Pokalbiai korėjiečių kalba su vertimu. Kaip išmokti korėjiečių kalbos

Tikriausiai tikrieji korėjiečių kalbos žinovai jau pašiurpo: „Ne chimchi, o kimchi! Jūs, žinoma, teisus. Bet tik iš dalies. Nes NVS šalyse gyvenančios korėjiečių močiutės, seneliai, tetos ir dėdės visą gyvenimą kalbėjo ir sako būtent taip: chimchi. Tai yra Pietų Korėja- Kimchi, o mes turime chimchi. Beje, morkų-ča, jei nežinojote, yra mūsų sovietinių korėjiečių išradimas, kurių tarmė yra Goryo Mal, gerokai kitokia nei kalbama Seule. Štai jums 10 frazių, kurias išmokę nesunkiai rasite bendrą kalbą su mūsų korėjiečiais. Kodėl yra bendra kalba, iškart tapsite giminaičiais!

1. Aygu!

Tai frazė, kuri naudojama perteikti gana platų emocijų spektrą: nuo „oi“, „ai“, „oi“ – iki „o, Dieve mano“, „na, reikia!“, „Nėra figos“. save!"

"Aygu!" - pasipiktinusios sušunka korėjiečių tetos, atėjus į svečius, priešais tave pasistato dubenėlio dydžio puodelį kuksi, o tu sakai, kad laikotės dietos ir ar galite gauti pusę šios porcijos, prašau. O dar geriau – pusė pusės.

"Aygu!" - dejuoja korėjiečių močiutės, kai joms nugaroje atsiras prakeiktas reumatas.

"Aygu!" – Korėjos seneliai piktinasi, kai per televizorių žiūri žinias ar išgirsta, kad doleris dabar vertas dvigubai daugiau nei prieš mėnesį. Ir jie priduria: "Aygu, kichada!" Paskutinis žodis reiškia „siaubas“ ir kartu su „aigu“ išreiškia jo kraštutinį laipsnį, tai yra „siaubingą siaubą“.

2. Tony Iso? Tony opso!

Korėjiečiai ir pinigai yra labai glaudžiai susijusios sąvokos, beveik neatsiejamos. Kur yra pirmieji, ten tikrai bus ir antra. Kur antrieji sukasi, pirmieji tikrai šalia. Jie, korėjiečiai, juos susuka. „Tonis“ yra pinigai, „iso“ yra, „opso“ – ne.

Tony iso? - Ar turi pinigų? Tony opso. - Nėra pinigų.

Ir beje taip, kad korėjiečiui staiga atsitiko situacija, kai „tony opso“ nutinka itin retai. Ir net jei taip atsitiks, korėjietis niekada jums to nepripažins. Ir dar vienas žodis iš tos pačios operos yra „chibodya“. Chibodya yra ta vieta, kur korėjietis dažniausiai laiko toniuką – piniginę.

3. Puktyai, siryak tyamuri, suri

Puktyai ir siryak tyamuri. Kas tai yra ir su kuo jie valgomi? Teisingas atsakymas yra su ryžiais! Mat už šių rusakalbei ausiai labai keistų žodžių slepiasi tradicinės korėjietiškos sriubos. Aštrus, karštas, virtas stipriame mėsos sultinyje, pridedant sojų pastos (tai tas pats chai, kurį perkate iš „tavo korėjietės močiutės“ Green Bazaar). Puktyai dar vadinami pagirių sriuba. Jis puikiai pašalina apsvaigimą nuo alkoholio ir tiesiogine prasme atgaivina kitą rytą po sunkių gėrimų. Taip pat siryak tamuri: "Aš gėriau per daug suri - ryte valgyk siryak tamuri!" Siryak tamuri nėra toks storas kaip faršas. Į jį dedami žalumynai ir vadinami korėjietiškais barščiais. Ir „suri“ yra ji, mieloji. Degtinė.

4. Mas iso ir mas opso

„Mas iso“ – reikia pasakyti, kai lankotės pas korėjietį ir valgote puktyai arba siryak tamuri. O tu valgai korėjietiškas salotas. Ir sutrinkite su aštriais chimchi. „Mas“ – skonis, „mas iso“ – skanus. Beje, „mas opso“ nereiškia „neskanus“. Juk korėjiečiai niekada neskanu! Taip dažniausiai sako, kai neužtenka druskos ar pipirų – „koči“. Šiuo atveju, beje, vietoje druskos galite paprašyti šeimininkės „kandyai“ arba „dash“ (tai tas pats) – sojos padažo. Ir tada jūs tikrai turite pasakyti „mas iso“. Pageidautina kelis kartus.

5. Ayisch!

Taip sako korėjietis, kai įsmeigia vinį į sieną ir, nepataikęs, plaktuku trenkia ne į vinies galvą, o į pirštą. Arba kai jis eina gatve, šaligatviu, o pro šalį važiuoja neapdairus vairuotojas su karučiu ir apipila jį nuo galvos iki kojų purvu iš balos. Arba kai jis netyčia išsilieja suri. Arba žaidžiant hato su giminaičiais (korėjiečių kortų žaidimas, neįtikėtinai lošimas, kaip taisyklė, žaidžiama iš pinigų) ir kažkas staiga surenka "yagi" (hmm ... na, kažkas panašaus į pilną namą ar tiesiai pokeryje). Trumpai tariant, šis posakis nėra geras – „aysh!“. Jūs negalite to pasakyti. Tačiau kartais jis sugenda pats. Atsiprašau.

