Opravy a servis 

Je těžké naučit se polsky? Jak se naučit mluvenou polštinu

Před rokem jsem jel na výlet do Polska. Naštěstí: můj přítel Richard Simcott si pronajal pokoj v prostorném bytě přímo v centru Poznaně, města v západním Polsku, nedaleko Berlína. Poloha byla výhodná v tom, že jsem mohl navštívit Richarda a pak jet za přáteli do Berlína a letět do Osla.

Na dovolené jsem potkal Michala Grzeskowiaka, mladého Poláka, který Richarda poznal na ulici z jeho videí na YouTube. Všichni tři jsme spolu strávili nějaký čas. Bylo zajímavé sledovat, jak Richard komunikuje v polštině. Polsko se mi líbilo. Objevil seskvělý důvod, proč se začít učit polsky.

O rok později jsem se vrátil do Polska, tentokrát s jazykem. Rozdíl, když navštívíte zemi bez znalosti jazyka a s její znalostí, je kolosální. V druhém případě je možné komunikovat s lidmi. Stále, ale docela snadno rozumím tomu, co je v sázce, a jsem schopen udržet konverzaci. Pocit, že umíte jazyk, byl příjemný. A v některých situacích je to naprosto nezbytné.

Já (Luca Campariello) vlevo a Michal

Jak mi přišla vhod znalost polštiny – můj příběh

Řeknu vám například opříběh, který se stal před několika týdny. Přiletěl jsem do Wroclawi letem Ryan Air se svým dobrým italským přítelem Alessandrem. Společně jsme cestovali po Polsku: z Wroclawi jsme jeli do Krakova a odtud do hlavního města Varšavy. Pak jsme jeli na sever směrem na Gdaňsk a nakonec jsme dorazili do Poznaně, kde jsem zůstal týden, než jsem odletěl zpět do Říma. Z města do města jsme cestovali hlavně vlakem. A na cestě mezi Gdaňskem a Poznaní došlo ke zpoždění - takové, které se na cestách často stává. Koupili jsme si jízdenky na vlak v domnění, že to byl rychlík do Poznaně. Po třech vyčerpávajících hodinách cesty v nacpaném neklimatizovaném vagónu vlak náhle zastavil. Všichni byli požádáni, aby odešli. Zůstal jen průvodčí, který řekl „konec trasy“. Když jsme vystoupili z vlaku, byli jsme vyčerpaní a zeptal jsem se muže u přepážky, co se děje. Díky znalosti polštiny jsme se dozvěděli, že do Poznaně jede další vlak, který odjíždí z páté koleje. Bez znalosti jazyka by to pro nás bylo obtížnější, protožeskoro nikdo tady nemluví anglicky.

Doporučuji si pozorně přečíst můj článek:

Když už mluvíme o extrémních situacích, vzpomínám sijiný případ, když jsem musel znovu mluvit polsky. Michal se nabídl, že s ním zůstane, ale on sám odjel na dva dny nahrát písničky se svou kapelou a mezitím tři jeho kamarádi muzikanti požádali, aby u něj na tři dny zůstal. Všichni tři byli z malého venkovského města v Polsku a neuměli ani slovo anglicky. Je jasné, že mluvili výhradně polsky. K mému překvapení jsem si s nimi dokázal povídat celé hodiny. Pravda, čas od času se pletl se slovesy a nemohl najít nějaká slova. Ale pocit, že dokážu udržet dlouhý rozhovor s lidmi z jiné země, mě potěšil a posunul k ještě hlubšímu studiu polského jazyka. Tihle kluci říkali, že „disco polo“ je styl hudby, který je Polsku vlastní. Také jsem se dozvěděl, že mladí lidé tady milují vodku. Vyzkoušel jsem sladkokyselou vodku Orzhech, polskou vodku s ořechovou příchutí, která mě oslovila stejně jako každého jiného turistu. A samozřejmě jsem se naučil celýhromada slangových a hovorových výrazů.

Michal, já a Richard

2 týdny v Polsku - co to dalo?

