Dialogy v korejštině s překladem. Jak se naučit korejsky

Pravděpodobně se skuteční znalci korejského jazyka již otřásli: "Ne chimchi, ale kimchi!" Máte samozřejmě pravdu. Ale jen částečně. Protože korejské babičky, dědové, tety a strýcové žijící v zemích SNS celý život mluví a říkají toto: chimchi. je to v Jižní Korea- kimchi, a máme chimchi. Mimochodem, mrkev-cha, pokud jste nevěděli, je vynálezem našich sovětských Korejců, jejichž dialekt je Koryo Mal, což je výrazně odlišné od toho, kterým se mluví v Soulu. Zde je pro vás 10 frází, které se naučíte a snadno najdete společný jazyk s našimi Korejci. Proč existuje společný jazyk, okamžitě se stanete příbuznými!

1. Aigoo!

Toto je fráze, která vyjadřuje poměrně širokou škálu emocí: od „ach“, „ah“, „och“ - po „och, můj bože“, „wow!“, „Wow!“

"Aigoo!" - Korejské tety rozhořčeně vykřiknou, když k nim přijdete na návštěvu, postaví před vás šálek kuksi o velikosti misky a vy říkáte, že držíte dietu a můžete si dát polovinu této porce, prosím. Ještě lépe půl napůl.

"Aigoo!" - Korejské babičky naříkají, když dostanou zatracený revmatismus do zad.

"Aigoo!" - Korejští dědové jsou pobouřeni, když sledují zprávy v televizi nebo slyší, že dolar má nyní dvojnásobnou hodnotu než před měsícem. A dodávají: "Aygu, kichada!" Poslední slovo znamená „hrůza“ a spolu s „aygu“ vyjadřuje její extrémní stupeň, tedy „strašnou hrůzu“.

2. Tony iso? Tony opso!

Korejci a peníze jsou pojmy, které spolu velmi úzce souvisí, téměř nerozlučně. Kde je první, je jistě i druhé. Kde se točí druzí, jsou poblíž i první. Oni, Korejci, je překrucují. "Tony" - peníze, "iso" - ano, "opso" - ne.

Tony iso? - Máš peníze? Tony opso. - Bez peněz.

A mimochodem, aby se Korejec najednou dostal do situace, kdy je „tony opso“ extrémně vzácné. A pokud se to stane, Korejec vám to nikdy nepřizná. A ještě jedno slovo ze stejné opery – „chibody“. Chibodya je právě tím místem, kde Korejec obvykle uchovává tony – peněženku.

3. Prd, Siryak Tyamuri, Suri

Prd a Siryak tyamuri. Co to je a s čím jedí? Správná odpověď je rýže! Protože za těmito slovy, která jsou pro rusky mluvící ucho velmi zvláštní, se skrývají tradiční korejské polévky. Pikantní, pálivý, vařený v silném masovém vývaru, s přídavkem sójové pasty (jedná se o stejný čaj, který koupíte od „své korejské babičky“ na Zeleném bazaru). Prdu se také říká kocovinová polévka. Dokonale odstraňuje alkoholové opojení a druhý den ráno po vydatném pití doslova oživí. Jako syryak tyamuri: "Vypil jsem příliš mnoho suri - ráno budete jíst syryak tyamuri!" Siryak tyamuri není tlustý jako prd. Přidává se k němu zelená a říká se mu korejský boršč. A "suri" je ona, miláčku. Vodka.

4. Mas iso a mas opso

„Mas iso“ – musíte říct, když jste na návštěvě u Korejce a sníte prd nebo tyamuri syryak. A jíst korejské saláty. A křupavé pikantní chimchi. "Mas" - chuť, "mas iso" - lahodné. Mimochodem, „mas opso“ neznamená „bez chuti“. Korejci přece nechutnají špatně! To se obvykle říká, když není dostatek soli nebo pepře - „kochi“. V tomto případě, mimochodem, můžete místo soli požádat hostesku o „kandyai“ nebo „dash“ (jsou jedno a totéž) - sójovou omáčku. A pak musíte určitě říct „mas iso“. Nejlépe několikrát.

5. Aish!

Tohle říká Korejec, když zatluče hřebík do zdi a když minul, udeří kladivem ne do hlavičky hřebíku, ale do prstu. Nebo když jde po ulici, po chodníku a projede kolem bezohledný řidič na trakaři a polije ho od hlavy až k patě blátem z louže. Nebo když náhodou vylije suri. Nebo když hrajete „hato“ s příbuznými (korejsky karetní hra, neskutečný hazard, zpravidla se hraje o peníze) a někdo najednou sbírá "yagi" (hmm ... no něco jako full house nebo rovnou v pokeru). Stručně řečeno, tento výraz není dobrý - "aysh!". To se nedá říct. Ale někdy to prostě spadne. Promiňte.

