Ruská černohorská fráze online. Jazyk v Černé Hoře: jak je to těžké, rozumí rusky? Prohlídky a atrakce

Víme, že mnoho turistů si klade otázku „Jaký je jazyk v Černé Hoře? Zkusme si na to odpovědět z pohledu lidí, kteří zemi dvakrát navštívili jako běžní turisté.

Jaký je jazyk v Černé Hoře?

Černá Hora je pro rusky mluvící turisty jednou z nejpohodlnějších zemí. Představme si na chvíli, že už jste v Černé Hoře a jedete si vlastní v pohodlném autobuse.

První, co vás zaujme, je, že téměř polovina billboardů a nápisů bude v ruštině.

Pozornější turisté si všimnou, že se kromě ruštiny používá i černohorský jazyk. Ale...ve dvou verzích.

Varianty černohorského jazyka.

Samotný černohorský jazyk je velmi podobný srbštině. Zpočátku byly rozdíly mezi nimi velmi malé a byly založeny spíše na politice než na skutečné nutnosti.

V roce 2007 byla provedena jazyková reforma, která maximálně zjednodušila černohorský jazyk a srovnala dvě písemné verze: cyrilice a latinka.

To znamená, že jakýkoli dokument může být napsán jak v azbuce (ruská písmena), tak v latině ( Anglická písmena). V úředních listech se častěji používají obě možnosti, in reálný život pište jak chtějí.

Tohle je nejvíc zajímavá funkcečernohorský jazyk.

Budou mi v Černé Hoře rozumět?

Určitě to pochopí. Pokud chtějí... Rád bych poznamenal, že kultivovaným a zdvořilým lidem, kteří nezapomenou pozdravit a usmát se na partnera, je téměř vždy rozumět. Lidé, kteří věří, že jim tady každý něco dluží, to mají mnohem těžší.

Černohorský jazyk je součástí slovanské skupiny. Mnoho slov a dokonce i výrazů je velmi podobných.

V Černé Hoře je hodně Rusů, a proto mnoho Černohorců docela dobře rozumí ruský jazyk.

S AngličtinaČernohorci jsou na tom o něco hůř, ale ani vše není tak smutné. Pochopí vás mnohem rychleji než třeba ve Francii.

Je těžké porozumět černohorštině?

Pokud mluvíme o obchodech (v Černé Hoře, eura jdou), značkách, jménech nebo nákupu oblečení nebo - nebude těžké na to přijít.

Pokud chcete komunikovat s místními obyvateli, budete muset vynaložit určité úsilí. Ale ani zde není nic nemožné. Zvláště pokud budete mluvit s prodejcem - mají trochu větší zájem vám porozumět.

Stručný slovníček frází černohorského jazyka

Navzdory skutečnosti, že vám bude s největší pravděpodobností rozumět rusky, připravili jsme velmi krátký rusko-černohorský slovníček s nejdůležitějšími frázemi.

V obchodě nebo na trhu

• Mohu platit kartou? — Mohu platit kartou?
• Mohu platit cestovními šeky? - Může to cestovatel zkontrolovat?
• Zaplatím v hotovosti - zaplatím připraven
• Chci, abys mi vrátil peníze - Přejeme si, abys vrátil novac
• Ukaž mi svůj šek? - Mohu se podívat na vašeho racuna?
• máš drobné? - Máte síto?
• Vezměte si drobné - Získejte kusur
• Jen hledám - uvidím sám

produkty

• Chléb - Chléb
• Máslo – Maslac
• Vejce - ano
• Klobásy – Wierschle
• Čaj - Čaj
• Káva - Kafa
• Mléko - Mleko
• Jogurt - Jogurt
• Zakysaná smetana - Kisela pavlaka
• Čokoláda - Čokoláda
• Cukr - Shecher
• Drahoušku
• Sýr – Kachkaval
• Tvaroh - Beli pane
• Hořčice - Senf

Maso:

• Šunka – Shunka
• Klobása - Kobasitsa
• Uzené maso – Dimleno meso, prosciutto
• Syrové maso – Sirovo Meso
• Vepřové maso – vepřové maso
• Hovězí maso - hovězí maso
• Kuře - Hromada

Ryba:

• Říční ryba - Říční riba
• Mořské ryby - Mořské ryby

Zelenina:

• Zelenina – Povrch
• Rýže – Pirinach
• Mrkev - Shargarepa
• Rajče - ráj
• Okurka – Krastavac

Ovoce:

• Ovoce - Voche
• Olivy – Olivy
• Ananas - Ananas
• Banán - Banán
• Broskev - Bresqua
• Meloun - Dinya
• Meloun - Lubenitsa
• Hrozny – Grozde
• Jablko – Yabuka
• Jahoda - Berry
• Malina - Malina
• Meruňka - Caisia
• Hruška - Krushka
• Ostružiník - Kupina
• Borůvky – Borovnitsa
• Citron - citron
• Oranžová – Pomoranja
• Rybíz - Ribizla
• Fíky - Smokva
• Švestka - Shliva
• Sladká třešeň - tři
• Cherry - Cherry
• Lískový ořech - Leshnik
• Kaštan - Kesten

Alkohol:

• Alkoholické nápoje – Alcoholna pica
• Slivovice — Shlivovice
• Hroznová vodka - Lozovacha
• Víno - Víno

Nápoje:

• Minerální voda – voda Kisela
• Šťáva - Šťáva

Věci

• Můžete mi ukázat...? Můžete mi ukázat...?
• Jakou barvu chceš? - Jakou bitvu sis přál?
• Jak vám mohu pomoci? — Zvonko, můžeme vám posloužit? (I když v reálném životě se prodejci nejčastěji ptají „Dáš?“)
• Potřebuji... - Potřebuji...
• Jakou máš velikost? — Nosíš koi broi?
• Moje velikost... - Nosíme broi...
• Je příliš velký - Suvishe je velký
• Je příliš malý - Suvishe e mali

obchodujeme

• Sleva - Prázdná
• Kup kup
• Vyberte si - Birati
• Můžete nahradit...? Můžete nahradit...?

Restaurace a kavárny

Číšník! Servírka! - Conobar! Konobaritsa!
Potřebujeme stůl pro dva - Potřebujeme sto pro dva
Promiňte, je to tady zdarma? - Promiňte, je to pro ovdu snadné?
Přineste prosím jídelní lístek - Prosíme vás, přineste smrkovou krabici
Přineste, prosím, ceník vín - vinný lístek prosíme
Co nám můžete doporučit? - Můžete nám to svěřit?