Dva týdny strávené v Polsku mi pomohly dosáhnoutpokrok ve výuce polštiny. Nepamatoval jsem si ani tak nová slova jakopřekonal psychologickou bariéru. Jasně si to pamatuji poslední dny Během svého pobytu v zemi jsem se cítil jistěji než kdy předtím, mluvil jsem polsky. Poslední dialog byl s taxikářem, který mě odvezl na letiště. Celých dvacet minut jsme si povídali o všem na světě. I v letadle jsem měl šanci - Polák. Tato cesta byla odměnou za vynaložené úsilí Minulý rok. Myslíte si, že jsem se učil jako blázen a celý den se potil nad knihami? Nic takového. Nyní vysvětlím, jak jsem dosáhl takové úrovně znalosti polštiny, aniž bych vynaložil mnoho úsilí.

Jak se naučit polsky na vysoké úrovni bez vynaložení velkého úsilí

Rád bych začal úvodem o tom, jak moc mi to pomohlo při učení polštiny. Přestože v těchto jazycích není mnoho podobných slov, polština stále patří do slovanské jazykové skupiny, a proto mají podobné rysy. V první řadě je to struktura a morfologie slov.

Navzdory výhodě znalosti ruštiny bude to, co vám řeknu, fungovat i bez znalosti jazyků slovanské skupiny. Poprvé od doby, kdy jsem začal, jsem chtěl vyzkoušet nový přístup k výuce -začněte hned chatovat. V tomto videu, natočeném před pár měsíci, mě poprvé slyšíte mluvit polsky, právě s Michalem Grzeskowiakem. Jsem mu velmi vděčný za jeho pomoc.

Stejně jako předtím jsem také začal sKurz ASSIMILkterá je ideální pro výuku evropských jazyků. Tentokrát byl ale velmi důležitý další faktor – interakce s rodilým mluvčím a jeho pomoc ve všech oblastech. S Michalem jsme se rozhodli „spolupracovat“ na jazykové výměně: učil jsem ho francouzsky a on mě polsky. Komunikovali jsme online ve dvou jazycíchjednou týdně na 45 minutnebo o něco méně. Tohle nebyl obyčejný rozhovor. Komunikace probíhala na internetu, přes Skype a pomocí mnemotechnických technik (techniky zapamatování). S minimálním úsilím jsme tedy dosáhli slušné úrovně znalosti jazyka.

Pamatujte na dvě zásadyna kterých je komunikace založena:

  1. Nebojte se mluvit a dělat chyby.
  2. Cvičte pravidelně, každý den trochu.

Obtížné nebo snadné se naučit polsky. Potíže s učením polštiny

  1. Strach z mluvení

Hlavním strachem, kterému musí čelit většina dospělých, jepsychická bariéra. Nedovolí vám uvolnit se a začít mluvit. Lidé si myslí, že budou souzeni za své chyby a budou se cítit hloupě, protože nedokážou říct tu nejjednodušší frázi. Někteří se dokonce cítí ponížení, když jsou neustále opravováni.

Stejně jako u jiných strachů, i zde je to stejnézpůsob, jak ho porazit, je vykročit k němu. Nejtěžší je udělat první krok. Jakmile začnete něco dělat, všechno se zjednoduší, poddá se a jde to jako obvykle, a hlavně se to stane příjemným. Stále si pamatuji spoustu chyb, které jsem udělal na začátku, ale když jsem byl opraven, byl jsem pozitivní. Jak jsem zmínil v tomto článku,chyby jsou naše nejlepší přátelé , pokud si vyberete správného jazykového partnera a naučíte se přijímat chyby jako nevyhnutelnost při zvládnutí cizího jazyka.

  1. Lenost

Systematické cvičení je klíčem k úspěchu. Ve skutečnosti,bez ohledu na to, jakou metodu učení použít. Krátké, ale pravidelné lekce samostudia umožní mozku neustále se „sytit“ a růst. Pravděpodobně jste si řekli: "Ano, bude to trvat sto let, než se to nasytí." Hrnec se však naplní rychleji, než si myslíte. Je to jako hřebík. Uhodíte do něj kladivem a ono se postupně dostane hlouběji do zdi a zůstane tam pevně zaražené.

Jak dlouho trvá naučit se polsky

Pokud hodně komunikujete s rodilým mluvčím, bude vám stačit měsíc na to, abyste se naučili konverzovat o každodenních tématech Další taktika studia po troškách a pravidelně má takovou výhodu - nejste ohroženi"vyhořet"pokud cvičíte třikrát týdně půl hodiny. A mnoho hodin intenzivního tréninku devastuje a demotivuje.

