Rusų Juodkalnijos frazių knyga internete. Kalba Juodkalnijoje: kaip sunku, ar jie supranta rusiškai? Ekskursijos ir atrakcionai

Žinome, kad daugelis turistų užduoda sau klausimą „Kokia kalba Juodkalnijoje? Pabandykime į tai atsakyti žmonių, kurie du kartus lankėsi šalyje kaip paprasti turistai, požiūriu.

Kokia kalba yra Juodkalnijoje?

Juodkalnija yra viena patogiausių šalių rusakalbiams turistams. Įsivaizduokime akimirką, kad jau esate Juodkalnijoje ir važinėjate savo patogiu autobusu.

Pirmiausia akį patrauks tai, kad beveik pusė reklaminių stendų ir iškabų bus rusų kalba.

Atidesni turistai pastebės, kad be rusų kalbos vartojama ir juodkalniečių kalba. Bet... dviem versijomis.

Juodkalniečių kalbos variantai.

Pati juodkalniečių kalba labai panaši į serbų kalbą. Iš pradžių skirtumai tarp jų buvo labai nedideli ir buvo labiau pagrįsti politika, o ne tikra būtinybe.

2007 metais buvo atlikta kalbos reforma, kuri kiek įmanoma supaprastino juodkalniečių kalbą ir sulygino dvi rašytinės versijos: kirilica ir lotyniška.

Tai reiškia, kad bet koks dokumentas gali būti parašytas tiek kirilica (rusiškomis raidėmis), tiek lotynų kalba ( Anglų raidės). Oficialiuose dokumentuose dažniau naudojamos abi parinktys Tikras gyvenimas rašo kaip nori.

Tai yra labiausiai įdomi savybė Juodkalnijos kalba.

Ar jie mane supras Juodkalnijoje?

Jie tikrai supras. Jeigu nori... Noriu pastebėti, kad kultūringi ir mandagūs žmonės, nepamirštantys pasisveikinti ir nusišypsoti pašnekovui, beveik visada yra suprantami. Žmonėms, manantiems, kad čia visi jiems kažką skolingi, sekasi daug sunkiau.

Juodkalniečių kalba priklauso slavų grupei. Daugelis žodžių ir net posakių yra labai panašūs.

Juodkalnijoje yra daug rusų, todėl daugelis juodkalniečių gana gerai supranta rusų kalba.

Su Anglų Juodkalniečiams kiek prasčiau, bet viskas irgi nėra taip liūdna. Jie jus supras daug greičiau nei, pavyzdžiui, Prancūzijoje.

Ar sunku suprasti Juodkalnijos kalbą?

Jei kalbėsime apie parduotuvėse (Juodkalnijoje eina eurai), iškabas, vardus, ar drabužių pirkimą arba - nebus sunku tai išsiaiškinti.

Jei norite bendrauti su vietiniais gyventojais, turėsite tam šiek tiek pasistengti. Bet ir čia nėra nieko neįmanomo. Ypač jei kalbėsitės su pardavėju – jiems šiek tiek labiau įdomu jus suprasti.

Trumpas Juodkalnijos kalbos frazių sąsiuvinys

Nepaisant to, kad greičiausiai jus supras rusiškai, mes parengėme labai trumpą rusų-juodkalniečių kalbų sąsiuvinį su svarbiausiomis frazėmis.

Parduotuvėje ar turguje

• Ar galiu atsiskaityti kortele? – Ar galiu atsiskaityti kortele?
• Ar galiu atsiskaityti kelionių čekiais? - Ar keliautojas gali patikrinti?
• Sumokėsiu grynais – sumokėsiu pasiruošęs
• Noriu, kad grąžintumėte man pinigus - Linkime, kad grąžintumėte novaką
• Parodyk savo čekį? - Ar galiu pažvelgti į tavo rakūną?
• Ar turite mainų? - Ar turi sietelį?
• Pakeisk – gauk kusurą
• Tik žiūriu – pamatysiu pats

Produktai

• Duona – duona
• Sviestas – Maslac
• Kiaušinis - taip
• Dešrelės – Wierschle
• Arbata – Arbata
• Kava – Kafa
• Pienas - Mleko
• Jogurtas – Jogurtas
• Grietinė - Kisela pavlaka
• Šokoladas – šokoladas
• Cukrus - Shecher
• Medus - medus
• Sūris – Kachkaval
• Varškės sūris - Beli pone
• Garstyčios – Senf

Mėsa:

• Kumpis – Šunka
• Dešra - Kobasitsa
• Rūkyta mėsa – Dimleno meso, prosciutto
• Žalia mėsa – Sirovo Meso
• Kiauliena – kiauliena
• Jautiena – jautiena
• Vištiena – krūva

Žuvis:

• Upės žuvys - River riba
• Jūros žuvis – Jūros žuvis

Daržovės:

• Daržovės – Povrche
• Ryžiai – Pirinachas
• Morka – Šargarepa
• Pomidoras – rojus
• Agurkas – Krastavac

Vaisiai:

• Vaisiai – Voche
• Alyvuogės – alyvuogės
• Ananasas – ananasas
• Bananas - bananas
• Persikas - Bresqua
• Melionas - Dinya
• Arbūzas – Lubenitsa
• Vynuogės – Grozdė
• Obuolys – Yabuka
• Braškės - Uoga
• Avietė – avietė
• Abrikosas - Caisia
• Kriaušė - Krushka
• Gervuogė – Kupina
• Mėlynės – Borovnitsa
• Citrina – citrina
• Oranžinė – Pomoranja
• Serbentas – Ribizla
• Figos – Smokva
• Slyva – Šliva
• Saldžiosios vyšnios - trys
• Vyšnia – vyšnia
• Lazdyno riešutas - Leshnik
• Kaštonas – Kestenas

Alkoholis:

• Alkoholiniai gėrimai – Alcoholna pica
• Slivovicas – Šlivovicė
• Vynuogių degtinė - Lozovacha
• Vynas – Vynas

Gėrimai:

• Mineralinis vanduo – Kisela vanduo
• Sultys – sultys

Daiktai

• Ar gali man parodyti...? Ar gali man parodyti...?
• kokios spalvos nori? – Kokio mūšio norėjote?
• Kaip galiu tau padėti? – Skambutis, ar galime tau pasitarnauti? (Nors realiame gyvenime pardavėjai dažniausiai sako „Ar tu?“)
• Man reikia... - Man reikia...
• Kokio dydžio dėvite? – Ar nešiojate koi broi?
• Mano dydis... - Nešiojame broi...
• Jis per didelis – Suvishe didelis
• Jis per mažas – Suvishe e mali

Mes prekiaujame

• Nuolaida – tuščia
• Pirkti pirkti
• Pasirinkite - Birati
• Ar galite pakeisti... Ar galite pakeisti...

Restoranai ir kavinės

Padavėjas! Padavėja! - Konobaras! Konobaritsa!
Mums reikia stalo dviem - Mums reikia šimto dviem
Atsiprašau, ar čia nemokama? - Atleiskite, ar lengva ovdai?
Prašom atsinešti valgiaraštį - Prašau atnešk eglės dėžę
Atneškite, prašau, vynų kainoraštį – prašau, atneškite vyno kortelę
Ką galite mums rekomenduoti? - Ar galite tai mums patikėti?

Patiekalai ir gėrimai

Ką turite užkandžiui? – Peržengi ribą?
Norime išbandyti kai kuriuos nacionaliniai patiekalai– Norėtume paklausti kokio nors šalies specialisto
Prašau greitai aptarnauti, aš skubu - Mes tavęs maldaujam, tarnauk brzo, mes tave peikiame
Gero apetito- Gražiai!
Užsakinėjau ne šitą – Nisam ovo naruchio
Ar galite tai pakeisti? – Ar galite pakeisti ovo?
Ar į sąskaitą įtraukėte arbatpinigių? - Ar ji urachunata girtuoklė?
Ačiū, tai tau – Pagirkite, ovo e už tave
Ar gali atnešti dar duonos? - Ar gali atnešti Jošui duonos?