Nádobí a nápoje

co máš ke svačině? - Posouváte limit?
Chceme některé vyzkoušet národní jídla- Rádi bychom se zeptali nějakého národního specialisty
Podávejte prosím rychle, spěchám - prosíme vás, podávejte brzo, káráme vás
dobrou chuť- Příjemně!
Tohle jsem si neobjednal - Nisam ovo naruchio
Můžete to nahradit? — Můžete vyměnit ovo?
Zahrnuli jste do vyúčtování spropitné? - Je to opilec urachunata?
Děkuji, to je pro vás - Chvála, ovo e pro vás
Můžeš přinést ještě chleba? - Můžeš Yoshi přinést chleba?

polévky:

• Bujón - polévka
• Hustá polévka - Chorba
• Kuřecí polévka - Chorba Pilecha
• Zeleninová polévka – Chorba od povrchu
• Rybí polévka - Chorba Riblea
• Rajčatová polévka - Chorba od Paradise
• Hovězí polévka - Chorba goveja
• Houbová polévka - Chorba od pechuraka
• Bramborová polévka - Chorba od krompira
• Polévka s hráškem - Chorba od grashka
• Polévka s nudlemi – Chorba sa renzima

Saláty:

• Bramborový salát - Od krompira salát
• Okurkový salát – Salata od krastavatsa
• Rajčatový salát - Salata au Paradise
• Salát z čerstvého zelí
• Zelený salát - Salata od green
• Salát Olivier – Salata od Rusca
• Rybí salát

Druhé kurzy:

Druhý chod - Hlavní

Masová jídla:

• Masová jídla – Ela od mesa
• Vídeňský řízek - Bechka řízek
• Hovězí biftek – Biftek
• Vepřová kotleta - Vepřová krmenadla
• Dušené hovězí maso – Dinstana govedina
• Mladé jehněčí - Yagnetina
• Jehněčí - Ovčetina
• Jehněčí šunka - Yagnechibut
• Smažené vepřové - vepřové sušenky
• Teleche pečená - sušenky Teleche
• Kuřecí maso – Piletina
• Kuře - Hromada
• Kotlet - Pleskavica
• Játra - Dzhigeritsa
• Mleté maso – Mleveno meso
• Grilování – Razhnichi
• Rozmanité maso - Smíšené Meso
• Hra - Divlyach

Rybí pokrmy:

• Ryby a plody moře - Ryby a plody moře
• Mořské ryby - Mořské ryby
• Sardinka - Sardinka
• Ústřice – Ostriga
• Krab - Krab
• Krevety - Gamboree
• Treska - Bacalar
• Platýs - List
• Makrela - Skusha
• Sumec - Zubatats
• Tuňák - Tuňák
• Kalamáry – Lignier
• Sépie - Sipa
• Omar - Yastog
• Říční ryba - Říční riba
• Úhoř - Egulia
• Losos - Losos
• Pstruh – Pastrmka
• Karp - Sharan
• Pike - Věc

Alkohol:

• co budeš pít? - Chceš se napít?
• Prosím, láhev bílého vína - Prosíme tě, splachuj bílé
• Prosím, láhev červeného vína - Prosíme tě, červené víno

Exkurze

Prohlídka města - Obilazak grada
Co zde stojí za to vidět? - Shta bi požadoval obavizno ano zřejmě?
Jaké památky lze vidět? - Shta ima ano vidět jednu celebritu?
Kde mohu koupit - kde mohu koupit
- plán města - plán města?
- průvodce - vodich kroz kroupy?
Mám si koupit lístek? - Koupíme si mapu?
Vstup je zdarma - Ulaz e Slobodan
Nemůžete vstoupit do kostelů katedrál v plážovém oblečení - Nezameťte u kostela a katedrály v oblečení na pláž
Co je to za ulici, náměstí, budovu? - Co je to za ulici, trg, plot?
Jsem ztracen, ztracen - sám Zalutao (ztracený).
Atrakce - Celebrity

Pláže

Pláž – Plaza
Moře moře
Pláž - Obala
Ostrov - Ostrov
Písečná pláž – pláž Peshcana
Oblázková pláž - pláž Shlyunkovita
Kde je nejbližší pláž? — Kde je nejbližší pláž?
Jak daleko je pláž od hotelu? - Jak moc je pláž odstraněna z hledaného?
Jak se dostat na pláž? - Jak jdeš na pláž?
Koupání je zakázáno - Koupání je zakázáno
Kde si mohu pronajmout - Kde si mohu pronajmout
- postel - postel?
- deštník - sunzobran?
- loď - chamats?
Kolik to stojí - kolika costa
- za hodinu - za sat?
- za den - za dan?
Pomoc! Tonu! - Pomoc! Pojďme to dát!
Opalování - Sunchat Se
Opalovací mléko - Mléko pro sunchanye

Obvykle se turisté před cestou do nové země „připravují“ předem: čtou si o pláži a rekreaci, místním obyvatelstvu a jeho jazyce a možných potížích během konverzace.

Jakmile budou v Černé Hoře, mohou si cestující odpočinout. Zde se je určitě pokusí pochopit a přijmout jako milé a milované hosty. Mnoho našich krajanů je tak ohromeno vřelým přijetím a docela pohodlným pobytem v zemi, že se tam rozhodnou zůstat navždy.

Místní jazyk je vcelku srozumitelný, i když ne tak jednoduchý, jak se na první pohled zdá. Černohorci se dávno naučili návštěvníkům rozumět a sami často mluví docela snesitelně rusky.

Jaký je úřední jazyk v Černé Hoře?

Hlavní nápisy v zemi jsou v rodném černohorském jazyce. Svobody s ruštinou jsou možné pouze v případech s obchody nebo restauracemi.

Oficiálním jazykem v Černé Hoře je nedávno, konkrétně od roku 2007, podle ústavy, černohorský jazyk. Je velmi podobná srbštině a liší se spíše výslovností než pravopisem. O 10 let později, na konci roku 2017, se ISO (International Organization for Standardization) rozhodla uznat černohorský jazyk a izolovat od něj srbštinu. Co z toho vyleze, se uvidí za pár let.

Píší v Černé Hoře latinkou a azbukou. Obě možnosti jsou ústavně uznány jako přijatelné a místní obyvatelstvo je využívá podle vlastního uvážení. Na oficiální úrovni se používají další bratrské jazyky: chorvatština, albánština, srbština a bosenština.

Jak srozumitelný je černohorský jazyk?

Přestože je černohorština jiná, než na kterou jsme zvyklí, nebude těžké ji porozumět na úrovni nakupování, oblečení nebo chození do kaváren. I když se vyskytnou nějaké potíže, vždy se můžete uchýlit ke gestům rukama nebo banálnímu šťouchnutí do prstu.

Trochu složitější bude komunikace s místními. I když se zde můžete uchýlit k trikům: požádejte je, aby mluvili pomaleji, nebo zapněte hlasový překladač na vašem smartphonu, pokud jste si koupili místní SIM kartu.

Budou v Černé Hoře rozumět rusky?

Oblíbené restaurace v mnoha černohorských letoviscích dávají svým hostům menu s ruskými překlady jídel. Obecně to můžete pochopit.

Většina Černohorců rozumí rusky dobře. Mnozí na něm dokonce komunikují s turisty (majitelé vil, prodejci, číšníci). V oblíbených nápisech na obchodech a jídelních lístcích v restauracích často píší v ruštině nebo ji duplikují níže.

Pokud si objednáte exkurze v oficiálních agenturách (místní Olimpus.me nebo mezinárodní), pak průvodce a celý výlet jako celek povedou rusky mluvící lidé . Malé plážové společnosti ve většině případů příliš nesledují obsluhu a kvalitu nabízených služeb. Na exkurzi s nimi vůbec nerozumíte, o čem průvodce mluví - skupiny jsou rekrutovány mezinárodními.

Jak je to s angličtinou v Černé Hoře?

Angličtině se v Černé Hoře rozumí mnohem hůř než ruštině. I když v každém případě se budou snažit pomoci nebo najít způsob, jak se dostat k jádru problému nebo žádosti. Výjimkou je personál hotelů a restaurací, protože je školí zahraniční hosté.