V tomto videu, natočeném den před mým odjezdem z Polska, vám řeknu, jak můžete dosáhnout maximajazykové úrovni pro udržení konverzace. Podělím se o to, jak příjemné je umět mluvit jinými jazyky, jak to může změnit váš život a vztahy s lidmi. Ale hlavní je, že vám řeknu, jak se dostat do jiného světa a kultury, a přitom neumím dokonale jazyk.

Není pochyb o tom, že znalost jazyka země pobytu činí zmíněný pobyt mnohem pohodlnějším a člověku otevírá mnoho příležitostí – minimálně na trhu práce, třeba i v supermarketu. Polsko v tomto případě není výjimkou.

V veřejná doprava, bankomaty a terminály komunálních půjčoven kol ve velkých polských městech najdete pokyny a menu v ruštině. Ale pokud to turistům, kteří přijeli na pár dní, stačí, pak pro ty, kteří se rozhodnou spojit svůj život s Polskem na delší dobu, zůstává studium jazyka nejlepší možností. Otázka „učit se či neučit se jazyk“ se tedy ve většině případů mění v otázku, kde se jazyk naučit – doma nebo již v Polsku a kde se začít učit.

Čím nezačít

Co se týče začátku tréninku, je jednodušší odpovědět na to, s čím se nevyplatí začínat. Vědecká díla Baudouina de Courtenay a Sienkiewiczova trilogie v originále je nejlepší přenechat studentům filologie. Učení polštiny pro každodenní komunikaci by mělo začít abecedou, poslechem polského rádia a čtením zpravodajských serverů. To není tak těžké, jak by se mohlo na první pohled zdát.

Podle takzvaného Swadesh listu se polský jazyk shoduje lexikálně s ruštinou a ukrajinštinou nejméně ze 70 %, slova přejatá z jiných evropských jazyků jsou také podobná. V polštině samozřejmě existují i ​​takzvaní „falešní přátelé překladatele“ – slova, která mají úplně jiný význam než ruská nebo ukrajinská slova s ​​velmi podobným zvukem nebo pravopisem. Snad nejoblíbenějším příkladem toho je polské slovo "sklep" - obchod. Pro začátečníky může být také obtížné zapamatovat si, že „zapomnieć“ v polštině znamená „zapomenout“. Ale slovní zásoba přichází se zkušenostmi.

Kde studovat: doma nebo v Polsku

Pokud jde o to, kde je lepší začít se učit jazyk, doma nebo již v Polsku, každý z těchto přístupů má své výhody. Naučit se jazyk doma, před odjezdem do Polska, vám umožní lépe se připravit na setkání s novou zemí a cítit se jistěji v prvních dnech a týdnech pobytu v ní, tedy v nejtěžším období. Papírování, hledání bydlení, hledání práce, nedostatek přátel a obvyklý společenský kruh – všechny tyto obtíže života v zahraničí snesete snáz, pokud znáte jazyk. Většina Nejlepší způsob učit se polsky na Ukrajině - jazykové kurzy z Polského institutu, který je oficiálním zástupcem polského ministerstva zahraničních věcí (MZV) v oblasti kultury.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Opravdu vysoká úroveň výuky, různé úrovně obtížnosti, malé skupiny (od 8 do 12 osob), možnost volby intenzity výuky (od 1 do 5 lekcí týdně) a relativně přijatelná cena (cca 3000 hřiven).

Jedinou nevýhodou je, že kurzy se konají pouze v Kyjevě, takže tato možnost nemusí být dostupná pro obyvatele zbytku Ukrajiny. Proto ti, kteří nejsou připraveni se jazyk učit sami, ale nemají možnost navštěvovat kurzy v Kyjevě, mohou využít služeb online agentury pro výuku cizích jazyků „Foreign Mova“

