Polská hymna v ukrajinštině. Otázky na mapě pólu
Hymnou Polska je skladba „Mazurek Dąbrowskiego“ („Dąbrowski's Mazurka“ nebo „Dąbrowski's March“), kterou napsal Józef Wybicki v roce 1797.
Původní název je „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“ („Píseň polských legií v Itálii“), známý také z první řady – „Jeszcze Polska nie zginęła“ („Polsko ještě nezaniklo“), což je často mylně zaměňováno. za národní motto Polska.
Polsko zmizelo z politické mapy Evropy v důsledku třetího dělení Polska v roce 1795, které provedlo Rusko, Prusko a Rakousko.
V roce 1797 vytvořil polský generál Jan Henryk Dombrowski se svolením Napoleona Bonaparta v Itálii Polské legie, které měly podle Dombrowskiho osvobodit Polsko z okupace, ale v létě téhož roku zahájil Napoleon jednání s Rakouskem. , což mělo špatný vliv na morálku polských legionářů. Jozef Wybicki přijel do Itálie v létě téhož roku a složil slova písně, která měla rozveselit legionáře. Poprvé ji uvedl 20. července vojenský orchestr v rytmu mazurky na polský lidový nápěv.
Píseň se rychle stala velmi populární v Polsku. Stala se národní hymna Listopadové a lednové povstání.
V roce 1926 se stal Dombrovský pochod národní hymna Polsko.
Mazurek Dąbrowskiego (Dąbrowski's Mazurka)
Jeszcze Polska nie zginęła, Polsko ještě nezemřelo,
Kiedy moje zyjemy. Dokud žijeme.
Co nam obca przemoc wzięła, vše, co je dobyto nepřátelskou silou,
Szablą odbierzemy. Šavle vrátíme.
Marsz, marsz, Dąbrowski, March, Dombrowski, pochod, Dombrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, Jsme z Říma do polských zemí.
Za twoim przewodem Svoboda pod tvou rukou
Złączym się z narodem. Spojí nás s lidmi
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Překročíme Vislu s Wartou,
Będziem Polakami, Abychom mohli být Poláci.
Dał nam przykład Bonaparte, Po vzoru Bonaparte
Jak zwyciężać mamy. Budeme schopni vyhrát.
Jak Czarniecki do Poznania Jak Czarniecki přijel do Poznaně,
Po szwedzkim zaborze poté, co utekl ze švédského zajetí,
Dla ojczyzny ratowania Jsme pro spásu vlasti
Wrocim się przez morze. Přes moře my
Marsz, marsz, Dąbrowski... March, mars, Dombrovský...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany: Tady neskrývám slzy, -
"Słuchaj jeno, pono nasi" Slyšíte, naši jdou:
Biją w tarabany." Bubny tlučou.
Marsz, marsz, Dąbrowski... March, mars, Dombrovský...
Původní text „Dąbrowski's Mazurka“ obsahoval dvě další sloky (v oficiálním textu státní hymny Polska chybí):
Niemiec, Moskal nie osiędzie, Neusazujte se [v naší zemi] ani Němec, ani Moskvan,
Gdy jąwszy pałasza Kohl, ve stínu širokých mečů,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Souhlas bude naším pláčem
I Ojczyzna nasza A naše vlast
Marsz, marsz, Dąbrowski... březen, pochod, Dombrowski.
Na to wszystkich jedne głosy A naše hlasy se spojí v jeden:
Dosyć tej niewoli! Konec bídy!
Mamy Racławickie kosy Máme Racławickie kosy,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuszko je s námi a Bůh nám pomůže."
Jednou z nejčastějších chyb je tvrzení, že Dombrowski je skladatel, který napsal hudbu k polské hymně. To není pravda. Jan Henryk Dąbrowski sice hrál hudbu, ale nebyl skladatel. Dombrowski byl slavný polský generál. Jeho boj o Polsko byl neobvyklý, dlouhý a zavedl ho do různých částí Evropy. Včetně Itálie, kde tvořil polské legie. Existují názory, že text napsal Dombrovský. Ale ani tomu tak není. Vůlí osudu sám neuměl dobře polsky, což mu nebránilo celý život prosazovat myšlenku svobodného Polska a „polství“. Dombrowski dokonce ve svých legiích zavedl povinnost studovat gramotnost a prohlubovat znalosti o historii Polska. Takže text "Písně polských legií" napsal Dombrovského kolega Józef Wybicki. Hudba je lidová hudba.
