क्या पोलिश सीखना मुश्किल है? बोली जाने वाली पोलिश कैसे सीखें
एक साल पहले मैं पोलैंड की यात्रा पर गया था। तब भाग्यशाली: मेरे दोस्त रिचर्ड सिमकॉट ने पश्चिमी पोलैंड के एक शहर पॉज़्नान के केंद्र में एक विशाल अपार्टमेंट में एक कमरा किराए पर लिया, जो बर्लिन से बहुत दूर नहीं था। यह स्थान सुविधाजनक था कि मैं रिचर्ड से मिल सकता था और फिर बर्लिन में दोस्तों से मिलने और ओस्लो के लिए उड़ान भर सकता था।
जब मैं छुट्टी पर था तब मेरी मुलाकात एक युवा पोल मीकल ग्रेज़स्कोविआक से हुई, जिसने रिचर्ड को उसके YouTube वीडियो से सड़क पर पहचाना। हम तीनों ने साथ में कुछ वक्त बिताया। यह देखना दिलचस्प था कि रिचर्ड पोलिश में कैसे संवाद करता है। मुझे पोलैंड पसंद आया। दिखाई दियापोलिश सीखना शुरू करने का एक बड़ा कारण.
एक साल बाद मैं पोलैंड लौट आया, इस बार भाषा जानने के लिए। जब आप किसी देश की भाषा और उसके ज्ञान के ज्ञान के बिना यात्रा करते हैं तो अंतर बहुत बड़ा होता है। दूसरे मामले में, लोगों के साथ संवाद करना संभव हो जाता है। मैं अभी भी, लेकिन मैं आसानी से समझता हूं कि क्या दांव पर लगा है और बातचीत जारी रखने में सक्षम है। यह महसूस करना कि आप जानते हैं कि भाषा अच्छी थी। और कुछ स्थितियों में यह बिल्कुल जरूरी है।
मैं (लुका कैम्पारीलो) बाईं ओर और मीकालू
पोलिश का मेरा ज्ञान कैसे काम आया - मेरी कहानी
उदाहरण के लिए, मैं आपको इसके बारे में बताऊंगाएक कहानी जो कुछ हफ़्ते पहले हुई थी. मैं अपने अच्छे इतालवी मित्र एलेसेंड्रो के साथ रयान एयर की उड़ान से व्रोकला आया था। हमने पोलैंड में एक साथ यात्रा की: व्रोकला से हम क्राको गए, और वहाँ से राजधानी वारसॉ गए। फिर हमने उत्तर की ओर डांस्क की ओर प्रस्थान किया और अंत में पॉज़्नान पहुँचे जहाँ मैं रोम वापस जाने से पहले एक सप्ताह तक रहा। हमने मुख्य रूप से ट्रेन से एक शहर से दूसरे शहर की यात्रा की। और डांस्क और पॉज़्नान के बीच के रास्ते में एक देरी थी - एक जो अक्सर यात्रा पर होती है। हमने ट्रेन के टिकट यह सोचकर खरीदे कि यह पॉज़्नान के लिए एक एक्सप्रेस ट्रेन है। खचाखच भरी, बिना वातानुकूलित गाड़ी में तीन घंटे की भीषण यात्रा के बाद, ट्रेन अचानक रुक गई। सभी को जाने के लिए कहा गया। केवल कंडक्टर रह गया, जिसने कहा "मार्ग का अंत।" ट्रेन से उतरते ही हम थक गए थे और मैंने काउंटर पर बैठे व्यक्ति से पूछा कि क्या बात है। पोलिश के हमारे ज्ञान के लिए धन्यवाद, हमें पता चला कि पॉज़्नान के लिए एक और ट्रेन है, जो पांचवें ट्रैक से निकलती है। भाषा के ज्ञान के बिना यह हमारे लिए अधिक कठिन होगा, क्योंकियहां लगभग कोई भी अंग्रेजी नहीं बोलता है।
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप मेरे लेख को ध्यान से पढ़ें:
चरम स्थितियों की बात करते हुए, मुझे याद हैएक और मामला, जब मुझे फिर से पोलिश बोलना पड़ा. मीकल ने उसके साथ रहने की पेशकश की, लेकिन वह खुद दो दिनों के लिए अपने बैंड के साथ गाने रिकॉर्ड करने के लिए चला गया, और इस बीच, उसके तीन संगीतकार दोस्तों ने उसके साथ तीन दिनों तक रहने के लिए कहा। तीनों पोलैंड के एक छोटे से ग्रामीण शहर से थे और एक भी अंग्रेजी शब्द नहीं बोलते थे। यह स्पष्ट है कि वे विशेष रूप से पोलिश भाषा में बोलते थे। मेरे आश्चर्य के लिए, मैं उनके साथ घंटों चैट कर सकता था। सच है, समय-समय पर वह क्रियाओं से भ्रमित हो जाता था और कुछ शब्द नहीं खोज पाता था। लेकिन यह भावना कि मैं दूसरे देश के लोगों के साथ लंबी बातचीत करने में सक्षम था, ने मुझे खुश किया और मुझे पोलिश भाषा के और भी गहरे अध्ययन के लिए प्रेरित किया। इन लोगों ने कहा कि "डिस्को पोलो" पोलैंड में निहित संगीत की एक शैली है। मुझे यह भी पता चला कि यहां के युवा वोदका पसंद करते हैं। मैंने मीठे और तीखे ओरज़ेच वोदका की कोशिश की, एक अखरोट के स्वाद वाला पोलिश वोदका जिसने मुझे किसी भी अन्य पर्यटक की तरह अपील की। और निश्चित रूप से मैंने पूरी सीख लीकठबोली और बोलचाल के भावों का एक गुच्छा.
मीकल, मैं और रिचर्ड
पोलैंड में 2 सप्ताह - इसने क्या दिया?