Źródło: screenshot/imclasses.com

Agentura je akreditována Ministerstvem školství Polské republiky pro právo provádět zkoušky ze znalosti polského jazyka s vydáváním státních certifikátů, proto je-li to požadováno (a s výhradou úspěšné doručení zkoušky) bude možné okamžitě získat certifikát příslušné úrovně a s plným právem jej zapsat do životopisu. Výuku vedou učitelé z polských univerzit a cena hodinové lekce konverzačního kurzu úrovně B1 je 95 hřiven. Jednak to není tak levné, jednak se tato cena vrátí maximálně za dvě hodiny práce v Polsku, takže to lze považovat za investici.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Podle webových stránek platforma nabízí bezplatné studium polského jazyka v reálném čase od úrovně A1 do úrovně B1 s přihlédnutím k požadavkům na certifikační zkoušku z polštiny pro cizince. Cílem projektu je propagovat výuku polského jazyka prostřednictvím vytvoření komplexní a bezplatné platformy pro dálkové studium polského jazyka pro mladé lidi z Běloruska, Ukrajiny a Ruska, kteří uvažují o studiu v Polsku. Mezi nesporné výhody platformy kromě její bezplatnosti patří možnost volby jazyka výuky – lekce jsou k dispozici jak v ruštině, tak v ukrajinštině.

Pokud používáte chytrý telefon nebo tablet, můžete se zkusit naučit polsky pomocí oblíbené aplikace Duolingo.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Učit se jazyk po přestěhování
Pokud je situace taková, že jste nejprve přijeli do Polska a pak jste se rozhodli naučit se jazyk, pak máte v rukou dva trumfy najednou - zaprvé skutečnou motivaci udělat to co nejrychleji a zadruhé být v jazykové prostředí která je pro učení nejlepší. Hlavně se snažte neizolovat sebe a případně i mezi polsky nemluvícími kolegy v práci. Poslouchejte, čtěte, zapamatujte si, zapisujte – a při každé příležitosti se snažte mluvit polsky. A nezapomeňte na online lekce a aplikace, jazyk se s jejich pomocí můžete naučit kdekoli. Pokud se chcete naučit polsky v Polsku s učitelem, pak se situace může velmi lišit v závislosti na regionu. Kurzy polštiny pro cizince žijící v Polsku jsou placené a bezplatné. V případě placených kurzů se bude cena výrazně lišit od cen na Ukrajině směrem k růstu ceny, takže tato varianta není vhodná pro každého.

Například ve Varšavě pro kurzy na Varšavské univerzitě začíná cena kurzu pro nadcházející podzim od 1 716 PLN.

Příjemnou výjimkou na tomto pozadí je škola Polish Street ve Wroclawi, kde je cena 40hodinového kurzu 860 PLN.

V případě soukromých učitelů, které lze snadno najít na inzertních portálech, bude cena lekce asi 30–35 PLN. Můžete se dohodnout, že lekce bude probíhat pro dva až tři studenty - tím se sníží cena pro každého z účastníků. Je třeba mít na paměti, že různé humanitární a vzdělávací organizace pravidelně jsou pořádány bezplatné kurzy polštiny - obvykle v hlavních městech vojvodství. Sledujte proto oznámení na specializovaných webech a nástěnkách na místních úřadech pro cizince a dalších podobných institucích. Hodně štěstí při studiu a integraci!

"Tohle nepotřebuji...", "Nechápu, co mi to dá...", "Proč tím plýtvat časem a úsilím?" - otázky, které lze slyšet od začátečníků i "zkušených". V tomto článku rozebereme 10 hlavních důvodů, proč byste se měli začít učit polsky.

Důvod #1. Získání průkazu Poláka a přesun do práce

Průkaz Poláka je doklad, který se vydává poté, co potvrdíte svůj závazek vůči polskému lidu. Jednou z fází je pohovor s konzulem. Zpravidla klade standardní otázky jako: „Proč potřebuješ mapu?“, „Jaký je dnes den v historii Polska?“, „Řekni mi o sobě…“, „Jaké jsou tvé koníčky?“, „ Co máš rád?". Abyste se nespletli, „nespadli do bláta na tváři“, musíte se polsky naučit alespoň na úrovni minimálních znalostí.

Důvod číslo 2. Vzdělávání v Polsku

Veřejné vysoké školy v Polsku jsou instituce, které poskytují vzdělávání na evropské úrovni. Němci, Britové a Švédové sem často jezdí pro vzácné „krusty“. Velké oblibě se těší varšavské nebo jagellonské univerzity, ale nechybí ani prestižní soukromé univerzity. Obecně platí, že budete mít rozhodně z čeho vybírat.

Dostat se do vzdělávací instituce Polsko, musíte absolvovat pohovor v polštině (některé univerzity stanovují pro uchazeče písemnou zkoušku).