6. Tyrypta

Taigi jie sako apie kažką nemalonaus, bjauraus. Pavyzdžiui, mano vyras grįžo iš darbo, nusimovė kojines ir pasislėpė kur nors po sofa. O tu vaikštai po namus ir nesupranti: iš kur tas kvapas? Tada tu susiduri su jo kvapniomis slėptuvėmis ir tu „tyrypta“ – oho! Arba iškepėte visą puodą faršo. O aš pamiršau nakčiai įdėti į šaldytuvą. Ryte atidarai dangtelį ir iškart pajunti tiryptą. Greitai uždarykite!

7. Kasimonda

„Kasimonda“ reiškia „aš toks piktas“, „aš buvau supykęs“. Tai būna tada, kai kas nors vedžioja šunį, bet nesineša su savimi maišelio su kaušeliu ir neišneša jo atliekų po augintinio. Išeini pasivaikščioti, žiūri į saulę ir aplinkui, o visai ne į kojas, ir staiga užlipi ant to, ką paliko šuo. Ir čia vėl, beje, – ta pati tyrypta, aprašyta pastraipoje aukščiau. O tu piktai šnypščiuoji: "Kasimonda!" Ir taip, "ayischsch!" tu irgi sakai. Būtinai.

8. Kya, kyasaki, kyasorchinda

Na, kadangi pradėjome apie šunis, tai tęsime. Kur be jų, kalbant apie korėjiečius? Bet apie šunis – ne kaip maistą, o kaip kultūros dalį. Šuo korėjiečių kalba yra "kya". Tetos kalba apie išdykusį vaiką „kyasyaki“ – šunis. Tai saldu. Ir kai tas pats vaikas susimuša ar iš mokyklos atneša dienoraštį su užrašu "Tėvai, skubiai pas direktorių!" Ir šiuo atveju šis žodis reiškia „kalės sūnus“. Ne daugiau ne maziau.

O nuėjusi pas direktorių, į visus bandymus pasiteisinti savo mylimam vaikui pikta mama atsako: „Kyasorchinda!“ Na, arba „nepyk“, „užsičiaupk“, „nenoriu klausytis“.

9. Palikite ir nardykite

Mes gyvename kosminių greičių amžiuje. Ir mes visada kažkur skubame. Žodis „palli“ puikiai atspindi šiuolaikinį korėjiečių zeną. Viską reikia daryti bėgiojant. Pally reiškia greitą. Taip greitai, kad pats žodis tariamas tik "palli-palli!"

„Palli kadya“ – greitai eik, bėk, „krito mogora“ – valgyk greitai ir tvarkingu tonu. Šiuos žodžius iš savo močiučių retkarčiais išgirsta korėjiečių anūkai. O tie, kurie negali atlikti visų palli-palli, vadinami „nardinimu“ – lėtieji, nerangūs, teta. Ir teisingai. Juk tikras korėjietis turi būti greitas ir žaibiškas. Na, močiutės galvoja...

10. Tekišita

Korėjiečiai labai vertinami už lakoniškumą, nors ši savybė jiems absoliučiai nebūdinga. „Tekishita“ – nenoriu klausytis, pavargau klausytis, pavargau. Pavargęs Malakhovas su savo pokalbių šou – pasiimi televizoriaus pultelį ir čik-čik, persijungi į kitą kanalą. Nes tekishita.

Arba ateina bendraujanti kaimynė ir šimtą penktą kartą pasakoja apie savo „Menouri“ – savo marti, kuri siaubingai nardo. Ir tu jai pasakei: "O, ir tavo pienas nubėgo!" arba kažkas panašaus. Ir tu greitai iškrapštoji. Nes tekishita.

Arba močiutė skambina ir skundžiasi, kad vėl visą naktį nemiegojo, nes "aigu!" - sąnarius skauda... ir nors ten tekishita, sėdi ir klausai. O tada vaistinėje nusiperki tepalų, vaistų ir eini pas ją. Palli-palli.

Šioje pamokoje sužinosite, kaip korėjiečių kalba atsakyti TAIP arba NE į jums užduotą klausimą.

네 / 아니요

Korėjiečių kalboje „Taip“ yra 네 [ne], o „Ne“ yra 아니요 [aniyo] 존댓말 [chondetmal] (mandagi forma).

네. [ne] = Taip.

아니요. [aniyo] = Ne.

Korėjiečių kalba „네“ reiškia susitarimą su tuo, ką pasakė kitas asmuo, ir „아니요“ išreiškia jūsų nesutarimas arba neigimas to, ką kitas pasakė.

Pavyzdžiui,

kažkas tavęs klausia: „Ar tau patinka kava? (커피 안 좋아해요? [Ko-pi an cho-a-he-yo?] korėjiečių k.) ir jei jūsų atsakymas yra „Ne, aš nemėgstu kavos“, turite pasakyti „네“.

Paaiškinkime 네 ir 아니요 reikšmes.

네. [ne] = Taip, teisingai / sutinku (sutinku) / Teisingai / Teisingai

아니요. [aniyo] = Ne, taip nėra / Tai netiesa / Aš nesutinku (nesutinku)

Pastaba: tai labai panašu į tai, kaip rusai kartais sako:
- Ar nemėgsti kavos?
- Taip, man nepatinka.
Tačiau rusai gali atsakyti į tą patį klausimą
- Ne, man nepatinka.
o tai gana normalu rusų kalbai.
Korėjiečių kalbai priimtina tik pirmoji parinktis. Jei žmogus nemėgsta kavos, jis korėjiečių kalba pasakys „네“ – taip. Ir jei žmogus mėgsta kavą, jis pasakys „아니요“ – ne, bet korėjiečių kalba bus tas pats, kas „Taip“.

