Onko puolan oppiminen vaikeaa? Kuinka oppia puhuttua puolaa

Vuosi sitten kävin matkalla Puolaan. Onneksi ystäväni Richard Simcott vuokrasi huoneen tilavasta asunnosta aivan Länsi-Puolan kaupungin Poznańin keskustassa, lähellä Berliiniä. Sijainti oli kätevä siinä mielessä, että saatoin käydä Richardin luona ja sitten käydä tapaamassa ystäviä Berliinissä ja lentää Osloon.

Lomalla tapasin Michal Grzeskowiakin, nuoren puolalaisen, joka tunnisti Richardin kadulla YouTube-videoistaan. Me kolme vietimme aikaa yhdessä. Oli mielenkiintoista seurata, kuinka Richard kommunikoi puolaksi. Pidin Puolasta. ilmestyihyvä syy aloittaa puolan opiskelu.

Vuotta myöhemmin palasin Puolaan, tällä kertaa osaten kieltä. Ero, kun vierailet maassa ilman kielitaitoa ja sen osaamista, on valtava. Toisessa tapauksessa on mahdollista kommunikoida ihmisten kanssa. Edelleen, mutta ymmärrän melko helposti, mikä on vaakalaudalla, ja pystyn jatkamaan keskustelua. Tuntuu, että osaat kielen, oli mukavaa. Ja joissain tilanteissa se on ehdottoman välttämätöntä.

Minä (Luca Campariello) vasemmalla ja Michal

Kuinka puolan kielen taitoni auttoi - minun tarinani

Kerron sinulle esimerkiksitarina, joka tapahtui muutama viikko sitten. Tulin Wroclawiin Ryan Airin lennolla hyvän italialaisen ystäväni Alessandron kanssa. Matkustimme yhdessä Puolassa: Wroclawista menimme Krakovaan ja sieltä pääkaupunkiin Varsovaan. Ajoimme sitten pohjoiseen kohti Gdanskia ja lopulta saavuimme Poznańiin, jossa vietin viikon ennen kuin lensin takaisin Roomaan. Matkustimme kaupungista kaupunkiin pääasiassa junalla. Ja matkalla Gdanskin ja Poznanin välillä oli viivettä - sellaista, jota tapahtuu usein matkalla. Ostimme junaliput luullen, että se oli pikajuna Poznańiin. Kolmen uuvuttavan tunnin matkan jälkeen pakattuissa, ilmastoiduissa vaunuissa juna pysähtyi yhtäkkiä. Kaikkia pyydettiin lähtemään. Jäljelle jäi vain kapellimestari, joka sanoi "reitin loppu". Olimme uupuneita kun nousimme junasta ja kysyin mieheltä tiskillä, mikä hätänä. Puolan taitomme ansiosta saimme tietää, että Poznańiin on toinen juna, joka lähtee viidenneltä radalta. Ilman kielitaitoa se olisi meille vaikeampaa, koskatäällä ei melkein kukaan puhu englantia.

Suosittelen lukemaan artikkelini huolellisesti:

Äärimmäisistä tilanteista puheen ollen, muistantoinen tapaus, kun minun piti taas puhua puolaa. Michal tarjoutui jäämään hänen luokseen, mutta hän itse lähti kahdeksi päiväksi nauhoittamaan kappaleita bändinsä kanssa, ja sillä välin kolme hänen muusikkoystäväänsä pyysi jäämään hänen luokseen kolmeksi päiväksi. Kaikki kolme olivat kotoisin pienestä maaseutukaupungista Puolasta eivätkä puhuneet sanaakaan englantia. On selvää, että he puhuivat yksinomaan puolaksi. Yllätyksekseni pystyin juttelemaan heidän kanssaan tuntikausia. Totta, ajoittain hän hämmentyi verbeihin eikä löytänyt sanoja. Mutta tunne, että pystyin jatkamaan pitkää keskustelua toisesta maasta tulevien ihmisten kanssa, teki minut onnelliseksi ja työnsi minut vielä syvemmälle puolan kielen opiskeluun. Nämä kaverit sanoivat, että "disco polo" on Puolalle luontainen musiikkityyli. Opin myös, että nuoret täällä rakastavat vodkaa. Kokeilin makeaa ja kirpeää Orzhech Vodkaa, pähkinänmakuista puolalaista vodkaa, joka vetosi minuun yhtä paljon kuin muut turistit. Ja tietysti opin kokonaisuudenjoukko slangia ja puhekielen ilmaisuja.

Michal, minä ja Richard

2 viikkoa Puolassa - mitä se antoi?

Kaksi Puolassa vietettyä viikkoa auttoi minua saavuttamaanedistystä puolan kielen oppimisessa. En muistanut niinkään uusia sanoja kuinvoitti psykologisen esteen. Muistan sen selvästi viimeiset päivät Oleskellessani maassa tunsin oloni itsevarmemmaksi kuin koskaan puhuessani puolaa. Viimeinen keskustelu käytiin taksinkuljettajan kanssa, joka vei minut lentokentälle. Kahdenkymmenen kokonaisen minuutin ajan puhuimme kaikesta maailmassa. Jopa lentokoneessa minulla oli mahdollisuus - puolalainen. Tämä matka oli palkinto tehdystä työstä Viime vuonna. Luuletko, että opiskelin hulluna, hikoilin kirjojen yli koko päivän? Ei mitään tällaista. Nyt selitän, kuinka saavutin puolan kielen taitotason ilman paljon vaivaa.

