Lenkijos himnas ukrainiečių kalba. Klausimai apie ašigalio žemėlapį
Lenkijos himnas – kompozicija „Mazurek Dąbrowskiego“ („Dąbrovskio Mazurka“ arba „Dąbrovskio maršas“), parašyta Józefo Wybickio 1797 m.
Originalus pavadinimas yra "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Lenkijos legionų daina Italijoje"), taip pat žinomas iš pirmos eilutės - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Lenkija dar nepražuvo"), kuris dažnai klysta. už nacionalinį Lenkijos šūkį.
Lenkija išnyko iš Europos politinio žemėlapio dėl trečiojo Lenkijos padalijimo 1795 m., kurį įvykdė Rusija, Prūsija ir Austrija.
1797 metais lenkų generolas Janas Henrykas Dombrowskis, Napoleonui Bonapartui leidus, Italijoje sukūrė lenkų legionus, kurie, pasak Dombrovskio, turėjo išvaduoti Lenkiją iš okupacijos, tačiau tų metų vasarą Napoleonas pradėjo derybas su Austrija. , kuris blogai paveikė lenkų legionierių moralę. Tų metų vasarą į Italiją atvyko Jozefas Wybicki ir sukūrė dainos žodžius, kurie turėjo nudžiuginti legionierius. Pirmą kartą jį liepos 20 d. atliko karinis orkestras mazurkos ritmu pagal lenkų liaudies melodiją.
Daina greitai išpopuliarėjo Lenkijoje. Ji tapo Nacionalinis himnas Lapkričio ir sausio sukilimai.
1926 metais tapo Dombrovskio žygis Nacionalinis himnas Lenkija.
Mazurekas Dąbrowskiego (Dąbrovskio Mazurka)
Jeszcze Polska nie zginęła, Lenkija dar nemirė,
Kiedy mano zyjemy. Kol gyvename.
Co nam obca przemoc wzięła, Viskas, ką paima priešo pajėgos,
Szablą odbierzemy. Grąžinsime kardus.
Marsz, marsz, Dąbrowski, maršas, Dombrovskis, maršas, Dombrovskis.
Z ziemi włoskiej do Polski, Mes iš Romos į lenkų žemes.
Za twoim przewodem Laisvė po tavo ranka
Złączym się z narodem. Sujungs mus su žmonėmis
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Mes kirsime Vyslą su Warta,
Będziem Polakami, Kad galėtume būti lenkais.
Dał nam przykład Bonaparte, Bonaparto pavyzdžiu
Jak zwyciężać mama. Mes galėsime laimėti.
Jak Czarniecki do Poznania Kaip Čarnieckis atvyko į Poznanę,
Po szwedzkim zaborze, pabėgęs iš švedų nelaisvės,
Dla ojczyzny ratowania Mes už tėvynės išgelbėjimą
Wrocim się przez morze. Iš anapus jūros mes
Maršas, maršas, Dąbrovskis... Maršas, maršas, Dombrovskis...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany: Neslėpdamas ašarų, -
"Słucháj jeno, pono nasi" Ar girdi, ateina mūsiškiai:
Biją w tarabany." Muša būgnai.
Maršas, maršas, Dąbrovskis... Maršas, maršas, Dombrovskis...
Originaliame „Dąbrovskio Mazurkos“ tekste buvo du papildomi posmai (jų nėra oficialiame Lenkijos himno tekste):
Niemiec, Moskal nie osiędzie, Neįsigyvenk [mūsų žemėje] nei vokietis, nei maskvietis,
Gdy jąwszy pałasza Kohl, po plačių kardų šešėliu,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Sutikimas bus mūsų šauksmas
I Ojczyzna nasza Ir mūsų Tėvynė
Marsz, marsz, Dąbrowski... Kovas, maršas, Dombrowski.
Na to wszystkich jedne głosy Ir mūsų balsai susijungs į vieną:
Dosyć tej niewoli! Vargo pabaiga!
Mamy Racławickie kosy Mes turime Racławickie kosy,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuška yra su mumis, ir Dievas mums padės“.