Ale když cestujete na výlety do nebo, je lepší komunikovat s místními prodejci v angličtině. Dokonale rozumí turistům a mluví dobře.

Jak používat překladač a co je k tomu potřeba?

Abyste se vyhnuli problémům s jazykem, můžete při komunikaci s Černohorci zkusit použít překladač od Googlu. Je pravda, že to bude fungovat pouze v případě, že bude k dispozici internet. Nejlepší možností je zakoupit si na místě běžný startovací balíček s 10 GB 4G internetu. Pokud k vašemu smartphonu není připojen výchozí překladač, můžete si jej zdarma stáhnout prostřednictvím Google Play nebo App Store.

Níže uvedené obrázky ukazují, jak používat Překladač Google:

Návod krok za krokem jak používat online překladač v Černé Hoře.

Pokud potřebujete tlumočníka pro komunikaci s místními obyvateli, je nejlepší jej podle toho nastavit:

Další užitečné funkce překladače.

Nejnutnější fráze a slova v Černé Hoře. Malá kniha frází

Chcete-li získat místní obyvatelstvo, zkuste použít některé fráze ze slovníčku frází. Jsme si jisti, že Černohorci se stanou ještě pohostinnějšími i pro nepříliš obratné pokusy.

Uvítací fráze

• Ahoj / dobré ráno/ odpoledne / večer - zdravý, chao (ahoj) / dobrý yutro / dobar dan / dobrý veche.
• Sbohem - dovizhenya, zbog.

Zdvořilé fráze

Mnoho černohorských znaků lze pochopit i bez znalosti jazyka.

• Omlouvám se - omlouvám se.
• Díky - pochvala.
• Děkuji mnohokrát - velké díky vám.
• Prosím, buďte laskaví - modlíme se, chcete-li (pokud je něco nabízeno).
• Povolit - povolit.
• Opakujte, prosím - renovujte polym.
• Mohl byste mi pomoct? - můžeš mi pomoci?
• Jsem velmi potěšen - drahá.
• Rozumím – rozumíme.
• Mohl byste mluvit pomaleji? - můžeš říct spory?
• Ano / ne - ano / ne.
• Ne na nic - nema na chemu.
• Dobře dobře.
• Špatné - loshe.
• Pomoc pomoc.

Značení v obchodech a po městě

• Vstup / výstup - stoupání / stoupání.
• Otevřeno / zavřeno - otevřeno / zavřeno.
• Sleva - prázdno.
• Nemožné - zakázáno.
• Toaleta - mokrá.
• Pozornost! - pazhzhny!
• Otevírací doba - happy time.
• Vítejte! - Vítejte!
• Šťastnou cestu! - srechan dát!

Fráze v obchodě a na trhu

Slevová sezóna v Černé Hoře začíná kolem druhé poloviny srpna, tedy na konci nejaktivnějšího turistického období.

• Co to stojí? - kolik stojí kočka.
• Mohu vidět účtenku? - můžu se podívat na racun?
• Kde mohu koupit ... - kde to mohu koupit.
• Příliš drahé - to je preskupo.
• Můžu zaplatit kreditní kartou? - Mohu platit kreditní kartou?
• Platím v hotovosti - platím připraven.
• Vraťte mi peníze - přejeme vám, abyste vrátili novac.
• Bez kapitulace – bez odplaty.
• Jen hledám - uvidím sám.
• Můžete mi ukázat...? - Můžete mi ukázat?
• Potřebuji - potřebuji.
• Moje velikost je moje velikost.
• Příliš velký/malý – suvishe e big/mali.
• Mohu se změnit? - můžete to vyměnit?

produkty

• Chleba je chléb.
• Klobásy jsou svinstvo.
• Máslo - maslaty.
• Vejce - ano.
• Čaj / káva / mléko - čaj, kavárna, mléko.
• Zakysaná smetana - pavlaka kys.
• Sýr / tvaroh - kachkaval / beli pane.
• Cukr / med / čokoláda - sýr / med / čokoláda.

Rybí maso

• Syrové maso - syrovo meso.
• Kuře - pilache.
• Vepřové - vepřové maso.
• Hovězí maso - govedina.
• Uzené maso - prosciutto.
• Klobása / šunka - kobasitsa / šunka.
• Řeka / mořská ryba - řeka / mořská ryba.

Zelenina ovoce

Potraviny nám ne vždy připadají atraktivní a známé, ale produkty na nich jsou čerstvé a chutné.

• Zelenina / ovoce - povrchy / voche.
• Okurky / rajčata - Krastavci / Ráj.
• Mrkev - shargarep.
• Olivy / olivy - maslinka / masline.
• Banán - banán.
• Meloun / meloun - lubenitsa / ding.
• Hrozny - Grozhde.
• Jablko / hruška / švestka - yabuka / drť / švestka.
• Ostružina / borůvka - keř / borovnitsa.
• Citron / pomeranč - citron / pomeranja.
• Broskev / meruňka - bresqua / caisia.
• Fíky - Obr.
• Hazel je lesník.
• Jahoda / malina - bobule / malina.

Alkoholické a nealkoholické nápoje

• Alkohol je alkoholický nápoj.
• Víno je víno.
• Slivovice - slivovice.
• Minerální voda - kyselá voda.
• Šťáva je šťáva.
• Láhev bílého (červeného) vína, prosím - prosíme tě, spláchni bílé (víno tsrnog).

V restauraci nebo kavárně

• Přineste jídelní lístek, prosím - prosíme, přineste smrkovou krabici.
• Co doporučuješ? - Můžete nám to svěřit?
• Potřebujeme stůl pro dva – potřebujeme sto pro dva.
• Promiňte, je to tady zdarma? - Promiňte, je to pro e ovdu snadné?
• Už jsme objednali - mi smo vech vyztužené.
• co máš ke svačině? - co je podle tebe za limitem?
• Tohle jsem si neobjednal - nisam ovo naruchio.
• Chtěli jsme ochutnat některé z národních jídel – nejlépe nějaké národní speciality.
• Velmi chutné - naprosto chutné.
• Přineste ještě chleba, prosím - můžete přinést yoshovi trochu chleba.
• Účet, prosím - prosíme tě, Rachune.

Jména prvních kurzů

Pokud nechcete narazit na „polévku z balíčku“, nevybírejte levné podniky.

• Polévka - chorba, polévka.
• Slepičí polévka - Chorba Pilecha;
• - zelenina - chorba od povrchu;
• - ryba - chorba riblya;
• - rajče - chorba od paradise;
• - houba - chorba od pechurak;
• - hovězí maso - chorba goveja;
• - s hráškem - chorba od grashka;
• - brambor - chorba od krompira;
• - s nudlemi - chorba sa razantsima;
• - z chřestu - chorba od shpargle.
• Hustá polévka - chorba.
• Vývar - polévka.

Oblíbené saláty

• Zelená - salát od zelené.
• Olivier - salát rusca.
• Z okurek / rajčat - salát od krastavtsa / ráj.
• Z čerstvého zelí - salát od slatkog cupus.
• Ryba - salát od žebírka.
• Ovocně - salátový dresink.