Mimochodem, polské vysoké školy jsou považovány za možná nejvíce připravené přijímat zahraniční studenty. Přednášky jsou vedeny v angličtině (v případě potřeby); ale za navštěvování tříd na cizí jazyk musíte zaplatit dvakrát tolik. Pokud umíte polsky, můžete ušetřit.

Důvod číslo 3. Účast na mezinárodních výměnných programech

Obyvatelé Běloruska, Ukrajiny a Ruska jsou často nabízeni k účasti mezinárodní programy výměny a stáže. Pokud si chcete zlepšit úroveň vzdělání a kvalifikace, tak zde to určitě zvládnete. Polské univerzity praktikují několik systémů výměny studentů:

  • Krátkodobý. Trvá několik měsíců, maximálně šest měsíců.
  • Dlouho. Jedná se o stáž na 1 rok a více.
  • Letní školy. Samostatná odrůda, která zahrnuje trénink po dobu několika měsíců.

Důvod číslo 4. Prestižní práce

Znalost národní jazyk- plus při žádosti o zaměstnání (platí nejen pro nízko placené profese, ale také pro „intelektuální práci“). Chcete-li odhalit svůj potenciál, ukázat se z té nejlepší stránky, stojí za to naučit se alespoň základní pojmy. Postupem času budete více procvičovat, proces učení cizího jazyka se zjednoduší.

Důvod číslo 5. Vlastní podnikání a podnikání

Chcete posunout své podnikání na další úroveň? Získejte odborné odborné rady od předních univerzit v Polsku? Pak byste se měli naučit tento jazyk.

POZORNOST! Pokud při vyjednávání použijete tlumočníka, pak „ztratíte“ asi 10–30 %. Není to chyba specialisty: někdy je prostě nemožné vzít a doslovně přeložit z jednoho jazyka do druhého některé pojmy, termíny. Samozřejmě je problematické předávat významy.

Při obchodních jednáních záleží na každé maličkosti, a to je důvod, proč byste se měli naučit język polski.

Důvod číslo 6. Osobní rozvoj a seberozvoj

Učení se cizího jazyka je skvělé „cvičení“ pro mozek, příležitost ke zlepšení paměti, „chlubit se“ znalostmi před přáteli a známými. Pro Slovany (Rusy, Bělorusy, Ukrajince) se „mova“ sousedního státu dá poměrně snadno naučit, mnoho slovíček je podobných našim. A získané znalosti pak určitě budete moci využít k hledání místa studia, nového zaměstnání, mezikulturní komunikace.

Důvod číslo 7. Čtení literatury, sledování filmů v originále

Žádný překlad nemůže vyjádřit významy použité autorem básně nebo režisérem filmu. Mnozí sní o tom, že si přečtou Shakespeara v originále, ale proč jsou díla Adama Mickiewicze, Cypriana Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Bachinského, Natalie Astafieva, Juliana Tuwima horší? Některá díla jsou uznávána jako klasika světové literatury a měli byste se s nimi seznámit v originále. Budete také schopni poslouchat a porozumět hudebním skladbám, sledovat filmy, studovat výkony významných osobností politiky, ekonomiky a umění. Žádné zábrany! Jen si to vezměte a užijte si to.

DŮLEŽITÉ! Někteří lidé, kteří se začali učit polsky, upřímně přiznávají, že je přiměla přítomnost polských kanálů v satelitní televizi.

Důvod číslo 8. Komunikace s Poláky žijícími v zahraničí

Občané země se aktivně stěhují do Německa, Velké Británie, Francie a dalších evropských zemí. Můžete je potkat v katolický kostel, v obyčejné pekárně, na trhu, ve škole i jen tak na ulici. V Londýně, Frankfurtu, New Yorku, Miami, Washingtonu je mnoho Poláků. Mnozí z nich samozřejmě mluví plynně anglicky. Když slyší „rodnou řeč“, tiše se radují. Bude pro vás snazší mluvit, navazovat spojení a vztahy, poznávat muže nebo ženu. Slovanské vazby a vazby vždy spojují a spojují.

Důvod číslo 9. Paměť předků, možnost studovat archivy a dokumenty o nich

"Jeszcze Polska nie zginęła" - říkají lidé, kteří "pocházejí" z Polska. Možná byla vaše babička Polka a chcete se dozvědět více o životě a osudu. Stává se také, že chcete najít kořeny, ale jste „přivedeni“ do archivu Polské republiky. Abyste si nenajímali překladatele, je lepší se naučit jezyk Polska alespoň na základní úrovni.