पोलैंड में बिताए दो सप्ताह ने मुझे हासिल करने में मदद कीपोलिश सीखने में प्रगति. मुझे इतने नए शब्द याद नहीं थेमनोवैज्ञानिक बाधा को पार किया. मुझे स्पष्ट रूप से याद है कि आखरी दिनदेश में अपने प्रवास के दौरान, मैंने पोलिश भाषा बोलते हुए पहले से कहीं अधिक आत्मविश्वास महसूस किया। आखिरी डायलॉग उस टैक्सी ड्राइवर से था जो मुझे एयरपोर्ट ले गया। पूरे बीस मिनट तक हमने दुनिया की हर चीज के बारे में बात की। विमान में भी मेरे पास एक मौका था - एक पोल। यह यात्रा इसके लिए किए गए प्रयासों का प्रतिफल थी पिछले साल. क्या आपको लगता है कि मैंने पागलों की तरह पढ़ाई की, दिन भर किताबों पर पसीना बहाया? ऐसा कुछ नहीं। अब मैं समझाता हूँ कि बिना अधिक मेहनत किए मैं पोलिश भाषा में इतने उच्च स्तर तक कैसे पहुँच गया।
बहुत अधिक प्रयास किए बिना उच्च स्तर पर पोलिश कैसे सीखें
मैं एक परिचय के साथ शुरुआत करना चाहूंगा कि इसने मुझे पोलिश सीखने में कितनी मदद की। हालाँकि इन भाषाओं में समान शब्द नहीं हैं, पोलिश अभी भी स्लाव भाषा समूह से संबंधित है, और इसलिए उनकी समान विशेषताएं हैं। सबसे पहले, यह शब्दों की संरचना और आकारिकी है।
रूसी जानने के लाभ के बावजूद, जो मैं आपको बताने जा रहा हूं वह स्लाव समूह की भाषाओं को जाने बिना भी काम करेगा। शुरू करने के बाद पहली बार, मैं शिक्षण के लिए एक नया दृष्टिकोण आजमाना चाहता था -तुरंत चैट करना शुरू करें. कुछ महीने पहले रिकॉर्ड किए गए इस वीडियो में, आप मुझे पहली बार पोलिश बोलते हुए सुन सकते हैं, बस मीकल ग्रेज़स्कोवियाक के साथ। मैं उनकी मदद के लिए उनका बहुत आभारी हूं।
पहले की तरह मैंने भी से शुरुआत कीअसिमिल कोर्सजो यूरोपीय भाषा सीखने के लिए एकदम सही है। लेकिन इस बार एक और पहलू था जो बहुत महत्वपूर्ण था - एक देशी वक्ता के साथ बातचीत और सभी क्षेत्रों में उसकी सहायता। मीकल और मैंने एक भाषा विनिमय में "सहयोग" करने का फैसला किया: मैंने उसे फ्रेंच सिखाया, और उसने मुझे पोलिश सिखाया। हमने दो भाषाओं में ऑनलाइन संचार कियासप्ताह में एक बार 45 मिनट के लिएया थोड़ा कम। यह कोई साधारण बातचीत नहीं थी। संचार इंटरनेट पर स्काइप के माध्यम से और स्मरणीय तकनीकों (याद रखने की तकनीक) का उपयोग करके हुआ। इसलिए हम न्यूनतम प्रयास के साथ भाषा के ज्ञान के एक अच्छे स्तर तक पहुँच गए हैं।
दो सिद्धांत याद रखेंजिस पर संचार आधारित है:
- बोलने और गलतियाँ करने से न डरें।
- नियमित रूप से अभ्यास करें, प्रतिदिन थोड़ा-थोड़ा करके।
पोलिश सीखना मुश्किल या आसान। पोलिश सीखने में कठिनाइयाँ
- बोलने का डर
अधिकांश वयस्कों को जिस मुख्य डर का सामना करना पड़ता है वह हैमनोवैज्ञानिक बाधा. यह आपको आराम करने और बात करने की अनुमति नहीं देता है। लोग सोचते हैं कि उन्हें उनकी गलतियों के लिए आंका जाएगा और वे मूर्ख महसूस करते हैं क्योंकि वे सबसे सरल वाक्यांश नहीं कह सकते। कुछ लोग तब भी अपमानित महसूस करते हैं जब उन्हें लगातार सुधारा जाता है।
अन्य आशंकाओं की तरह, यहाँ भी ऐसा ही हैउसे हराने का तरीका उसकी ओर कदम बढ़ाना है. सबसे कठिन काम पहला कदम उठाना है। जैसे ही आप कुछ करना शुरू करते हैं, सब कुछ आसान हो जाता है, अंदर आ जाता है और हमेशा की तरह चलता रहता है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह आनंददायक हो जाता है। मुझे अभी भी एक टन गलतियाँ याद हैं जो मैंने शुरुआत में की थीं, लेकिन जब मुझे सुधारा गया तो मैं सकारात्मक था। जैसा कि मैंने इस लेख में उल्लेख किया है,गलतियाँ हमारी हैं सबसे अच्छा दोस्त , यदि आप सही भाषा साथी चुनते हैं और एक विदेशी भाषा में महारत हासिल करने के लिए गलतियों को एक अनिवार्यता के रूप में स्वीकार करना सीखते हैं।
- आलस्य
व्यवस्थित अभ्यास सफलता की कुंजी है। वास्तव में,कोई फर्क नहीं पड़ता कि किस शिक्षण पद्धति का उपयोग करना है. संक्षिप्त, लेकिन नियमित स्व-अध्ययन पाठ मस्तिष्क को लगातार "संतृप्त" और बढ़ने की अनुमति देगा। आपने शायद सोचा: "हाँ, इसे संतृप्त करने में सौ साल लगेंगे।" हालाँकि, पॉट आपके विचार से अधिक तेज़ी से भरेगा। यह एक नाखून की तरह है। आप इसे हथौड़े से मारते हैं, और यह धीरे-धीरे दीवार में गहराई तक जाता है, वहीं मजबूती से चलता रहता है।
पोलिश सीखने में कितना समय लगता है
यदि आप एक देशी वक्ता के साथ बहुत संवाद करते हैं, तो रोज़मर्रा के विषयों पर बातचीत का संचालन करने के लिए सीखने के लिए एक महीना पर्याप्त होगा। धीरे-धीरे और नियमित रूप से अध्ययन करने की एक और युक्ति का ऐसा लाभ है - आपको कोई खतरा नहीं है"खराब हुए"अगर आप हफ्ते में तीन बार आधे घंटे के लिए वर्कआउट करते हैं। और कई घंटे का गहन प्रशिक्षण तबाह और डिमोटिवेट करता है।