네. 좋아해요. [ne. cho-a-he-yo] = Taip, man patinka kava.

커피 좋아해요? [ko-pi cho-a-he-yo?] = Ar jums patinka kava?

아니요. 안 좋아해요. [a-ne-yo. an cho-a-he-yo] = Ne, aš nemėgstu kavos.

아니요. 좋아해요. [a-ne-yo. cho-a-he-yo] = Ne, man patinka kava.

커피 안 좋아해요? [ko-pi an cho-a-he-yo?] = Ar nemėgsti kavos?

네. 안 좋아해요. [ne. an cho-a-he-yo] = Taip, man tai nepatinka.

Jums nereikia jaudintis dėl kitų kalbos dalių pavyzdiniuose sakiniuose. Tiesiog atminkite, kad korėjiečių kalba TAIP ir NE yra kalbama įvairiomis progomis.

네 yra daugiau nei tiesiog TAIP ir TAI TEISINGA.
네 [ne] vartojamas ne tik norint reikšti „Taip“ arba „Taip“, bet taip pat naudojamas kaip pokalbio vietos rezervavimo ženklas. Jei klausysitės besikalbančių dviejų korėjiečių, gana dažnai išgirsite juos sakant 네, net jei jie reiškia ne tik „taip“.

Čia yra dviejų žmonių pokalbis. Įsivaizduokite, kad jie kalba korėjiečių kalba.

A: Žinai, vakar nusipirkau knygą

B: 네 [ne].

A. Ir man tai labai patinka.

A: Bet tai gana brangu.

A: Ar žinote, kiek tai kainuoja?

B: Kiek?

A: 100 USD!

A: Taigi aš mokėjau kreditine kortele

A: Bet man ji vis tiek labai patinka, nes tai Kyung Eun Choi knyga – viena iš TalkToMeInKorean.com mokytojų.

Kaip matote, 네 galima naudoti įvairiais būdais. Tai gali būti
- Taip tiesa
bet taip pat:
- Supratau (supratau) / aš čia! (kai tau kas nors paskambina) / Taip / etc.
Tie. veikia kaip įterpimas, jei norite išreikšti savo pritarimą ar susidomėjimą.

맞아요
Kadangi 네 [ne] ir 아니요 [aniyo] labiau rodo jūsų sutikimą ir nesutarimą, o 네 gali reikšti „matau“ arba „Aha“, korėjiečiai dažnai vartoja posakį 맞아요 [ma-ja-yo] po 네 [ne ] ...

네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Taip, tai tiesa.

Šis posakis vartojamas tam, kad pašnekovas suprastų, jog sakai „Tu teisus“, o ne tik pasyviai klausydamas jo kalbos ir linkčiodamas, neteikdamas tam ypatingos reikšmės.

Ir vėl 네

네 nuostabi išraiška. Kaip jau sužinojome, tai gali reikšti daug dalykų. Įskaitant "Ką tu sakei?"
Tarkime, kažkas kažką pasakė, bet jūs to žmogaus negirdėjote arba tiesiog klausėtės. Šiuo atveju galite pasakyti "네?" [ne?], o tai reiškia "Atsiprašau?", "Ką tu sakei?", "Aš tavęs negirdėjau". "네?" taip pat gali būti naudojamas išreikšti nuostabą.

A: Nupirkau tau dovaną.

B: Ar? [ne?]

A: Sakiau, kad nupirkau tau dovaną.

A: Pamiršk.

Kadangi korėjiečių kalba šiandien įgauna didžiulį populiarumą, daugelis keliautojų nori žinoti pagrindinius korėjiečių kalbos žodžius ir frazes, kurios pravers bendraujant su žmonėmis. Pietų Korėjoje reikia apsilankyti bent kartą gyvenime, nes ten tikrai labai gražu ir patogu. Šiame straipsnyje mes surinkome jums pagrindines frazes korėjiečių kalba su vertimu ir transkripcija, kurios pravers jūsų turizmui.

Korėjietiški sveikinimai

Norint padaryti gerą įspūdį, reikia tinkamai pasveikinti korėjiečius. Amžiaus hierarchija ir mandagumas vaidina svarbų vaidmenį Korėjos kultūroje. Būkite padorūs ir mandagūs, kad galėtumėte parodyti savo geriausią pusę. Štai keletas naudingų frazių ir žodžių, padėsiančių pasveikinti kitus šalies žmones:

• Ei! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
• Malonu susipažinti (naudojama per pirmąjį susitikimą) - Cho-ohm pep-kessym-no-da - 처음 뵙겠 습니다
• Gera diena! - Ann'khaschimnikka! - 안녕하십니까!
• Malonu susipažinti – Manna-so pan-ha-wooo – 만나서 반가워요
• Labanakt – Chal jayo – 잘 자요.
• Sudie (Bon voyage) – Annyeon-hee ka-sip-shio – 안녕히 가십시오
• Kaip laikaisi? - Chal jinessoyo? - 잘 지냈어 요?
• Iki – Annyeon – 안녕
• Mano vardas yra ___. - jeuneng ___ noye / her - 저는 ___ 이에요 / 에요.
• Kaip laikaisi? - Jineschimniko nutekėjimas? - 어떻게 지내 십니까?
• Laimei – Chal ka – 잘 가
• Malonu susipažinti. - Mannaso pangauoyo - 만나서 반가워요.