6. Tyripta

Takže říkají o něčem nepříjemném, ošklivém. Například manžel přišel z práce, sundal si ponožky a schoval se někam pod sedačku. A chodíte po domě a nechápete: odkud pochází zápach? Pak narazíte na jeho voňavou skrýš a jste „zaseknutý“ – fu! Nebo jsi uvařil celý hrnec prdů. Zapomněla jsem to dát přes noc do lednice. Ráno otevřete víko a okamžitě se naštvete. Rychle zavřít!

7. Kyasimonda

"Kyasimonda" - znamená "Jsem tak naštvaný", "Byl jsem naštvaný." To je, když někdo venčí psa, ale nenosí s sebou tašku s lopatkou a neuklízí po mazlíčkovi produkty jeho života. Jdete na procházku, díváte se na sluníčko a kolem a už vůbec ne pod nohy a najednou šlápnete na to, co po sobě pes zanechal. A je to tady, mimochodem, zase ta samá tyrypta popsaná v odstavci výše. A ty naštvaně zasyčíš: "Kyasimondo!" A ano, "ayyyyyy!" taky mluvíš. Nutně.

8. Kya, kyasaki, kyasorchinda

No a když už jsme o psech začali, budeme pokračovat. Kam se bez nich postarat, když jde o Korejce. Ale o psech ne jako o jídle, ale jako o součásti kultury. Korejské slovo pro psa je kya. Tety mluví o nezbedném dítěti "kasyaki" - psech. To jemně. A když se totéž dítě pohádá nebo přinese ze školy deník se záznamem „Rodiče, naléhavě řediteli!“, kupodivu se mu také říká „kasyaki“, ale se zcela jinou intonací. A v tomto případě to slovo znamená „syn kurvy“. Nic víc, nic míň.

A poté, co šla za ředitelem, rozzlobená matka odpovídá na všechny pokusy ospravedlnit se svému milovanému dítěti: "Kyasorchinda!", což se doslova překládá jako "nevydávejte zvuky psa!" No, nebo "nekřič", "drž hubu", "nechci poslouchat."

9. Pally a ponořte se

Žijeme ve věku kosmických rychlostí. A pořád někam spěcháme. Slovo „palli“ dokonale odráží moderní korejský zen. Všechno se musí dělat za běhu. "Pally" znamená rychle. Tak rychle, že se slovo samo o sobě nevyslovuje nic jiného než „pally-pally!“, jako – no tak, posouvejte své role, rychleji, rychleji, rychleji!

"Pally kadya" - rychle šli, běželi, "mogor padl" - jezte rychle a spořádaným tónem. Korejská vnoučata slýchají tato slova od svých babiček každou chvíli. A ti, kteří nedokážou dělat všechno pally-pally, se nazývají „nyryndya“ – pomalá, nemotorná, teta. A právem. Správný Korejec musí být totiž rychlý a bleskurychlý. No, to si myslí babičky...

10. Tekishita

Korejci si mlčenlivosti velmi cení, i když tato vlastnost pro ně absolutně není charakteristická. „Tekishita“ – nechci poslouchat, už mě nebaví poslouchat, jsem unavený. Unavený Malakhovem s jeho talk show - vezmete ovladač od televize a chik-chik, přepnete na jiný kanál. Protože tekishita.

Nebo přijde družná sousedka a už po sté popáté vypráví o své „menuri“ – snaše, která se strašně potápí. A tys jí řekl: "Ach, a uteklo ti mléko!" nebo něco takového. A ty na to rychle pokrčíš rameny. Protože tekishita.

Nebo volá babička, stěžuje si, že zase celou noc nespala, protože "aygu!" - bolí mě klouby... a i když je to tekishita, sedíš a posloucháš. A pak si v lékárně koupíte mastičky a léky a půjdete k ní. Palli-palli.

V této lekci se naučíte, jak korejsky odpovědět ANO nebo NE na otázku, která je vám položena.

네 / 아니요

V korejštině je „Ano“ 네 [ne] a „Ne“ je 아니요 [aniyo] v 존댓말 [cheondetmal] (zdvořilá forma).

네 [ne] = Ano.

아니요. [aniyo] = Ne.

V korejštině „네“ znamená dohoda s tím, co druhá osoba řekla, a „아니요“ vyjadřuje váš nesouhlas nebo popření toho, co druhá osoba řekla.

Například,

někdo se tě zeptá: "Nemáš rád kávu?" (커피 안 좋아해요? [ko-pi ahn jo-a-hae-yo?] v korejštině) a pokud je vaše odpověď „Ne, nemám rád kávu“, musíte říct „네“.

