Kokia meksikiečių kalba? Oficialios Meksikos kalbos

Jūs abu teisūs. :) Meksikiečių kalba BUVO. Dabar jo nėra. Tai viena iš „negyvų“ kalbų.
AZTEC LANGUAGES, grupė indų kalbos Meksikoje ir Salvadore – viena pagrindinių utoactekų grupių kalbų šeima. Iš viso Uto-actekų šeimoje, pagal skirtingas klasifikacijas, yra nuo 3 iki 9 grupių. Pagal teritoriškumą dažnai išskiriamos trys grupės: šošonų kalbos, paplitusios JAV – Didžiajame baseine ir pietvakariuose, sonorų kalbos, paplitusios šiaurės vakarų Meksikoje ir aplinkinėse JAV teritorijose, ir actekų kalbos. Actekų grupė yra suskirstyta į tris pogrupius – išnykusią Pochutec kalbą Meksikos Oachakos valstijoje, nykstančią pipilų kalbą Salvadore ir nahuatlų grupę arba actekų kalbas. Tarp tikrųjų actekų išsiskiria dabar jau miręs klasikinis nahuatlas (= actekas; meksikiečių; nahuatlas) – actekų imperijos kalba, kurią XVI amžiuje užkariavo ispanai. Be to, centrinėje Meksikoje kalbama 26 šiuolaikinėmis nahuatl kalbomis, kuriose kalbama nuo kelių žmonių iki kelių šimtų. tūkstančiai žmonių, o iš viso apytiksliai. 1,4 milijono žmonių. Didžiausios iš šių kalbų yra: Rytų Huastec Nahuatl (apie 410 tūkst. kalbėtojų), Vakarų Huastec Nahuatl (apie 400 tūkst.), Guerrera Nahuatl (apie 300 tūkst.). Nors tai visos skirtingos kalbos, dažnai bendrai vartojama „nahuatl kalba“, įskaitant klasikinę nahuatlą ir visas šiuolaikines atmainas. Actekų kalbų socialinis statusas yra žemas. Išgyvenimo perspektyvos įvairiose kalbose skiriasi; daugelis jų jau išnykę arba yra ties išnykimo riba.

Actekų kalbos buvo tiriamos nuo XVI amžiaus vidurio, kai buvo paskelbta pirmoji klasikinio Nahuatl gramatika. Ilgą laiką Nahuatlą apibūdino tik krikščionių misionieriai. pradžioje, XIX a. Vieną iš Nahuatl kalbų studijavo vokiečių kalbininkas Wilhelmas von Humboldtas. Šiuo metu daugelis actekų kalbų yra gerai dokumentuotos ir mokoma mokyklose.

Nuo XV amžiaus pradžios, maždaug 100 metų iki Ispanijos užkariavimo, actekai pradėjo vartoti hieroglifinius, daugiausia ideografinius, raštus, atsiradusius veikiant mikstekų raštui; pastarasis, savo ruožtu, grįžta į indėnų zapotekų raštą, kurie rašymo idėją ir pagrindinius principus pasiskolino iš olmekų ir galbūt iš majų (žr. MOJŲ KALBOS). Vėliau actekai sukūrė kai kuriuos fonetinio rašymo elementus, ypač rašydami vardus. Šiuo metu lotyniškas rašymas buvo sukurtas daugeliui actekų kalbų.

Actekų kalbos yra labai sintetinės ir turi akuzatyvinę sakinio konstrukciją.

Rusų kalboje yra nemažai netiesioginių skolinių iš nahuatl kalbos, atėjusios per ispanų ir anglų (arba prancūzų) kalbas: pomidoras, šokoladas, avokadas, kojotas, ocelotas. Pavyzdžiui, žodis šokoladas kilęs iš actekų xocolatl – „kartus vanduo“.

mažieji ūsuoti meksikiečiai

Meksikietiška ispanų kalbos versija.

Meksikos ispanų (ispanų) Ispanijos meksika klausytis)) yra apie 125 milijonų žmonių gimtoji kalba (iš kurių daugiau nei 100 milijonų gyvena Meksikoje ir apie 25 milijonus JAV, daugiausia Teksaso, Kalifornijos, Arizonos, Naujosios Meksikos ir kt. pasienio zonose). Be to, meksikiečių ispanų kalba yra labiausiai paplitęs kalbinis ispanų kalbos variantas, nes ji yra gimtoji daugumai meksikiečių, kurie sudaro apie 29% visų ispanakalbių pasaulyje.