Vědci se dlouho snažili vyřešit otázku autorství hudby. Kdysi se věřilo, že je to Cleofas Oginsky - autor slavné polonézy "Sbohem vlasti" nebo, jak se také říká, "Oginského Polonéza". Po nějaké době vědci tuto verzi opustili. Zdroje v archivech to nepotvrdily. Proto je hudba polské hymny považována za lidovou.
Dombrovský je hlavním hrdinou písně, která se po letech stala oficiální hymnou Commonwealthu.
Text polské hymny tedy napsal Jozef Wybicki a byl nastaven na mazurku (nebo správněji na mazurku) mezi 16. a 19. červencem 1797 v Cisalpinské republice, v italském městě Reggio Emilia, které je součástí moderní Itálie. Poprvé byla „Píseň polských legií“ veřejně uvedena 20. července 1797 a byla nadšeně přijata samotnými legiemi. Poměrně rychle, vzhledem k tomu, že u nás nyní nebyly dostupné žádné způsoby distribuce hudby a pojem „rychle“ byl chápán poněkud jinak, se „Píseň legií“ stává známou již na území celého rozděleného Polska. Provedli ji během triumfálního vjezdu do Poznaně Dombrowski a Wybicki 3. listopadu 1806, během listopadového povstání roku 1830, během povstání roku 1863 Poláky v exilu, během revoluce roku 1905, během první a poté druhé světové války. Vlastenecká píseň povzbudila ducha a neopustila rty.
Text mazurek byl opakovaně překládán tehdejšími básníky, zejména těmi, kteří byli solidární s Polskem v jeho boji. Bylo známo asi 17 jazykových verzí vč. v ruštině, němčině, angličtině, francouzštině, srbštině, slovenštině, litevštině a dalších.
Během jara národů byli Dąbrowskiho Mazurekové slyšet v ulicích Vídně, Berlína a Prahy. Postupem času ovlivnila hudba Písně legií i tvorbu skladatelů. Prvním interpretem byl Karol Kurpiński, který v roce 1821 složil fugu pro klavír na téma Mazureka Dąbrowskiho. Téma neobešel ani Richard Wagner – v předehře nazvané Polonia, napsané po porážce listopadového povstání. Právě ona se hrála za nacistické okupace za druhé světové války, kdy bylo zakázáno provedení polské hymny.
Dąbrowskiho Mazurek ovlivnil i další slovanské národy a stal se jakýmsi prototypem platformy pro slovanské hymny a písně. Na Slovensku se tedy po vzoru polské vlastenecké písně objevila vlastní: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Mezi Čechy se to změnilo a proměnilo se v Hej, Slované. "Hej, Slované!" se po Všeslovanském sjezdu v Praze v roce 1848 stala hymnou všech Slovanů. Chorvatsko mělo svou verzi - Još Hrvatska ni propala a stejnými slovy začíná i text hymny sousední Ukrajiny: Ukrajina ještě nezemřela. Ve všech jazycích zůstal význam slov nezměněn: stále naživu, nebo navždy (to znamená, že vždy bude žít).
Dąbrowskiho Mazurek je názorným příkladem toho, jak se vlastenecká píseň stala skutečně populární. Dąbrowskiho Mazurek se navíc 26. února 1927 stal oficiální hymnou Polska, kterou je dodnes.
„Píseň legií“ zmiňuje dokonce i Mickiewicz v „Pan Tadeusz“. V epizodě Tadeusz, který se vrací domů odpočívat, se při vstupu do domu rozhlédne po prostoru a spatří hodiny, které podle autora hrají zvuky „starého Dąbrowskiho Mazurky“. Není to jediná zmínka o mazurce v práci. Možná, že slovem „starý“ nemyslel Mickiewicz věk melodie, ale postoj jako „starý dobrý“, protože teoreticky byla budoucí hymna Polska v době popisovaných událostí asi 15 let stará. I když sám „Pan Tadeusz“ byl jím napsán v roce 1834 v pařížském exilu a anachronismus jím mohl být záměrně použit, aby se přesněji vryl do duše svých kolegů v cizí zemi. Mazurek měl tehdy pro polské emigranty ve Francii úplně jiný význam než jen vojenská píseň. Po povstání v roce 1831 získal Dąbrowskiho Mazurek v síle zcela jinou symboliku, jak se dnes říká, - kult.
Mickiewicz proto tato slova o Mazurekovi staví trochu proti historické chronologii.
