Puolan hymni ukrainaksi. Kysymyksiä napakartalta
Puolan hymni on Józef Wybickin vuonna 1797 kirjoittama sävellys "Mazurek Dąbrowskiego" ("Dąbrowskin Mazurka" tai "Dąbrowskin marssi").
Alkuperäinen nimi on "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Puolan legioonien laulu Italiassa"), joka tunnetaan myös ensimmäisestä rivistä - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Puola ei ole vielä kuollut"), jota usein erehtyvät. Puolan kansalliselle tunnuslauseelle.
Puola katosi Euroopan poliittiselta kartalta Puolan kolmannen jakamisen seurauksena vuonna 1795, jonka toteuttivat Venäjä, Preussi ja Itävalta.
Vuonna 1797 puolalainen kenraali Jan Henryk Dombrowski loi Napoleon Bonaparten luvalla Italiaan Puolan legioonat, joiden Dombrowskin mukaan piti vapauttaa Puola miehityksestä, mutta saman vuoden kesällä Napoleon aloitti neuvottelut Itävallan kanssa. , jolla oli huono vaikutus puolalaisten legioonalaisten moraaliin. Jozef Wybicki saapui Italiaan saman vuoden kesällä ja sävelsi sanat lauluun, jonka piti piristää legioonalaisia. Sen esitti ensimmäisen kerran 20. heinäkuuta sotilasorkesteri mazurkan rytmissä puolalaiseen kansanmusiikkiin.
Kappaleesta tuli nopeasti erittäin suosittu Puolassa. Hän tuli kansallis hymni Marras- ja tammikuun kansannousut.
Vuonna 1926 Dombrovski-marssista tuli kansallis hymni Puola.
Mazurek Dąbrowskiego (Dąbrowskin Mazurka)
Jeszcze Polska nie zginęła, Puola ei ole vielä kuollut,
Kiedy my zyjemy. Niin kauan kuin elämme.
Co nam obca przemoc wzięła, Kaikki, mitä vihollisjoukot ovat ottaneet,
Szablą odbierzemy. Palautamme sapelit.
Marsz, marsz, Dąbrowski, maaliskuu, Dombrowski, marssi, Dombrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, Olemme Roomasta Puolan maihin.
Za twoim przewodem Vapaus kätesi alla
Złączym się z narodem. Se yhdistää meidät ihmisiin
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Ylitämme Veikselin Wartan kanssa,
Będziem Polakami, jotta voimme olla puolalaisia.
Dał nam przykład Bonaparte, Bonaparten esimerkin mukaisesti
Jak zwyciężać mamy. Pystymme voittamaan.
Jak Czarniecki do Poznania Kuinka Czarniecki saapui Poznaniin,
Po szwedzkim zaborze, paennut ruotsalaista vankeutta,
Dla ojczyzny ratowania Olemme isänmaan pelastuksen puolesta
Wrocim się przez morze. Meren takaa me
Marsz, marsz, Dąbrowski... maaliskuu, marssi, Dombrovsky...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany: Älä piilota kyyneleitä tähän, -
"Słucháj jeno, pono nasi" Kuuletko, meidän tulee:
Biją w tarabany." Rummut soivat.
Marsz, marsz, Dąbrowski... maaliskuu, marssi, Dombrovsky...
"Dąbrowskin Mazurkan" alkuperäinen teksti sisälsi kaksi ylimääräistä säkeistöä (ne puuttuvat Puolan kansallislaulun virallisesta tekstistä):
Niemiec, Moskal nie osiędzie, Älkää asettako [maahanmme] saksalaista tai moskovalaista,
Gdy jąwszy pałasza Kohl, leveiden miekkojen varjossa,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Huutomme on suostumus
I Ojczyzna nasza Ja isänmaamme
Marsz, marsz, Dąbrowski… maaliskuu, marssi, Dombrowski.
Na to wszystkich jedne głosy Ja äänemme sulautuvat yhdeksi:
Dosyć tej niewoli! Kurjuuden loppu!
Mamy Racławickie kosy Meillä on Racławickie kosy,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuszko on kanssamme, ja Jumala auttaa meitä."