Viena dažniausių klaidų – teiginys, kad Dombrovskis yra kompozitorius, parašęs muziką Lenkijos himnui. Tai netiesa. Janas Henrykas Dąbrowskis galėjo muzikuoti, bet nebuvo kompozitorius. Dombrovskis buvo garsus lenkų generolas. Jo kova už Lenkiją buvo neįprasta, ilga ir nunešė jį į įvairias Europos dalis. Įskaitant Italiją, kur suformavo lenkų legionus. Yra nuomonių, kad Dombrovskis parašė tekstą. Tačiau tai taip pat nėra. Likimo valia jis pats gerai nemokėjo lenkų kalbos, o tai nesutrukdė visą gyvenimą siekti laisvos Lenkijos ir „lenkiškumo“ idėjos. Dombrovskis netgi įvedė savo legionuose prievolę studijuoti raštingumą ir gilinti Lenkijos istorijos žinias. Taigi, „Lenkijos legionų dainos“ tekstą parašė Dombrovskio kolega – Józefas Wybicki. Muzika yra liaudies muzika.
Tyrėjai ilgai stengėsi išspręsti muzikos autorystės klausimą. Kažkada buvo manoma, kad tai Kleofas Oginskis – garsiojo polonezo „Atsisveikinimas su Tėvyne“ arba, kaip dar vadinamas, „Oginskio polonezo“ autorius. Po kurio laiko mokslininkai šios versijos atsisakė. Archyvuose esantys šaltiniai to nepatvirtino. Todėl Lenkijos himno muzika laikoma liaudiška.
Dombrovskis yra pagrindinis veikėjas dainoje, kuri po metų tapo oficialiu Sandraugos himnu.
Taigi, Lenkijos himno tekstą parašė Jozefas Wybickis ir jis buvo nustatytas į mazurką (arba, tiksliau, į mazurką) 1797 m. liepos 16–19 dienomis Cisalpų Respublikoje, Italijos Reggio Emilia miestelyje, kuris yra dalis šiuolaikinė Italija. Pirmą kartą „Lenkijos legionų daina“ viešai buvo atlikta 1797 metų liepos 20 dieną ir entuziastingai buvo sutikta pačių legionų. Gana greitai, atsižvelgiant į tai, kad dabar mums nebuvo prieinamų muzikos platinimo priemonių, o sąvoka „greitai“ buvo suprantama kiek kitaip, „Legionų giesmė“ tampa žinoma jau visos padalintos Lenkijos teritorijose. Ją atliko Dombrovskiui ir Wybickiui triumfuojant įžengiant į Poznanę 1806 m. lapkričio 3 d., per 1830 m. lapkričio sukilimą, per 1863 m. sukilimą, lenkų tremtyje, per 1905 m. Antrieji pasauliniai karai. Patriotinė daina pagyvino dvasią ir nepaliko lūpų.
Mazureko tekstą ne kartą išvertė to meto poetai, ypač solidarūs su Lenkija jos kovoje. Buvo žinoma apie 17 kalbinių versijų, įskaitant. rusų, vokiečių, anglų, prancūzų, serbų, slovakų, lietuvių ir kt.
Per Tautų pavasarį Vienos, Berlyno ir Prahos gatvėse buvo galima išgirsti Dąbrovskio Mazurekus. Laikui bėgant „Legionų giesmės“ muzika turėjo įtakos ir kompozitorių kūrybai. Pirmasis vertėjas buvo Karolis Kurpińskis, 1821 m. sukūręs fugą fortepijonui Mazureko Dąbrowskio tema. Temos neaplenkė ir Richardas Wagneris – uvertiūroje „Polonia“, parašytoje po Lapkričio sukilimo pralaimėjimo. Būtent ji buvo grojama nacių okupacijos metais Antrojo pasaulinio karo metais, kai buvo uždrausta atlikti Lenkijos himną.
Dąbrovskio Mazurekas paveikė ir kitas slavų tautas, tapdamas savotiška slaviškų giesmių ir dainų platformos prototipu. Taigi Slovakijoje, lenkiškos patriotinės dainos pavyzdžiu, atsirado sava: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Tarp čekų jis pasikeitė ir virto Hej, Slované. — Ei, slavai! tapo visų slavų himnu po visų slavų kongreso Prahoje 1848 m. Kroatija turėjo savo versiją – Još Hrvatska ni propala, o kaimyninės Ukrainos himno tekstas prasideda tais pačiais žodžiais: Ukraina dar nemirė. Visose kalbose žodžių reikšmė išliko nepakitusi: vis dar gyva arba amžinai (tai yra, visada gyvuos).