Pojďme si trochu ujasnit významy 네 a 아니요.

네 [ne] = Ano, je / Souhlasím (souhlasím) / Správně / Správně

아니요. [aniyo] = Ne, není / Není to pravda / Nesouhlasím (nesouhlasím)

Poznámka: Je to velmi podobné tomu, co někdy říkají Rusové:
- Nemáš rád kávu?
- Ano, nelíbí se mi to.
Na stejnou otázku ale mohou odpovědět Rusové
- Ne nelíbí se mi to.
což je pro ruský jazyk zcela normální.
Pro korejštinu je přijatelná pouze první možnost. Pokud člověk nemá rád kávu, řekne korejsky „네“, což znamená ano. A pokud má člověk rád kávu, řekne „아니요“ – ne, ale v korejštině to bude ekvivalentní „Ano“.

네 좋아해요. [ne cho-ah-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.

커피좋아해요? [ko-pi cho-ah-hae-yo?] = Máte rádi kávu?

아니요. 안좋아해요. [a-ni-yo. ahn cho-ah-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.

아니요. 좋아해요. [a-ni-yo. cho-ah-hae-yo] = Ne, mám rád kávu.

커피안좋아해요? [ko-pi ahn jo-ah-hae-yo?] = Nemáš rád kávu?

네 안좋아해요. [ne an cho-ah-hae-yo] = Ano, nelíbí se mi to.

O další slovní druhy v ukázkových větách se nemusíte starat. Pamatujte, že v korejštině se při různých příležitostech používají ANO a NE.

네 je víc než jen ANO a JE TO PRAVDA.
네 [ne] se nepoužívá pouze jako „Ano“ nebo „Správně“, ale používá se také jako zástupný symbol konverzace. Když posloucháte, jak mluví dva Korejci, uslyšíte je říkat 네 docela často, i když nemyslí jen „Ano“.

Zde je rozhovor dvou lidí. Představte si, že mluví korejsky.

A: Víš, včera jsem si koupil knihu

B: 네 [ne].

A. A mám ji opravdu rád.

A: Ale je to docela drahé.

A: Víte, kolik to stojí?

B: Kolik?

A: 100 dolarů!

A: Takže jsem zaplatil kreditní kartou.

A: Ale pořád se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyung Eun Choi, jednoho z učitelů z TalkToMeInKorean.com

Jak vidíte, 네 lze použít mnoha různými způsoby. To může být
- Ano vpravo
ale také:
- Rozuměl jsem (rozuměl) / jsem tady! (když vám někdo zavolá) / Jo / atd.
Tito. funguje jako citoslovce, když chcete vyjádřit svůj souhlas nebo zájem.

맞아요
Protože 네 [ne] a 아니요 [aniyo] jsou spíše o souhlasu a nesouhlasu, a protože 네 může znamenat „Rozumím“ nebo „Jo“, Korejci často používají 맞아요 [ma-ja-yo] po 네 [ne] .

네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, je to tak.

Tento výraz se používá k tomu, aby váš partner pochopil, že říkáte „Máte pravdu“, a nejen pasivně poslouchal jeho řeč a přikyvoval, aniž by tomu přikládal velký význam.

A znovu 네

네 je úžasný výraz. Jak jsme se již naučili, může to znamenat spoustu věcí. Včetně "Co jsi říkal?"
Představte si, že někdo něco řekl, ale vy jste tuto osobu neslyšeli nebo jste jen poslouchali. V tomto případě můžete říct „네?“ [ne?], což znamená "Promiň?", "Co jsi říkal?", "Neslyšel jsem tě." "네?" lze také použít k vyjádření překvapení.

A: Koupil jsem ti dárek.

B: A? [ne?]

A: Řekl jsem, že jsem ti koupil dárek.

A: Zapomeň na to.

Dnes si korejština získává obrovskou oblibu, a tak mnoho cestovatelů chce znát základní korejská slova a fráze, které se jim budou hodit při komunikaci s lidmi. Jižní Koreu musíte alespoň jednou za život navštívit, protože je tam opravdu velmi krásně a pohodlně. V tomto článku jsme pro vás shromáždili hlavní fráze v korejštině s překladem a přepisem, které se vám budou hodit při vaší turistice.