Důvod číslo 10. Hledejte odpovědi na otázky o původu jazyka, kultury, národa

Tento důvod souvisí s činností vědců (lingvistů, kulturologů, historiků, politologů, archeologů a dalších odborníků). Říká se, že jazyk je klíčem k historii. Pomáhá pochopit neuchopitelné a nepochopitelné procesy mezikulturní výměny, formování a vývoje národa, fenomén hrdinství a mnohé další. Pokud vás stále více zajímá proč, jak, kde, jakým způsobem, co vedlo k rozvoji, naučte se polsky.

Učit se či neučit se polsky? Těchto 10 výhod opět dokazuje: studujte! Čím více jazyků znáte, tím méně kulturních, etnických a národnostních hranic mezi lidmi. Je dokázáno, že jezyk Polska obohacuje, podporuje seberozvoj, pomáhá odstraňovat bariéry, získat prestižní vzdělání, dobrou práci

Fontány na malém zeleném a stinném tichém náměstí v samém centru Poznaně

Ach, jak často slyšíte tuto otázku ve zkušební lekci! A bez ohledu na to, jak moc se snažím vyhnout odpovědi, neodstraní to samotnou otázku. Za prvé, jsem si jist, že jazyk se nelze naučit, jazykové učení je proces, ve kterém mohou být určité (a často velmi jasné) průběžné výsledky, ale nemůže dojít ke konečnému výsledku. Čím více se noříte do jazyka, čím hlouběji jste vtaženi do jeho hlubin, tím jasněji chápete marnost svého úsilí. Jsem ostražitý vůči maximalistům, kteří jsou schopni říct něco jako: "Učil jsem se anglicky" (to je pravda s dokonalým aspektovým slovesem) s intonací člověka, který otočil poslední strana knihy. Ne, ne a zase ne, s takovými formulacemi nemohu souhlasit.

Není nikdo sebevědomější v blízkosti úspěchu v cizím jazyce, než když jsem byl mladý po prvním čtvrtletí v páté třídě, kdy jsme se za čtvrtletí učili základy ve škole (i když tehdy to vypadalo skvěle!) v angličtině, zdálo se mi, že ještě trochu a angličtina se mi podvolí, protože už jsem asi napočítal do deseti a dokázal vyslovit sakramentální I am a žák, moje škola je velká a koneckonců Londýn byl hlavním městem Velké Británie dopředu . :))!!!

A není člověka, který by si svou bezmocnost tváří v tvář obrovskému bloku polského jazyka uvědomoval jasněji než např. prof. Jan Miodek je jednou z nejnespornějších autorit v oblasti polského jazyka na březích Visly, potažmo planety jako celku.

Pokud ale cíl nevidíte, pak je to těžké. Pro mě jsou v určité fázi otázky: „Co to znamená „učit se jazyk“? "Kde jsou kritéria?" staly se dostatečně ostré a měly praktický charakter. V té době jsem pro sebe udělal těžké rozhodnutí odložit celý fanoušek těch nejzajímavějších jazyků, kterým jsem se z mladického nadšení a maximalismu věnoval, a alespoň v jednom dosáhnout výsledků. Ale co může být takovým výsledkem? Poté bylo jako kritérium výsledku zvoleno složení mezinárodní zkoušky. Takové zkoušky jsou snad v každém evropském jazyce (i v takové exotice, jako je lucemburština nebo katalánština). Poté, co jsem dostal, a nejen to, v polštině, chápu, že zkouška, jako každý test, není to nejlepší nejlepší kritérium, ale objektivně vzato stále neexistuje lepší a šestistupňová stupnice pro hodnocení jazykových dovedností, kterou vypracovala Rada Evropy (společný evropský referenční rámec, CEFR) jsou nejlepšími orientačními body, které dnes existují. Klikněte na odkaz a přečtěte si popis jazykových dovedností pro každou úroveň a vyberte si tu, která vyhovuje vašim ambicím v polštině.