Dąbrovskio „Mazurekas“ – ryškus pavyzdys, kaip patriotiška daina išties išpopuliarėjo. Be to, 1927 m. vasario 26 d. Dąbrovskio „Mazurekas“ tapo oficialiu Lenkijos himnu, kuris yra ir šiandien.
„Legionų giesmę“ mini net Mickevičius „Pan Tadeuš“. Tado grįžimo namo ilsėtis epizode jis, įėjęs į namus, apsidairo po erdvę ir pamato laikrodį, kuris, pasak autoriaus, groja „senosios Dąbrovskio Mazurkos“ garsus. Tai ne vienintelis mazurkos paminėjimas kūrinyje. Galbūt žodžiu „senas“ Mickevičius turėjo omenyje ne melodijos amžių, o laikyseną kaip „senas geras“, nes teoriškai būsimam Lenkijos himnui aprašomų įvykių metu buvo apie 15 metų. Nors patį „Paną Tadeušą“ jis parašė 1834 m. tremtyje Paryžiuje, o anachronizmą galėjo panaudoti tyčia, norėdamas tiksliau nugrimzti į kolegų svetimoje žemėje sielą. Tuo metu „Mazurekas“ lenkų emigrantams Prancūzijoje turėjo visiškai kitokią reikšmę nei vien kariška daina. Po 1831 metų sukilimo Dąbrovskio Mazurekas įgavo visai kitokią stiprumo, kaip dabar sakoma, simboliką – kultą.
Todėl tuos žodžius apie Mazureką Mickevičius pateikia šiek tiek priešingai istorinei chronologijai.
„Legionų daina“ – lenkų lyrinis kūrinys, persmelktas romantizmo. Ji neša žinią, kad „lenkiškumas“ yra dvasios, o ne proto plotmėje. Protas nubrėžia ribas, reikalauja kažko egzistavimo, kad prisirištų prie objekto, materialiai jį pajustų, o siela sugeba daugiau. Lenkija kelis kartus nustojo egzistavusi politinis žemėlapis ramybė. Tačiau dėl to žmonės neprarado tikėjimo ar lenkiškumo. Atvirkščiai, būtent tokia dvasios būsena – „lenkiškumas“, šis priklausymo jausmas vėl ir vėl atkūrė Lenkiją iš nebūties. Ir kol ši lenkiškumas gyvas, Lenkija niekada nepražus ir gyvuos amžinai.
Lenkijos himnas. Tekstas
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy mano zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mama.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Jak Czarniecki iš Poznanės
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
„Sluchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany“.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Lenkijos himnas. Transkripcija
Eshche Polska not zgineўa
Keds mes zhyemy.
Tso mums obca pshemots vzheўa
Odebezhemos šablonas.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Žemi vaškas į Polski,
Už tavo pshewodem
Zonchim šuniukas žmonėms.
Pshejem Viswan, pshejem Varten,
Benjam lenkai,
Duok mums Pshykad Bonaparte
Kaip paskambinti mamai.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Jakas Czarneckis į Poznanę
Pasak švedų zabozhe,
Dėl oychyzny advokatūros
Perduosime šuniuką pshez mozhe.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Į pietus ten oišės siūbuoja Baschi
Filmai užstrigę:
„Džiaukis eno, pono mūsų
Biyeon taranuojant“.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Lenkijos himnas. Rusų vertimai
Pažodinis vertimas
Lenkija dar nemirė,
Jeigu mes gyvi.
Viskas, ką atima priešo jėga,
Grąžinsime kardą.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Iš Italijos žemės į Lenkiją.
Jums vadovaujant
Susisiekime su žmonėmis.
Perplauksime Vyslą, kirsime Vartą,
Būkime lenkai.
Bonapartas pateikė mums pavyzdį
Kaip turėtume laimėti.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Kaip Czarnieckis į Poznanę,
Po švedų okupacijos
Gelbėti tėvynę
Grįžkime per jūrą.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Jau ten savo Bašo tėvas,
Tearful sako:
„Klausyk, tai panašu į mūsų
Jie mušė būgnus“.
Kovas, maršas, Dombrovski...
Literatūros vertimas
Amžinai Lenkija nepražus,
Jei gyvename!