Hlavní jídla

• Druhé jídlo je hlavní.
• Masová jídla - snědl jednu stolovou večeři.
• Kebab - razhnichi.
• Kotlet - splash.
• Masový talíř - smíšené meso.
• Vepřová kotleta - vepřová krmenadla.
• Maso ve formě klobás - chevapchichi.
• Vařené kuře - pečené kokoshka.
• Jazyk je jazyk.
• Pečené selátko - pechene praseche.
• Biftek - biftek.
• Řízek a la Vídeňský - bukový řízek.
• Telecí / jehněčí pečeně - telache pechene / ovčí pechene.
• Játra - jigaritse.
• Entrecote - řezačka goveji.
• Hovězí pečeně - pechene govedina.
• Omeleta - omeleta.
• Smažená vejce se šunkou - kaigana s shunk.

Ryby a pokrmy z ní

Lahodné rybí pokrmy se nejlépe objednávají v oblastech, kde se nacházejí. To znamená, že v horských oblastech je lepší zvolit maso.

• Ryby a mořské plody - ryby a mořské plody.
• Mořská ryba - mořská ryba.
• Losos / losos - losos.
• Pstruh / vařený, smažený - pastrma / kuvana, przhena.
• Krevety / krabi - koza / měkkýši.
• Makrela je nudná.
• Tuňák - tuňák.
• Chobotnice / humr - ligne / jastoge.
• Ústřice – stříhané.
• Treska - bacalar.
• Sépie - sipka.
• Říční ryba - říční riba.
• Úhoř - Egulya.
• Okoun - grgech.
• Cejn - devarika.
• Kapr - šaran.
• Vycpaná štika je shunen věc.

dezerty

• Dezert - dezert.
• Dort - pita.
• Dort - dort.
• Jablečný závin - závin s jablkem.
• Zmrzlina je sladká.

prázdniny na pláži

Ceník na černohorských plážích najdete přímo na místě - jsou umístěny přímo na začátku každé pláže.

• Pláž - pláž.
• Písečná / oblázková pláž - písečná / shlyunkovita pláž.
• Kde je nejbližší pláž? - kde je nejbližší pláž?
• Je pláž daleko od hotelu? - jak moc je pláž odstraněna z hledaného?
• Jak se dostat na pláž? - Jak jdeš na pláž?
• Ostrov je ostrov.
• Moře moře.
• Neumíte plavat - plavání je zakázáno.
• Jaká cena? - kolik stojí?
• - za hodinu - za sat;
• - za den - za dan.
• Kde si mohu pronajmout - kde si mohu pronajmout.
• - loď - chamats;
• - loďka na veslech - šlapadlo;
• - lehátko - postel;
• - deštník - sunzobran;
• - kajak / kánoe - sandolina.
• Sun cream - krém na opalování.
• Opalovat se na slunci je sunchati se.

Fráze, které vám pomohou orientovat se ve městě

• Jsem ztracený - znič to sám.
• Jak daleko…? - Jak je to daleko?
• Kde je…? - kde to je?
• - trh - piyatsa;
• — Staré Město- stari kroupy;
• - kostel - tsyrkva;
• - hotel - hledaný;
• - lékárna - apotheca;
• - nemocnice - nemocnice;
• - policejní stanice - policejní stanice;
• - mail - mail;
• - banka - banka;
• — střed města — střed města;
• - autobusové nádraží - autobusové nádraží.
• Dobře dobře.
• Vlevo - vlevo.
• Právo je správné.
• Daleko / blízko - daleko / blízko.
• Nahoru / dolů - smutek / sdílení.

Bydlení

• Byty - stát se.
• Pokoj, pokoj - soba.
• Spropitné - ušetřete.
• Jak se dostat do hotelu? - jak můžeme dosáhnout požadovaného?
• Zarezervoval jsem si pokoj - rezervujte si pokoj.
• Máte volné pokoje? - Máte zdarma soba?
• Je na pokoji sprcha? — budeš čekat na mršiny u sebe?
• Můj pokoj bez ručníků je moje soba bez pěšáka.
• Rád bych to nechal v trezoru - necháme želé bih yes ovo u sefu.

Doprava

Autobusové nádraží v Herceg Novi je ve skutečnosti referenční, protože jízdenky se kupují od samotných řidičů.

• Autobus je autobus.
• Taxi - taxi.
• Auto je auto.
• Zastávka - stanice.
• Kde je zastávka autobusu? - Kde je autobusová zastávka?
• Prosím, přestaň - prosíme tě, ale přestaň.
• Letoun je avionický.
• Loď je brod.
• Harmonogram - dočasně zajištěn.
• Který autobus jede do...? - který autobus jede?
• Kde je molo? - kde je cibule?
• Kde se nalodím? - kde se můžu ukrást k brodu?

Prohlídky a atrakce

• Atrakce - celebrity.
• Co zde stojí za to vidět? - shta bi požadoval obavezno ano zřejmě?
• Jaké památky můžete vidět? - shta ima ano vidět jednu celebritu?
• Vstup zdarma - ulaz e slobodan.
• Kde se dá koupit...? - kde se to dá koupit?
• - průvodce - vodich kroz kroupy.

Půjčovna aut v Černé Hoře

Vše, co víme o pronájmu aut v Černé Hoře: osobní zkušenost a praktické rady.

Velmi podrobný článek, který vám napoví, jaké auto si vybrat, kde je levnější půjčit a kam je nejlepší vyrazit.

Úředním jazykem v Černé Hoře je černohorština, která se od srbštiny liší jen nepatrně. Je velmi podobný ruskému jazyku – naši krajané se bez větších potíží domluví s místními. Pro psaní v Černé Hoře se současně používá latinka i cyrilice, i když ta první se používá častěji.

Běžné fráze
Nemáš zač	molim (odpověď) / izvolite (návrh)	prosím prosím
Promiňte		Promiňte
Ahoj
Ahoj		davidjenya
nerozumím	nisam rezumio (razumjela)	nisam razumio (razumyela)
Jak se jmenuješ?		tvé jméno?
Jak se máš?		co ste (si)?
Kde je tady záchod?		kde je su toaleta?
Jak moc je?	koliko do Costa?	kolik stojí kočka?
Jedna vstupenka do...	jedna karta do…	idna kurta to…
Jaký je teď čas?		kolik si sati?
Nekouřit		němý dotěrný
Mluvíš anglicky?	mluvit anglicky?	mluvíš anglicky?
Kde je?
Hotel
Potřebuji si zarezervovat pokoj	moram da rezervisem sobu	moram ano rezervovat soba
Chci zaplatit účet	zelim da plati racun	přání ano zaplať rachun
		putovnice
číslo pokoje
Obchod (nákupy)
Hotovost		Gotovin
Kartu	creditnom karticom	kreditní karty
Abych to zabalil		spakovati
Žádná změna		bez ohledu na to
		otevřel
		Zavřeno
Velmi drahý		e přeskupo
Doprava
trolejbus		trolejbus
Stop
Prosím, zastavte se	molim vas, da se zaustavi	prosíme tě, nech mě zastavit
Příchod
Odchod
Letiště		letiště
nouzové případy
pomoz mi		zmiň mě
Požární služba	vatrogasna sluzhba	služba vatrogas
		policie
záchranná služba		Hitna pomoc
Nemocnice
Restaurace
Chci si zarezervovat stůl	zelim da rezervisete sto u restoranu	přejeme si, abyste si zarezervovali stovku
Zkontrolujte prosím (účet)	molim vas, racun	prosíme tě, rachun

černohorský jazyk

Úředním jazykem v Černé Hoře je černohorština, což je jeden ze srbských dialektů. Také v zemi se v závislosti na regionu používá srbština, bosenština, albánština a chorvatština. V oblasti Kotorského zálivu je velmi běžné slyšet italskou řeč, protože v této oblasti žije mnoho italských diaspor.