„Píseň legií“ je polské lyrické dílo, důkladně prodchnuté romantismem. Nese poselství, že „polství“ je v rovině ducha, nikoli mysli. Mysl vytyčuje hranice, vyžaduje existenci něčeho, aby se připoutala k předmětu, hmotně to cítila a duše je schopna více. Polsko několikrát přestalo existovat politická mapa mír. Ale to nezpůsobilo, že lidé ztratili víru nebo neztratili svou polství. Naopak, byl to právě tento stav mysli – „Polství“, tento pocit sounáležitosti, který znovu a znovu obnovoval Polsko z neexistence. A dokud bude toto polství živé, Polsko nikdy nezahyne a bude žít navždy.
Hymna Polska. Text
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy moje zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za dvěma przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
„Sluchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.“
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Hymna Polska. Transkripce
Eshche Polska není zgineўa
Keds jsme zhyemy.
Tso nás obca pshemots vzheўa
Šablona odebezhema.
Březen, pochod, Dombrowski...
Zhemi vosk Polskému,
Za tvým pshewodem
Zonchim štěně pro lidi.
Pshejem Viswan, pshejem Varten,
Benjam Poles,
Dejte nám Pshykad Bonaparte
Jak zavolat mámě.
Březen, pochod, Dombrowski...
Jak Czarnecki do Poznaně
Podle švédského zabozhe,
Pro oychyzny advokacii
Předáme štěně pshez mozhe.
Březen, pochod, Dombrowski...
Na jih tam oychety houpat Baschi
Filmy jsou zaseknuté:
„Suchej eno, pono naše
Biyeon v narážení."
Březen, pochod, Dombrowski...
Hymna Polska. ruské překlady
Doslovný překlad
Polsko ještě nezemřelo,
Pokud jsme naživu.
Vše, co je odebráno nepřátelskou silou,
Vrátíme meč.
Březen, pochod, Dombrowski...
Z italské země do Polska.
Pod tvým vedením
Spojme se s lidmi.
Překročíme Vislu, překročíme Wartu,
Buďme Poláci.
Bonaparte nám dal příklad
Jak bychom měli vyhrát.
Březen, pochod, Dombrowski...
Jako Czarniecki do Poznaně,
Po švédské okupaci,
Aby zachránil vlast
Vraťme se přes moře.
Březen, pochod, Dombrowski...
Již tam byl otec jeho Basho,
Tearful říká:
„Poslouchej, vypadá to jako naše
Bili do bubnů."
Březen, pochod, Dombrowski...
Literární překlad
Navždy Polsko nezahyne,
Jestli žijeme!
Co nám nepřátelé vzali
Přivezeme zpět meče!
Březen, pochod Dombrovský!
Z Itálie do Polska!
S lidmi a zemí
Žijte s jedním osudem!
Překročíme Vislu a Wartu,
Pojďme oživit Polsko!
Bonaparte je pro nás příkladem!
Víme, že vyhrajeme!
Březen, pochod Dombrovský!
Jako tehdy Czarniecki v Poznani,
Švédové se bránili.
Aby zachránil vlast
Pojďme přes moře!
Březen, pochod Dombrovský!
A otec to řekne své dceři
Se slzami radosti:
„Poslouchej, Basyo! Toto jsou naše
Tluč tam na bubny!"
Březen, pochod Dombrovský!
Pro správné pochopení toho, co se zpívá v hymně Polska, jistě potřebujete znát historii a doby, ve kterých to bylo komplikované. Jak je známo z historie, polský stát byl opakovaně rozdělen. Když se tak stalo potřetí a Společenství bylo rozděleno mezi Rakousko-Uhersko, Rusko a Prusko, řada Poláků dala přednost osudu uprchlíků. Významná část z nich našla útočiště ve Francii a Itálii.
Tito lidé však po odchodu ze země nepřestávali být vlastenci své vlasti a živili se nadějí na znovusjednocení nesourodého Polska. Jedním z takových Poláků věrných své zemi byl generálporučík Jan Dombrowski. Byl to on, kdo navrhl vytvoření polské legie k invazi do Polska a obnovení jeho nezávislosti prostřednictvím povstání. Myšlenku povstání podpořil Napoleon Bonaparte (tehdy ještě jen generál), který už měl v severní Itálii značné expanzivní úspěchy.
Pro zvýšení morálky legionářů bylo rozhodnuto vytvořit hymnu schopnou probudit smysl pro vlastenectví a sjednotit se pod praporem myšlenky znovusjednocení polského státu. Tato myšlenka byla realizována v roce 1797. Je mylné se domnívat, že text složil sám generál Dombrovský. Historici argumentují, že on sám, ačkoli obhajoval nutnost studovat polskou gramotnost, aby si zachoval „polšství“, ovládal jazyk spíše špatně.