Ką priešai iš mūsų atėmė
Mes sugrąžinsime kardus!
Kovas, maršas Dombrovskis!
Iš Italijos į Lenkiją!
Su žmonėmis ir šalimi
Gyvenk su vienu likimu!
Perplauksime Vyslą ir Vartą,
Atgaivinkime Lenkiją!
Bonapartas yra pavyzdys mums!
Mes žinome, kad laimėsime!
Kovas, maršas Dombrovskis!
Kaip tada Czarnieckis Poznanėje,
Švedai atsikovojo.
Gelbėti tėvynę
Perplaukime jūrą!
Kovas, maršas Dombrovskis!
Ir tėvas pasakys dukrai
Su džiaugsmo ašaromis:
„Klausyk, Basya! Tai mūsų
Ten mušk būgnus!"
Kovas, maršas Dombrovskis!
Norint teisingai suprasti, kas giedama Lenkijos himne, tikrai reikia žinoti istoriją ir laikus, kai tai buvo sudėtinga. Kaip žinoma iš istorijos, Lenkijos valstybė buvo ne kartą padalinta. Kai tai įvyko trečią kartą, o Sandrauga buvo padalinta tarp Austrijos-Vengrijos, Rusijos ir Prūsijos, daugelis lenkų pirmenybę teikė pabėgėlių likimui. Nemaža dalis jų rado prieglobstį Prancūzijoje ir Italijoje.
Tačiau išvykę iš šalies šie žmonės nenustojo būti savo tėvynės patriotais ir puoselėjo skirtingos Lenkijos susijungimo viltį. Vienas iš tokių lenkų, ištikimų savo šaliai, buvo generolas leitenantas Janas Dombrovskis. Būtent jis pasiūlė sukurti lenkų legioną, kuris įsiveržtų į Lenkiją ir per sukilimą atkurtų jos nepriklausomybę. Sukilimo idėją palaikė Napoleonas Bonapartas (tuo metu dar tik generolas), jau tada turėjęs nemažų ekspansinių sėkmių šiaurės Italijoje.
Siekiant pakelti legionierių moralę, buvo nuspręsta sukurti himną, kuris žadintų patriotizmo jausmą ir vienytų po Lenkijos valstybės suvienijimo idėjos vėliava. Ši idėja buvo įgyvendinta 1797 m. Klaidinga manyti, kad tekstą sukūrė pats generolas Dombrovskis. Istorikai teigia, kad jis pats, nors ir pasisakė už būtinybę studijuoti lenkų raštingumą, norint išsaugoti „lenkiškumą“, kalbą mokėjo gana prastai.
Himno teksto autorius buvo Dombrowskio kolega Józefas Wybicki. Žodžiai buvo nustatyti pagal mazurkos melodiją. O gautam darbui buvo suteiktas pavadinimas „Dombrovskio maršas“ arba „Dombrovskio Mazurka“. Didinga muzika puikiai dera su tekstu, kuris apeliuoja į lenkų žmonių vienybės jausmą. Dainą greitai perėmė išsivadavimo judėjimas ir ji tapo 1806, 1830 ir 1863 m. sukilimų himnu.
Lenkijos himno tekstas su transkripcija
Rusakalbei auditorijai lenkų kalba yra gana sunkiai ištariama, be to, kai kurios abėcėlės raidės yra netipiškos lotynų abėcėlei. Kad būtų išvengta klaidingo skaitymo, toliau pateikiami Lenkijos himno žodžiai su transkripcija. Patogumui tekstas lenkas parašyta rusiškomis raidėmis.
Lenkas dar nemirė,
Keds mes gyvi.
Taigi mes turime bendrus pshemotus,
Suknelės šablonas.kovo, kovo, Dombrovskij,
Nuo zemi vlosk iki lenk.
Už tavo kviečių
Zlonchimas sen z žmonių.Pšeidzemas Wislenas, pšeidzemas Wartenas,
Bendžemas lenkai.
Davė mums pshikladą Bonapartą,
Kaip prisišaukti mamą.Kovas, maršas...
Jakas Czarnieckis į Poznanę
Pasak švedų dievų,
Dėl oychizny propagavimo
Vrucim sen pshez can.Kovas, maršas...