Korėjiečių kalbos žodžiai viešbučiui

Jei norite užsisakyti numerį Pietų Korėjoje, tada šios frazės padės jums pasikalbėti su patalpų darbuotojais:

• Noriu užsisakyti kambarį. - Nega puyuheya - 내가 보유 해야.
• Kiek kainuoja vienvietis / dvivietis kambarys? - Chanas Saramas / Tu Saramdan 'Bangi Olmaimnikka? - 한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까?
• Norėčiau užsisakyti kambarį viešbutyje. - Nega yeakhago shhipyndeyo. - 내가 예약 하고 싶은데요.
• Kas ten? - Nuguseyo?..
• Norėčiau kambario su vonia. - Mog'egwa bang - 목욕 과 방.
• Įveskite - skylė oseio ..
• Ar galiu pirma pamatyti numerį? - Ban'gyul monjo buado duetas gessymnikka? - 방 을 먼저 봐도 되겠습니까?
• Palaukite minutę – Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
• Atnešk ... - ... Katta Chuseyo.
• Pažadink mane (6) ryto. - Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
• Gerai, paimsiu šį numerį. - Chosimnida, kygosyro hagesymnida. - 좋습니다, 그것 으로 하겠습니다.
• Atnešk man verdančio vandens – Masinyin Pumpkone Murel Katta Chuseyo.
• Atnešk man ledo ir vandens – Orym gwa mul katta chuseyo.
• Ar turite laisvų kambarių? - Bin ban Issymnik?
• Norėčiau apmokėti sąskaitą. - Gee pobane jipulhagochzhahanin - 그 법안 에 지불 하고자 하는.
• Prašau pašalinti mano numerį. - Bang jeongseo jom hejuseyo.
• Paliksiu kambaryje dar vieną naktį. - Haru do mukgo sipsimnid.

Svarbūs korėjiečių kalbos žodžiai bendraujant

• Didelis ačiū. - Tedani kamsahamnida. - 대단히 감사 합니다.
• As nesuprantu. - Ant Muregesimnidos. - 나 몰 에 개 습니다.
• Ačiū už pagalbą. - Tovaso kamsahamnida. - 도와서 감사 합니다.
• Ar tu kalbi rusiškai? - Roschio Marayo? - 러시 어 말아요?
• Neminėk to. - Chhomaneyo. - 천만 에요.
• Eime kartu. - Kachkhi kapsidas. - 같이 갑시다.
• Prašau (kai paprašysi). - Chebal - 제발.
• Prašau (kai atsakysite į ačiū). - Kuenchanao - 괸 자나요
• Aš iš Rusijos. - Rosiaeso vassoyo. - 러시아 에서 왔어요.
• Šiluma. - Nalsiga ttatttytheyo. - 날씨 가 따뜻 해요.
• Karšta. - Nalsiga tovoye. - 날씨 가 더워요.
• Šalta. - Nalsiga chhuvoyo. - 날씨 가 추워요.
• Lyja. - Piga vayo. - 비가 와요.
• Sninga. - Nuni vayo. - 눈 이 와요.
• Ačiū. - Kamsahamnida - 감사 합니다.
• Ačiū. - Kumapsimnida - 고맙습니다.
• Ką duotas žodis reiškia? - O tanonyn musyn ttysieyo? - 이 단어 는 무슨 뜻 이에요?
• Taip. - Ne - 네.
• Taip. - E - 에.
• Nr. - Aniyo - 아니요.
• Norėčiau nusipirkti batus. - Kuduril sago siphoyo. - 구두 를 사고 싶어요.
• Atsiprašau. - chueson'hamnida - 죄송 합니다.
• Ieškau poilsio kambario. - Khwajan'shiri odieninde? - 화장실 이 어디에 는데?
• Kiek tai kainuoja? - Kapsi olmaeeo? - 값 이 얼마 예요?
• Tai labai brangu. - Nomu pisayo. - 너무 비싸요.
• Mane kažkas skaudina. - On apayo - 나 아파요.
• Ką tu darai? - Čigobi muosimnikka? - 직업 이 무엇 입니까?
• Rusija – Rusija – 러시아
• Maskva – Mosykhyba – 모스크바
• Dabar. - Chigim - 지금.

Valiutos keitykla

• Kur galiu išsikeisti valiutą? - To paties vaikino Hwangjongseo?
• Iki kada čia dirba bankai? - Eunen meisi-kkadi hamnika?
• Keisti į dolerius - talla-ro pakko chuseyo
• Valiutos kursas – Kyokhwan-yul
• Pasirašė – Sain
• Bilas – Čipas
• Moneta – Gyeonghwa

Korėjiečių kalba (한국어, 조선말, Hangugo, Chosonmal) yra oficiali kalba Korėjos Respublika, KLDR ir Korėjos autonominis regionas Yanban Kinijoje. Be to, šia kalba kalba didžioji dauguma korėjiečių diasporos nuo Uzbekistano iki Japonijos ir Kanados. Tai nuostabi, tačiau sudėtinga kalba, turinti turtingą istoriją ir kultūrą. Planuojate kelionę į korėjietiškai kalbančią šalį, norite atkurti protėvių palikimą ar tiesiog norite išmokti naujo užsienio kalba, atlikite šiuos paprastus veiksmus ir greitai galėsite laisvai kalbėti korėjiečių kalba!

