę

Ši priežastis siejama su mokslininkų (kalbininkų, kultūrologų, istorikų, politologų, archeologų ir kitų specialistų) veikla. Jie sako, kad kalba yra istorijos raktas. Tai padeda suprasti sunkiai suvokiamus ir nesuvokiamus tarpkultūrinių mainų procesus, tautos formavimąsi ir raidą, heroizmo fenomeną ir daugelį kitų. Jei vis dažniau galvojate, kodėl, kaip, kur, kokiu būdu, kas paskatino tobulėti, išmokite lenkų kalbą.

Išmokti ar nemokėti lenkų kalbos? Šie 10 privalumų dar kartą įrodo: mokykitės! Kuo daugiau kalbų moki, tuo mažiau kultūrinių, etninių ir tautinių ribų tarp žmonių. Įrodyta, kad jezyk Polska praturtina, skatina saviugdą, padeda pašalinti kliūtis, įgyti prestižinį išsilavinimą, gerą darbą

Fontanai mažoje žalioje ir ūksmingoje ramioje aikštėje pačiame Poznanės centre

Oi, kaip dažnai išgirsti šį klausimą bandomojoje pamokoje! Ir kad ir kaip stengčiausi išvengti atsakymo, paties klausimo tai nepašalina. Pirmiausia esu tikras, kad kalbos negalima išmokti, kalbų mokymasis yra procesas, kurio metu gali būti kažkokie (dažnai labai aiškūs) tarpiniai rezultatai, bet negali būti galutinio rezultato. Kuo labiau pasineri į kalbą, tuo giliau įsisiurbi į jos gelmes, tuo aiškiau supranti savo pastangų beprasmiškumą. Esu atsargus dėl maksimalistų, kurie sugeba pasakyti kažką panašaus į: „Išmokau anglų kalbą“ (taip yra su tobulo aspekto veiksmažodžiu) su intonacija, kaip žmogus, kuris atsisuko. Paskutinis puslapis knygos. Ne, ne ir dar kartą ne, negaliu sutikti su tokiomis formuluotėmis.

Nėra žmogaus, labiau pasitikinčio užsienio kalbos sėkme, nei aš buvau jaunas po pirmo ketvirčio penktoje klasėje, kai per ketvirtį mokykloje mokėmės pagrindų (nors tada atrodė puiku!) anglų kalbos, man atrodė, kad dar truputis ir pasiduos anglų kalba, nes turbūt jau suskaičiavau iki dešimties ir galiu ištarti sakramentalą esu mokinys, mano mokykla didelė, o juk Londonas buvo Didžiosios Britanijos sostinė priekyje. :))!!!

Ir nėra žmogaus, kuris aiškiau suvoktų savo bejėgiškumą didžiulio lenkų kalbos bloko akivaizdoje, kaip, pavyzdžiui, prof. Janas Miodekas yra vienas neginčijamiausių autoritetų lenkų kalbos srityje Vyslos pakrantėse, taigi ir visoje planetoje.

Bet jei nematai tikslo, tada sunku. Man tam tikrame etape kyla klausimai: „Ką reiškia „išmokti kalbą“? "Kur yra kriterijai?" tapo pakankamai aštrus ir turėjo praktišką charakterį. Tuo metu priėmiau sau nelengvą sprendimą – atidėti į šalį visą įdomiausių kalbų gerbėją, kuria užsiėmiau dėl jaunatviško entuziazmo ir maksimalizmo, ir bent vienoje pasiekti rezultatų. Bet koks gali būti toks rezultatas? Tuomet rezultato kriterijumi buvo pasirinktas tarptautinio egzamino išlaikymas. Tokių egzaminų yra beveik visose Europos kalbose (net ir tokiose egzotikose kaip liuksemburgiečių ar katalonų). Po to, kai gavau, o paskui ne tik, lenkiškai suprantu, kad egzaminas, kaip ir bet koks įvertinimas, nėra pats geriausias geriausias kriterijus, bet objektyviai žiūrint, tai vis tiek geriau, o šešių lygių kalbos įgūdžių vertinimo skalė, kurią kažkada sukūrė Europos Taryba (Bendrieji Europos orientaciniai metmenys, CEFR) yra geriausi šiandien egzistuojantys orientyrai. Spustelėkite nuorodą, kad perskaitytumėte kiekvieno lygio kalbos įgūdžių aprašymą ir išsirinkite tą, kuris atitinka jūsų ambicijas lenkų kalba.