Sriubos:

• Buljonas – sriuba
• Tiršta sriuba – Chorba
• Vištienos sriuba - Chorba Pilecha
• Daržovių sriuba – Chorba od povrcha
• Žuvies sriuba - Chorba Riblya
• Pomidorų sriuba – Chorba od Paradise
• Jautienos sriuba - Chorba goveja
• Grybų sriuba - Chorba od pechuraka
• Bulvių sriuba - Chorba od krompira
• Sriuba su žirneliais - Chorba od grashka
• Sriuba su makaronais – Chorba sa renzima

Salotos:

• Bulvių salotos – Od krompira salotos
• Agurkų salotos – Salata od krastatavatsa
• Pomidorų salotos – Salata au Paradise
• Šviežių kopūstų salotos
• Žaliosios salotos - Salata od green
• Salotos Olivier – Salata od Rusca
• Žuvies salotos

Antrieji kursai:

Antrasis patiekalas – pagrindinis

Mėsos patiekalai:

• Mėsos patiekalai – Ela od mesa
• Vienos šnicelis - Bechka šnicelis
• Jautienos kepsnys – Biftek
• Kiaulienos karbonadas - kiaulienos krmenadla
• Troškinta jautiena – Dinstana govedina
• Jaunas ėriukas - Yagnetina
• Avinėlis – Ovčetina
• Avienos kumpis - Yagnechibut
• Kepta kiauliena - kiaulienos sausainiai
• Veršienos kepsnys – Teleche sausainiai
• Vištienos mėsa – Piletina
• Vištiena – krūva
• Kotletas - Pleskavitsa
• Kepenys - Džigerica
• Malta mėsa – Mleveno meso
• Grilis – Razhnichi
• Mėsos asorti – mišrus meso
• Žaidimas - Divlyach

Žuvies patiekalai:

• Jūros žuvys ir vaisiai - Jūros žuvys ir vaisiai
• Jūros žuvis – Jūros žuvis
• Sardinės – Sardinės
• Austrė – Ostriga
• Krabas – Krabas
• Krevetės - Gamboree
• Menkė – Bacalar
• Plekšnė – Lapinė
• Skumbrė - Skusha
• Šamas - Zubatats
• Tunas – Tunas
• Calamari – Lignier
• Sepijos – Sipa
• Omaras - Yastog
• Upės žuvys - River riba
• Ungurys – Egulia
• Lašiša – lašiša
• Upėtakis – Pastrmka
• Karpas – Šaranas
• Lydeka – Daiktas

Alkoholis:

• ka gersi? - Ar norėtum išgerti?
• Prašau, butelis baltojo vyno – meldžiame, nuplaukite baltą
• Prašau, butelis raudono vyno – maldauju, raudonasis vynas

Ekskursijos

Miesto apžiūra - Obilazak grada
Ką čia verta pamatyti? - Shta bi pareikalavo obavizno taip, matyt?
Kokius lankytinus objektus galima pamatyti? - Shta ima taip, matai vieną įžymybę?
Kur galiu nusipirkti – kur galiu nusipirkti
- miesto planas - miesto planas?
- vadovas - vodich kroz kruša?
Ar turėčiau nusipirkti bilietą? - Nupirksim žemėlapį?
Įėjimas nemokamas – Ulaz e Slobodan
Į bažnyčias įeiti negalima katedros paplūdimio drabužiais - Nešluokite prie bažnyčios ir katedros prie paplūdimio drabužių
Kas tai per gatvė, aikštė, pastatas? - Kas tai per gatvė, trg, tvora?
Pasiklydau, pasiklydau – pats Zalutao (pasiklydęs).
Lankytinos vietos – įžymybės

Paplūdimiai

Paplūdimys – Plaza
Jūros jūra
Paplūdimys – Obala
Sala – sala
Smėlio paplūdimys – Peshcana paplūdimys
Akmenuotas paplūdimys – Shlyunkovita paplūdimys
Kur yra artimiausias paplūdimys? – Kur yra artimiausias paplūdimys?
Kokiu atstumu yra paplūdimys nuo viešbučio? – Kiek paplūdimys pašalintas iš ieškomo?
Kaip patekti į paplūdimį? - Kaip eini į paplūdimį?
Plaukimas draudžiamas - Plaukimas draudžiamas
Kur galiu išsinuomoti – kur galiu išsinuomoti
- lova - lova?
- skėtis - sunzobran?
- valtis - chamatai?
Kiek tai kainuoja - colic costa
- per valandą - per sed.
- per dieną - per daną?
Pagalba! Tonu! - Pagalba! Duokim!
Saulės vonios – Sunchat Se
Įdegio losjonas - Losjonas sunchanye

Paprastai prieš keliaudami į naują šalį turistai „pasiruošia“ iš anksto: skaito apie paplūdimį ir poilsį, vietinius gyventojus ir jų kalbą, galimus sunkumus pokalbių metu.

Atvykę į Juodkalniją keliautojai gali atsipalaiduoti. Čia jie tikrai stengsis juos suprasti ir priimti kaip brangius ir mylimus svečius. Daugelis mūsų tautiečių taip sužavėti šilto priėmimo ir gana patogios viešnagės šalyje, kad nusprendžia ten likti visam laikui.

Vietinė kalba gana suprantama, nors ir ne tokia paprasta, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio. Juodkalniečiai jau seniai išmoko suprasti lankytojus ir dažnai patys kalba gana pakenčiamai rusiškai.

Kokia yra oficiali kalba Juodkalnijoje?

Pagrindiniai užrašai šalyje yra gimtąja juodkalniečių kalba. Laisvės su rusų kalba galimos tik parduotuvėse ar restoranuose.

Oficiali kalba Juodkalnijoje neseniai, būtent nuo 2007 m., pagal Konstituciją pripažįstama Juodkalnijos kalba. Ji labai panaši į serbų kalbą ir labiau skiriasi tarimu nei rašyba. Po 10 metų, 2017 metų pabaigoje, ISO (Tarptautinė standartizacijos organizacija) nusprendė pripažinti juodkalniečių kalbą ir nuo jos izoliuoti serbų kalbą. Kas iš to išeis, bus matyti po kelerių metų.

Juodkalnijoje jie rašo lotyniškai ir kirilica. Abi galimybės yra pripažintos priimtinomis konstituciškai ir jas naudojasi vietos gyventojai savo nuožiūra. Oficialiu lygiu vartojamos ir kitos broliškos kalbos: kroatų, albanų, serbų ir bosnių.

Kiek suprantama juodkalniečių kalba?

Nors juodkalniečių kalba skiriasi nuo mums įprastos, ją suprasti nebus sunku apsipirkimo, drabužių ar ėjimo į kavines lygmeniu. Net jei kyla kokių nors sunkumų, visada galite griebtis gestų rankomis arba banalaus badymo pirštu.

Su vietiniais susikalbėti bus kiek sunkiau. Nors čia galite griebtis gudrybių: paprašykite kalbėti lėčiau arba įjunkite balso vertėją savo išmaniajame telefone, jei įsigijote vietinę SIM kortelę.

Ar jie supras rusiškai Juodkalnijoje?

Daugelyje Juodkalnijos kurortų populiarūs restoranai savo svečiams pateikia meniu su patiekalų vertimais į rusų kalbą. Apskritai, jūs galite tai suprasti.

Dauguma juodkalniečių gerai supranta rusų kalbą. Daugelis jame net bendrauja su turistais (vilų savininkais, pardavėjais, padavėjais). Populiariose parduotuvėse ir restoranų meniu iškabose jie dažnai rašo rusiškai arba dubliuoja žemiau.

Jei užsakysite ekskursijas oficialiose agentūrose (vietinėse Olimpus.me arba tarptautinėse), tuomet gidus ir visą kelionę ves rusakalbiai žmonės. . Mažos paplūdimio įmonės dažniausiai per daug nesilaiko paslaugų ir siūlomų paslaugų kokybės. Ekskursijoje su jais niekaip negali suprasti, apie ką kalba gidas - grupes įdarbina tarptautinės.

Kaip sekasi su anglų kalba Juodkalnijoje?