Į pietus ten oytsets į Sway Basi
Filmai verkia:
„Klausyk, eno, pono nasi
Biyeon taranuojant“.Kovas, maršas...
Lenkijos himno žodžiai
Įdomus faktas yra tai, kad į skirtingas laikas Dąbrovskio Mazurkos tekstas įkvėpė kompozitorius ir poetus kurti kitų slavų tautų giesmes ir dainas. Modifikuota, bet vis dar atpažįstama eilutė „Jeszcze Polska nie zginęła“ („Lenkija dar nemirė“) spėjama slovakų „Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije“. Kroatai sukūrė savo dainą: „Još Hrvatska ni propala“. Ta pati mintis aptinkama ir pirmoje Lenkijos kaimyninės šalies himno eilutėje „Ukraina dar nemirė“.
Laikui bėgant, kai kurios originalaus teksto lenkų kalba eilutės buvo praleistos himne. Greičiausiai tai buvo padaryta dėl jo aktualizavimo.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy mano zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.Marsz, Marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Bedziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mama.Jak Czarniecki iš Poznanės
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
„Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w Tarabany“.
Lenkijos himno tekstas rusų kalba
Dombrovskio žygis lenkų kalba buvo žinomas visoje okupuotoje Lenkijoje, jį dainavo visi, kurie palaikė Lenkijos nepriklausomybės grąžinimo idėją. Iš solidarumo jausmo himnas buvo išverstas į 17 pasaulio kalbų. Taip pat buvo tekstas rusų kalba.
Amžinai Lenkija nepražus,
Jei gyvename!
Ką priešai iš mūsų atėmė
Mes sugrąžinsime kardus!Kovas, maršas Dombrovskis!
Iš Italijos į Lenkiją!
Su žmonėmis ir šalimi
Gyvenk su vienu likimu!Perplauksime Vyslą ir Vartą,
Atgaivinkime Lenkiją!
Bonapartas yra pavyzdys mums!
Mes žinome, kad laimėsime!Kovas, maršas Dombrovskis!
Kaip tada Czarnieckis Poznanėje,
Švedai atsikovojo.
Gelbėti tėvynę
Perplaukime jūrą!Kovas, maršas Dombrovskis!
Ir tėvas pasakys dukrai
Su džiaugsmo ašaromis:
„Klausyk, Basya! Tai mūsų
Ten mušk būgnus!Kovas, maršas Dombrovskis!
Klausykite Lenkijos himno
Kaip tuomet, daugiau nei prieš du šimtus metų, skambėjo Lenkijos himnas rusiškai, galime tik spėlioti, tačiau yra galimybė internete pasiklausyti šiuolaikiškos jo atlikimo versijos lenkų kalba šiame vaizdo įraše:
Istorikai negalėjo tiksliai nustatyti muzikos, kuria remiasi Marsh Dombrowski tekstas, autorystės. Ir nors variantų vis dar buvo (vienu metu tyrinėtojai rimtai tikėjo, kad melodiją parašė Kleofas Oginskis, taip sukurdamas garsųjį polonezą, tačiau versija dar nepatvirtinta), šiandien ši muzika laikoma liaudies muzika. Žinoma, Lenkijos himno reikia klausytis lenkiškai – savitumą išlaikiusių žmonių kalba.
Pagrindinę savo funkciją – lenkų tautos vienijimą – himnas įvykdė ir atlieka iki šiol. 2027 metais Lenkija minės 100-ąsias Dąbrovskio žygio paskelbimo oficialiu šalies himnu metines. Kad ir kaip būtų, Lenkija, šiandien turinti nepriklausomybės statusą, vis dėlto surinko savo „vaikus“ po savo sparnu. Tai reiškia, kad daugiau nei prieš du šimtus metų į giesmę įdėta prasmė verta kiekvieno jos žodžio.
Konstitucijoje patvirtintas Lenkijos himnas šiandien yra kompozitoriaus Dąbrowskio mazurka. Daina iš autorės plunksnos atsirado prieš du šimtmečius, kai Lenkija išgyveno sunkius laikus. Tada nepriklausomybę iš Lenkijos atėmė jėga, o jos teritoriją tarpusavyje pasidalijo tuometinės Europos lyderiai: Prūsija, Rusija ir Austrija-Vengrija. Tuo pačiu metu, vadovaujant Kosciuškai, kilo pirmasis lenkų sukilimas, bet, deja, jis nuo pat pradžių buvo pasmerktas žlugti. To meto patriotai tikėjosi tik Prancūzijos revoliucijos, galinčios atnešti išsivadavimą visai Europai, taip pat ir Lenkijai.