Yksi yleisimmistä virheistä on väite, että Dombrowski on säveltäjä, joka kirjoitti musiikin Puolan hymnille. Tämä ei ole totta. Jan Henryk Dąbrowski on saattanut soittaa musiikkia, mutta hän ei ollut säveltäjä. Dombrowski oli kuuluisa puolalainen kenraali. Hänen taistelunsa Puolan puolesta oli epätavallinen, pitkä ja vei hänet eri puolille Eurooppaa. Mukaan lukien Italiaan, jossa hän muodosti puolalaiset legioonat. On mielipiteitä, että Dombrovsky kirjoitti tekstin. Mutta tämäkään ei ole niin. Kohtalon tahdosta hän itse ei osannut puolaa hyvin, mikä ei estänyt häntä ajamasta vapaan Puolan ja "puolaisuuden" ajatusta koko elämänsä. Dombrowski jopa esitti legioonoissaan velvollisuuden opiskella lukutaitoa ja syventää tietämystä Puolan historiasta. Joten "Puolan legioonien laulun" tekstin kirjoitti Dombrovskin kollega - Józef Wybicki. Musiikki on kansanmusiikkia.
Tutkijat ovat pitkään taistelleet ratkaistakseen musiikin tekijän kysymyksen. Kerran uskottiin, että hän oli Cleophas Oginsky - kuuluisan poloneisin "Jäästit isänmaalle" tai, kuten sitä kutsutaan myös "Oginskin poloneisiksi", kirjoittaja. Jonkin ajan kuluttua tutkijat hylkäsivät tämän version. Arkiston lähteet eivät vahvistaneet tätä. Siksi Puolan hymnin musiikkia pidetään kansanmusiikkina.
Dombrovsky on päähenkilö kappaleessa, josta tuli vuosia myöhemmin Kansainyhteisön virallinen hymni.
Puolan hymnin tekstin on siis kirjoittanut Jozef Wybicki, ja se asetettiin mazurkaksi (tai oikeammin: mazurkaksi) 16.-19. heinäkuuta 1797 Cisalpiinien tasavallassa, italialaisen Reggio Emilian kaupungissa, joka on osa moderni Italia. Ensimmäistä kertaa "Song of the Polish Legions" esitettiin julkisesti 20. heinäkuuta 1797, ja legioonat itse ottivat sen innostuneesti vastaan. Melko nopeasti, koska meillä ei ollut nyt käytettävissämme musiikin levittämistä ja käsite "nopeasti" ymmärrettiin hieman eri tavalla, "Legionien laulu" tulee tunnetuksi jo koko jaetun Puolan alueilla. Sen esittivät Dombrowski ja Wybicki voittaneen Poznańin tulon aikana 3. marraskuuta 1806, vuoden 1830 marraskuun kansannousun aikana, vuoden 1863 kapinan aikana, maanpaossa olevien puolalaisten, vuoden 1905 vallankumouksen aikana, ensimmäisen ja sitten Toiset maailmansodat. Isänmaallinen laulu viritti henkeä eikä jättänyt huulilta.
Mazurekin tekstiä käänsivät toistuvasti tuon ajan runoilijat, erityisesti ne, jotka olivat solidaarisia Puolan kanssa sen taistelussa. Siitä tiedettiin 17 kieliversiota, mm. venäjäksi, saksaksi, englanniksi, ranskaksi, serbiaksi, slovakiksi, liettuaksi ja muilla kielillä.
Kansakuntien kevään aikana Dąbrowskin Mazurekeja voitiin kuulla Wienin, Berliinin ja Prahan kaduilla. Ajan myötä Song of the Legions -kappaleen musiikki vaikutti myös säveltäjien työhön. Ensimmäinen tulkki oli Karol Kurpiński, joka sävelsi vuonna 1821 fuugan pianolle Mazurek Dąbrowskin teemaan. Richard Wagner ei myöskään ohittanut aihetta - aloituslaulussa Polonia, joka kirjoitettiin marraskuun kansannousun tappion jälkeen. Häntä soitettiin natsimiehityksen aikana toisen maailmansodan aikana, jolloin Puolan hymnin esittäminen kiellettiin.