Život je v plném proudu (na Poznaňském trhu)

Pokusím se vám popsat, kolik času vám zabere úspěšné zvládnutí jazyka na té či oné úrovni. Toto je můj subjektivní názor a v žádném případě to není konečná pravda. Navíc je jasné, že všichni lidé jsou různí a ke studiu polštiny přistupují s různými jazykovými zkušenostmi a „dovednostmi“, i když nevěřím, že existují lidé, kteří jazyky neumí, věřím pouze v nedostatečnou motivaci, v jinými slovy, pokud se nemůžete naučit anglicky/polsky/portugalsky, neznamená to, že máte nějak špatně hlavu, znamená to pouze, že to opravdu nepotřebujete. Bylo by to nutné – naučilo by se to! No, teď o to nejde. Vše, co čtete níže, se týká podmíněného průměrného člověka s průměrnými schopnostmi a množstvím volného času. Jak dlouho tedy trvá zvládnutí polského jazyka na té či oné úrovni? Nebo jak dlouho trvá naučit se polsky na té či oné úrovni?

Úroveň A - 1 měsíc.

Moje teze se jistě může zdát pobuřující, ale pro rusky mluvící veřejnost (a tím spíše ukrajinskou) není mluvit o úrovni A1 nebo A2 seriozní. Věřím, že na rozdíl od doporučení CEFR jsme schopni této úrovně dosáhnout za měsíc. Podobnost našich jazyků nám v tom pomáhá, s poměrně intenzivním prvním měsícem se musíme seznámit se základy polské gramatiky a přebudovat si sluch, abychom začali rozumět polsky psanému textu nebo řeči na úrovni nezbytné pro A úrovně. Obecná slovní zásoba příbuzný jazyk poskytne základ a třídy poskytnou další slovní zásobu. .

Úroveň B - 1 rok.

Jedná se o velmi vážnou úroveň, která vám umožní cítit se naprosto sebejistě v jazyce, například toto jsou úrovně požadované od cizinců ke vstupu na polské univerzity. Domnívám se, že i úroveň B2 je adekvátní metou na rok výuky polského jazyka (ne návštěvy či napodobování hodin, ale hodiny). Tento úkol není jednoduchý, ale rozhodně splnitelný, protože jich je více. Dnes jsem dokonce připraven říci, že je to možné téměř s každým evropským jazykem - jde pouze o dostatečnou motivaci a přiměřené úsilí.

Úroveň C - 3-5 let.

Pokud je tedy s úrovněmi A1, A2, B1 nebo B2 možné proces urychlit a zintenzivnit, je-li to „opravdu nutné“, pak úroveň C1 a C2 je tato úroveň jazykové vybavenosti, která podle mého názoru vyžaduje čas, čas žil jazykem a jazykem. Vzdálenost mezi B2 a C1 je mnohem větší než mezi jakoukoli jinou dvojicí úrovní. Pro úroveň C je potřeba si zvyknout na jazyk a srovnat se v hlavě a zvyknete si na to, že přečtete n-tých tisíc stran textů, stovky a tisíce hodin audia nebo videa, komunikujete s rodilými mluvčími atd. Podle mého názoru tyto úrovně vyžadují několikaletou jazykovou praxi a ne vždy hodiny, zde je důležitější praxe - aktivní nebo pasivní - to je jedno, je nutné osobní zkušenost a smysl pro jazyk, který přichází až časem. Na rozdíl od úrovní A a B zde bude jen málo čistě technické nebo mechanické práce, a proto je extrémně obtížné proces urychlit, i když žijete v Polsku.

Poznaň. Trh. Radnice.

S ohledem na poslední ambiciózní úkol s úrovní C si však netroufám tvrdit, že je to v kratším čase nemožné, navíc vám řeknu, že mám dobrého kamaráda, kterému jsem v určité fázi pomohl k nejlepšímu mých schopností a která získala úroveň C2 (nejen certifikát, ale hlavně úroveň) za mnohem kratší dobu, ale to je případ, kdy jde o jazykové schopnosti a výkon v jazyce, který je mnohem vyšší. než průměr.

Pokud plánujete stěhování do Polska , pak se jazyk musí studovat vážně, protože Poláci se vám dnes ve své zemi nevysvětlí ani anglicky, ani rusky. Proto byste se měli začít učit jazyk alespoň rok před plánovaným stěhováním nebo přijetím na univerzitu.

U nás v Bělorusku máme oblíbené stereotypy o polštině, říkají, že to vůbec není cizí jazyk. Podívejme se na některé slavné výroky o polštině.