पोलैंड से मेरे प्रस्थान के एक दिन पहले रिकॉर्ड किए गए इस वीडियो में, मैं आपको बताऊंगा कि आप कैसे एक उच्च प्राप्त कर सकते हैंबातचीत को बनाए रखने के लिए भाषा का स्तर. मैं साझा करूंगा कि अन्य भाषाएं बोलने में सक्षम होना कितना अच्छा है, यह आपके जीवन और लोगों के साथ संबंधों को कैसे बदल सकता है। लेकिन मुख्य बात यह है कि भाषा को पूरी तरह से न जानते हुए, मैं आपको बताऊंगा कि दूसरी दुनिया और संस्कृति में कैसे आना है।
इसमें कोई संदेह नहीं है कि निवास के देश की भाषा जानने से उपरोक्त निवास बहुत अधिक आरामदायक हो जाता है और एक व्यक्ति के लिए कई अवसर खुलते हैं - कम से कम श्रम बाजार में, यहां तक कि एक सुपरमार्केट में भी। इस मामले में पोलैंड कोई अपवाद नहीं है।
वी सार्वजनिक परिवाहन, बड़े पोलिश शहरों में नगरपालिका बाइक किराए के एटीएम और टर्मिनल, आप रूसी में निर्देश और मेनू पा सकते हैं। लेकिन अगर कुछ दिनों के लिए आने वाले पर्यटक के लिए यह काफी है, तो जो लोग पोलैंड के साथ लंबी अवधि के लिए अपने जीवन को जोड़ने का फैसला करते हैं, उनके लिए भाषा सीखना सबसे अच्छा विकल्प है। इसलिए ज्यादातर मामलों में "भाषा सीखने या न सीखने" का सवाल इस सवाल में बदल जाता है कि भाषा कहां से सीखनी है - घर पर या पहले से ही पोलैंड में, और कहां से सीखना शुरू करें।
किसके साथ शुरू न करें
प्रशिक्षण की शुरुआत के लिए, यह जवाब देना आसान है कि यह किसके साथ शुरू करने लायक नहीं है। मूल में बॉडॉइन डी कर्टेने और सिएनकिविज़ त्रयी के वैज्ञानिक कार्यों को भाषाशास्त्र के छात्रों के लिए सबसे अच्छा छोड़ दिया गया है। रोज़मर्रा के संचार के लिए पोलिश सीखना वर्णमाला से शुरू होना चाहिए, पोलिश रेडियो सुनना और समाचार साइटों को पढ़ना चाहिए। यह उतना मुश्किल नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है।
तथाकथित स्वदेश सूची के अनुसार, पोलिश भाषा रूसी और यूक्रेनी के साथ कम से कम 70% मेल खाती है, अन्य यूरोपीय भाषाओं से उधार लिए गए शब्द भी समान हैं। बेशक, पोलिश में तथाकथित "अनुवादक के झूठे दोस्त" भी हैं - ऐसे शब्द जिनका रूसी या यूक्रेनी शब्दों से बहुत समान ध्वनि या वर्तनी के साथ पूरी तरह से अलग अर्थ है। शायद इसका सबसे लोकप्रिय उदाहरण पोलिश शब्द "स्केलेप" - दुकान है। शुरुआती लोगों के लिए यह याद रखना भी मुश्किल हो सकता है कि पोलिश में "zapomnieć" का अर्थ "भूलना" है। लेकिन शब्दावली अनुभव के साथ आती है।
कहाँ अध्ययन करें: घर पर या पोलैंड में
जहां तक भाषा सीखना शुरू करना बेहतर है, घर पर या पहले से ही पोलैंड में, इनमें से प्रत्येक दृष्टिकोण के अपने फायदे हैं। पोलैंड जाने से पहले घर पर भाषा सीखना, आपको एक नए देश के साथ बैठक के लिए बेहतर तैयारी करने और वहां रहने के पहले दिनों और हफ्तों में, यानी सबसे कठिन अवधि में अधिक आत्मविश्वास महसूस करने की अनुमति देता है। कागजी कार्रवाई, आवास की तलाश, नौकरी की तलाश, दोस्तों की कमी और सामान्य सामाजिक दायरा - अगर आप भाषा जानते हैं तो विदेश में रहने की इन सभी कठिनाइयों को सहन करना आसान है। अधिकांश सबसे अच्छा तरीकायूक्रेन में पोलिश सीखें - भाषा की कक्षापोलिश संस्थान से, जो संस्कृति के क्षेत्र में पोलिश विदेश मंत्रालय (एमएफए) का आधिकारिक प्रतिनिधि है।
रोड: स्क्रीनशॉट/polist.kiev.ua
वास्तव में उच्च स्तर का शिक्षण, कठिनाई के विभिन्न स्तर, छोटे समूह (8 से 12 लोगों से), कक्षाओं की तीव्रता (प्रति सप्ताह 1 से 5 पाठों से) और अपेक्षाकृत सस्ती कीमत (लगभग 3000 रिव्निया) चुनने की क्षमता।
एकमात्र कमी यह है कि कक्षाएं केवल कीव में आयोजित की जाती हैं, इसलिए यह विकल्प शेष यूक्रेन के निवासियों के लिए उपलब्ध नहीं हो सकता है। इसलिए, जो स्वयं भाषा सीखने के लिए तैयार नहीं हैं, लेकिन कीव में पाठ्यक्रमों में भाग लेने का अवसर नहीं है, वे ऑनलाइन विदेशी भाषा सीखने की एजेंसी "विदेशी Mova" की सेवाओं का उपयोग कर सकते हैं।
मार्ग: Screenshot/imclasses.com
एजेंसी पोलैंड गणराज्य के शिक्षा मंत्रालय द्वारा राज्य प्रमाण पत्र जारी करने के साथ पोलिश भाषा के ज्ञान में परीक्षा आयोजित करने के अधिकार के लिए मान्यता प्राप्त है, इसलिए, यदि वांछित है (और अधीन सफल वितरणपरीक्षा) तुरंत उचित स्तर का प्रमाण पत्र प्राप्त करना और इसे अपने फिर से शुरू में दर्ज करने के पूर्ण अधिकार के साथ संभव होगा। पोलिश विश्वविद्यालयों के शिक्षकों द्वारा कक्षाएं संचालित की जाती हैं, और स्तर बी 1 के एक संवादी पाठ्यक्रम पर एक घंटे के पाठ की कीमत 95 रिव्निया है। एक ओर, यह इतना सस्ता नहीं है, दूसरी ओर, पोलैंड में अधिकतम दो घंटे के काम में यह कीमत चुकानी पड़ेगी, इसलिए इसे एक निवेश माना जा सकता है।
लिंक: स्क्रीनशॉट/polskijazyk.pl