Žingsniai

Treniruotės

Išmokite korėjiečių abėcėlę. Abėcėlė - gera pradžia jei norite išmokti korėjiečių kalbą, ypač jei ketinate ja skaityti ir rašyti ateityje. Korėjiečių abėcėlė atrodo šiek tiek keistai žmonėms, kurie kalbėdami ir rašydami naudoja kirilicą arba lotynų rašmenis, nes ji visiškai skiriasi nuo įprastų rašmenų, tačiau yra gana lengva.

Išmok skaičiuoti. Mokėjimas skaičiuoti yra būtinas įgūdis mokantis bet kokios kalbos. Korėjiečių kalba yra gana sudėtinga, nes korėjiečiai naudoja du skirtingos sistemos kiekybiniai skaičiai, priklausomai nuo situacijos: korėjiečių ir kinų skaičių sistema.

• Korėjiečių sistema naudojama skaičiuoti nuo 1 iki 99 ir nurodyti amžių:
  • Vienas= 하나 tariamas "hana"
  • Du= 둘 tariamas "tul"
  • Trys= 셋 tariamas "set" ("t" netariamas. Tačiau pabandykite visiškai uždengti garsą kažkur tarp "se" ir "set")
  • Keturi= 넷 tariamas "net"
  • Penkios= 다섯 tariamas "tasot"
  • Šeši= 여섯 tariamas "yosot"
  • Septyni= 일곱 tariamas "ilgop"
  • Aštuoni= 여덟 tariamas "yodol"
  • Devyni= 아홉 tariamas "ahop"
  • dešimt= 열 tariamas "yule"
• Kinų skaičių sistema naudojama įvardijant datą, pinigus, adresą, telefono numerį ir numerius po 100:
  • Vienas= 일 tariamas "il"
  • Du= 이 tariamas "ir"
  • Trys= 삼 tariamas "aš"
  • Keturi= 사 tariamas "sa"
  • Penkios= 오 tariamas "o"
  • Šeši= 육 tariamas "yuk"
  • Septyni= 칠 tariamas "chill"
  • Aštuoni= 팔 tariamas "pal"
  • Devyni= 구 tariamas "ku"
  • dešimt= 십 tariamas "žiupsnelis"

1. Išmokite pagrindinių žodžių ir frazių. Kuo platesnis ir turtingesnis jūsų žodynas, tuo lengviau pradėti sklandžiai kalbėti ta kalba. Išmokite kuo daugiau paprastų kasdienių žodžių – nustebsite, kaip greitai jie išmokstami!

   • Išgirdę žodį rusų kalba, pagalvokite, kaip jis skamba korėjiečių kalba. Jei nežinote, tai užsirašykite ir vėliau pamatysite prasmę. Todėl geriausia visada su savimi turėti nedidelį sąsiuvinį.
   • Priklijuokite lipdukus su korėjietiškais pavadinimais savo namuose esantiems daiktams (veidrodiui, žurnaliniam stalui, cukraus dubeniui). Jei žodį matai dažnai, nesąmoningai jo išmoksi!
   • Svarbu išmokti žodžių ir frazių vertimą ne tik iš korėjiečių kalbos į rusų kalbą, bet ir atvirkščiai. Tai padės prisiminti, kaip ką nors pasakyti, o ne tik prisiminti pažįstamus posakius, kai juos girdi.

2. Išmokite pagrindinių dialogo frazių. Tai padės pradėti bendrauti su gimtąja kalba naudojant paprastas, mandagias frazes:

   • Labas= 안녕 tariamas "annyon" (neoficialiai) ir 안녕하세요 - "annyon-haseyo" (oficialiai)
   • Taip= 네 tariamas "ne"
   • Ne= 아니 tariamas "ani" arba "aniyo"
   • Ačiū= 감사 합니다 tariamas "kam-sa-ham-ni-da"
   • Mano vardas yra...= 저는 ___ 입니다 tariamas "jeuneng ___ imnida"
   • Kaip tau sekasi?= 어떠 십니까? tariamas "otto-sim-nikka?"
   • Malonu susipažinti= 만나서 반가워요 tariamas "mannaso pangavo-yo" arba "mannaso pangavo"
   • Viso gero= 안녕히 계세요 tariamas "annyonhi-keseyo" (likti laimingam). Ištaria tas, kuris išeina.
   • Viso gero= 안녕히 가세요 tariamas annyonhi-kaseyo (laiminga kelionė). Ją ištaria tas, kuris lieka.

3. Suprasti mandagios formos naudojimą. Korėjiečių kalbos veiksmažodžių galūnės skiriasi priklausomai nuo asmens amžiaus ir rango bei socialinio statuso. Labai svarbu suprasti šiuos skirtumus, kad pokalbio lygis būtų mandagus. Yra trys pagrindiniai formalumo laipsnio tipai:

   Išmokite gramatikos pagrindus. Norint teisingai kalbėti bet kuria kalba, labai svarbu žinoti tos kalbos gramatiką ir jos ypatybes. Pavyzdžiui:

   Dirbkite su savo tarimu. Norint išmokti taisyklingai tarti korėjiečių kalbos žodžius, reikia daug praktikos.

