Jaký je jazyk Mexičanů. Oficiální jazyky Mexika

Oba máte pravdu. :) Mexická BYLA. Nyní neexistuje. Toto je jeden z "mrtvých" jazyků.
AZTÉCKÉ JAZYKY, skupina indické jazyky v Mexiku a Salvadoru, jedné z hlavních skupin Uto-Aztéků jazyková rodina. Celkem se v rodině Uto-Aztéků podle různých klasifikací rozlišuje 3 až 9 skupin. Na teritoriálním základě se často rozlišují tři skupiny: šošonské jazyky, běžné ve Spojených státech – ve Velké pánvi a na jihozápadě, sonorské jazyky, běžné na severozápadě Mexika a přilehlých oblastech USA a aztécké jazyky. Skupina Aztéků se dělí na tři podskupiny – vyhynulý jazyk Pochutec v mexickém státě Oaxaca, ohrožený jazyk Pipil v Salvadoru a skupina Nahuatl, neboli vlastní aztécké jazyky. Mezi vlastními Aztéky vyniká dnes již mrtvý klasický nahuatl (= aztécký; mexický; nahuatl) - jazyk aztécké říše dobyté Španěly v 16. století. Kromě toho se ve středním Mexiku mluví 26 moderními jazyky nahuatl, kterými mluví několik až několik stovek lidí. tisíce lidí a celkem cca. 1,4 milionu lidí. Největší z těchto jazyků jsou: východní Huastec Nahuatl (asi 410 tisíc mluvčích), Západní Huastec Nahuatl (asi 400 tisíc), Guerrere Nahuatl (asi 300 tisíc). Ačkoli se jedná o všechny odlišné jazyky, společné použití „Nahuatl“ je běžné, včetně klasického nahuatlu a všech moderních odrůd. Sociální status aztéckých jazyků je nízký. Vyhlídky na přežití jsou pro různé jazyky různé; mnohé z nich již vyhynuly nebo jsou na pokraji vyhynutí.

Aztécké jazyky byly studovány od poloviny 16. století, kdy byla vydána první klasická gramatika Nahuatl. Po dlouhou dobu byl Nahuatl popisován pouze křesťanskými misionáři. Na počátku 19. stol jeden z nahuatlských jazyků studoval německý lingvista Wilhelm von Humboldt. Mnoho aztéckých jazyků je nyní dobře zdokumentováno a vyučováno ve školách.

Od počátku 15. století, asi 100 let před španělským výbojem, začali Aztékové používat hieroglyfické, především ideografické písmo, které vzniklo pod vlivem mixtéckého písma; to druhé se zase vrací ke psaní zapotéckých indiánů, kteří si myšlenku a základní principy psaní vypůjčili od Olméků a možná i od Mayů (viz MAYSKÉ JAZYKY). Později Aztékové vyvinuli některé prvky fonetického psaní, zejména při psaní jmen. V současné době mnoho aztéckých jazyků psalo písma založená na latině.

Aztécké jazyky jsou vysoce syntetické, s akuzativní větnou konstrukcí.

Ruština má řadu nepřímých výpůjček z jazyka nahuatl, které prošly španělštinou a angličtinou (nebo francouzštinou): rajče, čokoláda, avokádo, kojot, ocelot. Například slovo čokoláda pochází z aztéckého xocolatl „hořká voda“.

malí kníratí Mexičané

Mexická verze španělštiny.

mexická španělština (španělština) Mexická španělština) je mateřským jazykem asi 125 milionů lidí (z toho přes 100 milionů žije v Mexiku a asi 25 milionů ve Spojených státech, především v příhraničních oblastech Texas, Kalifornie, Arizona, Nové Mexiko atd.). Mexická španělština je navíc nejrozšířenější variantou španělštiny, protože je mateřským jazykem většiny Mexičanů, kteří tvoří asi 29 % všech španělsky mluvících na světě.

Mexická španělština se rozumí nejen v historická vlast jazykem a po celé Latinské Americe, ale i na jihu USA - v latinských čtvrtích Los Angeles jsou restaurace, kde nejenže nemluví anglicky, ale bez větší ochoty přijímají i dolary na placení, lepší než pesos.

Vznik a šíření mexické španělštiny.

V roce 1521 dorazili španělští kolonizátoři Tenochtitlán(nyní Mexico City), čímž se španělština dostala na území moderního Mexika. Mexická kreolská španělština se začíná formovat, když se v Mexiku narodí první děti, jejich rodiče však stále mluvili evropskou španělštinou.