वेबसाइट के अनुसार, मंच विदेशियों के लिए पोलिश में प्रमाणन परीक्षा की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए स्तर A1 से स्तर B1 तक पोलिश की मुफ्त ऑनलाइन शिक्षा प्रदान करता है। परियोजना का उद्देश्य बेलारूस, यूक्रेन और रूस के उन युवाओं के लिए पोलिश भाषा के दूरस्थ शिक्षा के लिए एक व्यापक और मुफ्त मंच के निर्माण के माध्यम से पोलिश भाषा सीखने को बढ़ावा देना है जो पोलैंड में अध्ययन करने के बारे में सोच रहे हैं। मंच के निस्संदेह लाभों में, इसकी स्वतंत्रता के अलावा, निर्देश की भाषा चुनने की क्षमता शामिल है - पाठ रूसी और यूक्रेनी दोनों में उपलब्ध हैं।
यदि आप स्मार्टफोन या टैबलेट पर हैं, तो आप लोकप्रिय डुओलिंगो ऐप के साथ पोलिश सीखने की कोशिश कर सकते हैं।
रोड: Screenshot/duolingo.com
चलने के बाद भाषा सीखना
यदि स्थिति ऐसी है कि आप पहले पोलैंड आए, और फिर भाषा सीखने का फैसला किया, तो आपके हाथों में एक ही बार में दो तुरुप के पत्ते हैं - सबसे पहले, इसे जितनी जल्दी हो सके करने के लिए एक वास्तविक प्रोत्साहन, और दूसरा, अंदर होना भाषा वातावरणजो सीखने के लिए सबसे अच्छा है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि काम पर गैर-पोलिश-भाषी सहयोगियों के बीच खुद को और संभवतः, अलग-थलग न करने का प्रयास करें। सुनो, पढ़ो, याद करो, लिखो - और हर अवसर पर पोलिश बोलने की कोशिश करो। और ऑनलाइन पाठों और अनुप्रयोगों के बारे में मत भूलना, आप कहीं भी उनकी मदद से भाषा सीख सकते हैं। यदि आप पोलैंड में एक शिक्षक के साथ पोलिश सीखना चाहते हैं, तो क्षेत्र के आधार पर स्थिति बहुत भिन्न हो सकती है। पोलैंड में रहने वाले विदेशियों के लिए पोलिश भाषा पाठ्यक्रम भुगतान और निःशुल्क हैं। भुगतान किए गए पाठ्यक्रमों के मामले में, यूक्रेन में कीमतों में वृद्धि की ओर कीमतों में तेजी से अंतर होगा, इसलिए यह विकल्प सभी के लिए उपयुक्त नहीं है।
उदाहरण के लिए, वारसॉ में, वारसॉ विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रमों के लिए, आने वाले शरद ऋतु के लिए एक पाठ्यक्रम की कीमत PLN 1,716 से शुरू होती है।
इस पृष्ठभूमि के खिलाफ एक सुखद अपवाद व्रोकला में पोलिश स्ट्रीट स्कूल है, जहां 40 घंटे के पाठ्यक्रम की कीमत पीएलएन 860 है।
निजी शिक्षकों के मामले में, जो विज्ञापन पोर्टलों पर आसानी से मिल जाते हैं, एक पाठ की लागत लगभग पीएलएन 30-35 होगी। आप इस बात से सहमत हो सकते हैं कि पाठ दो या तीन छात्रों के लिए आयोजित किया जाएगा - इससे प्रत्येक प्रतिभागी के लिए कीमत कम हो जाएगी। यह ध्यान देने योग्य है कि विभिन्न मानवीय और शैक्षिक संगठनमुफ़्त पोलिश पाठ्यक्रम समय-समय पर आयोजित किए जाते हैं - आमतौर पर वॉयवोडशिप की राजधानियों में। इसलिए विदेशियों और अन्य समान संस्थानों के लिए स्थानीय कार्यालयों में विशेष वेबसाइटों और बुलेटिन बोर्डों पर घोषणाओं पर नज़र रखें। आपकी पढ़ाई और एकीकरण के साथ शुभकामनाएँ!
"मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है ...", "मुझे समझ में नहीं आता कि यह मुझे क्या देगा ...", "इस पर समय और प्रयास क्यों बर्बाद करें?" - ऐसे प्रश्न जो शुरुआती और "अनुभवी" से सुने जा सकते हैं। इस लेख में, हम शीर्ष 10 कारणों का विश्लेषण करेंगे कि आपको पोलिश सीखना क्यों शुरू करना चाहिए।
कारण # 1। पोल कार्ड प्राप्त करना और काम पर जाना
पोल्स कार्ड एक दस्तावेज है जो आपके द्वारा पोलिश लोगों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करने के बाद जारी किया जाता है। चरणों में से एक कौंसल के साथ एक साक्षात्कार है। एक नियम के रूप में, वह मानक प्रश्न पूछता है जैसे: "आपको मानचित्र की आवश्यकता क्यों है?", "पोलैंड के इतिहास में आज कौन सा दिन है?", "मुझे अपने बारे में बताएं ...", "आपके शौक क्या हैं?", " आप क्या पसंद करते हैँ?"। भ्रमित न होने के लिए, "अपने चेहरे पर कीचड़ में गिरने" के लिए नहीं, आपको कम से कम न्यूनतम ज्ञान के स्तर पर पोलिश सीखने की जरूरत है।
कारण संख्या 2। पोलैंड में शिक्षा
पोलैंड में सार्वजनिक उच्च शिक्षा संस्थान ऐसे संस्थान हैं जो यूरोपीय स्तर पर शिक्षा प्रदान करते हैं। जर्मन, ब्रिटिश और स्वीडन अक्सर क़ीमती "क्रस्ट" के लिए यहां आते हैं। वारसॉ या जगियेलोनियन विश्वविद्यालय बहुत लोकप्रिय हैं, लेकिन प्रतिष्ठित निजी विश्वविद्यालय भी हैं। सामान्य तौर पर, आपके पास निश्चित रूप से चुनने के लिए बहुत कुछ होगा।
पड़ जाना शिक्षण संस्थानोंपोलैंड, आपको पोलिश में एक साक्षात्कार पास करना होगा (कुछ विश्वविद्यालय आवेदकों के लिए एक लिखित परीक्षा निर्धारित करते हैं)।
वैसे, पोलिश उच्च शिक्षण संस्थानों को विदेशी छात्रों को प्राप्त करने के लिए शायद सबसे अधिक तैयार माना जाता है। अंग्रेजी में व्याख्यान दिए जाते हैं (यदि आवश्यक हो); लेकिन कक्षाओं में भाग लेने के लिए विदेशी भाषाआपको दोगुना भुगतान करना होगा। यदि आप पोलिश जानते हैं, तो आप पैसे बचा सकते हैं।
कारण संख्या 3. अंतर्राष्ट्रीय विनिमय कार्यक्रमों में भागीदारी