Autorem textu hymny byl Dombrowskiho kolega Józef Wybicki. Slova byla nastavena na melodii mazurky. A výslednému dílu byl přiřazen název „Dombrovského pochod“ nebo „Dombrovského Mazurka“. Majestátní hudba dokonale zapadá do textu, který apeluje na smysl pro jednotu polského lidu. Píseň byla rychle přijata osvobozeneckým hnutím a stala se hymnou povstání v letech 1806, 1830 a 1863.
Text státní hymny Polska s přepisem
Pro rusky mluvící publikum je polština dost složitá na výslovnost, navíc některá písmena abecedy jsou pro latinku netypická. Aby nedošlo ke špatnému čtení, níže jsou slova polské hymny s přepisem. Pro usnadnění text polština psaný ruskými písmeny.
Polák ještě nezemřel,
Keds jsme naživu.
Máme tedy společné pshemoty,
Šablona šatů.Pochod, pochod, Dombrovský,
Od zemi vlosk k polštině.
Za vaší pšenicí
Zlonchim sen z lidí.Psheidzem Wislen, psheidzem Warten,
Bendzem Poláci.
Dal nám pshiklad Bonaparte,
Jak zavolat mámu.březen, březen...
Yak Czarniecki do Poznaně
Podle švédských bohů
Pro oychizny advokacii
Vrucim sen pshez can.březen, březen...
Na jih tam oytsets do Sway Basi
Filmy pláčou:
"Poslouchej eno, pono nasi."
Biyeon v narážení."březen, březen...
Text polské národní hymny
Zajímavým faktem je, že v jiný čas text Dąbrowského Mazurka inspiroval skladatele a básníky ke komponování hymnů a písní jiných slovanských národů. Upravená, ale stále rozpoznatelná linie „Jeszcze Polska nie zgięła“ („Polsko ještě nezemřelo“) je uhodnuta ve slovenském „Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije“. Chorvati složili svou píseň: „Još Hrvatska ni propala“. Stejnou myšlenku najdeme v první řadě hymny sousedního Polska "Ukrajina ještě nezemřela."
Postupem času byly některé řádky původního textu v polštině z hymny vynechány. Bylo tak učiněno nejspíše z důvodů jeho aktualizace.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy moje zyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za dvěma przewodem
Złączym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Bedziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrocim się przez morze.Już tam ojciec do swej Basi
Mowi zaplakany:
„Sluchaj jeno, pono nasi
Bija w tarabany."
Text státní hymny Polska v ruštině
Dombrowskiho pochod v polštině byl známý po celém okupovaném Polsku, zpívali ho všichni, kdo podporovali myšlenku navrácení Polska jeho nezávislosti. Ze smyslu pro solidaritu byla hymna přeložena do 17 jazyků světa. Byl tam i text v ruštině.
Navždy Polsko nezahyne,
Jestli žijeme!
Co nám nepřátelé vzali
Přivezeme zpět meče!Březen, pochod Dombrovský!
Z Itálie do Polska!
S lidmi a zemí
Žijte s jedním osudem!Překročíme Vislu a Wartu,
Pojďme oživit Polsko!
Bonaparte je pro nás příkladem!
Víme, že vyhrajeme!Březen, pochod Dombrovský!
Jako tehdy Czarniecki v Poznani,
Švédové se bránili.
Aby zachránil vlast
Pojďme přes moře!Březen, pochod Dombrovský!
A otec to řekne své dceři
Se slzami radosti:
„Poslouchej, Basyo! Toto jsou naše
Tlučte tam do bubnů!“Březen, pochod Dombrovský!
Poslechněte si státní hymnu Polska
Jak tehdy před více než dvěma sty lety zněla polská hymna v ruštině, můžeme jen hádat, ale je zde možnost si online poslechnout moderní verzi jejího provedení v polštině v tomto videu:
Historici nebyli schopni s jistotou určit autorství hudby, na které je text Marshe Dombrowskiho založen. A ačkoli stále existovaly možnosti (svého času vědci vážně věřili, že melodii napsal Cleofas Oginsky, čímž vytvořil slavnou polonézu, ale verze ještě nebyla potvrzena), dnes je tato hudba považována za lidovou hudbu. Polská hymna se samozřejmě musí poslouchat v polštině, v jazyce lidí, kteří si zachovali svou originalitu.