Je známo, že indiánské jazyky, které ovládaly území dnešního Mexika před příchodem Španělů, neměly téměř žádný vliv na fonologickou a gramatickou úroveň španělského jazyka v Mexiku. Na druhé straně všichni lingvisté uznávají jejich vliv na lexikální skladbu jazyka. Tak mimochodem i ve španělštině Mexika a Španělska najdeme obrovské množství indiánství, zejména pocházející z jazyka nahuatl:
avokádo, kakao, chilli(název papriky - nemá nic společného s názvem země Chile), kojot, mezcal, ocelot, quetzal(jméno ptáka a mince), rajče, čokoláda...

Kromě nahuatlizmů jsou v mexické verzi španělštiny výpůjčky z jiných indických jazyků, například z mayštiny, které se však vyskytují především na jihovýchodě země a jsou dialektovými variantami, které nejsou zahrnuty v normě celá mexická verze španělského jazyka, jejímž základem je kulturní řeč Mexico City.

Charakteristika mexické španělštiny.

Mexiko je zemí vysoce vystavenou infekcím anglický jazyk. Vzhledem k tomu, že sousedí se Spojenými státy, má s nimi hranici o délce více než 2500 km. Se svým mocným sousedem udržuje úzké ekonomické vztahy, každoročně přijímá značný počet amerických turistů a statisíce Mexičanů dočasně odjíždějí za prací do Spojených států. Zároveň tam žili několik desítek let (ilegálně nebo získali povolení k pobytu) a nikdy neovládají anglický jazyk. za co? Stále pracují ve „svých“ – v restauracích mexické kuchyně (která, jak možná tušíte, je ve Státech extrémně běžná), žijí ve „svých“ oblastech a komunikují pouze se „svými“.

Když jsem pracovala jako servírka v mexické restauraci ve Washingtonu, musela jsem naléhavě zvládnout pár super nezbytných frází ve španělštině, protože kuchaři v kuchyni nemluvili anglicky a bylo tak těžké jim to znovu vysvětlit že tyto fazole nemusíte dávat do této fajity - tato americká rodina je na ně alergická.

no, to jsem odbočil.

Samozřejmě není divu, že taková blízkost zanechává své stopy v lexikálním souboru mexického jazyka. existuje velký počet anglicismy, které většinou slovníky neregistruje, však dominují nad běžnými španělskými slovy. Takové anglicismy chybí v jiných národních variantách španělštiny. Například:
šortky- Pantalón corto (šortky)
Oběd— Comida a media mañana
Přístřešek– Ultimo piso de un edificio
kancelář chlapec— Mensajero (Posel)…

Fonologické rysy

1. nerozlišovat s a mezizubní z, c(vyvinuté v Kastilii), které se všechny vyslovují /s/. Zvuk [s] v Mexiku je totožný s ruským zvukem „s“.
2. výslovnost se již neliší y a ll; vyslovováno jako /ʝ/ nebo rusky [Y], pomlčka se přesunula do standardní španělštiny.
3. koncové a intervokalické souhlásky v Mexiku mají poměrně odlišnou kvalitu a samohlásky naopak jsou sníženy. (Como'stas— como estas', nec'sito,"necesito", palabrův"palabras", hodně trávy„muchas gracias“).
4. finále [s](ukazatel množného čísla a druhé osoby sloves) mezislovní d je vždy zachováno, ale nikdy není zcela redukováno. Tedy „amado“, „partido“, „nada“ se nestávají „amao“, „partío“ a „naa“.
5. ve většině Mexika smysluplné fonémy [R] a [r] standardní španělština (zejména koncové -r) často jsou ohromeni a kontrast mezi nimi se poněkud stírá: ['ka§ta] 'carta' nebo 'amor', zatímco v severních státech zůstává rozdíl mezi /rr/ a /-r/. V některých oblastech poloostrova Yucatán r dokonce nabývá uvulární kvality (jako ve francouzštině).

Učení mexické španělštiny.

Výuka španělštiny v mnoha zemích geograficky vzdálených od Latinské Ameriky, včetně Ruska, je zaměřena na pyrenejskou verzi, přičemž latinskoamerické varianty je nutné zvládnout v praxi.

Příspěvek k jazykové praxi moderní studenti přispívá internet a také korespondence s hispánskými vrstevníky a kolegy. V důsledku toho studenti poměrně často kladou učitelům otázky jako:

1. Proč bych měl vyslovovat mezizubní hlásku [θ], když se bez ní Hispánci (tj. téměř 400 milionů lidí) obejdou?

2. Mluvil jsem s Mexičanem (Venezuelanem, Peruáncem atd.) a řekl „Hoy desayuné a las 8“ a ve třídě nám řekli, že je to chyba a měli bychom říct „Hoy he desayunado a las 8“. Jak je to vůbec správné?