बेलारूस, यूक्रेन, रूस के निवासियों को अक्सर भाग लेने की पेशकश की जाती है अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमएक्सचेंज और इंटर्नशिप। यदि आप अपनी शिक्षा के स्तर और योग्यता में सुधार करना चाहते हैं, तो आप इसे यहाँ अवश्य कर सकते हैं। पोलिश विश्वविद्यालय कई छात्र विनिमय प्रणालियों का अभ्यास करते हैं:
- लघु अवधि। यह कई महीनों तक रहता है, अधिकतम छह महीने।
- लंबा। यह 1 वर्ष या उससे अधिक के लिए इंटर्नशिप है।
- ग्रीष्मकालीन स्कूल। एक अलग किस्म, जिसमें कई महीनों का प्रशिक्षण शामिल है।
कारण संख्या 4. प्रतिष्ठित नौकरी
ज्ञान राष्ट्रीय भाषा- नौकरी के लिए आवेदन करते समय एक प्लस (न केवल कम वेतन वाले व्यवसायों पर लागू होता है, बल्कि "बौद्धिक श्रम" पर भी लागू होता है)। अपनी क्षमता को प्रकट करने के लिए, अपने आप को सर्वश्रेष्ठ पक्ष से दिखाने के लिए, कम से कम बुनियादी अवधारणाओं को सीखने लायक है। समय के साथ, आप अधिक अभ्यास करेंगे, विदेशी भाषा सीखने की प्रक्रिया सरल हो जाएगी।
कारण संख्या 5. खुद का व्यवसाय और व्यवसाय
क्या आप अपने बिजनेस को नेक्स्ट लेवल पर ले जाना चाहते हैं? पोलैंड में अग्रणी विश्वविद्यालयों से पेशेवर विशेषज्ञ सलाह प्राप्त करें? तो आपको यह भाषा सीखनी चाहिए।
ध्यान! यदि आप वार्ता में दुभाषिया का उपयोग करते हैं, तो आप लगभग 10-30% "खो" देते हैं। यह किसी विशेषज्ञ की गलती नहीं है: कभी-कभी इसे लेना और शाब्दिक रूप से एक भाषा से दूसरी भाषा में कुछ अवधारणाओं, शब्दों का अनुवाद करना असंभव होता है। बेशक, अर्थ व्यक्त करना समस्याग्रस्त है।
व्यापार वार्ता में, हर छोटी बात मायने रखती है, और यही कारण है कि आपको język polski सीखना चाहिए।
कारण संख्या 6. व्यक्तिगत विकास और आत्म-विकास
एक विदेशी भाषा सीखना मस्तिष्क के लिए एक महान "व्यायाम" है, स्मृति में सुधार करने का अवसर है, दोस्तों और परिचितों के सामने ज्ञान "दिखावा" है। स्लाव (रूसी, बेलारूसियन, यूक्रेनियन) के लिए, पड़ोसी राज्य का "मोवा" सीखना अपेक्षाकृत आसान है, कई शब्द हमारे समान हैं। और फिर आप निश्चित रूप से अर्जित ज्ञान का उपयोग अध्ययन की जगह, एक नई नौकरी, इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन खोजने में कर पाएंगे।
कारण संख्या 7. साहित्य पढ़ना, मूल में फिल्में देखना
कोई भी अनुवाद कविता के लेखक या फिल्म के निर्देशक द्वारा उपयोग किए गए अर्थों को व्यक्त नहीं कर सकता है। बहुत से लोग शेक्सपियर को मूल में पढ़ने का सपना देखते हैं, लेकिन एडम मिकिविक्ज़, साइप्रियन कामिल नोरविद, क्रिज़्सटॉफ़ कामिल बाचिंस्की, नतालिया एस्टाफ़िएवा, जूलियन तुविम की कृतियाँ बदतर क्यों हैं? कुछ कार्यों को विश्व साहित्य के क्लासिक्स के रूप में मान्यता प्राप्त है, और आपको उनसे मूल में परिचित होना चाहिए। आप संगीत रचनाओं को सुनने और समझने, फिल्में देखने, राजनीति, अर्थशास्त्र और कला में प्रमुख हस्तियों के प्रदर्शन का अध्ययन करने में भी सक्षम होंगे। कोई बाधा नहीं! बस इसे लें और आनंद लें।
जरूरी! कुछ लोग जिन्होंने पोलिश सीखना शुरू कर दिया है, वे ईमानदारी से स्वीकार करते हैं कि उन्हें उपग्रह टेलीविजन पर पोलिश चैनलों की उपस्थिति से प्रेरित किया गया था।
कारण संख्या 8. विदेशों में रहने वाले ध्रुवों के साथ संचार
देश के नागरिक सक्रिय रूप से जर्मनी, ग्रेट ब्रिटेन, फ्रांस और अन्य यूरोपीय देशों में जा रहे हैं। आप उनसे मिल सकते हैं कैथोलिक गिरिजाघर, एक साधारण बेकरी में, बाजार में, स्कूल में और बस सड़क पर। लंदन, फ्रैंकफर्ट, न्यूयॉर्क, मियामी, वाशिंगटन में कई पोल हैं। बेशक, उनमें से कई धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलते हैं। "देशी भाषण" सुनकर, वे चुपचाप आनन्दित होते हैं। आपके लिए बात करना, संबंध बनाना और संबंध बनाना, किसी पुरुष या महिला को जानना आसान हो जाएगा। स्लाव संबंध और बंधन हमेशा बांधते और एकजुट होते हैं।
कारण संख्या 9. पूर्वजों की स्मृति, उनके बारे में अभिलेखागार और दस्तावेजों का अध्ययन करने का अवसर
"Jeszcze Polska nie zginęła" - पोलैंड से "आने वाले" लोग कहते हैं। शायद आपकी दादी पोलिश थीं, और आप जीवन और भाग्य के बारे में अधिक जानना चाहते हैं। ऐसा भी होता है कि आप जड़ों को खोजना चाहते हैं, लेकिन आपको पोलैंड गणराज्य के अभिलेखागार में "लाया" जाता है। अनुवादक को काम पर न रखने के लिए, जेज़ीक पोल्स्का को कम से कम बुनियादी स्तर पर सीखना बेहतर है।
कारण संख्या 10। भाषा, संस्कृति, राष्ट्र की उत्पत्ति के बारे में सवालों के जवाब खोजें
यह कारण वैज्ञानिकों (भाषाविदों, संस्कृतिविदों, इतिहासकारों, राजनीतिक वैज्ञानिकों, पुरातत्वविदों और अन्य विशेषज्ञों) की गतिविधियों से जुड़ा है। वे कहते हैं कि भाषा इतिहास की कुंजी है। यह अंतरसांस्कृतिक आदान-प्रदान, राष्ट्र के गठन और विकास, वीरता की घटना और कई अन्य की मायावी और समझ से बाहर की प्रक्रियाओं को समझने में मदद करता है। यदि आप तेजी से सोच रहे हैं कि क्यों, कैसे, कहां, किस तरह से विकास हुआ, तो पोलिश सीखें।