Anglų kalba Juodkalnijoje suprantama daug prasčiau nei rusiškai. Nors bet kuriuo atveju jie stengsis padėti arba rasti būdą, kaip išspręsti problemą ar prašymą. Išimtis – viešbučių ir restoranų darbuotojai, nes juos apmoko užsienio svečiai.

Bet keliaujant į ekskursijas į arba, su vietiniais pardavėjais geriau bendrauti angliškai. Jie puikiai supranta turistus ir puikiai kalba.

Kaip naudotis vertėju ir ko tam reikia?

Kad išvengtumėte kalbos problemų, bendraudami su juodkalniečiais galite pabandyti naudoti „Google“ vertėją. Tiesa, jis veiks tik tuo atveju, jei bus internetas. Geriausias variantas – vietoje nusipirkti įprastą pradinį paketą su 10 GB 4 G internetu. Jei numatytasis vertėjas nėra prijungtas prie jūsų išmaniojo telefono, galite jį nemokamai atsisiųsti iš „Google Play“ arba „App Store“.

Toliau pateiktose nuotraukose parodyta, kaip naudoti „Google“ vertėją:

Žingsnis po žingsnio instrukcija kaip naudotis internetiniu vertėju Juodkalnijoje.

Jei jums reikia vertėjo, kad galėtumėte bendrauti su vietiniais, geriausia jį atitinkamai nustatyti:

Kitos naudingos vertėjo funkcijos.

Būtiniausios frazės ir žodžiai Juodkalnijoje. Maža frazių knygelė

Norėdami sudominti vietinius gyventojus, pabandykite naudoti keletą frazių iš frazių knygelės. Esame tikri, kad net ir ne itin sumaniais bandymais juodkalniečiai taps dar svetingesni.

Sveikinimo frazės

• Sveiki / Labas rytas/ popietė / vakaras - sveikas, chao (labas) / geras yutro / dobar dan / geras veche.
• Atsisveikink – dovizhenya, zbog.

Mandagūs posakiai

Daugelį Juodkalnijos ženklų galima suprasti net nemokant kalbos.

• Atsiprašau – atsiprašau.
• Ačiū - pagyrimas.
• Labai ačiū – labai ačiū.
• Prašau, būkite malonūs – meldžiamės, jei prašote (jei kas pasiūloma).
• Leisti – leisti.
• Pakartok, prašau – atnaujink polim.
• Gal galėtumėte man padėti? - Ar gali man padėti?
• Esu labai patenkinta - brangioji aš.
• Suprantu – supraskime.
• Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? - Ar galite pasakyti sporas?
• Taip / ne - taip / ne.
• Ne už ką – nema na chemu.
• Gerai Gerai.
• Blogai - loshe.
• Pagalbos pagalbos.

Ženklai parduotuvėse ir visame mieste

• Įėjimas / išėjimas - lipimas / lipimas.
• Atidarytas / uždarytas - atidarytas / uždarytas.
• Nuolaida – tuščia.
• Neįmanoma – uždrausta.
• Tualetas – šlapias.
• Dėmesio! - pažžny!
• Darbo laikas – laimingas laikas.
• Sveiki! - Sveiki!
• Geros kelionės! - srechan put!

Frazės parduotuvėje ir turguje

Nuolaidų sezonas Juodkalnijoje prasideda maždaug rugpjūčio antroje pusėje, pasibaigus aktyviausiam turizmo laikui.

• Kiek tai kainuoja? - kiek kainuoja katė.
• Ar galiu pamatyti kvitą? - Ar galiu pažiūrėti į racūną?
• Kur galiu nusipirkti... - kur galiu nusipirkti.
• Per brangu – tai preskupo.
• Ar galiu sumokėti kreditine kortele? - Ar galiu atsiskaityti kreditine kortele?
• Moku grynais – moku pasiruošęs.
• Grąžink man pinigus – linkime grąžinti novaką.
• Be pasidavimo – be atpildo.
• Tik žiūriu – pamatysiu pats.
• Ar gali man parodyti...? - ar gali man parodyti?
• Man reikia - man reikia.
• Mano dydis yra mano dydis.
• Per didelis/mažas – suvishe e big/mali.
• Ar galiu pasikeisti? - ar galite jį pakeisti?

Produktai

• Duona yra duona.
• Dešrelės yra šūdas.
• Sviestas – maslats.
• Kiaušinis - taip.
• Arbata / kava / pienas - arbata, kavinė, pienas.
• Grietinė - pavlaka rūgštus.
• Sūris / varškė - kachkaval / beli pone.
• Cukrus / medus / šokoladas - sūris / medus / šokoladas.

Mėsa žuvis

• Žalia mėsa – syrovo meso.
• Vištiena – pilache.
• Kiauliena – kiauliena.
• Jautiena – govedina.
• Rūkyta mėsa – prosciutto.
• Dešra / kumpis - kobasitsa / shunka.
• Upės / jūros žuvys - upės / jūros žuvys.

Daržovės vaisiai

Maisto prekių taškai mums ne visada atrodo patraukliai ir pažįstami, tačiau produktai juose yra švieži ir skanūs.

• Daržovės / vaisiai - povrche / voche.
• Agurkai / pomidorai - Krastavci / Rojus.
• Morka - šagarepas.
• Alyvuogės / alyvuogės - maslinka / masline.
• Bananas - bananas.
• Arbūzas / melionas - lubenitsa / ding.
• Vynuogės - Grožde.
• Obuolys / kriaušė / slyva - yabuka / traiškyti / slyva.
• Gervuogės / mėlynės - krūmas / borovnitsa.
• Citrina / apelsinas - citrina / pomeranja.
• Persikas / abrikosas - bresqua / caisia.
• Figos – pav.
• Hazel yra miškininkas.
• Braškės / avietės - uogos / avietės.

Alkoholiniai ir nealkoholiniai gėrimai

• Alkoholis yra alkoholinis gėrimas.
• Vynas yra vynas.
• Slivovicas – slivovicas.
• Mineralinis vanduo – rūgštus vanduo.
• Sultys yra sultys.
• Butelis baltojo (raudonojo) vyno, prašau – prašome, nuplaukite baltą (tsrnog vyną).

Restorane ar kavinėje

• Atnešk valgiaraštį, prašau – prašau, atnešk eglės dėžę.
• Ką rekomenduojate? - Ar galite mums patikėti?
• Mums reikia stalo dviems - reikia šimto dviems.
• Atsiprašau, ar čia nemokama? - Atleiskite, ar lengva e ovda?
• Jau užsisakėme - mi smo vech sutvirtinti.
• Ką turite užkandžiui? – Kas, jūsų nuomone, yra už ribos?
• Neužsakiau šito – nisam ovo naruchio.
• Norėjome paragauti kai kurių nacionalinių patiekalų – geriausia kai kurių nacionalinių patiekalų.
• Labai skanu - be galo skanu.
• Prašau atnešti dar duonos – ar galite atnešti Jošui duonos.
• Sąskaita, prašau – mes tavęs prašome Rachun.

Pirmųjų kursų pavadinimai

Jei nenorite papulti į „sriubą iš pakuotės“, nesirinkite pigių įstaigų.

• Sriuba - chorba, sriuba.
• Vištienos sriuba - Chorba Pilecha;
• - daržovės - chorba od povrcha;
• - žuvis - chorba riblya;
• - pomidoras - chorba od paradise;
• - grybas - chorba od pechurak;
• - jautiena - chorba goveja;
• - su žirneliais - chorba od grashka;
• - bulvės - chorba od krompira;
• - su makaronais - chorba sa razantsima;
• - iš šparagų - chorba od shpargle.
• Tiršta sriuba – chorba.
• Sultinys – sriuba.

Populiarios salotos

• Žalia - salotos arba žalios.
• Olivier - rusca salotos.
• Iš agurkų / pomidorų - salotos od krastavtsa / rojus.
• Iš šviežių kopūstų – salotos od slatkog cupus.
• Žuvis - salotos od ribl.
• Vaisinis – salotų padažas.