Dąbrowskin Mazurek vaikutti myös muihin slaavilaisiin kansoihin, ja siitä tuli eräänlainen prototyyppialusta slaavilaisille hymneille ja lauluille. Niinpä Slovakiassa puolalaisen isänmaallisen laulun esimerkin mukaisesti ilmestyi omansa: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Tšekkien keskuudessa se on muuttunut ja muuttunut Hejiksi, Slovanéksi. "Hei, slaavit!" siitä tuli kaikkien slaavien hymni Prahassa vuonna 1848 pidetyn slaavilaisten kongressin jälkeen. Kroatiasta oli oma versio - Još Hrvatska ni propala, ja naapuri-Ukrainan hymnin teksti alkaa samoilla sanoilla: Ukraina ei ole vielä kuollut. Kaikissa kielissä sanojen merkitys pysyi muuttumattomana: edelleen elossa tai ikuisesti (eli elää aina).
Dąbrowskin Mazurek on elävä esimerkki siitä, kuinka isänmaallinen laulu on tullut todella suosituksi. Lisäksi 26. helmikuuta 1927 Dąbrowskin Mazurekista tuli Puolan virallinen hymni, joka on edelleenkin.
"Legionien laulun" mainitsee jopa Mickiewicz "Pan Tadeuszissa". Jaksossa Tadeusz palaa kotiin lepäämään, hän astuessaan taloon katselee ympärilleen ja näkee kellon, joka kirjoittajan mukaan soittaa "vanhan Dąbrowski Mazurkan" ääniä. Tämä ei ole ainoa maininta masurkasta teoksessa. Ehkä sanalla "vanha" Mickiewicz ei tarkoittanut melodian ikää, vaan asennetta kuten "vanha hyvä", koska teoriassa Puolan tuleva hymni kuvattujen tapahtumien aikaan oli noin 15 vuotta vanha. Vaikka hän itse kirjoitti "Pan Tadeuszin" vuonna 1834 maanpaossa Pariisissa, ja hän saattoi käyttää anakronismia tarkoituksella uppoutuakseen tarkemmin vieraassa maassa olevien kollegoidensa sieluun. Tuolloin Mazurekilla oli täysin erilainen merkitys puolalaisille siirtolaisille Ranskassa kuin pelkällä sotilaslaululla. Vuoden 1831 kansannousun jälkeen Dąbrowskin Mazurek sai vahvuudessa täysin erilaisen symbolismin, kuten nykyään sanotaan - kultti.
Siksi Mickiewicz esittää nämä sanat Mazurekista hieman ristiriidassa historiallisen kronologian kanssa.
"Song of the Legions" on puolalainen lyyrinen teos, joka on syvästi täynnä romantiikkaa. Se kantaa viestin, että "puolaisuus" on hengen tasolla, ei mielen tasolla. Mieli hahmottaa rajat, vaatii jonkin olemassaoloa kiintyäkseen esineeseen, tunteakseen sen aineellisesti ja sielu pystyy enemmän. Puola lakkasi olemasta useita kertoja poliittinen kartta rauhaa. Mutta tämä ei saanut ihmiset menettämään uskoaan tai menettämään puolalaisuuttaan. Päinvastoin, juuri tämä mielentila – ”puolaisuus”, tämä yhteenkuuluvuuden tunne loi Puolan yhä uudelleen ja uudelleen olemattomuudesta. Ja niin kauan kuin tämä puolaisuus elää, Puola ei koskaan katoa ja elää ikuisesti.
Puolan hymni. Teksti
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
"Sluchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany."
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Puolan hymni. Transkriptio
Eshche Polska ei zgineўa
Keds me zhyemy.
Tso meille obca pshemots vzheўa
Odebezheman malli.
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Zhemi vaha Polskille,
Pshewodemiesi takana
Zonchim pentu ihmisille.
Pshejem Viswan, pshejem Varten,
Benjam Puolalaiset,
Anna meille Pshykad Bonaparte
Kuinka soittaa äidille.
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Jak Czarnecki Poznańiin
Ruotsalaisen zabozhen mukaan
Oychyznyn edunvalvontaan
Luovutamme pennun pshez mozhe.
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Etelässä oychetit heiluttavat Baschia
Elokuvat ovat jumissa:
"Kuiva eno, pono meidän
Biyeon rampauksessa."
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Puolan hymni. venäjänkieliset käännökset
Kirjaimellinen käännös
Puola ei ole vielä kuollut,
Jos olemme elossa.
Kaikki mitä vihollisvoimat vievät pois,
Palautamme miekan.
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Italian maasta Puolaan.
Sinun ohjauksessasi
Otetaan yhteyttä ihmisiin.
Ylitämme Veikselin, ylitämme Wartan,
Ollaan puolalaisia.