पोलिश सीखना है या नहीं सीखना है? ये 10 फायदे एक बार फिर साबित : अध्ययन! आप जितनी अधिक भाषाएँ जानते हैं, लोगों के बीच उतनी ही कम सांस्कृतिक, जातीय और राष्ट्रीय सीमाएँ होती हैं। यह साबित हो गया है कि jezyk Polska समृद्ध करता है, आत्म-विकास को बढ़ावा देता है, बाधाओं को दूर करने में मदद करता है, एक प्रतिष्ठित शिक्षा प्राप्त करता है, एक अच्छी नौकरी करता है
पॉज़्नान के बिल्कुल केंद्र में एक छोटे से हरे और छायादार शांत वर्ग में फव्वारे
ओह, आप इस प्रश्न को परीक्षण पाठ में कितनी बार सुनते हैं! और मैं उत्तर से बचने की कितनी भी कोशिश कर लूं, यह सवाल खुद ही नहीं हटता। शुरू करने के लिए, मुझे यकीन है कि एक भाषा नहीं सीखी जा सकती है, भाषा सीखना एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कुछ (और अक्सर बहुत स्पष्ट) मध्यवर्ती परिणाम हो सकते हैं, लेकिन अंतिम परिणाम नहीं हो सकता है। जितना अधिक आप भाषा में गोता लगाते हैं, उतनी ही गहराई में आप इसकी गहराई में डूब जाते हैं, उतना ही स्पष्ट रूप से आप अपने प्रयासों की निरर्थकता को समझते हैं। मैं अतिसूक्ष्मवादियों से सावधान हूं जो कुछ ऐसा कहने में सक्षम हैं: "मैंने अंग्रेजी सीखी" (यह एक पूर्ण पहलू क्रिया के साथ सही है) एक ऐसे व्यक्ति के स्वर के साथ जो बदल गया अंतिम पृष्ठपुस्तकें। नहीं, नहीं, और फिर नहीं, मैं इस तरह के फॉर्मूलेशन से सहमत नहीं हो सकता।
पांचवीं कक्षा में पहली तिमाही के बाद जब मैं एक तिमाही में स्कूल में मूल बातें सीखता था (हालाँकि तब यह बहुत अच्छा लगता था!) अंग्रेजी में, मुझे ऐसा लग रहा था कि बस थोड़ा और अंग्रेजी मुझे सौंप देगी, क्योंकि मैं शायद पहले ही दस तक गिन चुका हूं और संस्कार का उच्चारण कर सकता हूं कि मैं एक छात्र हूं, मेरा स्कूल बड़ा है, और आखिरकार, लंदन ग्रेट ब्रिटेन की राजधानी थी आगे। :))!!!
और कोई भी व्यक्ति नहीं है जो पोलिश भाषा के विशाल खंड के सामने अपनी बेबसी के बारे में अधिक स्पष्ट रूप से अवगत है, उदाहरण के लिए, प्रोफेसर। जन मिओडेक विस्तुला के तट पर पोलिश भाषा के क्षेत्र में सबसे निर्विवाद अधिकारियों में से एक है, और इसलिए संपूर्ण ग्रह।
लेकिन अगर आप लक्ष्य नहीं देखते हैं, तो यह मुश्किल है। मेरे लिए, किसी न किसी स्तर पर, प्रश्न हैं: "एक भाषा सीखने" का क्या अर्थ है? "मापदंड कहाँ हैं?" काफी तेज हो गया और एक व्यावहारिक चरित्र था। उस समय, मैंने अपने लिए सबसे दिलचस्प भाषाओं के एक पूरे प्रशंसक को अलग करने का एक कठिन निर्णय लिया, जिसमें मैं युवा उत्साह और अधिकतमवाद के कारण लगा हुआ था, और कम से कम एक में परिणाम प्राप्त कर सकता था। लेकिन ऐसा परिणाम क्या हो सकता है? फिर, अंतरराष्ट्रीय परीक्षा उत्तीर्ण करना परिणाम मानदंड के रूप में चुना गया था। लगभग हर यूरोपीय भाषा में इस तरह की परीक्षाएं होती हैं (यहां तक कि लक्जमबर्ग या कैटलन जैसे एक्सोटिक्स में भी)। प्राप्त करने के बाद, और फिर न केवल पोलिश में, मैं समझता हूं कि परीक्षा, किसी भी मूल्यांकन की तरह, सबसे अधिक नहीं है सर्वोत्तम मानदंड, लेकिन निष्पक्ष रूप से बोलना, भाषा कौशल का आकलन करने के लिए अभी भी कोई बेहतर और छह-स्तरीय पैमाना नहीं है, जिसे एक बार यूरोप की परिषद द्वारा विकसित किया गया था (संदर्भ का सामान्य यूरोपीय ढांचा, सीईएफआर) आज अस्तित्व में सबसे अच्छे स्थलचिह्न हैं। प्रत्येक स्तर के लिए भाषा कौशल का विवरण पढ़ने के लिए लिंक का अनुसरण करें और पोलिश भाषा में अपनी महत्वाकांक्षाओं के अनुरूप एक चुनें।
जीवन जोरों पर है (पॉज़्नान मार्केट में)
मैं आपको यह बताने का प्रयास करूंगा कि किसी न किसी स्तर पर भाषा में सफलतापूर्वक महारत हासिल करने में आपको कितना समय लगेगा। यह मेरी व्यक्तिपरक राय है और किसी भी मामले में अंतिम सत्य नहीं है। इसके अलावा, यह स्पष्ट है कि सभी लोग अलग हैं और अलग-अलग भाषा के अनुभव और "कौशल" के साथ पोलिश के अध्ययन के लिए दृष्टिकोण करते हैं, हालांकि मुझे विश्वास नहीं है कि ऐसे लोग हैं जो भाषाओं में सक्षम नहीं हैं, मैं केवल अपर्याप्त प्रेरणा में विश्वास करता हूं, दूसरे शब्दों में, यदि आप अंग्रेजी/पोलिश/पुर्तगाली नहीं सीख सकते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि आपका दिमाग किसी तरह गलत है, इसका मतलब केवल यह है कि आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है। यह आवश्यक होगा - सीखा होगा! खैर, अब इसके बारे में नहीं है। आप नीचे जो कुछ भी पढ़ते हैं वह एक सशर्त औसत व्यक्ति से संबंधित है जिसमें औसत क्षमताएं और खाली समय की मात्रा है। तो, पोलिश भाषा को एक या दूसरे स्तर पर महारत हासिल करने में कितना समय लगता है? या किसी न किसी स्तर पर पोलिश सीखने में कितना समय लगता है?