Pagrindiniai patiekalai

• Antrasis patiekalas yra pagrindinis.
• Mėsos patiekalai – suvalgė vieną mesą.
• Kebabai - razhnichi.
• Kotletas - purslai.
• Mėsos lėkštė – mišrus mezo.
• Kiaulienos karbonadas - kiaulienos krmenadla.
• Mėsa dešrelių pavidalu – chevapchichi.
• Virta vištiena - kepta kokoshka.
• Kalba yra kalba.
• Keptas paršelis – pechene praseche.
• Jautienos kepsnys – biftek.
• Schnitzel a la Viennese – šnicelis bukas.
• Veršienos / avienos kepsnys - telache pechene / avies pechene.
• Kepenys - jigaritse.
• Antrecote - goveji pjaustytuvas.
• Jautienos kepsnys – pechene govedina.
• Omletas – omletas.
• Kepti kiaušiniai su kumpiu - kaigana su snukiu.

Žuvis ir patiekalai iš jos

Skanių žuvies patiekalų geriausia užsisakyti tose vietose, kur jos randamos. Tai yra, kalnuotuose regionuose geriau rinktis mėsą.

• Žuvis ir jūros gėrybės – žuvis ir jūros vaisiai.
• Jūros žuvis – jūros žuvis.
• Lašiša / lašiša – lašiša.
• Upėtakis / virtas, keptas - pastrma / kuvana, przhena.
• Krevetės / krabai - ožkos / vėžiagyviai.
• Skumbrė nuobodi.
• Tunas – tunas.
• Kalmarai / omarai - ligne / jastoge.
• Austrės – nukirptos.
• Menkė – bacalar.
• Sepijos – sipka.
• Upės žuvys – upės riba.
• Ungurys - Egulya.
• Ešeriai - grgech.
• Karšis – devarika.
• Karpis – šaranas.
• Įdaryta lydeka yra šuneniškas dalykas.

desertai

• Desertas – desertas.
• Tortas – pita.
• Tortas – tortas.
• Obuolių štrudelis - obuolių štrudelis.
• Ledai saldūs.

Paplūdimio atostogos

Juodkalnijos paplūdimių kainoraštį rasite tiesiog vietoje – jie pateikiami tiesiai kiekvieno paplūdimio pradžioje.

• Paplūdimys – paplūdimys.
• Smėlio / žvirgždo paplūdimys - smėlio / shlyunkovita paplūdimys.
• Kur yra artimiausias paplūdimys? - Kur yra artimiausias paplūdimys?
• Ar paplūdimys toli nuo viešbučio? - kiek paplūdimys pašalintas iš ieškomo?
• Kaip patekti į paplūdimį? - Kaip eini į paplūdimį?
• Sala yra sala.
• Jūros jūra.
• Jūs negalite plaukti - maudytis draudžiama.
• Kokia kaina? - kiek kainuoja?
• - per valandą - per sat;
• - per dieną - per daną.
• Kur galiu išsinuomoti – kur galiu išsinuomoti.
• - valtis - chamatai;
• - valtis ant irklų - pedalas;
• - gultas - lova;
• - skėtis - sunzobran;
• - baidarės / kanoja - sandolina.
• Kremas nuo saulės - kremas sunchan.
• Degintis saulėje yra sunchati se.

Frazės, padedančios naršyti mieste

• Aš pasiklydau – sugadink pats.
• Kaip toli…? - Kaip toli tai yra?
• Kur yra…? - kur tai yra?
• - turgus - piyatsa;
• — Senamiestis- žvaigždžių kruša;
• - bažnyčia - tsyrkva;
• - viešbutis - ieškomas;
• - vaistinė - apotheca;
• - ligoninė - ligoninė;
• - policijos komisariatas - policijos komisariatas;
• - paštas - paštas;
• - bankas - bankas;
• — miesto centras — miesto centras;
• - autobusų stotis - autobusų stotis.
• Teisingai - teisingai.
• Kairė - kairė.
• Teisybė yra teisinga.
• Toli / arti - toli / arti.
• Aukštyn / žemyn - sielvartas / dalintis.

Būstas

• Butai – tapti.
• Kambarys, kambarys - soba.
• Arbatpinigiai – sutaupykite.
• Kaip patekti į viešbutį? – kaip galime pasiekti norimą?
• Užsisakiau kambarį – rezervuok soba.
• Ar turite laisvų kambarių? - Ar turi nemokamą sobą?
• Ar kambaryje yra dušas? — ar lauksite skerdenų pas save?
• Mano kambarys be rankšluosčių yra mano soba be pėstininko.
• Norėčiau palikti seife - želė bih yes ovo paliksime sefu.

Transportas

Herceg Novi autobusų stotis iš tikrųjų yra nuoroda, nes bilietus perka iš pačių vairuotojų.

• Autobusas yra autobusas.
• Taksi – taksi.
• Automobilis yra automobilis.
• Stotelė – stotis.
• Kur yra autobusų stotelė? - Kur yra autobusų stotis?
• Prašau, sustok – mes tavęs prašome, bet liaukis.
• Lėktuvas yra avioninis.
• Laivas yra fordas.
• Tvarkaraštis – laikinai suderintas.
• Į kurį autobusą važiuoja... - Kuris autobusas važiuoja?
• Kur yra prieplauka? - kur svogūnas?
• Kur galiu įlipti į laivą? - kur aš galiu pavogti į fordą?

Ekskursijos ir atrakcionai

• Lankytinos vietos – įžymybės.
• Ką čia verta pamatyti? - shta bi pareikalavo obavezno taip matyt?
• Kokius lankytinus objektus galite pamatyti? - Taip, matai vieną įžymybę?
• Nemokamas įėjimas – ulaz e slobodan.
• Kur galima nusipirkti...? - kur galima nusipirkti?
• - vadovas - vodich kroz kruša.

Automobilių nuoma Juodkalnijoje

Viskas, ką žinome apie automobilių nuomą Juodkalnijoje: Asmeninė patirtis ir praktinių patarimų.

Labai išsamus straipsnis, kuriame bus pasakyta, kokį automobilį pasirinkti, kur pigiau išsinuomoti ir kur geriausia vykti.

Oficiali Juodkalnijos kalba yra juodkalniečių kalba, kuri nežymiai skiriasi nuo serbų. Ji labai panaši į rusų kalbą – mūsų tautiečiai gali be didesnių sunkumų susikalbėti su vietiniais. Rašant Juodkalnijoje vienu metu vartojamos ir lotyniškos, ir kirilicos abėcėlės, nors pirmoji naudojama dažniau.

Dažnos frazės
esate laukiami	molimas (atsakymas) / izvolite (pasiūlymas)	Prašau prašau
Atsiprašau		atsiprašau
Sveiki
Viso gero		davidjenya
nesuprantu	nisam rezumio (razumjela)	nisam razumio (razumyela)
Koks tavo vardas?		tavo vardas?
Kaip laikaisi?		kas ste (si)?
Kur čia tualetas?		kur yra tualetas?
Kokia kaina?	koliko to costa?	kiek kainuoja katinas?
Vienas bilietas į...	jedna karta daryti...	idna kurta į…
Kiek dabar valandų?		kiek tu sati?
Nerūkyti		nebylus stumdantis
Ar tu kalbi angliškai?	kalbi angliskai?	ar tu kalbi angliškai?
Kur yra?
Viešbutis
Man reikia rezervuoti kambarį	moram da rezervisem sobu	moram taip rezervas soba
Noriu apmokėti sąskaitą	zelim da plati racun	linkiu taip, mokėk rachun
		putovnice
kambario numeris
Parduotuvė (apsipirkimas)
Grynieji pinigai		Gotovinas
kortelę	creditnom karticom	kreditinės kortelės
Apvynioti		spakovati
Jokių pokyčių		be dėmesio
		atidaryta
		uždaryta
Labai brangus		e preskupo
Transportas
troleibusas		troleibusas
Sustabdyti
Prašau sustoti	molim vas, da se zaustavi	mes prašome tavęs, leisk man sustoti
Atvykimas
Išvykimas
Oro uostas		aerodromas
skubiais atvejais
Padėk man		paminėkite mane
Gaisrininkų komanda	vatrogasna sluzhba	Vatrogas paslauga
		policija
Greitoji pagalba		Hitna pagalba
Ligoninė
Restoranas
Noriu rezervuoti staliuką	zelim da rezervisete sto u restoranu	linkime rezervuoti šimtuką
Patikrinkite prašau (sąskaita)	molim vas, racun	mes tavęs maldauju, Računai

Juodkalnijos kalba

Oficiali Juodkalnijos kalba yra juodkalniečių kalba, kuri yra vienas iš serbų dialektų. Taip pat šalyje, priklausomai nuo regiono, vartojamos serbų, bosnių, albanų ir kroatų kalbos. Kotoro įlankos srityje labai dažnai girdima italų kalba, nes šiame regione gyvena daug italų diasporų.