Bonaparte antoi meille esimerkin
Miten meidän pitäisi voittaa.
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Kuten Czarniecki Poznaniin,
Ruotsin miehityksen jälkeen
Isänmaan pelastamiseksi
Mennään takaisin meren yli.
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Siellä on jo hänen Bashonsa isä,
Tearful sanoo:
"Kuule, se näyttää meidän
He löivät rumpuja."
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Kirjallisuuden käännös
Puola ei ikuisesti katoa,
Jos elämme!
Mitä viholliset ovat vieneet meiltä
Tuomme miekat takaisin!
Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Italiasta Puolaan!
Ihmisten ja maan kanssa
Elä yhden kohtalon kanssa!
Ylitämme Veikselin ja Wartan,
Herätetään Puola henkiin!
Bonaparte on esimerkki meille!
Tiedämme, että voitamme!
Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Kuten silloin Czarniecki Poznanissa,
Ruotsalaiset taistelivat.
Isänmaan pelastamiseksi
Mennään yli meren!
Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Ja isä kertoo tyttärelleen
ilon kyyneleillä:
"Kuule, Basya! Nämä ovat meidän
Lyö rummut siellä!"
Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Jotta ymmärtäisit oikein Puolan hymnissä laulamisen, sinun on ehdottomasti tiedettävä historia ja ajat, jolloin se oli monimutkaista. Kuten historiasta tiedetään, Puolan valtio jaettiin toistuvasti. Kun tämä tapahtui kolmannen kerran ja Kansainyhteisö jaettiin Itävalta-Unkarin, Venäjän ja Preussin kesken, monet puolalaiset pitivät parempana pakolaisten kohtaloa. Merkittävä osa heistä sai turvapaikan Ranskasta ja Italiasta.
Poistuttuaan maasta nämä ihmiset eivät kuitenkaan lakanneet olemasta kotimaansa isänmaallisia ja vaalivat toivoa erilaisten Puolan yhdistämisestä. Yksi tällainen maansa puolalainen oli kenraaliluutnantti Jan Dombrowski. Hän ehdotti puolalaisen legioonan perustamista hyökkäämään Puolaan ja palauttamaan sen itsenäisyys kansannousun kautta. Kapinan ideaa tuki Napoleon Bonaparte (tuohon aikaan vielä kenraali), jolla oli jo huomattavaa ekspansiomenestystä Pohjois-Italiassa.
Legioonalaisten moraalin kohottamiseksi päätettiin luoda hymni, joka pystyy herättämään isänmaallisuuden tunteen ja yhdistämään Puolan valtion yhdistämisen idean lipun alla. Tämä idea toteutui vuonna 1797. On virhe olettaa, että tekstin on säveltänyt kenraali Dombrovsky itse. Historioitsijat väittävät, että hän itse, vaikka hän puolusti tarvetta opiskella puolalaista lukutaitoa säilyttääkseen "puolaisuuden", oli melko huono kielen taito.
Hymnin tekstin kirjoittaja oli Dombrowskin kollega Józef Wybicki. Sanat asetettiin mazurkan säveleen. Ja tuloksena olevalle teokselle annettiin nimi "Dombrovskin marssi" tai "Dombrovskin Mazurka". Majesteettinen musiikki sopii täydellisesti tekstiin, mikä vetoaa Puolan kansan yhtenäisyyden tunteeseen. Kappaleen omaksui nopeasti vapautusliike, ja siitä tuli vuosien 1806, 1830 ja 1863 kansannousujen hymni.
Puolan kansallislaulun teksti transkriptiolla
Venäjänkieliselle yleisölle puolan kieli on melko vaikea lausua, lisäksi jotkut aakkosten kirjaimet ovat epätyypillisiä latinalaisille aakkosille. Väärinlukujen välttämiseksi alla on Puolan hymnin sanat transkriptioineen. Mukavuuden vuoksi teksti Kiillottaa kirjoitettu venäläisillä kirjaimilla.
Puolalainen ei ole vielä kuollut,
Keds olemme elossa.
Meillä on yhteiset pshemotit,
Mekkomalli.Maaliskuu, maaliskuu, Dombrovsky,
Zemi vloskista puolaksi.
Vehnäsi takana
Zlonchim sen z ihmisiä.Psheidzem Wislen, psheidzem Warten,
Bendzem puolalaiset.
Antoi meille pshiklad Bonaparten,
Kuinka kutsua äitiä.Maaliskuu, maaliskuu...