Kuinka oppia puolaa korkealla tasolla ilman paljon vaivaa

Haluaisin aloittaa esittelyllä siitä, kuinka paljon se auttoi minua oppimaan puolaa. Vaikka näissä kielissä ei ole paljon samankaltaisia ​​sanoja, puola kuuluu silti slaavilaisten kieliryhmään, ja siksi niillä on samankaltaisia ​​piirteitä. Ensinnäkin se on sanojen rakenne ja morfologia.

Huolimatta venäjän kielen osaamisen eduista, se, mitä aion kertoa, toimii myös ilman slaavilaisen ryhmän kieliä. Ensimmäistä kertaa aloittamiseni jälkeen halusin kokeilla uutta lähestymistapaa opetukseen -aloita chattaus heti. Tässä muutama kuukausi sitten tallennetussa videossa kuulet minun puhuvan puolaa ensimmäistä kertaa, vain Michal Grzeskowiakin kanssa. Olen erittäin kiitollinen hänelle hänen avustaan.

Kuten ennen, aloitin myösASSIMIL-kurssijoka sopii erinomaisesti eurooppalaisten kielten oppimiseen. Mutta tällä kertaa oli toinen tekijä, jolla oli suuri merkitys - vuorovaikutus äidinkielenään puhuvan kanssa ja hänen avustansa kaikilla alueilla. Michal ja minä päätimme tehdä yhteistyötä kielivaihdossa: minä opetin hänelle ranskaa ja hän minulle puolaa. Kommunikoimme verkossa kahdella kielelläkerran viikossa 45 minuuttiatai vähän vähemmän. Tämä ei ollut tavallinen keskustelu. Viestintä tapahtui Internetissä, Skypen kautta ja muistotekniikoilla (muistitekniikalla). Olemme siis saavuttaneet kohtuullisen kielen taidon tason pienellä vaivalla.

Muista kaksi periaatettamihin viestintä perustuu:

1. Älä pelkää puhua ja tehdä virheitä.
2. Harjoittele säännöllisesti, vähän joka päivä.

Vaikea tai helppo oppia puolaa. Vaikeuksia puolan kielen oppimisessa

1. Puhumisen pelko

Suurin pelko, jonka useimmat aikuiset joutuvat kohtaamaan, onpsykologinen este. Se ei anna sinun rentoutua ja alkaa puhua. Ihmiset luulevat, että heidät tuomitaan heidän virheistään ja tuntevat itsensä tyhmäksi, koska he eivät osaa sanoa yksinkertaisinta lausetta. Jotkut jopa tuntevat itsensä nöyryytetyiksi, kun heitä oikaistaan ​​jatkuvasti.

Kuten muidenkin pelkojen kanssa, tässä on samatapa voittaa hänet on astua häntä kohti. Vaikein asia on ottaa ensimmäinen askel. Heti kun aloitat jotain, kaikki helpottuu, antaa periksi ja jatkuu normaalisti, ja mikä tärkeintä, siitä tulee nautinnollista. Muistan edelleen paljon virheitä, joita tein alussa, mutta olin positiivinen, kun minut korjattiin. Kuten mainitsin tässä artikkelissa,virheet ovat meidän parhaat ystävät , jos valitset oikean kielikumppanin ja opit hyväksymään virheet väistämättömyytenä vieraan kielen hallitsemisessa.

1. Laiskuus

Systemaattinen harjoittelu on avain menestykseen. Todellisuudessa,riippumatta siitä, mitä oppimismenetelmää käytetään. Lyhyet, mutta säännölliset itseopiskelutunnit antavat aivoille mahdollisuuden jatkuvasti "kyllästyä" ja kasvaa. Luultavasti ajattelit: "Kyllä, sen kyllästäminen kestää sata vuotta." Pannu täyttyy kuitenkin nopeammin kuin uskotkaan. Se on kuin naula. Lyöt sitä vasaralla ja se menee vähitellen syvemmälle seinään pysyen tiukasti paikallaan.

Kuinka kauan puolan oppiminen kestää

Jos kommunikoit paljon äidinkielenään puhuvan kanssa, kuukausi riittää opetellaksesi keskustelemaan arkipäiväisistä aiheista.Toisella taktiikkalla opiskella pikkuhiljaa ja säännöllisesti on sellainen etu - et ole uhattuna"loppuun palaminen"jos treenaat kolme kertaa viikossa puoli tuntia. Ja monta tuntia intensiivistä harjoittelua tuhoaa ja demotivoi.