Meksikos ispanų kalba suprantama ne tik istorinė tėvynė kalba visoje Lotynų Amerikoje, bet ir pietinėje JAV dalyje – Los Andželo lotyniškuose rajonuose yra užkandinių, kuriose ne tik nekalba angliškai, bet ir be didelio noro priima dolerius už atsiskaitymą, pirmenybę teikia pesams.

Meksikos ispanų kalbos atsiradimas ir paplitimas.

1521 m. atvyko ispanų kolonialistai Tenočtitlanas(dabar Meksikas), taip įvedant ispanų kalbą į šiuolaikinės Meksikos teritoriją. Meksikos kreolų ispanų kalba pradeda ryškėti, kai Meksikoje gimsta pirmieji vaikai, tačiau jų tėvai vis dar kalbėjo europietiškai ispaniškai.

Yra žinoma, kad indų kalbos, vyravusios dabartinės Meksikos teritorijoje iki ispanų atvykimo, beveik neturėjo įtakos ispanų kalbos fonologiniam ir gramatiniam lygiui Meksikoje. Kita vertus, visi kalbininkai pripažįsta jų įtaką leksinei kalbos kompozicijai. Taigi, Meksikos ir Ispanijos ispanų kalboje, beje, taip pat galime rasti didžiulį kiekį Indianizmai, konkrečiai kilęs iš nahuatl kalbos:
avokadas, kakava, čili(pipirų pavadinimas neturi nieko bendra su šalies pavadinimu Čilė), kojotas, mezkalis, ocelotas, ketalis(paukščio ir monetos pavadinimas), pomidoras, šokoladas...

Be nahuatlizmų, meksikietiškoje ispanų kalbos versijoje yra skolinių iš kitų indų kalbų, pavyzdžiui, majų, kurios yra daugiausia šalies pietryčiuose ir yra tarmių variantai, kurie nėra įtraukti į normą. visos meksikietiškos ispanų kalbos versijos, kurios pagrindas yra Meksikos miesto kultūrinė kalba.

Meksikos ispanų kalbos ypatybės.

Meksika yra šalis, kuri yra pernelyg jautri infekcijai Anglų kalba. Būdama JAV kaimynė, ji turi daugiau nei 2500 km ilgio sieną su jomis. Ji palaiko glaudžius ekonominius ryšius su galinga kaimyne, kasmet sulaukia nemažai amerikiečių turistų, o šimtai tūkstančių meksikiečių laikinai išvyksta dirbti į JAV. Tuo pačiu metu, gyvendami ten porą dešimtmečių (nelegaliai arba gavę leidimą gyventi), jie vis dar nemoka anglų kalbos. Kam? Jie vis dar dirba „saviems žmonėms“ – restoranuose, kuriuose patiekiama meksikietiška virtuvė (kuri, kaip galima spėti, yra itin paplitusi valstijose), gyvena „savo“ vietovėse ir bendrauja tik su „savo žmonėmis“.

Kai dirbau ne visą darbo dieną padavėja meksikiečių restorane Vašingtone, greitai turėjau išmokti keletą itin reikalingų frazių ispanų kalba, nes virtuvėje virėjos nekalbėjo angliškai, o paaiškinti buvo oi, kaip sunku. dar kartą, kokios buvo šios pupelės Nereikia jo dėti į šią fajitą – ši amerikiečių šeima joms alergiška.

Na, taip, aš nukrypstu.

Žinoma, nenuostabu, kad toks artumas palieka pėdsakus meksikiečių kalbos leksinėje rinkinyje. Egzistuoja didelis skaičius Tačiau anglicizmai, kurių dauguma žodynų paprastai neregistruoja, dominuoja prieš įprastus ispanų kalbos žodžius. Tokių anglicizmų nėra kitose nacionalinėse ispanų kalbos atmainose.
Šortai- Pantalon corto (šortai)
Pietūs— Comida a media mañana
Mansarda— Ultimo piso de un edificio
Parankinis- Mensajero (Messenger)…