Jak Czarniecki Poznańiin
Ruotsalaisten jumalien mukaan
Oychiznyn edunvalvontaan
Vrucim sen pshez voi.Maaliskuu, maaliskuu...
Siellä etelään suuntautuu Sway Basiin
Elokuvat itkevät:
"Kuule eno, pono nasi
Biyeon rampauksessa."Maaliskuu, maaliskuu...
Puolan kansallislaulun sanoitukset
Mielenkiintoinen tosiasia on, että sisään eri aika Dąbrowskin Mazurkan teksti inspiroi säveltäjiä ja runoilijoita säveltämään muiden slaavilaisten kansojen hymnejä ja lauluja. Muokattu, mutta silti tunnistettavissa oleva rivi "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Puola ei ole vielä kuollut") arvataan slovakin kielessä "Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije". Kroaatit sävelsivät laulunsa: "Još Hrvatska ni propala". Sama ajatus löytyy Puolan naapurimaan hymnin ensimmäisestä rivistä "Ukraina ei ole vielä kuollut".
Ajan myötä osa alkuperäisen puolankielisen tekstin riveistä jätettiin pois hymnistä. Tämä tehtiin todennäköisesti sen toteutumisen syistä.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Bedziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
"Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w Tarabany."
Puolan kansallislaulun teksti venäjäksi
Dombrowskin puolalainen marssi tunnettiin koko miehitetyssä Puolassa, sitä lauloivat kaikki, jotka kannattivat ajatusta Puolan palauttamisesta itsenäisyyteen. Solidaarisuuden tunteesta hymni käännettiin 17 kielelle maailmassa. Siellä oli myös venäjänkielinen teksti.
Puola ei ikuisesti katoa,
Jos elämme!
Mitä viholliset ovat vieneet meiltä
Tuomme miekat takaisin!Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Italiasta Puolaan!
Ihmisten ja maan kanssa
Elä yhden kohtalon kanssa!Ylitämme Veikselin ja Wartan,
Herätetään Puola henkiin!
Bonaparte on esimerkki meille!
Tiedämme, että voitamme!Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Kuten silloin Czarniecki Poznanissa,
Ruotsalaiset taistelivat.
Isänmaan pelastamiseksi
Mennään yli meren!Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Ja isä kertoo tyttärelleen
ilon kyyneleillä:
"Kuule, Basya! Nämä ovat meidän
Beat rummut siellä!"Maaliskuu, marssi Dombrovsky!
Kuuntele Puolan kansallislaulu
Kuinka Puolan hymni kuulosti venäjäksi silloin, yli kaksisataa vuotta sitten, voimme vain arvailla, mutta tässä videossa on mahdollisuus kuunnella verkossa moderni versio sen esityksestä puolaksi:
Historioitsijat eivät ole pystyneet varmistamaan Marsh Dombrowskin tekstin perustana olevan musiikin tekijää. Ja vaikka vaihtoehtoja oli vielä olemassa (kerran tutkijat uskoivat vakavasti, että melodia oli Cleofas Oginskyn kirjoittama, mikä loi kuuluisan poloneesin, mutta versiota ei ole vielä vahvistettu), nykyään tätä musiikkia pidetään kansanmusiikkina. Tietysti Puolan hymniä on kuunneltava puolaksi, omaperäisyytensä säilyttäneiden ihmisten kielellä.
Sen päätehtävä - Puolan kansan yhdistäminen - hymni on täyttänyt ja täyttää edelleen tähän päivään asti. Vuonna 2027 Puola juhlii 100 vuotta Dąbrowski-marssin julistamisesta maan viralliseksi kansallislauluksi. Oli miten oli, Puola, jolla on nykyään itsenäisyyden asema, kokosi kuitenkin "lapsensa" siipiensä alle. Tämä tarkoittaa, että yli kaksisataa vuotta sitten hymniin sijoitettu merkitys on jokaisen sanan arvoinen.
Puolan perustuslain hyväksymä hymni on nykyään säveltäjä Dąbrowskin mazurka. Kappale ilmestyi kirjoittajan kynästä kaksi vuosisataa sitten, kun Puola oli kokemassa vaikeita aikoja. Sitten itsenäisyys otettiin Puolalta väkisin ja sen alueen jakoivat keskenään silloisen Euroopan johtajat: Preussi, Venäjä ja Itävalta-Unkari. Samaan aikaan ensimmäinen puolalainen kansannousu puhkesi Kosciuszkon johdolla, mutta valitettavasti se oli tuomittu epäonnistumaan heti alusta alkaen. Tuon ajan patriootit toivoivat vain Ranskan vallankumousta, joka saattoi tuoda vapautumisen koko Eurooppaan, myös Puolaan.