Gyvenimas verda (Poznanės turguje)

Pabandysiu papasakoti, kiek laiko prireiks sėkmingai įvaldyti kalbą vienu ar kitu lygiu. Tai mano subjektyvi nuomonė ir jokiu būdu nėra galutinė tiesa. Be to, aišku, kad visi žmonės yra skirtingi ir į lenkų kalbos studijas kreipiasi su skirtinga kalbos patirtimi ir „įgūdžiais“, nors netikiu, kad yra žmonių, kurie nemoka kalbų, tikiu tik nepakankama motyvacija, Kitaip tariant, jei tu nemoki anglų/lenkų/portugalų kalbos, tai dar nereiškia, kad tavo galva kažkaip negerai, tai tik reiškia, kad tau jos tikrai nereikia. Reikėtų – būtų išmokę! Na, dabar ne apie tai. Viskas, ką skaitote žemiau, yra susiję su sąlyginiu vidutiniu žmogumi, turinčiu vidutinius gebėjimus ir laisvo laiko kiekį. Taigi, kiek laiko užtrunka įvaldyti lenkų kalbą vienu ar kitu lygiu? Arba kiek laiko užtrunka išmokti lenkų kalbą vienu ar kitu lygiu?

A lygis – 1 mėn.

Mano disertacija, be abejo, gali pasirodyti triukšminga, bet rusakalbei visuomenei (o tuo labiau ukrainietei) kalbėti apie A1 ar A2 lygį nėra rimta. Manau, kad priešingai CEFR rekomendacijoms, šį lygį galime pasiekti per mėnesį. Kalbų panašumas mums padeda tai padaryti, nes gana intensyviai pirmąjį mėnesį turime susipažinti su lenkų kalbos gramatikos pagrindais ir atstatyti klausą, kad pradėtume suprasti lenkų rašytinį tekstą ar šnekamąją kalbą reikiamu lygiu. A lygiams. Bendrasis žodynas gimininga kalba suteiks pagrindą, o klasės – papildomo žodyno. .

B lygis – 1 metai.

Tai labai rimtas lygis, leidžiantis visiškai pasitikėti kalba, pavyzdžiui, tai yra lygiai, kurių reikalaujama iš užsieniečių norint stoti į Lenkijos universitetus. Manau, kad net B2 lygis yra adekvatus tikslas metams lenkų kalbos pamokų (ne apsilankymų ar užsiėmimų imitacijų, o užsiėmimų). Ši užduotis nėra paprasta, bet tikrai pasiekiama, nes yra ne viena. Šiandien net esu pasiruošęs pasakyti, kad tai įmanoma su beveik bet kuria Europos kalba – tai tik pakankamos motyvacijos ir adekvačių pastangų reikalas.

C lygis – 3-5 metai.

Taigi, jei su A1, A2, B1 ar B2 lygiais galima pagreitinti ir suintensyvinti procesą, jei „labai reikia“, tai C1 ir C2 lygis yra toks kalbos mokėjimo lygis, kuris, mano nuomone, reikalauja laikas, laikas, pragyventas kalba ir su liežuviu. Atstumas tarp B2 ir C1 yra daug didesnis nei tarp bet kurios kitos lygių poros. C lygiui reikia priprasti prie kalbos ir įsitvirtinti galvoje, ir priprasti, kad skaitytum n-tą tūkstantį puslapių tekstų, šimtus ir tūkstančius valandų garso ar vaizdo, bendrautum. su gimtąja kalba ir pan. Mano nuomone, šie lygiai reikalauja kelių metų kalbos praktikos, o ne visada užsiėmimai, čia svarbiau praktika - aktyvi ar pasyvi - nesvarbu, reikia Asmeninė patirtis ir kalbos jausmas, kuris ateina tik su laiku. Skirtingai nuo A ir B lygių, grynai techninio ar mechaninio darbo bus mažai, todėl pagreitinti procesą yra nepaprastai sunku, net jei gyvenate Lenkijoje.

Poznanė. Turgus. Miesto rotušė.

Tačiau, kalbant apie paskutinę ambicingą užduotį su C lygiu, nedrįstu teigti, kad tai neįmanoma per trumpesnį laiką, be to, pasakysiu, kad turiu gerą draugą, kuriam tam tikrame etape padėjau iki galo. mano gebėjimų, ir kuri gavo savo C2 lygį (ne tik sertifikatą, bet, kas dar svarbiau, lygį) per daug trumpesnį laiką, bet taip yra kalbant apie kalbos gebėjimus ir rezultatus kalba, kuri yra daug aukštesnė. nei vidutinis.

Jei planuojate persikelia į Lenkiją , tada kalbą reikia studijuoti rimtai, nes lenkai šiandien jums nesiaiškins nei angliškai, nei rusiškai savo šalyje. Todėl kalbos reikėtų pradėti mokytis likus bent metams iki planuojamo persikėlimo ar stojimo į universitetą.

Pas mus Baltarusijoje yra populiarūs stereotipai apie lenkų kalbą, sako, tai visai ne svetima kalba. Pažvelkime į keletą žinomų teiginių apie lenkų kalbą.