   Nenusiminkite! Jei rimtai ketinate mokytis korėjiečių kalbos, tęskite! Pasitenkinimas, kad pagaliau įvaldei kalbą, daugiau nei kompensuoja visus sunkumus mokymosi kelyje. Norint išmokti bet kurią kalbą, reikia laiko ir praktikos; nieko negali išmokti per naktį.

   Pasinėrimas į kalbinę aplinką

   1. Raskite gimtakalbį. Tai vienas iš geriausias būdas pagerinti kalbą. Korėjiečių kalba gali padėti ištaisyti gramatines klaidas arba ištaisyti tarimą, taip pat papasakoti daugiau. Naudinga informacija ir mokys įvairių žodyno posakių, kurių vadovėliuose nerasite.

      • Jei turite draugą korėjietį, kuris nori jums padėti, puiku! Kitu atveju ieškokite pašnekovo internete arba galbūt jūsų mieste vyksta korėjiečių kalbos kursai.
      • Jei neturite draugų korėjiečių ir nerandate jų netoliese, pabandykite ieškoti korėjiečio bičiulio per „Skype“. Raskite korėjietį, kuris mokosi rusų kalbos, ir pakvieskite juos periodiškai 15 minučių pasikalbėti, kad sustiprintumėte savo kalbos įgūdžius.

   2. Žiūrėkite korėjietiškus filmus ir animacinius filmus. Jums padės internetiniai ištekliai arba korėjiečių subtitrai. Tai lengvas ir įdomus būdas išmokti korėjiečių kalbos garsų ir struktūros.

      • Jūs netgi galite stabtelėti po paprastų frazių ir patys pabandyti jas pasakyti garsiai.
      • Jei kyla sunkumų ieškant korėjietiškų filmų, peržiūrėkite jų nuomojamus diskus – kai kuriuose jų yra užsieninių filmų lentynos. Galite nueiti į vietinę biblioteką ir paklausti, ar jie turi filmų korėjiečių kalba. Jei ne, paklauskite, ar jie gali juos užsisakyti.

   3. Raskite programas, kurios yra specialiai sukurtos Korėjos vaikams. Išverskite „mokykis abėcėlės“ arba „žaidimai vaikams“ į korėjiečių kalbą ir įklijuokite rezultatus į programų parduotuvės paieškos juostą. Tokios programos yra gana paprastos net ir vaikui, todėl galite jomis naudotis, net jei nemokate skaityti ir nekalbate korėjiečių kalba. Ir taip, naudotis šiomis programėlėmis yra daug pigiau nei pirkti korėjietiškų filmų DVD. Tokiose programėlėse būsite išmokyti taisyklingai rašyti raides; kai kurie iš jų tam naudoja dainas, šokius ir žaidimus.

      Klausykitės korėjietiškos muzikos ar radijo. Net jei nieko nesuprantate, pabandykite patraukti raktažodžius arba suvokti to, kas buvo pasakyta, esmę.

      • Korėjos popmuzika daugiausia atliekama korėjiečių kalba. Kartais dainose jie paslysta Anglų kalbos žodžiai... Jei daina išpopuliarėjo, tikriausiai rasite jos vertimą. Tai padės suprasti dainos prasmę.
      • Atsisiųskite internetinių transliacijų korėjiečių kalba, kad galėtumėte klausytis mankštindamiesi su mokytoju arba atlikdami namų darbus.
      • Atsisiųskite Korėjos radijo programą į savo telefoną, kad galėtumėte klausytis keliaudami.

   4. Jei turite galimybę, nuvykite į šalį, kurioje kalba korėjietiškai. Kas gali būti geriau nei pasinerimas į kalbinę aplinką, nei kelionė į gimtinę!

   • Žiūrėkite filmus ir klausykitės muzikos korėjiečių kalba. Vien tik klausydami laikui bėgant pastebėsite, kad suprantate, kas yra ant kortos.
   • Tai gali atrodyti keistai, bet pabandykite mąstyti korėjiečių kalba. Kai galvojate apie dalyką, kurį žinote, pabandykite galvoti apie tai korėjiečių kalba, be vertimo.
   • Taisyklingai ištarkite žodžius. Jei nesate tikri dėl tarimo, paieškokite internete konkretaus žodžio tarimo.
   • Geriausias būdas išmokti kalbą – mokytis jos pakankamai dažnai ir emociškai investuoti į jos mokymąsi. Dažnai studijuodami galite išmokti apie 500 žodžių, kurių pakaks bendram paprastų dalykų supratimui. Tačiau norint geriau suprasti konkrečią temą korėjiečių kalba, būtina išsamiau studijuoti kalbą.
   • Jei turite draugą korėjietį, pasikalbėkite su juo!
   • Jei turėsite galimybę susidraugauti su korėjiečiu, nedvejokite. Taip, kai kurie korėjiečiai gali būti drovūs, tačiau dauguma yra atviri ir draugiški. Taip galite keistis kalbų patirtimi ir sužinoti apie Korėjos žmonių kultūrą. Tačiau galite sutikti žmogų, kuriam labiau įdomu mokytis rusų kalbos nei mokytis korėjiečių kalbos. Iš anksto aptarkite šį klausimą.
   • Praktika. Kasdien darykite mankštą.
   • Žiūrėkite Korėjos televizijos laidas ir filmus su rusiškais subtitrais. Taip pat žiūrėkite muzikinius vaizdo įrašus su subtitrais.
   • Įdiekite frazių knygelės programą savo telefone. Šiose frazių knygelėse yra pagrindinių žodžių ir frazių, taip pat korėjiečių kalbos žodynas.
   • Kartkartėmis pakartokite medžiagą, kurią padengėte, kad nepamirštumėte.
   • Įsitikinkite, kad žodžius ištariate teisingai. Jei nesate tikri dėl savo tarimo, atsisiųskite pratimų, kad galėtumėte pasitreniruoti.