Černá Hora, jejíž jazyk se pro Rusa na první pohled může zdát jednoduchý, přitahuje mnoho turistů, kteří spoléhají na určitou fonetickou podobnost mnoha slov. S černohorskými slovy, která znějí stejně jako některá ruská slova, však společnost Arrivo doporučuje zacházet se zvláštní opatrností. Například „správný“ v srbštině a chorvatštině znamená „rovný“ a slova „kuře“ a „shody“ jsou považovány za nadávky a obecně je třeba se jim v řeči vyhýbat.

Nastal čas, kdy jste se přesto rozhodli uvolnit své tělo i duši výletem na pobřeží Jaderského moře, do Republiky Černá Hora?! Černá Hora je bezesporu skvělým místem pro opravdovou dovolenou s celou rodinou. Je zde čisté a velmi krásné Jaderské moře, nádherné divoké řeky, pohoří a samozřejmě světoznámá letoviska: Igavo, Budva, Becici. Má to však jeden zádrhel, který se týká každého turisty – jazyková bariéra.

Naše stránky vám pomohou se této bariéry zbavit. Díky naší rusko-černohorské frázové knize se můžete cítit jako místní v nádherné Černé Hoře. Vše, co potřebujete, je uložit naše stránky na kartu prohlížeče na telefonu, notebooku nebo tabletu. A díky tomu můžete přeložit jakoukoli frázi z černohorštiny do ruštiny nebo vysvětlit místnímu obyvateli, proč a kam jste přišli, nebo se zeptat, jak se dostat na místo, které potřebujete.

Pozdravy

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Ahoj	Zdravo / Bůh	Zdr A v asi Ó G
Ahoj Ahoj!	iao/Zdravo!	H A o/hdr A v
Dobré ráno!	Dobro jutro!	D Ó brácho Yu tro
Dobrý den!	Dobardane!	D Ó bar dan
Dobrý večer!	Dobro vece!	D Ó brácho dovnitř uh Che
Ahoj!	Dovienja!	dovidge E nya
Ahoj Ahoj!	iao/Zdravo!	H A o/hdr A v

Běžné fráze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Spíš ne	Dán	D A/N uh
Děkuju	hvala	Xv A Los Angeles
Nemáš zač	Molim (při odpovídání)/Izvolite (při nabízení)	M Ó lim/izv Ó lite
Omlouvám se... (upozorňujem)	Oprostite…	ODA Ó stithe
Omlouvám se…	Žao mi je…	F A o m e
jak se máš (ty)?	Jaké ste (si)?	jako ste (si)
Mnohokrát děkuji	hvala lijepo	chválit liepo
Děkuji za …	Hvala na…	pochvala za...
Promiňte	Oprostit / Izvinite	promiň / promiň
Povolit... (přejít)	Dozvolit… (proci)	nech mě... (jiné)
Moje potěšení	Nema na cemu	nema na chemu
nemínil jsem	Nisamhtio	nisam hthio
Nezáleží na tom (nic)	U redu	na redu
Mluvíte rusky/anglicky?	Mluvit rusky / anglicky?	Mluvíte rusky / anglicky
Nemluvím chorvatsky	Nemluvte hrvatsky	nemluvíme blbě
Mohl byste mluvit pomaleji	Mozete li govoriti sporije	můžeš říct spor
Co jsi říkal?	Sto ste rekli?	co jste Rackley
přeložte to prosím	Prevedite mi to, molim Vas	prevedite mi pak vás prosíme
Co to znamená?	Chcete vědět?	Co myslíš
Zopakuj to prosím	Ponovite, molim	ponovite se modlíme
Co? / Promiňte? (Co jsi říkal?)	Molim?	modlíme se
Chápu	Razumijem	všímavě
Nerozuměl jsem, omlouvám se	Oprostite, nisam rezumio (razumjela)	promiň nisam razumio (razumyela)
Rozumíš?	Razumijete li?	mysli na to
Prosím napište to	Pište, modlete se	prosím napište to
Můžu…?	Můžeš…?	Mohu
Můžeme...?	Mozemo li…?	možná
Mohl byste mi říct...?	Mozete mi reci...?	může mi rechi
Můžeš mi pomoci?	Mozete mi pomoci?	můžeš mi pomoci
Můžu ti pomoci?	Mogu li vam pomoci?	mohu vám pomoci
nemohu	Ne mogu	nemůže
jak se máš (ty)?	Jaké ste (si)?	jako ste (si)
dobrý (skvělý	Dobro	dobře dobře)
Báječné!	Sjajno!	sayino
Není špatné	Nije prohrává	niye Loshe
Není moc dobrá	Nic nejbolje	nic naibole
Špatně	Prohrát	loshe
Hrozný	Uzasno	hrozný
Jak se jmenuješ?		NA A vidět se Ó vete?
Jmenuji se…		W Ó my všichni…
Jsem z Ruska.		Jsem z Ruska.
Mohu znát vaše příjmení?		Je to m Ó gu s A znát svůj pr uh zima?
Jsem velmi rád.		Drago mě e.
Jedna minuta…		Tr E no, takhle…

Na stanici

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Můžete mi prosím říct, kde je vlakové nádraží?	Možete li mi reči gdje je željenznička stanica?	Může mi rEchi kde e zhelenichka vesnice?
Dej mi prosím jednosměrnou letenku do Baru.	Hoču kartu u jednoho pravcu do Báry.	Chci kartu v Single Right to Bar.
Kdy přijede vlak?	Kada dolazi voz?	Kam jdeš?
Kdy pojede vlak?	Kada voz polezi?	kam lezeš?
Kdy přijede vlak do Belo Pole?	Kada voz stiže u Bijelo Polje?	Kde je stizhe v Belo Pole?
Na jaké nástupiště přijede vlak číslo 1562?	Na koji peron stiže voz broj1562?	KTERÝ PERON STIGE BROY 1562?
Můžete mi prosím říct, kde je platforma 2?	Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2?	Může mi rEchi where se nalazi paron 2?
	Da li voz dolazi na vrijeme?	Je možné se dostat do vrEme?
Ne, vlak bude mít pár minut zpoždění	Ne, voz ce kasniti nekoliko minuta.	Ne, che kasniti nEkoliko minutu.
Kde je sklad?	Gdje se nalazi garderoba?	Kde je skříň nAlazi?
Kuřácký prostor - Nekuřácký prostor	Pušačka i nepušačka zona	Pushachka a nepushachka zóna
Vadilo by ti kdybych si zapalil?	Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu?	Ano, víte, jak zapálit tento doutník?
Kde je vlakové nádraží?	Kde je zeleznicka stanica?	Kde to je uh horolezec st A nitsa
Jednosměrná jízdenka	Karta u jednoho práva	NA Aústa při E spodní pr A vzu
Obousměrná jízdenka	Mapa Povratna	P Ó zpět k A pusa
Vstupenka do…	Karta udělat…	NA Aústy k
Vlak	Voz	SZO