Tässä videossa, joka on tallennettu päivää ennen lähtöäni Puolasta, kerron sinulle, kuinka voit saavuttaa korkeankielitasolla keskustelun ylläpitämiseksi. Kerron, kuinka mukavaa on pystyä puhumaan muita kieliä, kuinka se voi muuttaa elämääsi ja suhteitasi ihmisiin. Mutta tärkeintä on, että kerron sinulle, kuinka pääset toiseen maailmaan ja kulttuuriin, vaikka en osaa kieltä täydellisesti.

Ei ole epäilystäkään siitä, että asuinmaan kielen osaaminen tekee edellä mainitusta asunnosta paljon mukavamman ja avaa ihmiselle monia mahdollisuuksia - ainakin työmarkkinoilla, jopa supermarketissa. Puola ei ole tässä tapauksessa poikkeus.

V julkinen liikenne, pankkiautomaatit ja kunnallisten pyörävuokraamojen terminaalit suurissa Puolan kaupungeissa, löydät ohjeet ja valikot venäjäksi. Mutta jos tämä riittää muutamaksi päiväksi tulleelle turistille, niin niille, jotka päättävät yhdistää elämänsä Puolaan pidemmäksi ajaksi, kielen oppiminen on edelleen paras vaihtoehto. Joten kysymys "oppiako kieli vai olla opiskelematta" useimmissa tapauksissa muuttuu kysymykseksi, missä oppia kieltä - kotona tai jo Puolassa ja mistä aloittaa oppiminen.

Mistä ei kannata aloittaa

Mitä tulee harjoittelun alkuun, on helpompi vastata, mistä ei kannata aloittaa. Baudouin de Courtenayn tieteelliset teokset ja Sienkiewicz-trilogia alkuperäisessä muodossa on parasta jättää filologian opiskelijoille. Puolan kielen oppiminen jokapäiväistä viestintää varten tulisi aloittaa aakkosista, puolalaisen radion kuuntelemisesta ja uutissivustojen lukemisesta. Tämä ei ole niin vaikeaa kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää.

Niin kutsutun Swadesh-luettelon mukaan puolan kieli on sanallisesti yhtäpitävä venäjän ja ukrainan kanssa vähintään 70%, myös muista eurooppalaisista kielistä lainatut sanat ovat samanlaisia. Puolan kielessä on tietysti myös niin sanottuja "kääntäjän vääriä ystäviä" - sanoja, joilla on täysin erilainen merkitys kuin venäjän tai ukrainan sanoilla, joilla on hyvin samanlainen ääni tai oikeinkirjoitus. Ehkä suosituin esimerkki tästä on puolalainen sana "sklep" - kauppa. Aloittelijan voi myös olla vaikea muistaa, että "zapomnieć" puolaksi tarkoittaa "unohda". Mutta sanasto tulee kokemuksen myötä.

Missä opiskella: kotona tai Puolassa

Mitä tulee siitä, missä on parempi aloittaa kielen oppiminen, kotona tai jo Puolassa, jokaisella näistä lähestymistavoista on omat etunsa. Kielen oppiminen kotona ennen lähtöä Puolaan auttaa sinua valmistautumaan paremmin tapaamiseen uuden maan kanssa ja tuntemaan itsevarmuutta siellä oleskelusi ensimmäisinä päivinä ja viikkoina, toisin sanoen vaikeimpana aikana. Paperityöt, asunnonhaku, työnhaku, ystävien puute ja tavallinen sosiaalinen piiri - kaikki nämä ulkomailla asumisen vaikeudet on helpompi kestää, jos osaa kieltä. Useimmat Paras tapa opi puolaa Ukrainassa - kielikurssit Puolan instituutista, joka on Puolan ulkoministeriön (UM) virallinen edustaja kulttuurin alalla.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Todella korkea opetustaso, eri vaikeustasot, pienet ryhmät (8-12 henkilöä), mahdollisuus valita tuntien intensiteetti (1-5 oppituntia viikossa) ja suhteellisen edullinen hinta (noin 3000 grivnaa).

Ainoa haittapuoli on, että tunnit pidetään vain Kiovassa, joten tämä vaihtoehto ei välttämättä ole muun Ukrainan asukkaiden käytettävissä. Siksi ne, jotka eivät ole valmiita oppimaan kieltä itse, mutta joilla ei ole mahdollisuutta osallistua kursseille Kiovassa, voivat käyttää vieraiden kielten oppimistoimiston "Foreign Mova" palveluita.

Źródło: screenshot/imclasses.com

Virasto on Puolan tasavallan opetusministeriön akkreditoima oikeuteen suorittaa puolan kielen taidon kokeita valtion todistusten myöntämisellä, joten haluttaessa (ja edellyttäen, että onnistunut toimitus tentit) on mahdollista saada heti sopivan tason todistus ja täysi oikeus merkitä se ansioluetteloosi. Tunteja johtavat puolalaisten yliopistojen opettajat, ja B1-tason keskustelukurssin tunnin hinta on 95 grivnaa. Toisaalta se ei ole niin halpaa, toisaalta tämä hinta maksaa itsensä takaisin maksimissaan kahdessa työtunnissa Puolassa, joten tätä voidaan pitää sijoituksena.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Sivuston mukaan alusta tarjoaa ilmaista puolan kielen verkko-oppimista tasolta A1 tasolle B1, ottaen huomioon ulkomaalaisille puolan kielen sertifiointikokeen vaatimukset. Hankkeen tavoitteena on edistää puolan kielen oppimista luomalla kattava ja ilmainen alusta puolan kielen etäopiskeluun Valko-Venäjältä, Ukrainasta ja Venäjältä tuleville nuorille, jotka harkitsevat opiskelua Puolassa. Alustan kiistattomiin etuihin kuuluu sen ilmaisun lisäksi mahdollisuus valita opetuskieli - oppitunteja on saatavilla sekä venäjäksi että ukrainaksi.