Pozdravy v korejštině

Abyste udělali dobrý dojem, je potřeba Korejce pořádně pozdravit. V korejské kultuře hraje velkou roli věková hierarchie a zdvořilost. Buďte slušní a zdvořilí, abyste mohli ukázat svou nejlepší stránku. Zde je několik užitečných frází a slov, které vám pomohou pozdravit ostatní obyvatele země:

• Ahoj! - Annyeong-ha-se-yo - 안녕하세요!
• Rád vás poznávám (použito při prvním setkání) - Cho-eum bep-kessim-ni-da - 처음 뵙겠습니다
• Dobré odpoledne! — Annyon'haschimnikka! — 안녕하십니까!
• Rád vás poznávám - Manna-so bang-ga-woyo - 만나서 반가워요
• Dobrou noc - Chal jayo - 잘 자요.
• Sbohem (Happy Journey) - Annyeong-hee ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
• Jak se máš? "Chal jinnessoye?" — 잘지냈어요?
• Ahoj - Annyeong - 안녕
• Jmenuji se ___. - jeeun ___ iyo / her - 저는 ___ 이에요 / 에요.
• Jak se máš? — Ottoke jinaschimnikka? — 어떻게 지내십니까?
• Happy - Chal ka - 잘 가
• Rád vás poznávám. - Mannaso pangauyo - 만나서 반가워요.

Korejská slova pro hotel

Pokud si chcete objednat pokoj v Jižní Koreji, pak vám tyto fráze pomohou mluvit s personálem pokoje:

• Chci si rezervovat pokoj. - Nega puyuheya - 내가 보유해야.
• Jaká je cena za jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj? — Khan saram/tu saramdan‘ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• Chtěl bych si zarezervovat hotelový pokoj. — Nega yeyakhago shipyndeyo. — 예약하고 싶은데요.
• Kdo je tam? - Nuguseyo?
• Chci pokoj s vanou. - Mog'yeogwa bang' - 목욕과 방.
• Vstupte - Hole oseyo..
• Můžu nejdřív vidět číslo? "Ban’geul monjo buado due gessymnikka?" — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
• Počkejte chvíli - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
• Přineste... - ...Katta chuseyo.
• Probuď mě v (6) ráno. - Neil achim (yosot) si-e kkewo chuseyo.
• Dobře, beru si toto číslo. - Chosymnida, kygosyro hagessymnida. — 좋습니다, 그것으로
• Přineste mi vařící vodu - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
• Přines mi led a vodu - Orym gwa mul katta chuseyo.
• Máte volné pokoje? — Bin ban symnik?
• Chci zaplatit účet. - Gee pobane jipulhagojahaneung - 그 법안에 지불하고자하는.
• Odeberte prosím moje číslo. - Bang jeongseo jum haejuseyo.
• Zůstanu v pokoji ještě jednu noc. "Haru do mukgo sipsymnida."

Důležitá korejská slova během komunikace

• Díky moc. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
• já tomu nerozumím. — K muregesymnida. — 나몰에개습니다.
• Děkuji za pomoc. — Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
• Mluvíte rusky? — Roschio marae? — 러시어 말아요?
• Nezmiňuj to. - Chomanee. — 천만에요.
• Pojďme společně. - Kachhi kapsida. — 같이 갑시다.
• Prosím (když se ptáš). - Chaebal - 제발.
• Prosím (když odpovídáte na vděčnost). — Kuenchanae — 괸자나요
• Jsem z Ruska. — Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
• Vřele. — Nalssiga ttattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
• Horký. - Nalssiga je tvoje. — 날씨가 더워요.
• Studený. — Nalssiga chuvoyo. — 날씨가 추워요.
• Prší. - Piga vayo. — 비가 와요.
• Sněží. - Nuni wayo. — 눈이와요.
• Děkuji. – Kamsahamnida – 감사합니다.
• Díky. - Kumapseumnida - 고맙습니다.
• Co dané slovo znamenat? — A tanon musyn ttysieyo? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• Ano. - Ne - 네.
• To jo. - E - 에.
• Ne. - Aniyo -아니요.
• Chci si koupit boty. — Kuduryl ságo sipoyo. — 구두를 사고 싶어요.
• Promiňte. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
• Hledám toalety. "Hwajan'shiri odiennde?" — 화장실이 어디에는데?
• Co to stojí? - Capsy olmaee? — 값이 얼마예요?
• Je to velmi drahé. - Nomu čůrání. — 너무 비싸요.
• Něco mě bolí. - Na apayo - 나아파요.
• Co děláš? "Chigobi muosimnikka?" — 직업이 무엇입니까?
• Rusko - Rusko - 러시아
• Moskva – Mosykhyba – 모스크바
• Nyní. - Chigeum - 지금.