   Įspėjimai

   • Rusakalbiams gali būti sunku išmokti korėjiečių kalbą, nes ji visiškai skiriasi nuo indoeuropiečių kalbų, tokių kaip ispanų, anglų, vokiečių ar graikų. Nepasiduokite, įsivaizduokite, kad korėjiečių kalba yra didžiulis galvosūkis, mėgaukitės ją spręsdami!

Taip pat galite išmokti šią kalbų pamoką.

Žodynas

Paprastumo dėlei žodžiai žodyne skirstomi į grupes – daiktavardžius, būdvardžius ir veiksmažodžius.

Užveskite pelės žymeklį virš žodžio ir pamatysite žodžių vartojimo pavyzdžius (galbūt šiame etape sakinių gramatika bus nesuprantama, bet vėliau galėsite čia sugrįžti ir pamatyti kalbos mokymosi pažangą).

Nori praktikuotis? Pabandykite rasti žodžių iš mūsų žodyno pratyboje „“.

Pavyzdžiai:
저 는 친구를 만났어요 = AŠ ESU susitiko su draugu
저 의 친구는 저 를 만났어요 = mano draugas susitiko aš
저 는 지난 주에 영화를 봤어요 = AŠ ESU praeitą savaitę žiūrėjo filmą
저 는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = AŠ ESU nevalgau ryziu jau 3 dienas

Pavyzdžiai:
나 는 친구를 만났어 = AŠ ESU susitiko su draugu
나 의 친구는 나 를 만났어 = mano draugas susitiko aš
나 는 내년에 한국에 갈 거야 = AŠ ESU kitais metais važiuosiu į Korėją
나 는 사과 한 개를 샀어 = AŠ ESU nusipirko vieną obuolį

Pastaba: jis vartojamas ne tik kaip savarankiškas daiktavardis, bet ir kaip žodis, kurį galima apibūdinti ištisais sakiniais. Šį gramatikos principą aptariame 26 pamokoje.

것 gali būti sutrumpintas iki 거. 것이 gali būti sutrumpintas iki 게

Pavyzdžiai:
저는 비싼 것 만 좋아해요 = Man patinka tik brangieji dalykų
그 것 을 어떻게 해요? = Kaip tai padarėte (tai dalykas)?
이 것 은 뭐야? = Kas tai yra? (Šį dalykas- ką?)
이 것 은 얼마 예요? = Kiek kainuoja (tai dalykas) išlaidos?

Kaip jis paprastai naudojamas:
제 이름 은 __ 이에요 (Mano vardas __)
이름 이 뭐예요? (Koks tavo vardas?)
저는 ____ 이에요 = aš ______

Pastaba: rusų kalboje labai dažnai praleidžiame žodį „būti“. Tai nevyksta korėjiečių kalba.

Pavyzdžiai:
저는 예쁜 여자예요 = Aš esu graži mergina (pažodžiui: aš esu graži mergina yra)
저 건물은 학교 입니다 = Šis pastatas yra mokykla ( yra)
그것은 사진 이에요 = Tai paveikslas ( yra)
이 사람은 저의 누나 예요 = Tai mano vyresnioji sesuo ( yra)
그것은 큰 비밀 이었어요 = Tai didelė paslaptis ( yra)
저는 의사였어요 = Aš esu gydytojas ( buvo)

Pavyzdžiai:
그 여자는 안 아름다워요 = Ši moteris ne graži
저는 마지막 것을 안 봤어요 = I ne matė paskutinį dalyką
아침식사를 안 먹었 어요 = I ne valgė pusryčius

Korėjiečių kalba turi du žodžius, kuriais galite pasakyti ačiū – 감사 하다 ir 고맙다. Tačiau tokia forma jie naudojami retai. Kaip juos galima pakeisti, papasakosime ir. Kol kas tik išvardinkime tas formas, kurios dažniausiai sutinkamos dažniausiai.

Tai tipiškas posakis korėjiečių kalba ir korėjiečių vartojamas kaip pasisveikinimas.

나는 선생님 이다 = Aš esu mokytojas (yra)
()

나는 사람 이다 = Aš esu žmogus (esu)
()

나는 ______ 이다 = aš _______ (yra)
(나는 _______ 이야 / 저는 _____이에요)

Galite palikti tuščius daiktavardžius, kad sudarytumėte sakinį.

Tai ir anas (이 / 그 / 저)

이 verčia kaip „tai, tai, tai, tai“. Mes naudojame 이, kai kalbame apie pasiekiamą objektą (pavyzdžiui: aš laikau šį rašiklį). Kaip ir rusų kalboje, 이 dedamas prieš daiktavardį, į kurį jis kalba. Pavyzdžiui:

이 사람 = Šis asmuo
이 남자 = Šis vyras
이 여자 = Ši moteris
이 차 = Šis automobilis
이 탁자 = Ši lentelė
이 의자 = Ši kėdė

Tačiau taip pat yra 그 ir 저, dėl kurių galite lengvai susipainioti.