V hotelu

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Potřebuji si zarezervovat pokoj	moram da rezervisem sobu	moram ano rezervovat soba
číslo pokoje	soba	soba
Cestovní pas	putovnice	putovnice
Tipy	vrh	horní
	željela bih da rezervizem apartman na mjesec dana.	Chtěl bych si rezervovat byt na měsíc.
Kolik stojí plná penze?	Kolika je cijena punog pansiona?	Kolik stojí penzion?
A co polopenze?	Polu-pansiona?	A polopenzion?
Budete platit v hotovosti nebo kreditní kartou?	Pla?ate li kešom nebo kreditnom karticom?	Ať už pláčete s hotovostí nebo kreditní kartou
ok, pronajmu si pokoj	U redu uzecu sobu.	Na redu Uzechu sobu
Prosím, tady je klíč	Izvolite kljuc.	Klíč IvOlite
Rád bych zaplatil, prosím, protože za pár minut odcházím.	Koliko iznosi ukupan racun?	Jak moc se opotřebuje Upupan rachun?
Myslím, že se mýlíte, protože je velmi velký.	čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše.	Chini mi se da ste něco špatně, to je víc než Evishe.
Nech mě zkontrolovat. Ach ano, máte úplnou pravdu, omlouvám se.	Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam	Pojďme si to ověřit sami. Ach ano, strmá doprava, moc se omlouvám.
Je na pokoji sprcha?	Jsi sobitus?	ima u sobi zdechliny
V mém pokoji nejsou žádné ručníky	Nema rucnika u mojoj sobi	nemám ruční brzdu v mé vlastní

Ve městě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kde je…	Gde je / Gde se nalazi…	Kde e / Kde se n A lazi
…banka	…banka	b A nka
…pošta	…pošta	P Ó Stát
…centrum města	…střední grada	C uh ntar gr A Ano
…trh	…pijaca	P a vejce
…toaleta	... TOALETA	PROTI uh C uh
…Pláž	…náměstí	pl A Slečna.
…kostel	…crkva	C s rkva
…hlavní náměstí	…hlavní trg	ch A vnější tyr
…Staré Město	…starigrad	Svatý A ri kroupy
…Hrad	…dvorac	dv Ó rac
Budu...	Udělejme…	A dem nahoru
Kde to je?	Kam?	Kde to je
Nemůžu najít…	To nemůže být drahokam…	Ne m Ó gu da n A džem
kam jdeš?	Kuda (kamo) idete…?	kde (kamo) idete
Je to odtud daleko do...?	Je li daleko oddavde do...?	Ye li fareko oddavde do
tady	ovdje	ovdye
tady	ovamo	ovamo
je to daleko?	jsi daleko?	Dal uh na
Ukaž mi to prosím na mapě...	Molim, poka žite mi na mapě…	M Ó lim, pok Ažít mi na m A pí
Vlevo, odjet	Levo	L uh v
Že jo	Desno	D uh Průhledná
Rovný	Právo	Atd A v
Chci vidět…	Zelim da vidim…	F uh lim da dovnitř a ztlumit
Tankování paliva	Benzinská pumpa	B uh nzinská p na MPa
Práva	Vozačka dozvola	PROTI Ó zachka d Ó zlo
Kolo	Bicikl	B a cyklus
Motocykl	Motor	M Ó torus

Veřejná doprava

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Autobus	autobus	autobus
trolejbus	trolejbus	trolejbus
Auto	auto	auto
Taxi	taxi	Taxi
Stop	stanice	stanitsa
Prosím, zastavte se	molim vas, da se zaustavi	prosíme tě, nech mě zastavit
Příchod	dolazak	dolazak
Odchod	odlazak	odlazak
Vlak	voz	SZO
Letoun	avion	avion
Letiště	letiště	letiště
Loď	Brod	Brod
AUTOBUS
Kdy odjíždí první autobus?	Kad polazi prvni autobus?	Cad p Ó líný p s vyrvat Ó korálky
Je velmi brzy. Kdy bude další?	To je prerano. Kada polazi sledeći?	Tedy pr uh brzy. Kada stoupání sl uh dechi
Plán	Červené Vožnje	Červená dovnitř Ó zhne
Kde je zastávka autobusu?	Kde je autobusová stanice?	Kde je e venku Ó buska st A nitsa
Který autobus jede do…	Koji bus ide za…	NA Ó a ven Ó autobus ide pro
Mohu si koupit lístek do Duke Novi?	Da li mogu da kupim kartu u jednoho pravcu do Hercega Novoga?	můžeme si koupit kartu od jediného práva Herceg Novog?
Ne, autobus je už bohužel plný	Ne, nažalost autobus je popunjen.	Ne, nazhalost autBus e popunen.
Můžete mi dát jednu zpáteční letenku do Budvy?	Mozete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve?	Můžeme dát jednu zpáteční kartu Budvě?
Kolik stojí zpáteční letenka do Budvy?	Koliko kosta povratna karta do Budve?	KOLIK STOJÍ ZPĚTNÁ KARTA BUDVE?
Přijíždí autobus včas?	Da li autobus dolazi na vrijeme?	Je autobus v tu dobu dosažitelný?
Chtěl bych si koupit měsíční jízdenku na MHD	želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu.	Zheleo bih ano koupíme mesecnu kartu od Yavnoy prEvozu
Jak často jezdí autobus číslo 6?	Koliko često autobus saobrača na liniji 6?	KOLIK JE AUTOBUS AUTOMATIZOVANÝ NA LINE 6?
Můžete mi říct, kde mám vystoupit?	Možete li mi reči gdje treba da sičem?	Můžeme mi rechi, kde si musíme sednout?
Nechte mě vystoupit na další zastávce.	Možete li mi stati na sledečoj stanici?	Můžeme stát na další stránce?
TAXI
Prosím, řekněte mi, jak najdu taxi?	Mozete li mi reci gdje mogu nači taksi?	Mohu získat taxi, kde mohu získat taxi?
Musíte zavolat na jedno z následujících čísel...	Morate nazvati neki od ovih brojeva…	Morate jméno nEki od Ovih broeva ...
Kolik je jeden kilometr?	Kolik košta 1 km?	Kolik stojí 1 km?
Kolik mě bude stát cesta do Budvy?	Koliko če me kostati da me odvete do Budve?	Kolik che me kOshtati ano me odvEdete do BUdve?
Bude to stát 40 eur.	Costace vas 40 eur.	Koshtache vás 40 eur.
Můžeš mě vyzvednout v 5 hodin ráno?	Možete li doči po mene u 5 ujutro?	Mohou mít dcery podle Maine 5 Uyutro?
Kdy chceš, abych tě vyzvedl?	Kada želite da dodjem po vas?	Kdy byste se k vám chtěli dostat?
Máte zavazadla?	Imate li prtljaga?	Je Imate creep?
Ano, je to velmi těžké. Pomůžeš mi to odnést?	Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem?	Ano, vlo e tezhak. Můžete mi pomoci da ga donEsem?
Můžeš tady kouřit?	Da li je dozvoljeno pusenje?	JE PUSHEN POVOLENO?
	Molim vas, stanite tu.	Prosíme tě, vydrž to.
Můžete počkat pár minut?	Da, ali taksimetar otkucava.	Můžeš mi dát pár minut?
Ano, pouze počítadlo zůstane zapnuté.	Da, ali taksimetar otkucava.	Ano, Ali TaximEtar otkUtsava.
Dobře žádný problém.	To je u redu, nema nikakvih problema.	To je pro redu, nEma nIkakvih probEma.
LOĎ
Kde je molo?	kde je luka?	Kde je luk?
U kterého mola přistaneme?	U koje co sve luke pristajati?	Má se někdo na co přivěsit?
Chtěl bych proplout celé černohorské pobřeží.	Zelio bih da plovim Crnogorskoj obali.	Zheleo bih ano plavat Tsrnogorskoy Obali.
Kde se nalodím?	Gdje se mogu ukrcati na brod?	Kde se mohu ukrást k brodu?
Jak dlouho bude cesta trvat?	Koliko dugo traje ovaj put?	KOLIK ARCH TRAE OVAY PUT?
Loď dorazí během několika minut.	rod ce pristati za par minuta	Brod che fit na pár minut.
V LETADLE
Můžete mi říct, kdy je let do Londýna?	Mozete mi reci kada ima let za London?	Mohu mi rechi kada ima letět do Londýna?
Můžete mi prosím říct, jestli je to autobus na letiště?	Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma?	Je možné mi rechi yes Ima autoBus na letiště?
Mohu si zde také koupit letenku do Bruselu?	Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel?	Můžeme Ovde ano koupit kartu na pronájem pro Brisel?
Můžeš. Kde byste chtěli sedět: v kuřácké části nebo v nekuřácké části?	Mozete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače or za pušače?	MOZHETE. Kde je biste zhEleli a jít do delu pro nEpushache nebo pro pushAche?
V nekuřácké části, prosím.	U dijelu za nepusače, molim vas.	Na delu for nepushAche vás prosíme.
Můžete mi prosím říct, kde je recepce?	Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje?	Může mi rechi, kde e shAlter pro aplikaci?
Dobré odpoledne. Mohu se zde odbavit na let do Amsterdamu?	Dobardan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam?	Dobar dan. Je pravda, že Ovde priYavlyue letěl do Amsterdamu?
Můžete mi prosím dát vaši letenku a pas?	Mozete li mi dati vašu kartu i pasoš?	Můžeme vám dát vaši kartu a passo?
Máte zavazadla?	Da li imate prtljag?	Je Imate blbec?
Nemáte nadměrná zavazadla. Nemusíte nic platit.	Nemate viška prtljaga. Ne morate nista da placate	Nemate vishka stříkat. Ne morate nishta ano plakat.
Každý kilogram nadváhy zavazadel má cenu...	Svaki kilogram viška se plača…	Swaki kilogram Vishka se pláče ...
Mohu si vzít tuto tašku jako příruční zavazadlo?	Mogu li ponijeti ovu torbu jako ručni prtljag?	Mohu Poneti Ovu Bag jako ruchni prlyag?
Můžeš. Dám ti nálepku na tuhle tašku.	Mozete. Daču vam naljepnicu za tu torbu.	Možná. Za ten pytel ti dám nalepnitsu.
Prosím, zde je váš lístek.	Izvolite vasu bording kartu.	ZÍSKEJTE SI SVOU PLEŠATÍ KARTU.
Jaké je prosím číslo mého letu?	Mozete li mi molim vas reci koji je broj mog leta?	Můžeme se modlit, abys rechi koi e broy mohl leta?
Kdy přiletí letadlo?	Avion ve stylu Kada?	Avion ve stylu Kada?
I přes špatné počasí vaše letadlo přiletí včas.	Uprkos nevremenu, váš avion stiže na vrijeme.	Uprkosi nevremenu, vaše letadlo stizhe je na čas.
Kde je čekárna?	Gdje je cekaonica?	Kde je chekaOnitsa?
Jezdí tento autobus do města?	Da li ima neki autobus koji ide do grada?	Je to ima neki autobus koi ide to krupobití?