Směnárna

• Kde si mohu vyměnit měnu? — Hwangjeongseo dynamica?
• Jak dlouho jsou zde banky otevřené? — Eunen meisi-kkadi hamnika?
• Výměna za dolary - Talla-ro pakko chuseyo
• Směnný kurz - Gyeohwan-yul
• Podpis - Sayn
• Bankovka - Chipe
• Mince - Gyeonghwa

korejština (한국어, 조선말, hangugo, joseonmal) je úřední jazyk Korejská republika, Severní Korea a korejština autonomní oblasti Yanban v Číně. Navíc tímto jazykem komunikuje naprostá většina korejské diaspory od Uzbekistánu po Japonsko a Kanadu. Je to úžasný, ale ne snadný jazyk s bohatou historií a kulturou. Ať už plánujete cestu do země, kde se mluví korejsky, chcete obnovit dědictví svých předků nebo se jen chcete naučit něco nového cizí jazyk, postupujte podle těchto jednoduchých kroků a brzy budete mluvit plynně korejsky!

Kroky

Výcvik

Naučte se korejskou abecedu. abeceda - dobrý začátek pokud se chcete naučit korejsky, zvláště pokud v ní plánujete v budoucnu číst a psát. Korejská abeceda vypadá trochu zvláštně pro lidi, kteří v řeči a psaní používají azbuku nebo latinku, protože je zcela odlišná od běžných znaků, nicméně je to docela snadné.

Naučte se počítat. Schopnost počítat je nezbytnou dovedností při učení jakéhokoli jazyka. Počítání v korejštině je docela složité, protože Korejci používají dva různé systémy kvantitativní čísla, v závislosti na situaci: korejština a číselný systém čínského původu.

• Korejský systém se používá pro počítání od 1 do 99 a pro označení věku:
  • Jeden= 하나 vyslovováno "hana"
  • Dva= 둘vyslovováno "tul"
  • Tři= 셋 se vyslovuje „set“ („t“ se nevyslovuje. Zkuste však zvuk úplně uzavřít někde mezi „se“ a „set“).
  • čtyři= 넷 vyslovováno "nat"
  • Pět= 다섯 vyslovováno „tasot“
  • Šest= 여섯 vyslovováno „yosot“
  • Sedm= 일곱 vyslovováno „ilgop“
  • Osm= 여덟 vyslovováno "yodol"
  • Devět= 아홉 vyslovováno "ahop"
  • Deset= 열 vyslovováno "yul"
• Číselný systém čínského původu se používá při pojmenovávání dat, peněz, adres, telefonních čísel a čísel po 100:
  • Jeden= 일 vyslovováno "il"
  • Dva= 이 vyslovováno "a"
  • Tři= 삼 vyslovováno „sám“
  • čtyři= 사 vyslovováno "sa"
  • Pět= 오 vyslovováno "oh"
  • Šest= 육 vyslovováno "yuk"
  • Sedm= 칠 vyslovováno "chil"
  • Osm= 팔 vyslovováno "kamarád"
  • Devět= 구 vyslovováno „ku“
  • Deset= 십 vyslovuje se „štípnout“

1. Naučte se základní slova a výrazy.Čím širší a bohatší máte slovní zásobu, tím snazší je jazyk plynule ovládat. Naučte se co nejvíce jednoduchých, každodenních slovíček – budete překvapeni, jak rychle se naučí!

   • Když uslyšíte slovo v ruštině, zamyslete se nad tím, jak zní v korejštině. Pokud nevíte, zapište si to a podívejte se na hodnotu později. Proto je nejlepší mít vždy u sebe malý notebook.
   • Nalepte samolepky s korejskými názvy na předměty ve vaší domácnosti (zrcadlo, konferenční stolek, cukřenka). Pokud slovo vidíte často, podvědomě se ho naučíte!
   • Je důležité naučit se překládat slova a fráze nejen z korejštiny do ruštiny, ale i naopak. Tímto způsobem si zapamatujete, jak něco říct, a nepamatujete si jen známé výrazy, když je uslyšíte.

2. Naučte se základní fráze pro dialogy. Tímto způsobem můžete začít komunikovat s rodilým mluvčím pomocí jednoduchých a zdvořilých frází:

   • Čau ahoj= 안녕 vyslovováno "anneon" (neformální) a 안녕하세요 - "anneon-haseyo" (oficiální)
   • Ano= 네 vyslovováno „ne“
   • Ne= 아니 vyslovováno „ani“ nebo „aniyo“
   • dík= 감사합니다 vyslovováno „kam-sa-ham-ni-da“
   • Jmenuji se...= 저는 ___ 입니다 vyslovováno „jeeun___imnida“
   • Jak se máš?= 어떠십니까? vysloveno "otto-sim-nikka?"
   • Rád vás poznávám= 만나서 반가워요 vyslovováno „mannaso pangawo-yo“ nebo „mannaso pangawo“
   • Ahoj= 안녕히 계세요 vyslovuje „anyeonhee-keseyo“ (zůstaň šťastný). Říká ten, kdo odchází.
   • Ahoj= 안녕히 가세요 vyslovováno „anyeonhi-kaseyo“ (šťastná cesta). Mluví ten, kdo zůstává.