लेवल ए - 1 महीना।
मेरी थीसिस, निश्चित रूप से, देशद्रोही लग सकती है, लेकिन रूसी भाषी जनता (और अधिक यूक्रेनी एक) के लिए, ए 1 या ए 2 स्तर के बारे में बात करना गंभीर नहीं है। मेरा मानना है कि सीईएफआर की सिफारिशों के विपरीत, हम एक महीने में इस स्तर तक पहुंचने में सक्षम हैं। हमारी भाषाओं की समानता इसमें हमारी मदद करती है, काफी गहन पहले महीने के साथ, हमें पोलिश व्याकरण की मूल बातों से परिचित होने और पोलिश लिखित पाठ या भाषण को आवश्यक स्तर पर समझने के लिए हमारी सुनवाई को फिर से बनाने की आवश्यकता है। एक स्तर। सामान्य शब्दावलीएक संबंधित भाषा आधार प्रदान करेगी, और कक्षाएं अतिरिक्त शब्दावली प्रदान करेंगी। .
लेवल बी - 1 साल।
यह एक बहुत ही गंभीर स्तर है जो आपको भाषा में पूरी तरह से आत्मविश्वास महसूस करने की अनुमति देता है, उदाहरण के लिए, विदेशियों से पोलिश विश्वविद्यालयों में प्रवेश करने के लिए ये स्तर आवश्यक हैं। मेरा मानना है कि पोलिश भाषा कक्षाओं के एक वर्ष के लिए बी 2 स्तर भी पर्याप्त लक्ष्य है (कक्षाओं का दौरा या नकल नहीं, बल्कि कक्षाएं)। यह कार्य सरल नहीं है, लेकिन निश्चित रूप से प्राप्त करने योग्य है, क्योंकि एक से अधिक हैं। आज मैं यह कहने के लिए भी तैयार हूं कि यह लगभग किसी भी यूरोपीय भाषा के साथ संभव है - यह केवल पर्याप्त प्रेरणा और पर्याप्त प्रयासों की बात है।
लेवल सी - 3-5 साल।
इसलिए, यदि स्तरों A1, A2, B1 या B2 के साथ प्रक्रिया को तेज करना और तेज करना संभव है, यदि "वास्तव में आवश्यक" है, तो C1 और C2 का स्तर भाषा दक्षता का यह स्तर है, जो मेरी राय में, आवश्यक है समय, समय भाषा और जुबान में रहता था। B2 और C1 के बीच की दूरी किसी भी अन्य जोड़ी स्तरों की तुलना में बहुत अधिक है। स्तर सी के लिए, आपको भाषा के अभ्यस्त होने और अपने दिमाग में बसने की जरूरत है, और आपको इसकी आदत हो जाती है, ताकि आप n-वें हजार पृष्ठों के पाठ, सैकड़ों और हजारों घंटे के ऑडियो या वीडियो को पढ़ सकें, संवाद कर सकें देशी वक्ताओं के साथ, आदि। मेरी राय में, इन स्तरों के लिए कई वर्षों के भाषा अभ्यास की आवश्यकता होती है, और हमेशा कक्षाएं नहीं, यह अभ्यास है जो यहां अधिक महत्वपूर्ण है - सक्रिय या निष्क्रिय - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, यह आवश्यक है निजी अनुभवऔर भाषा की भावना जो केवल समय के साथ आती है। स्तर ए और बी के विपरीत, विशुद्ध रूप से तकनीकी या यांत्रिक कार्य बहुत कम होंगे, और इसलिए प्रक्रिया को गति देना बेहद मुश्किल है, भले ही आप पोलैंड में रहते हों।
पॉज़्नान। मंडी। सिटी हॉल।
हालाँकि, स्तर C के साथ अंतिम महत्वाकांक्षी कार्य के संबंध में, मैं यह कहने की हिम्मत नहीं करता कि यह कम समय में असंभव है, इसके अलावा, मैं आपको बताऊंगा कि मेरा एक अच्छा दोस्त है जिसकी मैंने एक निश्चित स्तर पर सबसे अच्छी मदद की है। मेरी क्षमता का, और जिसने बहुत कम समय में अपना स्तर C2 (न केवल एक प्रमाण पत्र, बल्कि, अधिक महत्वपूर्ण रूप से, एक स्तर) प्राप्त किया, लेकिन ऐसा तब होता है जब भाषा की क्षमताओं और उस भाषा में प्रदर्शन की बात आती है जो बहुत अधिक है औसत से अधिक।
यदि आप योजना बना रहे हैं पोलैंड जा रहा है , तो भाषा का गंभीरता से अध्ययन किया जाना चाहिए, क्योंकि आज डंडे आपको अपने देश में या तो अंग्रेजी में या रूसी में नहीं समझाएंगे। इसलिए, आपको विश्वविद्यालय में नियोजित कदम या प्रवेश से कम से कम एक साल पहले भाषा सीखना शुरू कर देना चाहिए।
बेलारूस में हमारे पास पोलिश भाषा के बारे में लोकप्रिय रूढ़ियाँ हैं, वे कहते हैं, यह बिल्कुल भी विदेशी भाषा नहीं है। आइए पोलिश भाषा के बारे में कुछ प्रसिद्ध कथनों को देखें।
पोलिश बहुत आसान है
हमारे लिए, बेलारूसवासी, यह एक अति-लोकप्रिय कथन है। " पोलिश भाषा बेलारूसी के समान, उसे क्या पढ़ाया जाए, मैं बेलारूसी बोलूंगा, वे मुझे समझेंगे। दरअसल, कई समान शब्द हैं, क्योंकि पोलिश भाषा स्लाव भाषाओं से संबंधित है।