Juodkalnija, kurios kalba rusui iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti paprasta, pritraukia daugybę turistų, kurie pasikliauja tam tikru daugelio žodžių fonetiniu panašumu. Tačiau Juodkalnijos žodžius, kurie skamba taip pat, kaip kai kurie rusiški žodžiai, Arrivo pataria elgtis ypač atsargiai. Pavyzdžiui, „teisinga“ serbų ir kroatų kalbomis reiškia „tiesiai“, o žodžiai „vištiena“ ir „degtukai“ laikomi keiksmažodžiais, todėl kalboje jų reikėtų vengti.

Atėjo laikas, kai vis dėlto nusprendėte pailsinti kūną ir sielą leisdamiesi į keliones po Adrijos jūros pakrantę, į Juodkalnijos Respubliką?! Be jokios abejonės, Juodkalnija yra puiki vieta tikroms atostogoms su visa šeima. Čia yra švari ir labai graži Adrijos jūra, nuostabios laukinės upės, kalnų grandinės ir, žinoma, visame pasaulyje žinomi kurortai: Igavo, Budva, Becici. Tačiau yra viena kliūtis, kuri rūpi bet kuriam turistui – kalbos barjeras.

Mūsų svetainė padės jums atsikratyti šios kliūties. Mūsų rusų-juodkalniečių kalbų sąsiuvinio dėka galite jaustis kaip vietinis nuostabioje Juodkalnijoje. Viskas, ko jums reikia, tai tiesiog išsaugoti mūsų svetainę savo telefono, nešiojamojo kompiuterio ar planšetinio kompiuterio naršyklės skirtuke. Dėl to galite išversti bet kurią frazę iš Juodkalnijos į rusų kalbą arba paaiškinti vietiniam gyventojui, kodėl ir kur atvykote, arba paklausti, kaip patekti į jums reikalingą vietą.

sveikinimai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Labas labas	Zdravo / Dievas	Zdr a maždaug apie G
Sveiki!	iao/Zdravo!	H a o/hdr a in
Labas rytas!	Dobro jutro!	D apie bro Yu tro
Laba diena!	Dobardanas!	D apie baras dan
Labas vakaras!	Dobro vece!	D apie brolis ai Che
Viso gero!	Dovienja!	Dovidge e taip
Sveiki!	iao/Zdravo!	H a o/hdr a in

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ne visai	Da/Ne	D a/N ai
Dėkoju	hvala	Xv a la
esate laukiami	Molimas (atsakant) / Izvolite (siūlant)	M apie lim/izv apie lite
Atsiprašau... (atkreipiau dėmesį)	Oprostitas…	OPV apie dygsnio
Aš atsiprašau…	Žao mi je…	F a o m e
Kaip sekasi (tu)?	Kokia ste (si)?	kako ste (si)
Labai ačiū	hvala lijepo	giria Liepo
Ačiū už …	Gerai…	pagirti už...
Atsiprašau	Oprostitas / Izvinitas	atsiprašau / atsiprašau
Leisti... (išlaikyti)	Dozvolite… (proci)	leisk man... (kita)
Tai mano malonumas	Nema na cemu	nema na chemu
aš nenorėjau	Nisamhtio	nisam hthio
Nesvarbu (nieko)	tu redu	ties redu
Ar tu kalbi rusiškai/angliškai?	Kalbi rusų / anglų kalba?	Ar kalbate rusiškai/angliškai
Kroatiškai aš nekalbu	Nekalbėk hrvatski	mes nešnekam nešnekam
Ar galėtumėte kalbėti lėčiau	Mozete li govoriti sporije	ar galite pasakyti spore
Ką tu pasakei?	Sto ste rekli?	koks ste Rackley
išversk tai prašau	Prevedite mi to, molim Vas	prevedite mi tada mes tavęs maldausime
Ką tai reiškia?	Ar žinoti?	ką turi galvoje
Pakartokite prašau	Ponovitas, molim	ponovite meldžiamės
Ką? / Atsiprašau? (Ką tu pasakei?)	Molimas?	meldžiamės
aš suprantu	Razumijem	sąmoningai
Nesupratau, atsiprašau	Oprostitas, nisam rezumio (razumjela)	atleisk nisam razumio (razumyela)
Tu supranti?	Razumijete li?	galvok
Prašome parašyti	Rašyk, melskis	prašau parašyk
Aš galiu…?	Ar gali Tu…?	Ar galiu
Ar galim...?	Mozemo ar…?	gal būt
Gali man pasakyti...?	Mozete li mi reci…?	gali mi rechi
Gal galėtumėte man padėti?	Mozete li mi pomoci?	Ar gali man padėti
Aš galiu tau padėti?	Mogu li vam pomoci?	ar galiu tau padėti
aš negaliu	Ne mogu	negaliu
Kaip sekasi (tu)?	Kokia ste (si)?	kako ste (si)
geras (puiku	Dobro	gerai Gerai)
Nuostabu!	Sjajno!	sakau
Neblogai	Nije pralaimi	niye loshe
Nėra labai geras	Nije najbolje	niye naibole
Blogai	Pralaimėti	loshe
Siaubinga	Uzasno	baisu
Koks tavo vardas?		Į a pamatyti apie vete?
Mano vardas yra…		W apie mes visi…
Aš iš Rusijos.		Aš esu iš Rusijos.
Ar galiu žinoti tavo pavardę?		Ar tai m apie gu s ažinoti savo pr aižiema?
Aš pamalonintas.		Drago mane e.
Viena minutė…		Tr e nu taip...

Stotyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ar galite pasakyti, kur yra geležinkelio stotis?	Možete li mi reči gdje je željenznička stanica?	Ar gali mi rEchi kur e zheleničkos kaimas?
Prašau duoti man bilietą į vieną pusę į Barą.	Hoču kartu u jednom pravcu do Bara.	Noriu kortelės „Single Right to the Bar“.
Kada ateis traukinys?	Kada dolazi voz?	Kur tu eini?
Kada išvyks traukinys?	Kada voz polazi?	Kur lipate?
Kada traukinys atvyksta į Belo Pole?	Kada voz stiže u Bijelo Polje?	Kur yra stižė prie Belo Pole?
Į kurią platformą atvyks traukinys Nr. 1562?	Na koji peron stiže voz broj1562?	KURIS PERON STIGE BROY 1562?
Ar galite man pasakyti, kur yra 2 platforma?	Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2?	Ar galima mi rEchi kur se nalazi paron 2?
	Da li voz dolazi na vrijeme?	Ar įmanoma patekti į vrEme?
Ne, traukinys vėluos kelias minutes	Ne, voz ce kasniti nekoliko minuta.	Ne, che kasniti nEkoliko minutę.
Kur yra sandėliavimo patalpa?	Gdje se nalazi garderoba?	Kur yra nAlazi drabužių spinta?
Rūkymo zona – Nerūkantiems skirta zona	Pušačka i nepušačka zona	Pushachka ir Nepushachka zona
Neprieštarauji, jei rūkau?	Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu?	Taip, ar žinote, kaip padegti šį cigarą?
Kur yra traukinių stotis?	Kur je zeleznicka stanica?	Kur tai yra ai alpinistų g a nitsa
Bilietas į vieną pusę	Karta u jednom pravcu	Į a burna ties e apatinis pr a vzu
Bilietas į abi puses	Povratna žemėlapis	P apie Atgal į a Burna
Bilietas į…	Karta daryti…	Į a burna prie
Traukinys	Voz	PSO

Viešbutyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Man reikia rezervuoti kambarį	moram da rezervisem sobu	moram taip rezervas soba
kambario numeris	soba	soba
Pasas	putovnice	putovnice
Patarimai	vrh	viršuje
	željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana.	Norėčiau užsisakyti butą mėnesiui.
Kiek kainuoja pilnas maitinimas?	Kolika je cijena punog pansiona?	Kiek kainuoja pensionatas?
O kaip su daliniu maitinimu?	A polu-pansiona?	O pusiau pensionas?
Ar mokėsite grynais ar kreditine kortele?	Pla?ate li kešom arba Creditnom karticom?	Nesvarbu, ar verkiate su grynaisiais, ar kreditine kortele
gerai, nuomojuosi kambarį	U redu uzecu sobu.	At redu Uzechu sobu
Prašau, čia yra raktas	Izvolite kljuc.	IvOlite raktas
Norėčiau sumokėti, nes už kelių minučių išvykstu.	Koliko iznosi ukupan racun?	Kiek susidėvi Upupan rachun?
Manau, kad klysti, nes jis labai didelis.	čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše.	Chini mi se da ste kažkas ne taip, tai daugiau nei Evishe.
Leisk man patikrinti. O taip, tu visiškai teisus, atsiprašau.	Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam	Pažiūrėkime patys. O taip, stačiai dešinėn, labai atsiprašau.
Ar kambaryje yra dušas?	Ima li u sobitus?	ima u sobi skerdenos
Mano kambaryje nėra rankšluosčių	Nema rucnika u mojoj sobi	nema rankinis stabdis pas mane

Mieste

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra…	Gde je / Gde se nalazi…	Kur e / Kur se n a lazi
…bankas	…bankas	b a nka
…Paštas	...paštas	P apie valstybė
…Miesto centras	…centar grada	c ai ntar gr a Taip
…turgus	...pijaca	P ir kiaušiniai
…tualetas	... WC	AT ai C ai
…papludimys	… aikštė	pl a ponia
...bažnyčioje	…crkva	c s rkva
...pagrindinė aikštė	...pagrindinis trg	sk a lauke tirg
…Senamiestis	… Starigradas	Šv a ri sveikina
...pilis	…dvorac	dv apie rac
Aš einu į...	Padarykim…	Ir dem iki
Kur tai yra?	Kur?	Kur tai yra
Aš negaliu rasti…	Negaliu būti brangakmenių…	Ne m apie gu da n a uogienė
Kur tu eini?	Kuda (kamo) idete…?	kur (kamo) idete
Ar toli nuo čia iki...?	Je li daleko odavde do…?	Ye li fareko odavde do
čia	ovdje	ovdye
čia	ovamo	ovamo
Tai yra toli?	Je li daleko?	Ar jis davė aiį
Prašau parodyti man žemėlapyje...	Molim, poka žite mi na mapi…	M apie lim, pok a gyventi mi ant m a pi
Kairė	Levo	L ai in
Teisingai	Desno	D ai aišku
Tiesiai	Pravo	ir kt a in
Aš noriu pamatyti…	Zelim da vidim…	F ai lim da in ir pritemdyta
Degalų papildymas	Benzinska pompa	B ai nzinska p adresu MPa
Teisės	Vozačka dozvola	AT apie zachka d apie velnias
Dviratis	Bicikl	B ir ciklas
Motociklas	Variklis	M apie toras

Viešasis transportas

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Autobusas	autobusas	autobusas
troleibusas	trolejbusas	troleibusas
Mašina	automatinis	automatinis
Taksi	taksi	Taksi
Sustabdyti	stanica	stanitsa
Prašau sustoti	molim vas, da se zaustavi	mes prašome tavęs, leisk man sustoti
Atvykimas	dolazakas	dolazakas
Išvykimas	odlazak	odlazak
Traukinys	voz	PSO
Lėktuvas	avion	avion
Oro uostas	oro uostas	aerodromas
Laivas	Brod	Fordas
AUTOBUSAS
Kada išvyksta pirmasis autobusas?	Kad polazi prvi autobus?	Cad p apie lazi p s išplėšti apie karoliukai
Dar labai anksti. Kada kitas?	To je prerano. Kada polazi sledeći?	Tai yra, pr ai anksti. Kada lipti sl ai dechi
Tvarkaraštis	Raudona Vožnje	Raudona viduje apie zhne
Kur yra autobusų stotelė?	Kur yra autobusas?	Kur yra e apie buska g a nitsa
Kuris autobusas važiuoja…	Koji bus ide za…	Į apie ir lauk apie autobusas ide for
Ar galiu nusipirkti bilietą į Duke Novi?	Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog?	ar galime nusipirkti kortelę iš vienintelės teisės į Herceg Novog?
Ne, deja, autobusas jau pilnas	Ne, nažalost autobus je popunjen.	Ne, nazhalost autBus e popunen.
Ar galite man duoti vieną bilietą atgal į Budvą?	Mozete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve?	Ar galime duoti vieną grąžinimo kortelę į Budvą?
Kiek kainuoja bilietas atgal į Budvą?	Koliko kosta povratna karta do Budve?	KIEK KAINA GRĄŽINIMO KORTELĖ Į BUDVE?
Ar autobusas atvyksta laiku?	Da li autobus dolazi na vrijeme?	Ar autobusas pasiekiamas tuo metu?
Norėčiau nusipirkti mėnesinį viešojo transporto bilietą	želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu.	Zheleo bih taip, mes nupirksime mesecnu kortelę iš Yavnoy prEvozu
Kaip dažnai važiuoja 6 autobusas?	Koliko često autobus saobrača na liniji 6?	KIEK AUTOBUSAS AUTOMATIZUOTA 6 LINJE?
Ar galite pasakyti, kur man reikia išlipti?	Možete li mi reči gdje treba da sičem?	Ar galiu mi rechi, kur mums reikia sėdėti?
Leisk man išlipti kitoje stotelėje.	Možete li mi stati na sledečoj stanici?	Ar galime atsistoti kitame puslapyje?
TAKSI
Prašau pasakyti, kaip rasti taksi?	Mozete li mi reci gdje mogu nači taksi?	Ar galiu gauti taksi, kur galiu gauti taksi?
Turite skambinti vienu iš šių numerių...	Morate nazvati neki od ovih brojeva…	Morate vardas nEki od Ovih broeva ...
Kiek kainuoja vienas kilometras?	Koliko košta 1 km?	Kiek kainuoja 1 km?
Kiek kainuos mane nuvežti į Budvą?	Koliko če me kostati da me odvete do Budve?	Kiek che man kOshtati yes me odvEdete į BUdve?
Tai kainuos 40 eurų.	Costace vas 40 eur.	Koshtache jums 40 Eur.
Ar galite mane pasiimti 5 val.	Možete li doči po mene u 5 ujutro?	Ar dukterys, pasak Meino, gali turėti 5 Uyutro?
Kada nori, kad tave pasiimčiau?	Kada želite da dodjem po vas?	Kada norėtumėte atvykti pas jus?
Ar turite bagažą?	Imate li prtljaga?	Ar Imate šliaužia?
Taip, jis labai sunkus. Ar galite man padėti jį nešti?	Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem?	Taip, vlo e tezhak. Ar galite man padėti da ga donEsem?
Ar galite čia rūkyti?	Da li je dozvoljeno pusenje?	AR LEIDŽIAMAS STUMIMAS?
	Molim vas, stanite tu.	Meldžiame tavęs, atsilaikyk.
Ar galite palaukti kelias minutes?	Da, ali taksimetar otkucava.	Ar galiu pakakti kelias minutes?
Taip, liks tik skaitiklis.	Da, ali taksimetar otkucava.	Taip, Ali TaximEtar otkUtsava.
Gerai, be problemų.	To je u redu, nema nikakvih problema.	Tai skirta redu, nEma nIkakvih probEma.
LAIVAS
Kur yra prieplauka?	Kur tu?	Kur yra lankas?
Kurioje prieplaukoje nusileisime?	U koje čemo sve luke pristajati?	Ar kas nors turi prie ko prisikabinti?
Norėčiau išplaukti visą Juodkalnijos pakrantę.	Zelio bih da plovim Crnogorskoj obali.	Zheleo bih taip, plaukti Tsrnogorskoy Obali.
Kur galiu įlipti į laivą?	Gdje se mogu ukrcati na brod?	Kur galiu pavogti iki fordo?
Kiek truks kelionė?	Koliko dugo traje ovaj put?	KIEK ĮDĖTI ARKO TRAE OVAY?
Laivas atplauks per porą minučių.	rod ce pristati za par minuta	Brod che tinka porai minučių.
LĖKTUVE
Ar galite pasakyti, kada skrydis į Londoną?	Mozete li mi reci kada ima let za London?	Ar galiu leisti į Londoną?
Ar galite man pasakyti, ar tai autobusas į oro uostą?	Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma?	Ar galima nuvažiuoti Ima autobusu iki aerodromo?
Ar čia taip pat galiu nusipirkti bilietą į Briuselį?	Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel?	Ar Ovde taip, galime nusipirkti kortelę Briseliui?
Tu gali. Kur norėtumėte sėdėti: rūkymo zonoje ar nerūkymo zonoje?	Mozete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače or za pušače?	MOZHETE. Kur yra biste zhEleli ir eiti del nEpushache ar pushAche?
Prašau, nerūkymo zonoje.	U dijelu za nepusače, molim vas.	„Delu for nepushAche“ prašome jūsų.
Ar galite pasakyti, kur yra registratūra?	Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje?	Ar galima mi rechi kur e shAlter taikyti?
Laba diena. Ar galiu čia užsiregistruoti skrydžiui į Amsterdamą?	Dobardanas. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam?	Dobar dan Ar tiesa, kad Ovde priYavlyue išleido į Amsterdamą?
Ar galite man duoti savo bilietą ir pasą?	Mozete li mi dati vašu kartu i pasoš?	Ar galime jums duoti kortelę ir leidimą?
Ar turite bagažą?	Da li imate prtljag?	Ar Imate yra kvailys?
Jūs neturite perteklinio bagažo. Jums nieko nereikia mokėti.	Nemate viška prtljaga. Ne morate nista da placate	Nemate vishka purkštukas. Ne morate nishta taip verkti.
Kiekvienas antsvorio bagažo kilogramas vertas...	Svaki kilogramas viška se plača…	Swaki kilogramas Vishka se verkia...
Ar galiu pasiimti šį krepšį kaip rankinį bagažą?	Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag?	Ar galiu Poneti Ovu Bag kao ruchni prlyag?
Tu gali. Aš tau padovanosiu lipduką šiam krepšiui.	Mozete. Daču vam naljepnicu za tu torbu.	Gal būt. Aš tau duosiu nalepnitsu už tą maišą.
Prašau, štai tavo bilietas.	Izvolite vasu bording kartu.	GAUKITE PUKIKIMO KORTELĘ.
Koks mano skrydžio numeris?	Mozete li mi molim vas reci koji je broj mog leta?	Ar galime melstis, kad rechi koi e broy galėtų leta?
Kada atskrenda lėktuvas?	Kada stiliaus avion?	Kada stiliaus avion?
Nepaisant prasto oro, jūsų lėktuvas atvyks laiku.	Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme.	Uprkos nevremenu, jusu avion stizhe yra laiku.
Kur laukiamasis?	Gdje je cekaonica?	Kur yra chekaOnitsa?
Ar šis autobusas važiuoja į miestą?	Da li ima neki autobus koji ide do grada?	Is it ima neki autobus koi ide to hail?