3. Naučte se používat zdvořilostní formulář. Koncovky sloves v korejštině se mění v závislosti na věku a hodnosti osoby a také na jejím společenském postavení. Je velmi důležité porozumět těmto rozdílům, aby se konverzace udržela na zdvořilé úrovni. Existují tři hlavní typy stupně formality:

   Naučte se základy gramatiky. Chcete-li správně mluvit jakýmkoli jazykem, je velmi důležité znát gramatiku tohoto jazyka a jeho zvláštnosti. Například:

   Pracujte na své výslovnosti. Naučit se správně vyslovovat korejská slova vyžaduje hodně cviku.

   Nezoufejte! Pokud to s učením korejštiny myslíte vážně, pokračujte! Uspokojení z konečného zvládnutí jazyka více než kompenzuje všechny obtíže na cestě učení. Naučit se jakýkoli jazyk chce čas a praxi, přes noc se nic nenaučíte.

   Ponoření se do jazykového prostředí

   1. Najděte si rodilého mluvčího. Toto je jeden z Nejlepší cesta zlepšit jazyk. Korejština vám pomůže opravit gramatické chyby nebo opravit výslovnost a také vám řekne více užitečné informace a naučí vás různé slovní zásoby, které v učebnicích nenajdete.

      • Pokud máte korejského přítele, který je připraven vám pomoci – je to skvělé! Jinak hledejte konverzačního partnera na internetu nebo třeba ve vašem městě existují kurzy korejštiny.
      • Pokud nemáte korejské přátele a nemůžete je najít poblíž, zkuste najít Korejce na Skype. Najděte Korejce, který se učí rusky, a nechte je spolu pravidelně 15 minut mluvit, aby si posílili své jazykové dovednosti.

   2. Sledujte korejské filmy a karikatury. Pomohou vám online zdroje nebo korejské titulky. Je to snadný a zábavný způsob, jak se naučit zvuky a strukturu korejského jazyka.

      • Po jednoduchých frázích se můžete dokonce pozastavit a zkusit je sami vyslovit nahlas.
      • Pokud nemůžete najít korejské filmy, hledejte je v půjčovnách disků – některé mají regály se zahraničními filmy. Můžete jít do místní knihovny a zeptat se jich, jestli mají filmy v korejštině. Pokud ne, zeptejte se, zda vám je mohou objednat.

   3. Najděte aplikace, které jsou navrženy speciálně pro korejské děti. Přeložte „učte se abecedu“ nebo „hry pro děti“ do korejštiny a vložte výsledky do vyhledávacího pole obchodu s aplikacemi. Takové aplikace jsou docela jednoduché i pro dítě, takže je můžete používat, i když neumíte číst a mluvit korejsky. A ano, používání těchto aplikací je mnohem levnější než nákup korejských filmových DVD. V takových aplikacích se naučíte, jak správně psát písmena; v některých z nich k tomu slouží písně, tance a hry.

      Poslouchejte korejskou hudbu nebo rádio. I když ničemu nerozumíte, zkuste vybrat klíčová slova nebo pochopit podstatu toho, co se říká.

      • Korejská popová hudba se hraje převážně v korejštině. Někdy v písničkách sklouznou anglická slova. Pokud píseň zlidověla, jistě najdete její překlad. Tak pochopíte význam písně.
      • Stáhněte si podcasty v korejštině a poslouchejte je při cvičení s učitelem nebo při domácích úkolech.
      • Stáhněte si do telefonu aplikaci Korejské rádio a poslouchejte ji na cestách.

   4. Pokud máte možnost, vydejte se do země, kde se mluví korejsky. Co může být lepšího než ponoření se do jazykového prostředí než výlet do jeho domoviny!

   • Sledujte filmy a poslouchejte hudbu v korejštině. Pouhým nasloucháním si časem začnete všímat, že rozumíte tomu, co se říká.
   • Může to znít divně, ale zkuste přemýšlet v korejštině. Když vás napadne téma, které znáte, zkuste o něm přemýšlet v korejštině, bez překladu.
   • Vyslovujte slova správně. Pokud si nejste jisti výslovností, vyhledejte si výslovnost nějakého slova na internetu.
   • Nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, je učit se ho dostatečně často a emocionálně investovat do jeho učení. Častým tréninkem se můžete naučit asi 500 slov, což bude stačit pro obecné pochopení jednoduchých věcí. Pro lepší porozumění konkrétnímu tématu v korejštině je však nutné podrobnější studium jazyka.
   • Pokud máte korejského přítele, komunikujte s ním!
   • Pokud dostanete příležitost spřátelit se s Korejcem, nestyďte se. Ano, někteří Korejci mohou být stydliví, nicméně většina z nich je otevřená a přátelská. Můžete si tak vyměňovat jazykové zkušenosti a poznávat kulturu korejského lidu. Je však možné potkat člověka, který bude mít větší zájem o výuku ruštiny než o výuku korejštiny. Prodiskutujte tento bod předem.
   • Praxe. Cvičte každý den alespoň trochu.
   • Sledujte korejské televizní pořady a filmy s anglickými titulky. Sledujte také hudební videa s titulky.
   • Nainstalujte si do telefonu aplikaci Slovníček frází. Takové frázové slovníky obsahují základní slova a fráze a také korejský slovník.
   • Čas od času si zopakujte, co jste se naučili, abyste na to nezapomněli.
   • Ujistěte se, že slova vyslovujete správně. Pokud si nejste jisti svou výslovností, stáhněte si cvičení k procvičení.