Jos käytät älypuhelinta tai tablettia, voit kokeilla puolan oppimista suositulla Duolingo-sovelluksella.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Kielen opiskelu muuton jälkeen
Jos tilanne on sellainen, että tulit ensin Puolaan ja päätit sitten oppia kielen, sinulla on kaksi valttikorttia käsissäsi kerralla - ensinnäkin todellinen kannustin tehdä se mahdollisimman nopeasti ja toiseksi olla mukana kieliympäristö mikä on parasta oppimiseen. Mikä tärkeintä, yritä olla eristäytymättä itseäsi ja mahdollisesti ei-puolaa puhuvien työtovereiden keskuudessa. Kuuntele, lue, muista ulkoa, kirjoita muistiin - ja yritä aina puhua puolaa. Äläkä unohda online-oppitunteja ja -sovelluksia, voit oppia kieltä heidän avullaan missä tahansa. Jos haluat oppia puolaa Puolassa opettajan kanssa, tilanne voi olla hyvin erilainen alueittain. Puolan kielen kurssit Puolassa asuville ulkomaalaisille ovat maksullisia ja ilmaisia. Maksullisten kurssien tapauksessa hinta poikkeaa jyrkästi Ukrainan hinnoista hinnannousun suuntaan, joten tämä vaihtoehto ei sovi kaikille.

Esimerkiksi Varsovassa Varsovan yliopiston kursseille tulevan syksyn kurssin hinta alkaa 1 716 zlotysta.

Miellyttävä poikkeus tätä taustaa vasten on Wroclawin Polish Street -koulu, jossa 40 tunnin kurssin hinta on 860 PLN.

Yksityisten opettajien, jotka ovat helposti löydettävissä ilmoitusportaaleista, oppitunnin hinta on noin 30–35 zlotya. Voit ehkä sopia, että oppitunti pidetään kahdelle tai kolmelle opiskelijalle - tämä alentaa kunkin osallistujan hintaa. On syytä pitää mielessä, että erilaiset humanitaariset ja koulutusorganisaatiot ilmaisia ​​puolan kursseja järjestetään säännöllisesti - yleensä voivodikuntien pääkaupungeissa. Seuraa siis ilmoituksia erikoissivustoilla ja ulkomaalaisten paikallistoimistojen ilmoitustauluilla ja muissa vastaavissa laitoksissa. Onnea opintoihin ja integraatioon!

"En tarvitse tätä...", "En ymmärrä mitä se antaa minulle...", "Miksi tuhlata aikaa ja vaivaa tähän?" - kysymyksiä, joita voidaan kuulla aloittelijoilta ja "kokeneemmilta". Tässä artikkelissa analysoimme 10 parasta syytä, miksi sinun pitäisi aloittaa puolan opiskelu.

Syy #1. Puolalaisen kortin hankkiminen ja muutto töihin

Puolalaisen kortti on asiakirja, joka myönnetään sen jälkeen, kun olet vahvistanut sitoutumisesi Puolan kansaan. Yksi vaiheista on haastattelu konsulin kanssa. Yleensä hän kysyy vakiokysymyksiä, kuten: "Mihin tarvitset karttaa?", "Mikä päivä Puolan historiassa on tänään?", "Kerro itsestäsi...", "Mitä harrastuksiasi on?", " Mistä sinä pidät?". Jotta et hämmentyisi, et "pudota mutaan naamallesi", sinun on opittava puola vähintään vähimmäistiedon tasolla.

Syy numero 2. Koulutus Puolassa

Puolan julkiset korkeakoulut ovat laitoksia, jotka tarjoavat koulutusta Euroopan tasolla. Saksalaiset, brittiläiset ja ruotsalaiset tulevat usein tänne hakemaan arvokkaita "kuorta". Varsovan tai Jagellon yliopistot ovat erittäin suosittuja, mutta on myös arvostettuja yksityisiä yliopistoja. Yleisesti ottaen sinulla on varmasti paljon valinnanvaraa.

Päästä sisään koulutusinstituutiot Puola, sinun on läpäistävä haastattelu puolaksi (jotkut yliopistot asettavat hakijoille kirjallisen kokeen).

Muuten, puolalaisten korkeakoulujen katsotaan olevan ehkä kaikkein valmiimpia vastaanottamaan ulkomaisia ​​opiskelijoita. Luennot pidetään englanniksi (tarvittaessa); mutta kursseille osallistumisesta klo vieras kieli joudut maksamaan kaksi kertaa enemmän. Jos osaat puolaa, voit säästää rahaa.