Pomoc v obtížných situacích

Číslice

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
1	jedan
2
3	tri	tři
4	Cetiri	Éthiri
5	mazlíček
6
7	sedam	s Edamem
8	osam	Osam
9	devet	rosit
10	deset	dEset
11	jedanaest	edAnaest
12	dvanaest	dvanaest
13	trinaest	trinaest
14	Cetrnaest	chetRnaest
15	petnaest	petnaest
16	sesnaest	shesnaest
17	sedamnaest	sedAmnaest
18	osamnaest	osAmnaest
19	devetnaest	devEtnaest
20	doubleset	dvAdeset
21	dvadeset jedan	dvadeset edan
22	dvadeset dva	twoadeset dva
30	trideset	trideset
31	trideset jedan	trideset edan
40	cetrdeset	chatrdEset
50	pedeset
60	šezdeset	shesdeset
70	sedamdeset	sedamdEset
80	osamdeset	osamdEset
90	devedeset	devedEset
100	sto (stotinu)	sto
1 000	hiljada	hilada
10 000	deset hiljad	deset hilada

Časy a data

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
SEZÓNY
Jaro	Proljece
Léto	Ljeto	lIt
	Jesen	esen
Zima	Zima	zima
MĚSÍCE
leden	leden	ledna
Únor	Únor	února
březen	březen	březen
duben	duben	duben
Smět	mjr
červen	červen	Mladá
červenec	července	yul
srpen	srpen	srpen
září	září	září
říjen	Oktobar	oktobar
	Novembar	nový Embar
prosinec	prosinec	detsEmbar
DNY V TÝDNU
pondělí	Ponedjeljak	MonEdelyak
	Utorak
středa	Srijeda	životní prostředí
Čtvrtek	četvrtak	čtvrtekRtak
pátek	Petak	petak
sobota	Subota	sobota
Neděle	Nedjelja	nedělya
ČAS
Včera	Šťáva	Yuche
Dnes	Danas	Danas
	Sjutra	od rána
V noci	Nočas (Večeras)	noc (večer)
Ráno	Ujutro	Útulnost
Šťastný	Popodne	PopOdne
Večer	Uvece	Uveche
V poledne	U dna	Dole
O půlnoci	U ponoc	O půlnoci
Za rozbřesku	U zoru	na zoru
dva dny předtím	prije dva dana	před dvěma dan
O dva dny později	U toku dána	U toku dána
Během dvou dnů	Za dva dana	Na dva dany
Zítra ráno	Sjutra ujutro	RÁNO
Zítra večer	Sjutra vece	RÁNO WECHE
Včera ráno	Juce ujutro	Yuche Uyutro
Minulou noc	Sinoc	z noci

Obchody

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Co to stojí?	Kolik do costa?	NA Ó Liko pak do Ó Stát
Dejte mi prosím účtenku.	Molim Vas racun	M Ó lim si r A chun
Kde mohu koupit…	Kde mohu koupit…	Kde m Ó gu ano k na pim
Je to příliš drahé…	To je preskupo…	Tedy pr uh střídmě
Existuje levnější...	Jsem jeftinije…	Je ima eft a ne
Cigarety	Cigareta	Doutník uh te
Opalovací krém	Krema za suncanje	Cr uh ma za s na Start
Mohu platit kreditní kartou?	Mogu li da platim kreditnom karticom?	M Ó gu li ano pl A tým cr uh ditnoy to A rtytsom
Hotovost	gotovinom	Gotovin
Kartu	creditnom karticom	kreditní karty
Abych to zabalil	spakovati	spakovati
Žádná změna	bez uzimanja	bez ohledu na to
Otevřeno	otevřel	otevřel
Zavřeno	Zavřeno	Zavřeno
Sleva	popust	nadarmo
Velmi drahý	je přeskupo	e přeskupo
Levný	jeftin	Yeftin