Puolan hymnin esiintymisen historia
Yksi Puolan isänmaallisen tunnelman tärkeimmistä inspiroijista oli Puolan perustuslain toinen kirjoittaja Jozef Wybicki, joka aikoinaan taisteli maan vapauden puolesta yhdessä Kosciuszkon kanssa. Samaan aikaan maailma sai ensimmäistä kertaa tietää Napoleonista, joka teki italialaisen hyökkäyksensä valloittamaan alueita, joille miljoonia itävaltalaisia oli asettunut. Samaan aikaan Lombardian tasavallan alue vapautettiin, missä Dombrovsky loi ensimmäisen Puolan vapautusarmeijan, Puolan legioonat.
Puolan legioonat unelmoivat matkasta kotimaihinsa vapauttaakseen Puolan hyökkääjiltä. Sitten tuli kesä 1979, jonka aikana Vybitsky meni Italiaan. Sitten hän näkee, kuinka epärealistisiksi legioonalaisten unelmat osoittautuivat. Napoleon tekee rauhansopimuksen Itävallan kanssa, eikä Puolaa ole nyt mahdollista vapauttaa. Ja juuri tällä hetkellä, nostaakseen vasta muodostetun Puolan armeijan henkeä, Vybitsky päättää kirjoittaa isänmaallisen laulun sanat. Ensimmäiset rivit lukevat, että Puola ei ole vielä kuollut, kun olemme elossa. Ja saman vuoden heinäkuun 20. päivänä Puolan sotilasorkesteri esitti tämän kappaleen ensimmäistä kertaa asettaen sanat Mazurkan puolalaisen kansanmelodian musiikkiin. Legioonalaiset laulavat mukana orkesterin kanssa ja tuntevat olevansa yhä enemmän osa maata vangittuina, mutta eivät kuolleina, vaan pyytävät vain apua pojistaan.
Jo vuonna 1806 Dombrovsky johti yhdessä ranskalaisten joukkojen kanssa Puolan legioonat Poznaniin. Heidät kohtaavat jälleen orkesteri ja laulu, josta tuli myöhemmin maan hymni. Kaikki tunsivat hänet silloin. Se laulettiin Liettuassa, jossa ranskalaiset ja puolalaiset valmistautuivat Venäjän sotaan. Sitä laulettiin salaseurojen kokouksissa, jotka haaveilivat Puolan itsenäisyyden palauttamisesta. Ja vasta vuonna 1926 Dombrowskin mazurkasta tuli Puolan hymni, ja se on sitä edelleen.
Puolan kansallislaulun teksti käännöksellä venäjäksi
Jeszcze Polska nie zginęła,
Puola ei ole vielä kuollut,
Kiedy my zyjemy.
Jos olemme elossa.
Co nam obca przemoc wzięła,
Kaikki mitä vihollisvoimat vievät pois,
Szablą odbierzemy.
Palautamme miekan.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Italian maasta Puolaan.
Za twoim przewodem
Sinun ohjauksessasi
Złączym się z narodem.
Otetaan yhteyttä ihmisiin.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Ylitämme Veikselin, ylitämme Wartan,
Będziem Polakami,
Ollaan puolalaisia.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte antoi meille esimerkin
Jak zwyciężać mamy.
Miten meidän pitäisi voittaa.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Kuten Czarniecki Poznaniin,
Po szwedzkim zaborze,
Ruotsin miehityksen jälkeen
Dla ojczyzny ratowania
Isänmaan pelastamiseksi
Wrocim się przez morze.
Mennään takaisin meren yli.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Siellä on jo hänen Bashonsa isä,
Mowi zaplakany:
Tearful sanoo:
"Sluchaj jeno, pono nasi
"Kuule, se näyttää meidän
Biją w tarabany."
He löivät rumpuja."
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Maaliskuu, marssi, Dombrowski...
Puolan kansallislaulu sanoilla: video
Jos löydät virheen, korosta tekstinpätkä ja napsauta Ctrl+Enter.