Syy numero 3. Osallistuminen kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin

Valko-Venäjän, Ukrainan ja Venäjän asukkaille tarjotaan usein osallistumista kansainvälisiä ohjelmia vaihtoja ja harjoittelupaikkoja. Jos haluat parantaa koulutustasoasi ja pätevyyttäsi, voit ehdottomasti tehdä sen täällä. Puolan yliopistoissa on useita opiskelijavaihtojärjestelmiä:

• Lyhytaikainen. Se kestää useita kuukausia, enintään kuusi kuukautta.
• Pitkä. Tämä on 1 vuoden tai pidempi harjoittelujakso.
• Kesäkoulut. Erillinen lajike, johon sisältyy useiden kuukausien koulutus.

Syy numero 4. Arvostettu työ

Tietoa kansallisella kielellä- plus työpaikkaa haettaessa (ei koske vain matalapalkkaisia ​​ammatteja, vaan myös "henkistä työtä"). Jotta voit paljastaa potentiaalisi, näyttää itsesi parhaalta puolelta, kannattaa opetella ainakin peruskäsitteet. Ajan myötä harjoittelet enemmän, vieraan kielen oppimisprosessi yksinkertaistuu.

Syy numero 5. Oma yritys ja yritys

Haluatko viedä yrityksesi seuraavalle tasolle? Hanki ammattimaisia ​​asiantuntijaneuvoja Puolan johtavista yliopistoista? Sitten sinun pitäisi opetella tämä kieli.

HUOMIO! Jos käytät tulkkia neuvotteluissa, niin "häviät" noin 10-30%. Tämä ei ole asiantuntijan vika: joskus on yksinkertaisesti mahdotonta ottaa ja kirjaimellisesti kääntää kielestä toiseen joitain käsitteitä, termejä. Tietenkin merkityksien välittäminen on ongelmallista.

Liikeneuvotteluissa jokaisella pienellä asialla on merkitystä, ja tästä syystä sinun tulee oppia język polski.

Syy numero 6. Henkilökohtainen kehitys ja itsensä kehittäminen

Vieraan kielen oppiminen on hienoa ”harjoitusta” aivoille, mahdollisuus parantaa muistia, ”esillä” tietoa ystävien ja tuttavien edessä. Slaaville (venäläisille, valkovenäläisille, ukrainalaisille) naapurivaltion "mova" on suhteellisen helppo oppia, monet sanat ovat samanlaisia ​​kuin meidän. Ja sitten voit varmasti käyttää hankittua tietoa opiskelupaikan, uuden työpaikan, kulttuurienvälisen viestinnän löytämiseen.

Syy numero 7. Kirjallisuuden lukeminen, elokuvien katsominen alkuperäisessä muodossa

Mikään käännös ei voi välittää runon kirjoittajan tai elokuvan ohjaajan käyttämiä merkityksiä. Monet ihmiset haaveilevat Shakespearen lukemisesta alkuperäisessä, mutta miksi Adam Mickiewiczin, Cyprian Kamil Norwidin, Krzysztof Kamil Bachinskyn, Natalia Astafievan ja Julian Tuwimin teokset ovat huonompia? Jotkut teokset on tunnustettu maailmankirjallisuuden klassikoiksi, ja sinun tulee tutustua niihin alkuperäisessä muodossa. Pystyt myös kuuntelemaan ja ymmärtämään sävellyksiä, katsomaan elokuvia, tutkimaan politiikan, talouden ja taiteen merkittävien henkilöiden esityksiä. Ei esteitä! Ota vain ja nauti.

TÄRKEÄ! Jotkut ihmiset, jotka ovat alkaneet oppia puolaa vilpittömästi myöntävät saaneensa puolalaisten kanavien läsnäolon satelliittitelevisiossa.

Syy numero 8. Viestintä ulkomailla asuvien puolalaisten kanssa

Maan kansalaiset muuttavat aktiivisesti Saksaan, Iso-Britanniaan, Ranskaan ja muihin Euroopan maihin. Voit tavata heidät sisään katolinen kirkko, tavallisessa leipomossa, torilla, koulussa ja vain kadulla. Puolalaisia ​​on paljon Lontoossa, Frankfurtissa, New Yorkissa, Miamissa ja Washingtonissa. Tietenkin monet heistä puhuvat sujuvaa englantia. Kuullessaan "syntyperäisen puheen", he iloitsevat hiljaa. Sinun on helpompi puhua, luoda yhteyksiä ja suhteita, tutustua mieheen tai naiseen. Slaavilaiset siteet ja siteet aina sitovat ja yhdistävät.

Syy numero 9. Esi-isien muisto, mahdollisuus tutkia arkistoja ja asiakirjoja heistä

"Jeszcze Polska nie zginęła" - Puolasta "tulevat" ihmiset sanovat. Ehkä isoäitisi oli puolalainen, ja haluat tietää enemmän elämästä ja kohtalosta. Sattuu myös niin, että haluat löytää juuret, mutta sinut "tuodaan" Puolan tasavallan arkistoon. Jotta ei palkata kääntäjää, on parempi oppia jezyk Polska ainakin perustasolla.