Lenkų kalba labai lengva

Mums, baltarusiams, tai itin populiarus pareiškimas. “ lenkų kalba tas pats kaip baltarusis, ko jam mokyti, kalbėsiu baltarusiškai, jie mane supras. Iš tiesų yra daug panašių žodžių, nes lenkų kalba priklauso slavų kalboms.

Akivaizdu, kad lenkų kalba atrodo lengva Pradinis etapas, kai iš elementarių žodžių galima padaryti paprasčiausius teiginius. Esu lenkų kalbos mokytoja, profesionaliai su ja susiduriu nuo 18 metų. Taigi, kuo daugiau gilinuosi į kalbą, tuo labiau suprantu, kad dar daug ką galiu išmokti ir prisiminti.

Ar žinojote, kad lenkų kalba yra viena iš dešimties labiausiai sudėtingos kalbos ramybė. Tai tampa aišku, kai prieisite lenkų kalbos gramatika . Lenkų kalba, kaip ir rusų, yra linksniuojama, tai yra, turi išvystytą vardų ir sangrąžų dėsnių sistemą. Todėl manau, kad tai yra sunkiau nei anglų kalbą, nes mokantis anglų kalbos svarbu „įgyti“ gerą žodyną, o mokantis lenkų – tą patį žodyną pritaikyti tinkama forma.

Lenkų kalba nėra logiška. Sunku paaiškinti, kodėl lenkiškai mes ne „laukiame draugo“, o „laukiame draugo“. Arba kodėl, jei moterų grupėje atsiranda bent vienas vyras, tai vardininko daugiskaitoje reikia iš karto keisti kelių sakinio kalbos dalių formas.

Arba kodėl lenkiškai „pukać“ reiškia „belsti“, „rano“ – ne „anksti“, o „rytas, rytas“, o „zapomnieć“ – „pamiršti“. O tokių apgaulingų žodžių yra labai daug.

Lenkų kalba negraži

Na, lenkus ne veltui vadiname „psheks“. Ši gausybė švilpiančių ir šnypščiančių priebalsių derinių iš pirmo žvilgsnio gali išvesti iš proto ir svaigti. Taip jis atrodo, kai girdi pokalbių nuotrupas gatvėje ar perki parduotuvėje bakalėjos. Matau, koks sunkus tarimas pradedantiesiems mokytis lenkų kalbos. Pradžioje viskas gerai. Prisimenu akimirką, kai patyriau panašias emocijas, bet tada visi šie „pshe“ ir „bzhe“ išsirikiavo harmoningoje, gražioje garso diapazone. Kartais pagaunu save sakant, kad lenkų kalba daug gražesnė baltarusių kalba, nors pastaroji, teoriškai, man turėtų būti artimesnė.

Tereikia atvažiuoti į Lenkiją – tuoj kalbėsi kaip lenkas

Aha! Kartą mane pralinksmino vienas mano ambicingas studentas, kuris tik du mėnesius išmokti lenkų kalbos . Bandžiau jį „prakalbinti“ ir nesupratau, kodėl jis taip aktyviai priešinasi. Ji tiesiai paklausė, kas yra. Jis atsako, kad nori kalbėti lenkiškai taip, kaip mąsto rusiškai. Kadangi jis negali to padaryti, tai reiškia, kad jis nenori kalbėti. Turėjau žmogui paaiškinti, kad net ir turėdamas gerą žinių lygį, jis to negalės padaryti nei po metų, nei per dvejus. Apskritai, jei pradėjote mokytis lenkų kalbos po 12 metų, vargu ar visiškai atsikratysite rytų slavų akcento. Atsižvelgiant į tai, kad ilgą laiką gyveni Lenkijoje, pradėsi mąstyti lenkiškai ir svajoti lenkiškai, bet lenkai vis tiek atpažins tave kaip užsienietį.

Be akcento, yra kalbos „lenkiškumo“ sąvoka. Gali puikiai ištarti garsus, daryti sakinius – bet lenkai vis tiek kalbės kitaip, kitomis konstrukcijomis. Jūsų vaikai lenkams jau bus „savi“, nuo vaikystės pasinėrę į kalbą, bet jūs liksite svečiai iš Rytų. Taip lenkai vadina ukrainiečius, baltarusius ir rusus.

Jei neturite iliuzijų tema „Noriu, kad po metų lenkai manęs neišskirtų nuo saviškių“, tiesiog stropiai mokykitės ir gilinkitės į lenkų kalbą. Patikėk, užteks, kad išmoksi laisvai kalbėti lenkiškai. Lenkams patinka, kai gerai kalba savo kalba. Neturėsite problemų nei bendraujant, nei ieškant darbo.

Su tokiais stereotipais man kaip mokytojai ir Lenkų kalbos dėstytojas tenka nuolat susidurti. Beje, pagal galimybes stengiuosi juos sunaikinti. Dabar spaudoje!