Fonologiniai bruožai

1. nediskriminuok s ir tarpdančių z, c(sukurta Kastilijoje), kurie visi tariami /s/. Garsas [s] Meksikoje yra identiškas rusiškam garsui „s“.
2. nebėra jokio tarimo skirtumo y Ir ll; tariama kaip /ʝ/ arba rusiškai [И], funkcija perėjo į standartinę ispanų kalbą.
3. Galutiniai ir tarpbalsiniai priebalsiai Meksikoje turi gana skirtingą kokybę ir balsių priešingai yra sumažinami. (Cómo ’stás- como estás“, nec'sito,"reikia" palabr's"palabras", daug malonės, „daug gracias“).
4. galutinis [s](veiksmažodžių daugiskaitos ir antrojo asmens rodiklis) intervokalinis d visada išsaugomas, bet niekada visiškai nesumažinamas. Taigi „amado“, „partido“, „nada“ netampa „amao“, „partío“ ir „naa“.
5. daugumoje Meksikos – reikšmingos fonemos [R] ir [r] standartinė ispanų kalba (ypač galutinis -r) dažnai yra priblokšti ir kontrastas tarp jų kiek neryškus: [‘ka§ta] ‘carta’ arba ‘amor’, o šiaurinėse valstybėse skirtumas tarp /rr/ ir /-r/ išlieka. Kai kuriose Jukatano pusiasalio vietose r netgi įgauna uvularinę kokybę (kaip prancūzų kalba).

Mokymasis meksikiečių ispanų kalba.

Ispanų kalbos mokymas daugelyje šalių, geografiškai nutolusių nuo Lotynų Amerikos, įskaitant Rusiją, yra orientuotas į Iberijos variantą, o Lotynų Amerikos variantus reikia išmokti praktiškai.

Jūsų indėlis į kalbos praktiką šiuolaikiniai studentai prisideda prie interneto, taip pat susirašinėjimo su Lotynų Amerikos bendraamžiais ir kolegomis. Todėl mokiniai dažnai užduoda mokytojams tokius klausimus:

1. Kodėl turėčiau tarti tarpdančių garsą [θ], jei Lotynų Amerikos gyventojai (t.y. beveik 400 mln. žmonių) apsieina be jo?

2. Kalbėjausi su meksikiečiu (venesuelietis, perujietis ir kt.) ir jis pasakė „Hoy desayuné a las 8“, bet klasėje mums sako, kad tai klaida ir turėtume pasakyti „Hoy he desayuné a las 8“. Kaip tai teisinga?

3. Kalbėjausi su meksikiečiais apie rusišką virtuvę ir bandžiau jiems pasakyti, kad tipiška sriuba yra barščiai, t.y. sriuba su burokėliais. Vartojau žodį remolacha, bet jie manęs nesuprato. Kokį žodį turėjau vartoti?

Meksikiečių „kalbos vadovėlis“.

Meksikos ispanų kalbos vadovėlis

Sveiki visi, mano vardas Dasha Mendez.

Šiandien noriu papasakoti apie juokingus ispaniškus žodžius, kurie rusakalbiams skamba kaip keiksmažodžiai. Aš jau sukūriau panašų vaizdo įrašą, o mano prenumeratoriai man parašė keletą įdomių žodžių. Labai ačiū už pavyzdžius!

Kas studijuoja ispanų kalbą ir, tarkime, gyvena net ne Ispanijoje, o Rusijoje, tikriausiai jau yra susidūręs su ispaniškais žodžiais, kuriuos galima perskaityti rusiškai su sarkazmo užuomina; bet ispaniškai jie skaitomi kiek kitokia forma. Pereikime prie pavyzdžių.

1. Huesos ‘kaulai’ skaitomas kaip [uésos], bet kadangi prieš u yra h, tai atitinkamai galima skaityti ir rusiškai.

2. Concha ‘lukštas’ [concha], bet apskritai šis žodis Lotynų Amerikoje reiškia ir moterišką lytinį organą, todėl ten turi 2 reikšmes. Ispanijoje žodis Concha gali būti net merginos ar moters vardas. Ir jei ji šiuo vardu vyks į Lotynų Ameriką, tai vietiniai gali juoktis iš šio pavadinimo. Ką tik girdėjau keletą istorijų apie tai.