Pagalba sunkiose situacijose

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
1	jedan
2
3	tri	trys
4	Cetiri	Ethiri
5	augintinis
6
7	sedamas	su Edamu
8	osam	Osamas
9	devet	šlapias
10	deset	dEset
11	jedanaest	edAnaest
12	dvanaest	dvanaest
13	trinaest	trinaest
14	Cetrnaest	chetRnaest
15	petnaest	petnaest
16	sesnaest	shesnaest
17	sedamnaest	sedAmnaest
18	osamnaest	osAmnaest
19	devetnaest	devEtnaest
20	dvigubas rinkinys	dvAdeset
21	dvadeset jedan	dvadeset edan
22	dvadeset dva	twoadeset du
30	trideset	trideset
31	trideset jedan	trideset edan
40	cetrdeset	chatrdEset
50	pedeset
60	šezdeset	shesdeset
70	sedamdeset	sedamdEset
80	osamdeset	osamdEset
90	devedeset	devedEset
100	sto (stotinu)	šimtas
1 000	tyla	hilada
10 000	deset tyla	deset hilada

Laikai ir datos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
SEZONAI
Pavasaris	Proljece
Vasara	Ljeto	lIt
	Jesenas	esen
Žiema	Žiema	žiema
MĖNESIŲ
sausio mėn	sausio mėn	sausio mėn
vasario mėn	vasario mėn	vasario mėn
Kovas	Kovas	Kovas
Balandis	Balandis	Balandis
Gegužė	Mjr
birželio mėn	birželio mėn	jaunas
liepos mėn	liepos mėn	yul
Rugpjūtis	Rugpjūtis	Rugpjūtis
rugsėjis	rugsėjo mėn	rugsėjis
Spalio mėn	Oktobaras	oktobaras
	lapkritis	naujas Embar
gruodį	gruodį	detsEmbar
SAVAITĖS DIENOS
Pirmadienis	Ponedjeljakas	MonEdelyak
	Utorak
trečiadienį	Šrijeda	aplinką
ketvirtadienis	četvrtak	KetvirtadienisRtak
penktadienis	Petak	petak
šeštadienis	Subota	šeštadienis
sekmadienis	Nedjelja	nedelya
LAIKAS
vakar	Juce	Yuche
Šiandien	Danas	danas
	Sjutra	nuo pat ryto
Naktį	Nočas (Večeras)	naktis (vakaras)
Ryte	Ujutro	Jaukumas
laimingas	Popodnė	PopOdne
Vakare	Uvece	Uveche
Vidurdienį	U apačioje	Apačioje
Vidurnaktį	U ponoč	Vidurnaktį
Auštant	U zoru	prie zoru
prieš dvi dienas	prije dva dana	prieš du dan
Po dviejų dienų	U toku dana	U toku dana
Per dvi dienas	Za dva dana	Už du danus
Rytoj ryte	Sjutra ujutro	RYTAS
Rytoj vakare	Sjutra vece	RYTAS WECHE
Vakar ryte	Juce ujutro	Yuche Uyutro
Praeita naktis	Sinoc	iš nakties

Parduotuvės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kiek tai kainuoja?	Koliko į Kostą?	Į apie Liko tada į apie valstybė
Prašau pateikti man kvitą.	Molimas Vas racūnas	M apie lim tu r a chun
Kur galiu nusipirkti…	Kur aš galiu nusipirkti…	Kur m apie gu taip k adresu pim
Tai per brangu…	To je preskupo…	Tai yra, pr ai taupiai
Ar yra pigesnis...	Ima li jeftinije…	Ar ima eft ir ne
Cigaretės	Cigaretė	Cigaras ai te
Apsauginis kremas nuo saulės	Krema za suncanje	Kr ai ma per s adresu pradėti
Ar galiu atsiskaityti kreditine kortele?	Mogu li da platim kredito kortelęcom?	M apie gu li taip pl a komanda kr ai nesijaučia a rtytsom
Grynieji pinigai	gotovinom	Gotovinas
kortelę	creditnom karticom	kreditinės kortelės
Apvynioti	spakovati	spakovati
Jokių pokyčių	bez uzimanja	be dėmesio
Atviras	atidaryta	atidaryta
Uždaryta	uždaryta	uždaryta
Nuolaida	popust	veltui
Labai brangus	je preskupo	e preskupo
Pigu	jeftinas	Jeftinas