3. Mluvil jsem s Mexičany o ruské kuchyni a snažil se (zkoušel) říct, že boršč je typická polévka, tzn. polévka z červené řepy. Použil jsem slovo remolacha, ale nerozuměli mi. Jaké slovo mám použít?

Učebnice mexického "jazyka".

Učebnice mexické španělštiny

Ahoj všichni, jmenuji se Dasha Mendez.

Dnes vám chci vyprávět o zábavných španělských slovech, která rusky mluvícím lidem zní jako nadávky. Už jsem podobné video natočil a odběratelé mi napsali pár zajímavých slov. Moc děkuji za příklady!

Ti, kteří studují španělštinu a třeba nežijí ani ne ve Španělsku, ale v Rusku, se pravděpodobně již setkali se španělskými slovy, která lze číst v ruštině s nádechem sarkasmu; ale ve španělštině se čtou v trochu jiné podobě. Pojďme k příkladům.

1. Huesos ‚kosti‘ se čte jako [uesos], ale protože před u je h, lze v ruštině číst podle toho.

2. Concha ‘skořápka’ [concha], ale obecně toto slovo v Latinské Americe označuje i ženský pohlavní orgán, proto tam má 2 významy. Ve Španělsku může být slovo Concha dokonce jménem dívky, ženy. A pokud se s tím jménem vydá do Latinské Ameriky, pak se místní mohou tomuto jménu smát. Právě jsem o tom slyšel pár příběhů.

3. Perdi ‚ztratil jsem‘ [perdi] (od slovesa perder ‚ztratit‘), ale tady je jasné, ano, kdo co ztratil?

4. Ke stejnému tématu lze přiřadit Huesoso ‘bone’ [huesoso], Huesitos [huesitos] čokolády, jejichž fotky rád zveřejňuji na Instagramu. Pokud vyslovíte písmeno h na začátku slova, víte, jak to bude znít v ruštině.

5. Julio ‚July‘ [hulo] a junio ‚June‘ [huno], když jsem se začal učit španělsky, myslel jsem si, že je to ten nejzábavnější jazyk na světě, protože pro ruského člověka je čtení jako wow!

6. Chileno ‚chilský‘ [chileno], zábava, že? Mám jednoho přítele chileno.

španělština- jeden z nejběžnějších na planetě. Dnes s jistotou zaujímá své místo v prvních třech předních jazycích a dost možná v dohledné době získá ještě více nových mluvčích. „Vinu“ za to mají v minulosti španělští dobyvatelé a dobyvatelé, v současnosti aktivní nárůst počtu lidí v latinskoamerických státech, kteří mluví španělsky.

Vše o španělštině

Pokud se začínáte učit, pak si dejte pozor na to, zda studujete skutečně španělštinu a zda nestudujete její literární verzi. Rusky mluvící jazyk by nikdy nenapadlo, že pouze ve Španělsku samotném má tento jazyk několik dialektů, které se od sebe značně liší. Pouze na severu země existují tři akcenty a jeden dialekt, který má také své charakteristické rozdíly, zejména fonetické.
Řeč je o aragonském, leonském a kastilském dialektu a také o asturleonském dialektu. Každý z dialektů má své vlastní dialekty, lokalizované geograficky. V jižní části tohoto státu je rozšířen andaluský dialekt.

mexická španělština

Hlavním městem mexického dialektu, stejně jako ve skutečnosti Mexika samotného, ​​je Mexico City. V jiných regionech země je dialekt blízko hlavního města, ale pouze některé země mají své vlastní charakteristiky. Například dialekty Yucatánu a Chiapasu se poněkud liší, ale ne natolik, aby si obyvatelé různých regionů nerozuměli.
Upozorňujeme také, že základem pro replikaci španělštiny ve Spojených státech amerických je mexická verze španělštiny. Jedním z hlavních rozdílů tohoto dialektu je pevná výslovnost souhlásek a redukce samohlásek, což není dodrženo u žádné jiné španělské varianty.

argentinská španělština

Nevím, ? Nezapomeňte, že v argentinské verzi tohoto jazyka je vše mnohem jednodušší než v klasické španělštině. Argentinská španělština je známá jako castesciano. Jeho předchůdcem byl kastilský dialekt, který byl znatelně zjednodušen. Fonetika se změnila. Argentinský dialekt v mnoha ohledech připomíná spíše portugalštinu než španělštinu. To je jazyk pracujících přistěhovalců, který nakonec zajal zbytek populace. V argentinském dialektu se j vyslovuje jako [w]. To platí pro všechna slova, včetně jmen nebo názvů.

peruánská španělština

Peruánský dialekt má takové vlastnosti: zvuk [z] je smíchán se zvukem [s], což představuje kříženec mezi těmito dvěma zvuky. Některé souhlásky jsou vyslovovány měkčí než v tradiční španělštině.