3. Perdi ‘pamečiau’ [perdi] (iš veiksmažodžio perder ‘prarasti’), bet čia aišku, taip, kas ką prarado?

4. Huesoso ‘kaulas’ [huesoso], ta pati tema apima Huesitos [uesitos] šokoladukus, kurių nuotraukas mėgstu skelbti Instagram. Jei žodžio pradžioje tariate raidę h, žinote, kaip ji skambės rusiškai.

5. Julio ‘July’ [julyo] ir junio ‘June’ [hunyo], kai pradėjau mokytis ispanų kalbos, maniau, kad tai pati juokingiausia kalba pasaulyje, nes rusui skaityti kažką panašaus – oho!

6. Chileno „Chilean“ [Chileno], smagu, tiesa? Turiu vieną draugą Chileno.

ispanų- vienas iš labiausiai paplitusių visoje planetoje. Šiandien ji užtikrintai užima vietą tarp trijų geriausių kalbų ir, tikėtina, artimiausioje ateityje sulauks dar daugiau naujų kalbėtojų. Praeityje dėl to „kalti“ ispanų konkistadorai ir užkariautojai, dabar – aktyvus ispaniškai kalbančių Lotynų Amerikos šalių skaičius.

Viskas apie ispanų kalbą

Jei pradedate mokytis, būkite atsargūs, ar tikrai studijuojate ispanų kalbą ir jos literatūrinę versiją. Rusakalbiui niekada neateitų į galvą, kad tik pačioje Ispanijoje ši kalba turi keletą tarmių, kurios gana rimtai skiriasi viena nuo kitos. Tik šalies Šiaurėje yra trys kirčiai ir viena tarmė, kuri taip pat turi savų būdingų skirtumų, ypač fonetinių.
Kalbame apie aragoniečių, leoniečių ir kastiliečių tarmes, taip pat apie asturleoniečių dialektus. Kiekviena tarmė turi savo tarmes, lokalizuotas geografiškai. Pietinėje šios valstybės dalyje plačiai paplitusi andalūziečių tarmė.

meksikiečių ispanų

Meksikos tarmės, kaip ir pačios Meksikos, sostinė yra Meksikas. Kituose šalies regionuose tarmė artima sostinei, tačiau tik kai kurie kraštai turi savo ypatybių. Pavyzdžiui, Jukatano ir Čiapaso tarmės kiek skiriasi, bet ne tiek, kad skirtingų regionų gyventojai nesuprastų vieni kitų.
Taip pat atkreipkime dėmesį, kad būtent meksikietiška ispanų kalbos versija yra ispanų kalbos replikacijos Jungtinėse Amerikos Valstijose pagrindas. Vienas pagrindinių šios tarmės skirtumų – tvirtas priebalsių tarimas ir balsių redukcija, kurios nepastebi jokiame kitame ispanų kalbos variante.

Argentinos ispanų tarmė

Nežinau, ? Nepamirškite, kad argentinietiškoje šios kalbos versijoje viskas daug paprasčiau nei klasikinėje ispanų kalboje. Argentinos ispanų kalba vadinama „castesciano“. Jos protėvis buvo kastiliečių tarmė, kuri buvo pastebimai supaprastinta. Fonetika pasikeitė. Argentinos dialektas daugeliu atžvilgių labiau primena portugalų, o ne ispanų kalbą. Tai darbuotojų imigrantų kalba, kuri galiausiai patraukė likusius gyventojus. Argentiniečių tarmėje j tariamas kaip [sh]. Tai taikoma visiems žodžiams, įskaitant vardus ar pavadinimus.

Peru ispanų tarmė

Peru tarmė turi tokią charakteristikos: garsas [z] yra sumaišytas su garsu [s], vaizduojantis dviejų garsų kryžių. Kai kurie priebalsiai tariami švelniau nei tradicinėje ispanų kalboje.

„Neutrali“ ispanų kalba – kas tai?