Restorane

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Noriu rezervuoti staliuką	zelim da rezervisete sto u restoranu	linkime rezervuoti šimtuką
Mes jau padarėme užsakymą.		Mi smo vech n a valdė.
Pasakyk man, ar šis stalas nemokamas?		R e citata, taip apie wai šimtas sl apie užpakalis?
Duok man meniu, prašau.		Donas e sėsk, maldaujam, valgyk apie prasiskverbė.
Prašau, butelis raudono vyno!		M apie lim tu fl a shu tsrnog in ir ant!
Skanus!		Ve apie mama adresu kusno
Patikrinkite prašau (sąskaita)	molim vas, racun	M apie lim tu r a chun!
Stalo įrankiai		Sutvarkyk medį
Patiekalas		Eštai
Šakė		AT ir lyuška
Šaukštas (arbata)		Į a prašmatnus (kash ir chitsa)
Peilis		Peilis
prietaisas		ir kt ir boro
Taurė		W apie la
Taurė		H a sha
druskinė		sl a Nikas
Plokštelė		T a nir
Meniu		Eglė
Alkoholiniai gėrimai		Alkoholinis pica
Konjakas		Į apie nyak
Kokteilis		Į apie ktel
Degtinė		AT apie audimas
Raudonasis vynas (baltas, sausas)		C rno in ir bet (b aištai, su adresu in)
Šampanas		Champ a nyatz
Užkandžiai		Pradyela
Kumpis		W adresu nka
Grybai		P ai churke
Rūkyta mėsa		P rshut
Ikrai		Į a vijaras
Alyvuogės		Alyva ir nke
Alyvuogės		Alyva ir ne
Paštetas		Pašt ai kad
Agurkų (pomidorų) salotos		Sal a ta od kr a stulpas (paradas a yza)
Olivier salotos		R adresu sakė a kad
Silkė		X ažiedas
Šprotai		D ir lmene su rdelice
Žuvies patiekalai		Ela od ribe
Krevetės		Į apie zitse
Krabai		R a kovitsa
Skumbrė		Sk adresu sha
Tunas		T adresu ant
Lydekos įdarytos		W adresu nena gabalas adresu ka
menkė		Tankas a lar
Zanderis		Cm adresu jj
Silkė		X ažiedas
Lašiša		L apie SOS
Ešeriai		G rgech
Upėtakis (virti, kepti ant iešmo)		P a strmka (į adresu wana, sa r apie Ramus)
Karšis		D ai varika
Karpis		W a paleisti
Troškintos plekšnės		D ir nstavani ir werak
Mėsos patiekalai		Ela od mesa
Antrekotas		G apie pleištai apie Tresak
Kepsnys		B ir ftek
Jautienos troškinys		D ir Nstanos vyr ai Dina
Guliašas		G adresu blakstiena
Kepta aviena, veršiena		O wichie pechen, T ai leche pechene
Kepenys		J ir gerice
Susmulkinta mėsa iš keptuvės kotletų pavidalu		Pl e skavitsa
inkstai		Bubrazi
Juodkalnijos kepsninė		R a javapjūtės
Jautienos kepsnys		R apie zbeef
Kiaulienos kepsnys		Šv ir nska į rmenadla
Paršelis keptas		ir kt a Sache pleistras ai ne
Malta mėsa iš keptuvės dešrelių pavidalu		Chev a pchichi
Kalba		E zik
Patiekalai iš paukštienos ir žvėrienos		Ela od divnyacha
Žąsis (kalakutiena) kepta		G adresu shche (h adresu reche) pleistras ai ne
Triušis		Kunichas
virtos vištienos		T apie nelaisvės virėjas apie skalė
Keptas viščiukas		P ir leche pechene
Antis		Patka
Kiaušinių patiekalai		Ate od tave
Omletas		O mlet
Kietai virtas kiaušinis		R apie vito aš e
Minkštai virtas kiaušinis		T vrdo k adresu wano aš e
Kepti kiaušiniai		P rugių aš Aš įjungtas apieį
Kumpis ir kiaušiniai		Į a Yigan su sh adresu nkom
pagardai		Zachyni
Garstyčios		Su ai nf (Sl a chitsa)
Majonezas		Mayeon ai už nugaros
paprika		BET leva p a prika
Juodasis pipiras		B ir rem
Druska		Taigi
Cukrus		W e juodas
Padažas		SOS
Actas		Su ir geriau
Desertas		Dykuma
Ledai su uogiene		sl a doled sa sl a tcom
... su riešutais		... sa apie rasima
... su šokoladu		... su šokoladu a namas
...su plakta grietinėle		... sa sl a gom
Tortas		Į apie lach
Volelis su obuoliais (su aguonomis)		Sav ir ląstelė
Obuolių štrudelis		Str adresu už sa aš bukama
Tortas		T apie Burna
Vaisių salotos		AT apie chna salotos
Gaivieji gėrimai		Pagrindinis alkoholis pica
Mineralinis vanduo		Į ir kaime apie Taip
Kava juoda		C rna į a F
Kava su pienu		b ai kavinėje
Kava su cukrumi		kavinė sl a ja
Juodoji arbata (su citrina)		C rni h a y (sa l ir mėnulis)
Žalioji arbata		zel ai jokios arbatos
apelsinų sultys		Su apie to od pom apie ranzhe
... vyšnia		... vienas in ir shnet
… Vynuogė		… od gr apie laukimas
... slyva		... od sl ir ve
... pomidoras		... vienas paradas a yza
... obuolys		... vienas aš buke
Kepta mėsa		P e chenye

Rusijos ir Juodkalnijos kalbų sąsiuvinyje, kuris pateikiamas mūsų svetainėje, yra keletas turistams svarbiausių skyrių:

Pagrindinės frazės- šios skilties dėka galite lengvai prisijungti prie juodkalniečių komandos. Čia galite sužinoti, kaip jie sveikinasi šioje šalyje, kaip atsisveikina. Galite ko nors atsiprašyti, ir šis asmuo jus tikrai supras, nes naudojatės mūsų rusų-juodkalniečių vertėju.

iškabos- skyrių, kad galėtumėte geriau naršyti vietovėje, naudodami ženklus, tokius kaip įėjimas, išvažiavimas, darbo laikas, pietūs ir pan. Dėl šios dalies Juodkalnijoje niekada nepasiklysite.

kritinės situacijos yra labai svarbus skyrius. Štai pagrindinės frazės, kurios padės ką nors iškviesti į pagalbą, iškviesti greitąją pagalbą ar policiją ir panašiai.

keliones- nepakeičiama dalis keliautojams. Išstudijavę šį skyrių, nesunkiai sužinosite, kaip nuvykti iki autobusų stotelės, kur galima rasti taksi, kur ir kaip geriausia atvykti, kur išsinuomoti automobilį. Apskritai viskas, kas susiję su transportu.

Geografija- skyrius, kuris padės iš vietinių gyventojų lengvai sužinoti, kaip nuvykti į konkretų miestą, kuriame yra paplūdimys, gatvė, upė.

Sveikata– Svarbus skyrius. Jeigu tau, neduok Dieve, atsitiko kokia bėda, visada gali pranešti, kad blogai jautiesi, išsikviesti gydytoją, pasidomėti, kur yra artimiausia ligoninė ar vaistinė. Svarbiausia, kad jus suprastų kiekvienas praeivis.

Mieste- skyrius yra labai universalus. Tai padės rasti tinkamą gatvę, restoraną, parduotuvę. Galite paklausti vietinių, kur geriausia pasistatyti automobilį ar motociklą arba kur išsinuomoti dviratį.

Bendravimas- pagrindinės frazės, kurios padės laisvai bendrauti su vietiniais. Naudodami šią skiltį galite sužinoti to ar kito asmens vardą, pasakyti jam kalbėti garsiau arba lėčiau, kad galėtumėte suprasti žodžius.

Restorane- geriausia skiltis tiems, kurie mėgsta skaniai pavalgyti restorane ir tiesiog atsipalaiduoti prie kavos puodelio. Šioje skiltyje, žinoma, yra frazių, kurios padės pateikti užsakymą, paprašys paskaičiuoti, paskambinti padavėjui, paprašyti papildomų stalo įrankių. Be to, galite padėkoti personalui jų gimtąja juodkalniečių kalba.