Syy numero 10. Etsi vastauksia kysymyksiin kielen, kulttuurin, kansakunnan alkuperästä

Tämä syy liittyy tutkijoiden (kielitieteilijät, kulturologit, historioitsijat, politologit, arkeologit ja muut asiantuntijat) toimintaan. He sanovat, että kieli on avain historiaan. Se auttaa ymmärtämään kulttuurienvälisen vaihdon, kansakunnan muodostumisen ja kehityksen, sankaruuden ilmiön ja monia muita vaikeasti ymmärrettäviä prosesseja. Jos mietit yhä enemmän miksi, miten, missä, millä tavalla, mikä johti kehitykseen, opi puolaa.

Oppia vai olla oppimatta puolaa? Nämä 10 etua todistavat jälleen kerran: opiskele! Mitä enemmän kieliä osaat, sitä vähemmän kulttuurisia, etnisiä ja kansallisia rajoja ihmisten välillä on. On todistettu, että jezyk Polska rikastuttaa, edistää itsensä kehittämistä, auttaa poistamaan esteitä, saamaan arvostetun koulutuksen, hyvän työn

Suihkulähteitä pienellä vihreällä ja varjoisalla rauhallisella aukiolla aivan Poznańin keskustassa

Voi kuinka usein kuulet tämän kysymyksen kokeilutunnilla! Ja vaikka kuinka paljon yritän välttää vastausta, se ei poista itse kysymystä. Ensinnäkin olen varma, että kieltä ei voi oppia, kieltenoppiminen on prosessi, jossa voi olla joitain (ja usein hyvin selkeitä) välituloksia, mutta lopputulosta ei voi olla. Mitä enemmän sukeltat kieleen, sitä syvemmälle sinut imetään sen syvyyksiin, sitä selvemmin ymmärrät ponnistelujesi turhuuden. Suhtaudun varovaisesti maximalisteihin, jotka pystyvät sanomaan jotain sellaista: "Opin englantia" (tämä pitää paikkansa täydellisen aspektin verbin kanssa) kääntyneen henkilön intonaatiolla. viimeinen sivu kirjat. Ei, ei, ja vielä kerran ei, en voi hyväksyä tällaisia ​​muotoja.

Vieraan kielen menestyksen läheisyyteen ei ole varmempaa kuin nuorempana viidennen luokan ensimmäisen vuosineljänneksen jälkeen, kun neljänneksellä opimme perusasiat koulussa (vaikka se silloin tuntui hienolta!) englanniksi, minusta tuntui, että vain vähän enemmän ja englanti antautuisi minulle, koska luultavasti laskin jo kymmeneen ja osasin lausua sakramentaalin Olen oppilas, kouluni on iso, ja loppujen lopuksi Lontoo oli Ison-Britannian pääkaupunki eteenpäin. :))!!!

Eikä kukaan ole selvemmin tietoinen avuttomuudestaan ​​puolan kielen valtavan lohkon edessä kuin esimerkiksi prof. Jan Miodek on yksi kiistattomimmista auktoreista puolan kielen alalla Veikselin rannoilla ja siten koko planeetalla.

Mutta jos et näe tavoitetta, se on vaikeaa. Minulle jossain vaiheessa kysymyksiä ovat: "Mitä tarkoittaa "oppia kieli"? "Missä ovat kriteerit?" tuli riittävän teräväksi ja sillä oli käytännöllinen luonne. Tein tuolloin itselleni vaikean päätöksen jättää sivuun kokonainen kiinnostavimpien kielten fani, jota harrastan nuorekkaan innostuksen ja maksimalismin takia, ja saavuttaa tuloksia ainakin yhdessä. Mutta mikä voisi olla tällainen tulos? Sitten tuloskriteeriksi valittiin kansainvälisen kokeen läpäiseminen. Tällaisia ​​kokeita on lähes kaikilla eurooppalaisilla kielillä (jopa sellaisissa eksoottisissa kielissä kuin luxemburgilainen tai katalaani). Kun sain, eikä vain puolaksi, ymmärrän, että tentti, kuten mikä tahansa arviointi, ei ole kaikkein paras. paras kriteeri, mutta objektiivisesti katsottuna parempaa ja Euroopan neuvoston aikoinaan kehittämää kuusiportaista kielitaidon arviointiasteikkoa (Common European Framework of Reference, CEFR) ovat tämän hetken parhaita maamerkkejä. Seuraa linkkiä lukeaksesi kunkin tason kielitaidon kuvaus ja valitse tavoitteellesi sopiva puolan kielellä.