पकड़ यह है कि पोलिश आसान लगता है आरंभिक चरण, जब प्राथमिक शब्दों से सरलतम कथन किए जा सकते हैं। मैं पोलिश भाषा का शिक्षक हूं, मैं 18 साल की उम्र से इसे पेशेवर रूप से कर रहा हूं। इसलिए, जितना अधिक मैं भाषा में जाता हूं, उतना ही मैं समझता हूं कि अभी भी बहुत कुछ है जो मैं सीख सकता हूं और याद रख सकता हूं।
क्या आप जानते हैं कि पोलिश दस सबसे अधिक में से एक है जटिल भाषाएंशांति। जब आप पहुंचेंगे तो यह स्पष्ट हो जाएगा पोलिश व्याकरण . पोलिश भाषा, रूसी की तरह, विभक्तिपूर्ण है, अर्थात इसमें नामों और संयुग्मों की घोषणा की एक विकसित प्रणाली है। इसलिए, मेरा मानना है कि यह अंग्रेजी की तुलना में अधिक कठिन है, क्योंकि अंग्रेजी सीखते समय एक अच्छी शब्दावली "प्राप्त" करना महत्वपूर्ण है, और पोलिश सीखते समय, उसी शब्दावली को सही रूप में लागू करना महत्वपूर्ण है।
पोलिश भाषा तार्किक नहीं है। यह समझाना मुश्किल है कि पोलिश में हम "एक दोस्त की प्रतीक्षा क्यों नहीं करते", लेकिन "हम एक दोस्त की प्रतीक्षा कर रहे हैं"। या क्यों, यदि महिलाओं के समूह में कम से कम एक पुरुष प्रकट होता है, तो नाममात्र के मामले के बहुवचन में, एक वाक्य में भाषण के कई हिस्सों के रूपों को एक बार में बदलना आवश्यक है।
या पोलिश में "पुकान" का अर्थ "दस्तक देना", "रानो" का अर्थ "जल्दी" नहीं है, बल्कि "सुबह, सुबह" है, और "ज़ापोमनी" का अर्थ "भूल जाना" है। और ऐसे बहुत से भ्रामक शब्द हैं।
पोलिश भाषा बदसूरत है
खैर, यह व्यर्थ नहीं है कि हम डंडे को "पशेक" कहते हैं। सीटी बजाने और फुफकारने वाले व्यंजनों की यह बहुतायत, पहली नज़र में, आपको पागल कर सकती है और आपको चक्कर आ सकती है। वह ऐसा लगता है जब आप सड़क पर बातचीत के अंश सुनते हैं या दुकान में किराने का सामान खरीदते हैं। मैं देख सकता हूँ कि शुरुआती लोगों के लिए पोलिश सीखना कितना कठिन है। शुरुआत में तो ठीक है। मुझे वह क्षण याद है जब मैंने समान भावनाओं का अनुभव किया था, लेकिन फिर ये सभी "pshe" और "bzhe" एक सामंजस्यपूर्ण, सुंदर ध्वनि सीमा में पंक्तिबद्ध थे। कभी-कभी मैं खुद को यह कहते हुए पकड़ लेता हूं कि पोलिश ज्यादा सुंदर है बेलारूसी भाषा, हालांकि उत्तरार्द्ध, सिद्धांत रूप में, मेरे करीब होना चाहिए।
एक को केवल पोलैंड आना है - आप तुरंत एक ध्रुव की तरह बोलेंगे
आह! एक बार मैं अपने महत्वाकांक्षी छात्रों में से एक से चकित था, जो केवल दो महीने पोलिश सीखें . मैंने उसे "बात" करने की कोशिश की और समझ में नहीं आया कि वह इतनी सक्रिय रूप से विरोध क्यों कर रहा था। उसने सीधे पूछा कि मामला क्या है। वह जवाब देता है कि वह जिस तरह से रूसी में सोचता है, वह पोलिश बोलना चाहता है। चूंकि वह ऐसा नहीं कर सकता, इसका मतलब है कि वह बात नहीं करना चाहता। मुझे उस व्यक्ति को समझाना पड़ा कि अच्छे स्तर का ज्ञान होने पर भी वह एक या दो साल में ऐसा नहीं कर पाएगा। कुल मिलाकर, अगर आपने 12 साल की उम्र के बाद पोलिश सीखना शुरू कर दिया है, तो आप पूर्वी स्लाव उच्चारण से पूरी तरह से छुटकारा पाने की संभावना नहीं रखते हैं। यह देखते हुए कि आप लंबे समय से पोलैंड में रहते हैं, आप पोलिश में सोचना और पोलिश में सपने देखना शुरू कर देंगे, लेकिन डंडे आपको अभी भी एक विदेशी के रूप में पहचानेंगे।
उच्चारण के अलावा, भाषण की "पोलिशनेस" की अवधारणा है। आप पूरी तरह से ध्वनियों का उच्चारण कर सकते हैं, वाक्य बना सकते हैं - लेकिन डंडे अभी भी अन्य निर्माणों के साथ अलग तरह से बोलेंगे। बचपन से भाषा में डूबे डंडे के लिए आपके बच्चे पहले से ही "अपने" होंगे, लेकिन आप पूर्व से आगंतुक बने रहेंगे। तो डंडे यूक्रेनियन, बेलारूसियन और रूसी कहते हैं।
यदि आपको इस विषय के बारे में कोई भ्रम नहीं है "मैं चाहता हूं कि डंडे मुझे एक वर्ष में अपने से अलग न करें," तो बस लगन से अध्ययन करें और पोलिश भाषा में तल्लीन करें। मेरा विश्वास करो, यह पर्याप्त होगा कि आप धाराप्रवाह पोलिश बोलना सीख लें। डंडे इसे पसंद करते हैं जब वे अपनी भाषा अच्छी तरह बोलते हैं। आपको संचार या नौकरी खोजने में कोई समस्या नहीं होगी।
एक शिक्षक के रूप में मेरे लिए ऐसी रूढ़ियों के साथ और पोलिश भाषा शिक्षक लगातार सामना करना पड़ता है। वैसे, जहां तक संभव हो, मैं उन्हें नष्ट करने की कोशिश करता हूं। अब, प्रिंट में!