V restauraci

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Chci si zarezervovat stůl	zelim da rezervisete sto u restoranu	přejeme si, abyste si zarezervovali stovku
Již jsme zadali objednávku.		Mi smo vech n A vládl.
Řekněte mi, je tento stůl volný?		R E citát, ano Ó wai sto sl Ó zadek?
Dejte mi menu, prosím.		Don E sedni, prosíme tě, jez Ó pronikl.
Prosím, láhev červeného vína!		M Ó lim tě fl A shu tsrnog in a na!
Velmi chutné!		Ve Ó máma na kusno
Zkontrolujte prosím (účet)	molim vas, racun	M Ó lim si r A chun!
Příbory		Ukliďte strom
Jídlo		E hle
Vidlička		PROTI a lyushka
Lžíce (čaj)		NA Ašik (kash a chitsa)
Nůž		Nůž
přístroj		Atd a bor
Pohár		W Ó Los Angeles
Pohár		H A sha
Solnička		sl A Nicku
Talíř		T A nir
Jídelní lístek		smrk
Alkoholické nápoje		Alkoholická pika
Koňak		NA Ó nyak
Koktejl		NA Ó ktel
Vodka		PROTI Ó tkaní
Červené víno (bílé, suché)		C rno dovnitř a ale (b uh hle, s na v)
Šampaňské		Champ A nyatz
Svačiny		Pradyela
Šunka		W na nka
Houby		P uh churke
Uzené maso		P rshut
Kaviár		NA A vijar
Olivy		olej a nke
Olivy		olej a ne
Paštika		Pasht uhže
Salát z okurky (rajčata)		Sal A ta od kr A hole (průvod A yza)
Olivier salát		R nařekl Aže
Sleď		X A prsten
Šproty		D a lmene S rdelice
Rybí pokrmy		Ela od ribe
Krevety		NA Ó zitse
Krabi		R A kovitsa
Makrela		Sk na sha
Tuňák		T na na
Štika plněná		W na nena kus na ka
Treska		Nádrž A lar
Zander		Cm na jj
Sleď		X A prsten
Losos		L Ó SOS
Okoun		G rgech
Pstruh (vařený, smažený na rožni)		P A strmka (do na wana, sa r Ó uklidnit)
Cejn		D uh varika
Kapr		W A běh
Platýs dušený		D a nstavani a werak
Masové pokrmy		Ela od mesa
Entrecote		G Ó klíny Ó Tresak
Steak		B a ftek
Dušené hovězí		D a nstanská vláda uh Dina
Guláš		G našlehat
Pečené jehněčí, telecí		Ó wichie pechen, T uh leche pechene
Játra		J a gerice
Nakrájené maso z pánve ve formě řízků		Pl E skavitsa
ledviny		Bubrazi
Černohorské grilování		R Aženci
Hovězí pečeně		R Ó zbeef
Vepřová kotleta		Svatý a nska Na rmenadla
Prasátko pečené		Atd A sache náplast uh ne
Mleté maso z pánve ve formě klobás		Chev A pchichi
Jazyk		E zik
Pokrmy z drůbeže a zvěřiny		Ela od divnyacha
Husa (krůta) smažená		G na shche (h na reche) záplata uh ne
Králičí		Kunich
vařené kuře		T Ó kuchař v zajetí Ó měřítko
Smažené kuře		P a leche pechene
Kachna		Patka
Pokrmy z vajec		Jedl z tebe
Omeleta		Ó mletý
Vejce natvrdo		R Ó vito jsem E
Vejce naměkko		T vrdo k na wano jsem E
Smažené vajíčka		Pžito jsem jsem na Ó na
šunka a vejce		NA A Yigan s sh na nkom
koření		Zachyni
Hořčice		S uh nf (Sl A chitsa)
Majonéza		Mayeon uh za
červená paprika		A lev p A prika
Černý pepř		B a rem
Sůl		Tak
Cukr		W EČerná
Omáčka		SOS
Ocet		S a lepší
Dezert		Poušť
Zmrzlina s marmeládou		sl A doled sa sl A tcom
… s ořechy		... sa Ó rasima
…s čokoládou		... na čokoládu A Dům
…se šlehačkou		... sa sl A gom
Dort		NA Ó lach
Roláda s jablky (s mákem)		Sav a buňka
jablečný štrůdl		Str na pro sa jsem bukama
Dort		T Ó pusa
Ovocný salát		PROTI Ó chna salát
Nealkoholické nápoje		Základní alkoholová pika
Minerální voda		NA a vesnice v Ó Ano
Káva černá		C rna to A F
Káva s mlékem		b uh kavárna
Káva s cukrem		kavárna sl A já
Černý čaj (s citronem)		C rni h A y (sa l a měsíc)
Zelený čaj		zel uhžádný čaj
pomerančový džus		S Ó do od pom Ó ranzhe
... třešeň		… jeden v a shnet
… hroznové víno		… od gr Óčekání
... švestka		... od sl a ve
... rajče		…jedna paráda A yza
... jablko		... jeden jsem buke
Grilované maso		P E chenye

V rusko-černohorské frázové knize, která je uvedena na našem webu, je několik sekcí, které jsou pro turisty nejdůležitější:

Základní fráze- díky této sekci se můžete snadno přidat do týmu Černohorců. Zde se dozvíte, jak se v této zemi zdraví, jak se loučí. Můžete se někomu omluvit a tento člověk vás určitě pochopí, protože používáte náš rusko-černohorský překladač.

cedule- sekce, abyste se mohli lépe orientovat v oblasti pomocí značek, jako je vstup, výstup, pracovní doba, oběd a tak dále. Díky tomuto úseku se v Černé Hoře nikdy neztratíte.

kritické situace je velmi důležitá sekce. Zde jsou základní fráze, které vám pomohou zavolat někoho o pomoc, zavolat záchranku nebo policii a podobně.

výlety- nepostradatelná sekce pro cestovatele. Po prostudování této sekce snadno zjistíte, jak se dostat na autobusovou zastávku, kde najdete taxi, kam a jak se nejlépe dostat, kde si půjčit auto. Obecně vše, co souvisí s dopravou.

Zeměpis- sekce, která vám pomůže snadno zjistit od místních obyvatel, jak se dostat do konkrétního města, kde se nachází pláž, ulice, řeka.

Zdraví- Důležitá sekce. Pokud se vám, nedej bože, stal nějaký průšvih, můžete vždy nahlásit, že je vám špatně, zavolat lékaře, zjistit, kde je nejbližší nemocnice nebo lékárna. Hlavní je, že vám bude rozumět každý kolemjdoucí.

Ve městě- sekce je velmi univerzální. Pomůže vám najít správnou ulici, restauraci, obchod. Můžete se zeptat místních, kde je lepší zaparkovat auto nebo motorku, nebo kde si půjčit kolo.

Sdělení- základní fráze, které vám pomohou svobodně komunikovat s místními obyvateli. Pomocí této sekce můžete zjistit jméno toho či onoho člověka, říct mu, aby mluvil hlasitěji nebo pomaleji, abyste slova rozeznali.

V restauraci- nejlepší sekce pro ty, kteří rádi chutně jedí v restauraci a jen tak relaxují u šálku kávy. Tato sekce samozřejmě obsahuje fráze, které vám pomohou zadat objednávku, požádat vás o kalkulaci, zavolat číšníkovi, požádat o další příbory. Kromě toho můžete poděkovat personálu v jejich rodném černohorském jazyce.