Elämä on täydessä vauhdissa (Poznańin torilla)

Yritän kertoa sinulle, kuinka paljon aikaa vie kielen menestyksellinen hallitseminen jollakin tasolla. Tämä on minun subjektiivinen mielipiteeni, eikä se missään tapauksessa ole lopullinen totuus. Lisäksi on selvää, että kaikki ihmiset ovat erilaisia ​​ja lähestyvät puolan opiskelua eri kielikokemuksella ja "taidoilla", vaikka en usko, että on olemassa ihmisiä, jotka eivät osaa kieliä, uskon vain riittämättömään motivaatioon, toisin sanoen, jos et osaa oppia englantia/puolaa/portugalia, se ei tarkoita, että pääsi on jotenkin väärässä, se tarkoittaa vain sitä, että et todellakaan tarvitse sitä. Se olisi tarpeen - olisi oppinut! No, siitä ei nyt ole kyse. Kaikki alla lukemasi koskee ehdollista keskimääräistä ihmistä, jolla on keskimääräiset kyvyt ja vapaa-ajan määrä. Kuinka kauan puolan kielen hallitseminen yhdellä tai toisella tasolla kestää? Tai kuinka kauan puolan kielen oppiminen yhdellä tai toisella tasolla kestää?

Taso A - 1 kuukausi.

Opinnäytetyöni saattaa tietysti vaikuttaa levottomalta, mutta venäjänkieliselle yleisölle (ja varsinkin ukrainalaiselle) A1- tai A2-tasosta puhuminen ei ole vakavaa. Uskon, että vastoin CEFR:n suosituksia pystymme saavuttamaan tämän tason kuukaudessa. Kieltemme samankaltaisuus auttaa meitä tässä, melko intensiivisenä ensimmäisenä kuukautena meidän on tutustuttava puolan kieliopin perusteisiin ja rakennettava uudelleen kuulomme, jotta voimme alkaa ymmärtää puolalaista kirjoitettua tekstiä tai puhetta tarvittavalla tasolla. Tasot. Yleinen sanasto Sukukieli tarjoaa pohjan ja luokat tarjoavat lisäsanastoa. .

Taso B - 1 vuosi.

Tämä on erittäin vakava taso, jonka avulla voit tuntea olosi täysin varmaksi kielen suhteen, esimerkiksi nämä ovat tasoja, joita ulkomaalaisilta vaaditaan päästäkseen Puolan yliopistoihin. Uskon, että jopa B2-taso on riittävä tavoite puolan kielen vuodelle (ei vierailut tai tuntien jäljitelmät, vaan tunnit). Tämä tehtävä ei ole yksinkertainen, mutta ehdottomasti saavutettavissa, koska niitä on enemmän kuin yksi. Tänään olen jopa valmis sanomaan, että tämä on mahdollista melkein millä tahansa eurooppalaisella kielellä - kyse on vain riittävästä motivaatiosta ja riittävistä ponnisteluista.

Taso C - 3-5 vuotta.

Joten jos tasoilla A1, A2, B1 tai B2 on mahdollista nopeuttaa ja tehostaa prosessia, jos "todella tarpeellista", niin C1- ja C2-taso on tämä kielitaidon taso, joka mielestäni vaatii aika, kielellä ja kielellä eletty aika. Etäisyys B2:n ja C1:n välillä on paljon suurempi kuin minkään muun tasoparin välillä. C-tasolla sinun on totuttava kieleen ja asettuttava päähän, ja siihen tottuu, jotta voit lukea n:nnen tuhannen sivun tekstiä, satoja ja tuhansia tunteja ääntä tai videota, kommunikoida äidinkielenään puhuvien jne. Mielestäni nämä tasot vaativat useiden vuosien kieliharjoittelun, eikä aina tunteja, tässä harjoittelu on tärkeämpi - aktiivinen vai passiivinen - ei väliä, se on välttämätöntä henkilökohtainen kokemus ja kielitaju, joka tulee vasta ajan kanssa. Toisin kuin tasoilla A ja B, puhtaasti teknistä tai mekaanista työtä tulee olemaan vähän, ja siksi prosessia on erittäin vaikea nopeuttaa, vaikka asuisit Puolassa.

Poznan. Markkinoida. Kaupungintalo.

Viimeisen kunnianhimoisen C-tason tehtävän osalta en kuitenkaan uskalla sanoa, että tämä on mahdotonta lyhyemmässä ajassa, lisäksi kerron, että minulla on hyvä ystävä, jota autin jossain vaiheessa parhaalla mahdollisella tavalla. kyvyistäni ja joka sai tasonsa C2 (ei vain todistuksen, vaan, mikä tärkeintä, tason) paljon lyhyemmässä ajassa, mutta tämä koskee kielitaitoja ja suorituskykyä paljon korkeammalla kielellä. kuin keskimäärin.

Jos suunnittelet muuttamassa Puolaan , niin kieltä on opiskella vakavasti, koska puolalaiset eivät tänään selitä itseään sinulle englanniksi tai venäjäksi omassa maassaan. Siksi kielen opiskelu kannattaa aloittaa vähintään vuosi ennen suunniteltua muuttoa tai yliopistoon pääsyä.

Meillä Valko-Venäjällä on suosittuja stereotypioita puolan kielestä, sanotaan, että se ei ole ollenkaan vieras kieli. Katsotaanpa joitain kuuluisia lausuntoja puolan kielestä.