Neliteratūrinė ispanų kalbos versija laikoma neutralia. „Neutralios“ ispanų kalbos fonetinės savybės buvo paimtos iš kolumbietiško tarimo, kuris teisėtai laikomas vienu gražiausių. Tačiau kalbančius gimtojoje kalboje glumino tik kalbos tempas, kuris „kolumbietiškame originale“ buvo per greitas ir ne visada suprantamas kitų tarmių kalbantiems. Todėl buvo panaudotos ir fonetinės Karibų kalbos dialekto ypatybės, kurias galima drąsiai vadinti santykinai išmatuotais Lotynų Amerikai.
„Neutraliai ispaniškai“ visiškai trūksta meksikietiškų ir argentinietiškų intonacijų, žodžių, kalbos greičio ir kitų savybių. Jie gali būti naudojami tik tuo atveju, jei būtina pabrėžti konkretaus asmens kilmę. Visi televizijos serialai, dainos ir kiti Lotynų Amerikos kultūros produktai šiandien pristatomi pasauliui naudojant tokią „neutralią ispanų kalbą“, iš tikrųjų pritaikytą taip, kad visi ispanakalbiai ir užsieniečiai galėtų rasti bendras taškas susisiekti ir suprasti vienas kitą.
Ką turėtų daryti rusakalbis studentas, nusprendęs geriau pažinti ispanų kalbą? Specialistai pataria pradėti nuo standartinės literatūrinės kalbos, kuri leis vesti dalykines derybas, susirašinėti ir pan. Tam tikros tarmės mokymasis priklauso nuo jūsų tikslų. Jei planuojate kelionę į Lotynų Amerikos šalis, kreipkitės pagalbos tiesiai į gimtakalbį, kuris išmokys jus visų dominančio dialekto subtilybių.

Dažnos frazės
Prašau		už palankumą
Atsiprašau		atsiprašau
Sveiki
Viso gero
nesuprantu		bet comprendo
Koks tavo vardas?	cual es tu Nombre?	Qual estu nombre?
Kaip laikaisi?	como esta usted?	Como esta usted?
Kur čia tualetas?	donde esta Service	Dondeesta servisas?
Kokia kaina?		quanto es?
Vienas bilietas į…		un bigietto
Kiek dabar valandų?		Ke ora es?
Nerūkyti		proivido fumar
Ar tu kalbi angliškai?		Abla Ingles?
Kur yra?		dondeesta?
Viešbutis
Man reikia užsisakyti kambarį		una abitasyon
Noriu apmokėti sąskaitą	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favoras
		passaporte
Kambario numeris		Habitation
Parduotuvė (apsipirkimas)
Grynieji pinigai		lt efektyvus
Pagal kortelę		con tarheta
Apvynioti
Jokių pokyčių		sin tener
		desconto
Labai brangus
Transportas
Troleibusas		troleibusas
Sustabdyti
Prašau sustoti	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Atvykimas
Išvykimas
Oro uostas		aeropuerto
Avariniai atvejai
Padėk man
Gaisrininkų komanda
Greitoji pagalba		ambulatorinis
Ligoninė		ligoninė
		porosamentas
		vaistinė
Restoranas
Noriu rezervuoti staliuką	quiero rezervar una mesa	quiero rreservar una-mesa
Patikrinkite, prašau (sąskaita)	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favoras

Kalba Meksikoje

Oficiali Meksikos kalba yra ispanų (meksikietiška ispanų versija).

Šiuo metu apie 500 milijonų žmonių kalba ispanų kalba, kuri yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje.

Ispanų abėcėlė susideda iš 30 raidžių, panašių į lotynų kalbą, kai kurios iš jų skaitomos ir tariamos skirtingai.

Meksikietiškoje ispanų kalbos versijoje yra vietiniams indėnų dialektams būdingų bruožų, dėl kurių ne kiekvienas ispanas gali suprasti daugybę žodžių iš Meksikos gyventojų žodyno.

Meksikos ispanų kalba yra gimtoji 125 milijonų žmonių, gyvenančių Meksikoje (100 milijonų žmonių) ir JAV (25 milijonai žmonių).

Be ispanų kalbos, kuria kalba dauguma gyventojų, šalyje plačiai paplitusios vietinės kalbos (indėnų), kurios turi statusą. valstybines kalbas Meksikoje, o ja kalba apie 6 milijonai vietinių gyventojų.

Šalyje beveik visi vietiniai gyventojai kalba tik Gimtoji kalba, ir nemoka jokios antros kalbos.

Ispanų kalba yra gana paprasta, todėl išmokite keletą žodžių, kurie jums pravers bendraujant su meksikiečiais, taip pat pasiimkite su savimi frazių sąsiuvinį.

Turizmo centruose susisiekimo problemų neturėtų kilti, nes darbuotojai kalba ne tik ispaniškai, bet ir angliškai.