"Neutrální" španělština - co to je?

Nespisovná španělština je považována za neutrální. Fonetické rysy „neutrální“ španělštiny byly převzaty z kolumbijské výslovnosti, která je právem považována za jednu z nejkrásnějších. Rodilé mluvčí však byly zmatené pouze tempem řeči, které bylo v „kolumbijském originále“ příliš rychlé a pro mluvčí jiných dialektů ne vždy srozumitelné. Proto byly využity i hláskové rysy karibského dialektu, který lze s klidem nazvat pro Latinskou Ameriku poměrně odměřeným.
„Neutrální španělština“ zcela postrádá mexickou a argentinskou intonaci, slova, tempo řeči a další rysy. Lze je použít pouze v případě, že je nutné zdůraznit původ konkrétní osoby. Všechny seriály, písně a další kulturní produkty dnešní Latinské Ameriky jsou světu podávány pomocí takové „neutrální španělštiny“, ve skutečnosti upravené tak, aby všichni Hispánci a cizinci našli společnou řeč a rozuměli si.
Co by měl dělat rusky mluvící student, který se rozhodne lépe poznat španělský jazyk? Odborníci radí začít se standardizovaným spisovným jazykem, který vám umožní vést obchodní jednání, korespondenci a tak dále. Naučit se určitý dialekt závisí na vašich cílech. Pokud se chystáte na cestu do zemí Latinské Ameriky, pak požádejte o pomoc přímo rodilého mluvčího, který vás zasvětí do všech spletitostí zájmového dialektu.

Běžné fráze
Prosím		prosím
Promiňte		perdoneme
Ahoj
Ahoj
nerozumím		ale pochop
Jak se jmenuješ?	cual es tu nombre?	Kual Estu nombre?
Jak se máte?	co esta usted?	komo esta usted?
Kde je tady záchod?	Donde esta Servicio	dondeesta servisio?
Jaká je cena?		kvanto es?
Jedna vstupenka do...		un billetto
Jaký je teď čas?		Ke ora es?
Nekuřte		proivido fumar
Mluvíš anglicky?		abla ingles?
Kde je?		dondeesta?
Hotel
Potřebuji si zarezervovat pokoj		jeden zvyk
Chci zaplatit účet	la cuenta, prosím	la cuenta, prosím
		passaporte
číslo pokoje		bydlení
Obchod (nákupy)
Hotovost		en efektivní
Kartu		con tarheta
Abych to zabalil
Žádná změna		modrý tener
		desconto
Velmi drahý
Doprava
trolejbus		trolejbus
Stop
Prosím, zastavte se	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Příchod
Odchod
Letiště		aeropuerto
nouzové případy
pomoz mi
Požární sbor
záchranná služba		záchranná služba
NEMOCNICE		NEMOCNICE
		vázání
		LÉKÁRNA
Restaurace
Chci si zarezervovat stůl	klidná rezervace u stolu	kyero rreservar una-mesa
Zkontrolujte prosím (účet)	la cuenta, prosím	la cuenta, prosím

Jazyk v Mexiku

Úředním jazykem v Mexiku je španělština (mexická španělština).

V současné době je asi 500 milionů lidí, kteří mluví španělsky, což je jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě.

Španělská abeceda se skládá z 30 písmen podobných latince, z nichž některá se čtou a vyslovují odlišně.

Mexická verze španělského jazyka nese rysy vlastní místním indickým dialektům, v důsledku čehož ne každý Španěl rozumí mnoha slovům z lexikonu mexických obyvatel.

Mexická španělština je rodným jazykem 125 milionů lidí žijících v Mexiku (100 milionů) a ve Spojených státech (25 milionů).

Kromě španělštiny, kterou mluví většina obyvatel, jsou v zemi rozšířeny jazyky původních obyvatel (Indové), kteří mají status národní jazyky v Mexiku, kterým mluví asi 6 milionů místních obyvatel.

V zemi téměř všichni místní obyvatelé mluví pouze mateřský jazyk a neumí žádný druhý jazyk.

Španělština je docela jednoduchá, naučte se proto pár slovíček, která vám pomohou při komunikaci s Mexičany, a vezměte si s sebou také slovníček.

S komunikací by v turistických centrech neměl být problém, obsluha mluví nejen španělsky, ale i anglicky.