Puola on erittäin helppoa

Meille valkovenäläisille tämä on erittäin suosittu lausunto. " Puolan kieli sama kuin valkovenäläinen, mitä opettaa hänelle, puhun valkovenäläistä, he ymmärtävät minua. Itse asiassa on monia samanlaisia ​​sanoja, koska puolan kieli kuuluu slaavilaisiin kieliin.

Ongelma on siinä, että puola näyttää helpolta alkuvaiheessa, kun alkeissanoista voidaan tehdä yksinkertaisimmat lausunnot. Olen puolan kielen opettaja, olen työskennellyt sen kanssa ammattimaisesti 18-vuotiaasta lähtien. Joten mitä enemmän syvennyn kieleen, sitä enemmän ymmärrän, että minulla on vielä paljon opittavaa ja muistettavaa.

Tiesitkö, että puola on yksi kymmenestä eniten monimutkaiset kielet rauhaa. Se selviää kun pääset Puolan kielioppi . Puolan kieli, kuten venäjä, on taivutusmuodossa, eli sillä on kehittynyt nimien ja taivutusten deklinaatiojärjestelmä. Siksi uskon, että se on vaikeampaa kuin englanti, koska englantia opiskellessa on tärkeää "saada" hyvä sanavarasto, ja puolaa opittaessa on tärkeää soveltaa tätä samaa sanastoa oikeassa muodossa.

Puolan kieli ei ole loogista. On vaikea selittää, miksi puolaksi emme "odota ystävää", vaan "odotamme ystävää". Tai miksi, jos vähintään yksi mies esiintyy naisten ryhmässä, niin nimitystapauksen monikossa on tarpeen muuttaa useiden puheen osien muotoja lauseessa kerralla.

Tai miksi puolaksi "pukać" tarkoittaa "koputtaa", "rano" ei ole "aikaisin", vaan "aamu, aamulla" ja "zapomnieć" on "unohda". Ja tällaisia ​​petollisia sanoja on paljon.

Puolan kieli on rumaa

No, ei turhaan kutsumme puolalaisia ​​"pshekeiksi". Tämä runsaasti viheltäviä ja sihiseviä konsonanttiyhdistelmiä voi ensi silmäyksellä saada sinut hulluksi ja saada sinut huimautumaan. Hän näyttää siltä, ​​kun kuulet katkelmia keskusteluista kadulla tai ostat elintarvikkeita kaupasta. Ymmärrän kuinka vaikeaa ääntäminen on aloittelijoille oppia puolaa. Alussa ei hätää. Muistan hetken, jolloin koin samanlaisia ​​tunteita, mutta sitten kaikki nämä "pshe" ja "bzhe" asettuivat harmoniseen, kauniiseen äänialueeseen. Joskus huomaan sanovani, että puola on paljon kauniimpaa Valkovenäjän kieli, vaikka jälkimmäisen pitäisi teoriassa olla lähempänä minua.

Sinun tarvitsee vain tulla Puolaan - puhut heti kuin puolalainen

Ahaa! Kerran minua huvitti yksi kunnianhimoinen opiskelijani, joka oli vain kaksi kuukautta oppia puolaa . Yritin "puhua" hänelle enkä ymmärtänyt, miksi hän vastusti niin aktiivisesti. Hän kysyi suoraan, mikä hätänä. Hän vastaa, että hän haluaa puhua puolaa niin kuin ajattelee venäjäksi. Koska hän ei voi tehdä tätä, se tarkoittaa, että hän ei halua puhua. Minun täytyi selittää henkilölle, että hän ei pystyisi tekemään tätä edes hyvällä tiedolla vuodessa tai kahdessa. Yleisesti ottaen, jos aloitit puolan opiskelun 12-vuotiaana, et todennäköisesti pääse kokonaan eroon itäslaavilaisesta aksentista. Koska asut Puolassa pitkään, alat ajatella puolaksi ja unelmoida puolaksi, mutta puolalaiset tunnustavat sinut silti ulkomaalaiseksi.

Aksentin lisäksi on puheen "puolaisuuden" käsite. Osaat ääntää täydellisesti ääniä, tehdä lauseita - mutta puolalaiset puhuvat silti eri tavalla, muilla rakenteilla. Lapsesi ovat puolalaisille jo "omiaan", kieleen upotettuina lapsuudesta asti, mutta sinä pysyt vieraina idästä. Joten puolalaiset kutsuvat ukrainalaisia, valkovenäläisiä ja venäläisiä.

Jos sinulla ei ole illuusioita aiheesta "Haluan, että puolalaiset eivät erota minua omistastaan ​​vuodessa", opiskele vain ahkerasti ja syvenny puolan kieleen. Usko minua, riittää, että opit puhumaan puolaa sujuvasti. Puolalaiset rakastavat puhuessaan kieltään hyvin. Sinulla ei ole ongelmia viestinnässä tai työnhaussa.

Tällaisilla stereotypioilla minulle opettajana ja Puolan kielen opettaja täytyy kohdata jatkuvasti. Muuten, niin pitkälle kuin mahdollista, yritän tuhota ne. Nyt painettuna!