   Varování

   • Pro rusky mluvící může být obtížné naučit se korejštinu, protože je zcela odlišná od indoevropských jazyků, jako je španělština, angličtina, němčina nebo řečtina. Nevzdávejte se, představte si, že korejština je obrovská hádanka, užijte si ji skládat!

Tuto lekci lze studovat i v jiných jazycích.

Slovní zásoba

Pro zjednodušení jsou slova ve slovníku rozdělena do skupin – podstatná jména, přídavná jména a slovesa.

Najeďte myší na slovo a uvidíte příklady použití slov (možná v této fázi nebude gramatika vět jasná, ale později se sem můžete vrátit a vidět pokrok v učení jazyka).

Chcete si zacvičit? Zkuste najít slova z našeho slovníku ve cvičení "".

Příklady:
저 는 친구를 만났어요 = já potkal přítele
저 의 친구는 저 를 만났어요 = Můj přítel potkal mě
저 는 지난 주에 영화를 봤어요 = já minulý týden viděl film
저 는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = já nejedla rýži 3 dny

Příklady:
나 는 친구를 만났어 = já potkal přítele
나 의 친구는 나 를 만났어 = Můj přítel potkal mě
나 는 내년에 한국에 갈 거야 = já Příští rok pojedu do Koreje
나 는 사과 한 개를 샀어 = já koupil jedno jablko

Poznámka: používá se nejen jako samostatné podstatné jméno, ale také jako slovo, které lze popsat celými větami. Tento gramatický princip probereme v lekci 26.

것 lze zkrátit na 거. 것이 lze zkrátit na 게

Příklady:
저는 비싼 것 만 좋아해요 = Líbí se mi jen drahé věci
그 것 을어떻게 해요? = Jak jsi to udělal (toto věc)?
이 것 은뭐야? = Co je to? (Tento věc- co?)
이 것 은얼마예요? = Kolik je toto (toto věc) náklady?

Jak se běžně používá:
제 이름은 __이에요 (Jmenuji se __)
이름이 뭐예요? (Jak se jmenuješ?)
저는 ____이에요 = Jsem ______

Poznámka: v ruštině velmi často vynecháváme slovo „být“. To se v korejštině neděje.

Příklady:
저는 예쁜 여자예요 = Jsem krásná dívka (doslova: Jsem krásná dívka tady je)
저 건물은 학교 입니다 = Tato budova je škola ( tady je)
그것은 사진 이에요 = Toto je obrázek ( tady je)
이 사람은 저의 누나 예요 = Toto je moje starší sestra ( tady je)
그것은 큰 비밀 이었어요 = Je to velké tajemství ( tady je)
저는 의사였어요 = jsem lékař ( byl)

Příklady:
그 여자는 안 아름다워요 = Tato žena ne Krásná
저는 마지막 것을 안 봤어요 = I ne viděl poslední věc
아침식사를 안 먹었어요 = jsem ne snídal

V korejštině jsou dvě slova, kterými lze poděkovat – 감사하다 a 고맙다. V této podobě se však používají jen zřídka. Jak je lze změnit, řekneme v a. A nyní si jednoduše vypíšeme ty formuláře, které lze obvykle najít nejčastěji.

Toto je typický výraz v korejštině a Korejci jej používají jako pozdrav.

나는 선생님이다 = Jsem učitel (jsem)
()

나는 사람이다 = Jsem člověk (jsem)
()

나는 ______이다 = já _______ (mám)
(나는 _______ 이야 / 저는 _____이에요)

Do mezer můžete vložit libovolné podstatné jméno a vytvořit tak větu.

To a to (이/그/저)

이 se překládá jako "toto, toto, toto, tyto." Pomocí 이 mluvíme o předmětu, který je na dosah (například: toto pero - tedy to, které držím). Stejně jako v ruštině je 이 umístěno před podstatným jménem, ​​na které odkazuje. Například:

이 사람 = Tato osoba
이 남자 = Tento muž
이 여자 = Tato žena
이 차 = Toto auto
이탁자 = Tato tabulka
이 의자 = Tato židle

Existují však také 그 a 저, které lze snadno zaměnit.