Polština je velmi snadná

Pro nás, Bělorusy, je to superpopulární výrok. " polština stejně jako běloruština, co ho naučit, budu mluvit bělorusky, oni mi budou rozumět. Ve skutečnosti existuje mnoho podobných slov, protože polština patří ke slovanským jazykům.

Háček je v tom, že polština se zdá být snadná počáteční fáze, kdy z elementárních slov lze učinit nejjednodušší výroky. Jsem učitel polského jazyka, profesionálně se mu věnuji od svých 18 let. Čím více se tedy ponořím do jazyka, tím více chápu, že je toho ještě hodně, co se mohu naučit a zapamatovat.

Věděli jste, že polština je jednou z deseti nejvíce složité jazyky mír. Bude to jasné, když se dostanete Polská gramatika . Polština je stejně jako ruština flektivní, to znamená, že má rozvinutý systém skloňování jmen a konjugací. Proto se domnívám, že je to obtížnější než angličtina, protože při učení angličtiny je důležité „získat“ dobrou slovní zásobu a při učení polštiny je důležité stejnou slovní zásobu používat ve správné formě.

Polština není logická. Je těžké vysvětlit, proč v polštině nečekáme „čekáme na přítele“, ale „čekáme na přítele“. Nebo proč, když se ve skupině žen objeví alespoň jeden muž, tak v množném čísle nominativu je třeba změnit tvary více slovních druhů ve větě najednou.

Nebo proč v polštině „pukać“ znamená „klepat“, „rano“ není „brzy“, ale „ráno, ráno“ a „zapomnieć“ je „zapomenout“. A takových klamných slov je spousta.

Polština je ošklivá

No, ne nadarmo říkáme Polákům „psheks“. Tato hojnost pískavých a syčivých kombinací souhlásek vás na první pohled může dohnat k šílenství a vytočit vám závrať. Vypadá to tak, když slyšíte útržky rozhovorů na ulici nebo nakupujete potraviny v obchodě. Vidím, jak obtížná je výslovnost pro začátečníky, aby se naučili polsky. Na začátku je to v pořádku. Pamatuji si okamžik, kdy jsem prožíval podobné emoce, ale pak se všechny tyto „pshe“ a „bzhe“ seřadily v harmonickém, krásném zvukovém rozsahu. Občas se přistihnu, jak říkám, že polština je mnohem hezčí běloruský jazyk, i když to druhé by mi teoreticky mělo být bližší.

Stačí přijet do Polska - hned budete mluvit jako Polák

Aha! Jednou mě pobavil jeden z mých ambiciózních studentů, který jen dva měsíce učit se polsky . Snažil jsem se s ním „promluvit“ a nechápal jsem, proč se tak aktivně brání. Přímo se zeptala, co se děje. Odpovídá, že chce mluvit polsky tak, jak rusky myslí. Protože to nemůže udělat, znamená to, že nechce mluvit. Musel jsem tomu člověku vysvětlit, že i při dobré úrovni znalostí by to nezvládl ani za rok, ani za dva. Celkově vzato, pokud jste se začali učit polsky po 12 letech, je nepravděpodobné, že se úplně zbavíte východoslovanského přízvuku. Vzhledem k tomu, že žijete dlouho v Polsku, začnete myslet polsky a snít v polštině, ale Poláci vás stále budou uznávat jako cizince.

Kromě přízvuku existuje pojem „polskosti“ řeči. Umíte perfektně vyslovovat hlásky, tvořit věty – ale Poláci budou stále mluvit jinak, s jinými konstrukcemi. Vaše děti už budou pro Poláky „své“, ponořené do jazyka od dětství, ale vy zůstanete návštěvníky z východu. Poláci tedy nazývají Ukrajince, Bělorusy a Rusy.

Pokud si neděláte iluze o tématu „Chci, aby mě Poláci za rok nerozeznali od svých“, pak jen pilně studujte a pusťte se do polštiny. Věřte, že bude stačit, že se naučíte plynně mluvit polsky. Poláci milují, když dobře mluví svým jazykem. Nebudete mít problémy s komunikací ani s hledáním práce.

S takovými stereotypy mi jako učiteli a Lektor polského jazyka musí neustále čelit. Mimochodem, v rámci možností se je snažím zničit. Nyní v tisku!