Svou hlavní funkci – sjednocení polského lidu – hymna plnila a plní dodnes. V roce 2027 Polsko oslaví 100. výročí vyhlášení pochodu Dąbrowski jako oficiální státní hymny země. Ať je to jakkoli, Polsko, které má dnes status nezávislosti, přesto shromáždilo své „děti“ pod svá křídla. To znamená, že význam vložený do hymny před více než dvěma sty lety stojí za každé její slovo.
Ústavně schválenou hymnou Polska je dnes mazurka skladatele Dąbrowskiho. Píseň se objevila z autorova pera před dvěma stoletími, kdy Polsko prožívalo těžké časy. Poté byla Polsku násilně odebrána nezávislost a jeho území si mezi sebou rozdělili vůdci tehdejší Evropy: Prusko, Rusko a Rakousko-Uhersko. Ve stejné době vypuklo první polské povstání pod vedením Kosciuszka, ale bohužel bylo od samého počátku odsouzeno k neúspěchu. Tehdejší vlastenci doufali pouze ve Francouzskou revoluci, která mohla přinést osvobození celé Evropě včetně Polska.
Historie vzhledu polské hymny
Jedním z hlavních inspirátorů vlastenecké nálady v Polsku byl Jozef Wybicki, spoluautor polské ústavy, který svého času bojoval za svobodu země spolu s Kosciuszkem. Ve stejné době se svět poprvé dozvěděl o Napoleonovi, který podnikl svůj italský nájezd a dobyl území, kde byly usazeny miliony Rakušanů. Zároveň bylo osvobozeno území Republiky Lombardie, kde Dombrovský vytvořil první polskou osvobozeneckou armádu, Polské legie.
Polské legie snily o cestě do svých rodných zemí, aby osvobodily Polsko od útočníků. Pak přišlo léto 1979, během kterého Vybitsky odjel do Itálie. Pak uvidí, jak nereálné se ukázaly sny legionářů. Napoleon uzavírá mírovou smlouvu s Rakouskem a nyní není možné osvobodit Polsko. A právě v tuto chvíli, aby pozdvihl ducha nově vzniklé polské armády, se Vybitskij rozhodne napsat slova vlastenecké písně. První řádky zněly, Polsko ještě nezemřelo, dokud jsme naživu. A 20. července téhož roku polský vojenský orchestr poprvé uvedl tuto píseň a zhudebnil slova polské lidové melodie mazurky. Legionáři zpívají spolu s orchestrem a cítí se stále více jako součást zajaté země, nikoli však mrtví, ale pouze prosící o pomoc své syny.
Již v roce 1806 vedl Dombrovský spolu s francouzskými vojsky polské legie do Poznaně. Opět je čeká orchestr a píseň, která se později stala hymnou země. Všichni ji tehdy znali. Zpívalo se v Litvě, kde se Francouzi a Poláci připravovali na ruskou válku. Zpívalo se na setkáních tajných společností, které snily o znovuzískání nezávislosti Polska. A teprve v roce 1926 se Dombrowskiho mazurka stala hymnou Polska a zůstává jí dodnes.
Text státní hymny Polska s překladem do ruštiny
Jeszcze Polska nie zginęła,
Polsko ještě nezemřelo,
Kiedy moje zyjemy.
Pokud jsme naživu.
Co nam obca przemoc wzięła,
Vše, co je odebráno nepřátelskou silou,
Szablą odbierzemy.
Vrátíme meč.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Březen, pochod, Dombrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Z italské země do Polska.
Za dvěma przewodem
Pod tvým vedením
Złączym się z narodem.
Spojme se s lidmi.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Překročíme Vislu, překročíme Wartu,
Będziem Polakami,
Buďme Poláci.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte nám dal příklad
Jak zwyciężać mamy.
Jak bychom měli vyhrát.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Březen, pochod, Dombrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Jako Czarniecki do Poznaně,
Po szwedzkim zaborze,
Po švédské okupaci,
Dla ojczyzny ratowania
Aby zachránil vlast
Wrocim się przez morze.
Vraťme se přes moře.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Březen, pochod, Dombrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Již tam byl otec jeho Basho,
Mowi zaplakany:
Tearful říká:
„Sluchaj jeno, pono nasi
„Poslouchej, vypadá to jako naše
Biją w tarabany.“
Bili do bubnů."
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Březen, pochod, Dombrowski...
Státní hymna Polska se slovy: video
Pokud najdete chybu, zvýrazněte část textu a klikněte Ctrl+Enter.