그 se používá, když mluvíme o předmětu, který již byl do konverzace uveden. Zde bude těžké uvést příklad, protože v ruštině budeme opět překládat jako „toto, toto, toto, tyto“. Pokud potřebujeme říct „Nelíbí se mi tato osoba [o které se právě zmínil tvůj přítel]“, použijeme „그“.

저 používáme, když mluvíme o předmětu, který vidíme, ale je mimo dosah, zde již můžeme použít ruské „to, tamto, tamto, tamto“.

Stejně jako „이“ můžeme před podstatné jméno vložit „그“ nebo „저“, abychom mluvili o „tomto“ nebo „tamto“ věci.
이 사람 = Tato osoba
그 사람 = Tato osoba
저 사람 = Ta osoba

이 남자 = Tento muž
그 남자 = Ten muž
저 남자 = Ten muž

이 여자 = Tato žena
그 여자 = Ta žena
저 여자 = Ta žena

이 의자 = Tato židle
그 의자 = Ta židle
저 의자 = Ta židle

이탁자 = Tato tabulka
그 탁자 = Tato tabulka
저 탁자 = Ten stůl

Opakujeme znovu, i když v ruštině “그 " a "저“ lze přeložit stejným způsobem, je důležité si uvědomit, že v korejštině se jedná o různá slova.

Jedním z nejběžnějších slov v korejštině je slovo „것“, což znamená „věc“. Při umístění před „것“ se získají nová nezávislá slova a mezi 이/그/저 a „것“ není mezera:

이것 = tato věc
그것 = to/ta věc
저것 = ta věc

Uvidíme, že ke stejnému jevu dochází například i u jiných slov곳 ("místo") a때 ("čas"), ale zatím se tím netrapte.

V tomto případě je slovo „věc“ v překladu vynecháno. Pojďme se podívat.

Vezmeme si jako příklad překlad „toto“, ale totéž bude platit pro slovo „to“.

Slovo „toto“ lze umístit před podstatné jméno, aby toto podstatné jméno nějak popsalo, to znamená, že hraje roli definice ve větě a odpovídá na otázku „které?“. Jak jsme psali dříve:

Tato osoba (osoba - který?- tento)
Tento muž
Tato žena

Může však být v roli podstatného jména a sám o sobě, například:

líbí se mi to

Zde je "toto" již dodatkem, odpovídá na otázku "co?" a odkazuje na něco, co se vám líbí (co se mi líbí?- Tento). To znamená, že ve skutečnosti nahrazuje podstatné jméno.

A jednodušeji lze náš návrh přeformulovat jako:

Tahle věc se mi líbí

Nechceme lekce zahlcovat odbornými výrazy, ale někdy to bez nich bude těžké, takže je skvělé, když víte, co znamenají. Ukazuje se, že v ruštině i korejštině může „toto“ fungovat jako definice i jako doplněk. V prvním případě je 그 umístěno před podstatné jméno a ve druhém 그것. U slov 이/저 a 이것/저것 je princip stejný.

Nyní můžeme tato slova používat jako předměty nebo předměty ve větách. Nyní se podívejme, jak se chovají v kombinaci s „이다“.

Použití „To/To“ se slovesem이다

Připomeňme, že 이다 nahrazuje sloveso „být“ a jeho tvary, které v ruštině často vynecháváme. Nyní víme, jak používat 이, 그 a 저 (stejně jako 이것, 그것 a 저것), takže pokud chceme říci:

Tato osoba (je) lékař

– Začneme přeskupením slov ve větě podle struktury korejské věty:

Tato osoba je lékař

Nyní nahradíme ruská slova odpovídajícími korejskými:

그 사람은 + 의사 + 이다

Další příklady:
그 사람은 선생님이다 = Tato osoba je učitel.
()

저 것은 침대이다 = ta postel
()

그 사람은 남자이다 = ta osoba je muž
()

그 사람은 여자이다 = ta osoba je žena
()

그 것은 차이다 = to auto
()

이 것은 나무이다 = tento strom
()

Páni! Byla to velmi těžká lekce. Pokud byste se začali učit jazyk jinou metodou, myslíme si, že první lekce by byla mnohem jednodušší. Ale věřte, že studium tohoto materiálu hned na začátku bude v budoucnu velmi užitečné.

Než budete pokračovat, ujistěte se, že rozumíte základní korejské větné struktuře popsané v této lekci. Ale nezapomeňte, že zatím ty příklady, které nejsou v závorkách, jsou "technicky nesprávné" (nebo extrémně vzácné), protože ještě neznáme konjugace.