그 naudojamas, kai kalbame apie temą, kuri jau buvo įtraukta į pokalbį. Čia jau bus sunku pateikti pavyzdį, nes rusiškai vėl išversime kaip „tai, tai, tai, tai“. Jei reikia pasakyti „Man nepatinka šis asmuo [kurį ką tik paminėjo jūsų draugas]“, naudosime „그“.

저 vartojame, kai kalbame apie objektą, kurį matome, bet jis nepasiekiamas, čia jau galime vartoti rusišką „tas, tas, tas, tas“.

Kaip ir „이“, prieš daiktavardį galime įdėti „그“ arba „저“, norėdami kalbėti apie „tą“ arba „tą“.
이 사람 = Šis asmuo
그 사람 = Šis asmuo
저 사람 = Tas asmuo

이 남자 = Šis vyras
그 남자 = Tas vyras
저 남자 = Tas vyras

이 여자 = Ši moteris
그 여자 = Ta moteris
저 여자 = Ta moteris

이 의자 = Ši kėdė
그 의자 = Ta kėdė
저 의자 = Ta kėdė

이 탁자 = Ši lentelė
그 탁자 = Ši lentelė
저 탁자 = Ta lentelė

Pakartosime dar kartą, nors rusiškai “그 "ir"저»Galima išversti taip pat, svarbu atsiminti, kad tai skirtingi korėjiečių kalbos žodžiai.

Vienas iš labiausiai paplitusių žodžių korėjiečių kalboje yra „것“, o tai reiškia „daiktas“. Kai dedama prieš „것“, gaunami nauji nepriklausomi žodžiai, o tarp 이 / 그 / 저 ir „것“ nėra tarpo:

이것 = šis dalykas
그것 = tas / tas daiktas
저것 = tas dalykas

Pamatysime, kad tas pats reiškinys pasireiškia, pavyzdžiui, su kitais žodžiais곳 („Vieta“) ir때 („Laikas“), bet kol kas nesijaudinkite.

Šiuo atveju žodis „daiktas“ verčiant praleidžiamas. Pažiūrėkime.

Kaip pavyzdį paimsime vertimą „this“, bet tas pats bus ir žodžiui „tas“.

Žodis „tai“ gali būti dedamas prieš daiktavardį, kad šis daiktavardis būtų apibūdintas, ty atliktų apibrėžimo vaidmenį sakinyje ir atsakytų į klausimą „kuris? Kaip rašėme anksčiau:

Šis asmuo (asmuo - kuri?- tai)
Šis vyras
Ši moteris

Tačiau jis gali būti kaip daiktavardis ir pats savaime, pavyzdžiui:

man tai patinka

Čia "tai" jau yra papildymas, jis atsako į klausimą "kas?" ir nurodo kažką, kas jums patinka (man patinka – kas?- tai). Tai yra, jis iš esmės pakeičia daiktavardį.

Ir dar paprasčiau, mūsų pasiūlymą galima perfrazuoti taip:

Man patinka šis dalykas

Nenorėtume pamokų perkrauti specialiais terminais, tačiau karts nuo karto bus sunku be jų išsiversti, todėl puiku, jei žinai, ką jie reiškia. Pasirodo, tiek rusų, tiek korėjiečių kalboje „tai“ gali veikti ir kaip apibrėžimas, ir kaip papildymas. Pirmuoju atveju 그 dedamas prieš daiktavardį, o antruoju jau 그것. 이 / 저 ir 이것 / 저것 principas yra tas pats.

Šiuos žodžius dabar galime naudoti kaip subjektus ar objektus sakiniuose. Dabar pažiūrėkime, kaip jie elgiasi kartu su „이다“.

Žodžių „Tas / Tas“ vartojimas su veiksmažodžiu이다

Prisiminkite, kad 이다 pakeičia veiksmažodį „būti“ ir jo formas, kurias dažnai praleidžiame rusų kalboje. Dabar mes žinome, kaip vartoti 이, 그 ir 저 (taip pat 이것, 그것 ir 저것), o tai reiškia, jei norime pasakyti:

Šis vyras (yra) gydytojas

- Pradėsime pertvarkydami žodžius sakinyje pagal korėjiečių kalbos sakinio struktūrą:

Šis asmuo ir gydytojas yra

Dabar pakeiskime rusiškus žodžius atitinkamais korėjiečių kalbos žodžiais:

그 사람은 + 의사 + 이다

Daugiau pavyzdžių:
그 사람 은 선생님 이다 = šis asmuo yra mokytojas.
()

저 것은 침대 이다 = ta lova
()

그 사람 은 남자 이다 = tas asmuo yra vyras
()

그 사람 은 여자 이다 = tas asmuo yra moteris
()

그 것은 차이다 = tas automobilis
()

이 것은 나무 이다 = tai medis
()

Oho! Tai buvo labai sunki pamoka. Jei imtumėtės mokytis kalbos naudodami kitą metodą, manome, kad pirmoji pamoka būtų daug lengvesnė. Bet patikėkite manimi, šios medžiagos studijavimas pačioje pradžioje bus labai naudingas ateityje.

Prieš tęsdami įsitikinkite, kad suprantate paprastą korėjiečių sakinių struktūrą, aprašytą šioje pamokoje. Tačiau nepamirškite, kad nors tie pavyzdžiai, kurių nėra skliausteliuose, yra „techniškai neteisingi“ (arba labai reti), nes mes dar nežinome konjugacijų.