Lenkijos himno atsiradimo istorija
Vienas pagrindinių patriotinių nuotaikų įkvėpėjų Lenkijoje buvo Jozefas Wybickis, Lenkijos konstitucijos bendraautoris, vienu metu kartu su Kosciuška kovojęs už šalies laisvę. Tuo pačiu metu pasaulis pirmą kartą sužinojo apie Napoleoną, kuris išvyko į savo Italijos reidą, užgrobdamas teritorijas, kuriose buvo apsigyvenę milijonai austrų. Tuo pačiu metu buvo išlaisvinta Lombardijos Respublikos teritorija, kurioje Dombrovskis sukūrė pirmąją Lenkijos išsivadavimo armiją – lenkų legionus.
Lenkų legionai svajojo keliauti į savo gimtąsias žemes, kad išvaduotų Lenkiją nuo užpuolikų. Tada atėjo 1979 metų vasara, per kurią Vybitskis išvyko į Italiją. Tada pamatys, kokios nerealios pasirodė legionierių svajonės. Napoleonas sudaro taikos sutartį su Austrija, o dabar Lenkijos išlaisvinti neįmanoma. Ir būtent šią akimirką, siekdamas pakelti naujai suformuotos Lenkijos kariuomenės dvasią, Vybitskis nusprendžia parašyti patriotinės dainos žodžius. Pirmosios eilutės skaitomos, Lenkija dar nemirė, kol mes gyvi. O tų pačių metų liepos 20 dieną lenkų karinis orkestras pirmą kartą atliko šią dainą, nustatydamas žodžius lenkų liaudies mazurkos melodijos muzikai. Kartu su orkestru dainuoja legionieriai, kurie vis labiau jaučiasi tarsi užgrobtos, bet ne mirusios šalies dalis, o tik prašantys sūnų pagalbos.
Jau 1806 m. kartu su prancūzų kariuomene Dombrovskis vedė lenkų legionus į Poznanę. Juos vėl pasitinka orkestras ir daina, vėliau tapusi šalies himnu. Tada visi ją pažinojo. Buvo dainuojama Lietuvoje, kur prancūzai ir lenkai ruošėsi Rusijos karui. Ji buvo dainuojama slaptųjų draugijų, svajojusių atgauti Lenkijos nepriklausomybę, susirinkimuose. Ir tik 1926 metais Dombrovskio mazurka tapo Lenkijos himnu, toks išlikęs iki šiol.
Lenkijos himno tekstas su vertimu į rusų kalbą
Jeszcze Polska nie zginęła,
Lenkija dar nemirė,
Kiedy mano zyjemy.
Jeigu mes gyvi.
Co nam obca przemoc wzięła,
Viskas, ką atima priešo jėga,
Szablą odbierzemy.
Grąžinsime kardą.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Kovas, maršas, Dombrovski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Iš Italijos žemės į Lenkiją.
Za twoim przewodem
Jums vadovaujant
Złączym się z narodem.
Susisiekime su žmonėmis.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Perplauksime Vyslą, kirsime Vartą,
Będziem Polakami,
Būkime lenkai.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonapartas pateikė mums pavyzdį
Jak zwyciężać mama.
Kaip turėtume laimėti.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Kovas, maršas, Dombrovski...
Jak Czarniecki iš Poznanės
Kaip Czarnieckis į Poznanę,
Po szwedzkim zaborze,
Po švedų okupacijos
Dla ojczyzny ratowania
Gelbėti tėvynę
Wrocim się przez morze.
Grįžkime per jūrą.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Kovas, maršas, Dombrovski...
Już tam ojciec do swej Basi
Jau ten savo Bašo tėvas,
Mowi zaplakany:
Tearful sako:
„Sluchaj jeno, pono nasi
„Klausyk, tai panašu į mūsų
Biją w tarabany“.
Jie mušė būgnus“.
Marsz, Marsz, Dąbrowski...
Kovas, maršas, Dombrovski...
Lenkijos himnas su žodžiais: vaizdo įrašas
Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl+Enter.