यूक्रेनी में पोलिश गान। ध्रुव के मानचित्र पर प्रश्न

01.08.2020

पोलैंड का गान 1797 में जोसेफ वायबिकी द्वारा लिखित रचना "मजुरेक डाब्रोवस्कीगो" ("डब्रोवस्की का मजुरका" या "डब्रोवस्की का मार्च") है।

मूल नाम "पीस लीजियोनो पोल्स्कीच वी व्लॉस्ज़ेक" ("इटली में पोलिश सेना का गीत") है, जिसे पहली पंक्ति से भी जाना जाता है - "जेस्ज़ेज़ पोल्स्का नी ज़िगिनला" ("पोलैंड अभी तक नष्ट नहीं हुआ है"), जिसे अक्सर गलत माना जाता है। पोलैंड के राष्ट्रीय आदर्श वाक्य के लिए।

1795 में रूस, प्रशिया और ऑस्ट्रिया द्वारा किए गए पोलैंड के तीसरे विभाजन के परिणामस्वरूप पोलैंड यूरोप के राजनीतिक मानचित्र से गायब हो गया।

1797 में, नेपोलियन बोनापार्ट की अनुमति से पोलिश जनरल जेन हेनरिक डोंब्रोव्स्की ने इटली में पोलिश सेना का निर्माण किया, जो डोंब्रोव्स्की के अनुसार, पोलैंड को कब्जे से मुक्त करने वाला था, लेकिन उस वर्ष की गर्मियों में नेपोलियन ने ऑस्ट्रिया के साथ बातचीत शुरू की। , जिसका पोलिश सेनापतियों के मनोबल पर बुरा प्रभाव पड़ा। जोज़ेफ़ वायबिकी उस वर्ष की गर्मियों में इटली पहुंचे, और एक गीत के शब्दों की रचना की, जो कि दिग्गजों को खुश करने वाला था। यह पहली बार 20 जुलाई को एक सैन्य ऑर्केस्ट्रा द्वारा एक पोलिश लोक धुन के लिए माज़ुरका की लय में किया गया था।

पोलैंड में यह गीत जल्दी ही बहुत लोकप्रिय हो गया। वह बन गई राष्ट्रगाननवंबर और जनवरी विद्रोह।

1926 में, डोम्ब्रोव्स्की मार्च बन गया राष्ट्रगानपोलैंड।

Mazurek Dbrowskiego (Dąbrowski's Mazurka)

Jeszcze Polska nie zginęła, पोलैंड अभी तक मरा नहीं है,
किडी माय ज़ीजेमी। जब तक हम जीते हैं।
Co nam obca przemoc wzięła, वह सब कुछ जो शत्रु सेना द्वारा लिया जाता है,
ज़ाब्ली ओबियरज़ेमी। हम कृपाण लौटा देंगे।

मार्सज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की, मार्च, डोंब्रोव्स्की, मार्च, डोंब्रोव्स्की।
Z ziemi włoskiej do Polski, हम रोम से पोलिश भूमि तक हैं।
ज़ा ट्वोइम प्रिज़ेवोडेम फ्रीडम अंडर योर हैंड
Złączym się z narodem. हमें लोगों से जोड़ेंगे

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, हम Warta के साथ Vistula को पार करेंगे,
बेडज़ीम पोलाकामी, ताकि हम डंडे बन सकें।
बोनापार्ट के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, दान नाम प्रिज़िक्लाद बोनापार्ट
जाक ज़्विसीटा: मैमी। हम जीतने में सक्षम होंगे।

जैक ज़ारनीकी डो पॉज़्निया कैसे ज़ारनीकी पॉज़्नान पहुंचे,
Po szwedzkim zaborze, स्वीडिश कैद से बच निकला,
Dla ojczyzny Ratowania हम पितृभूमि के उद्धार के लिए हैं
व्रोसीम सिę प्रेज़्ज़ मोर्ज़े। समुद्र के उस पार से हम

मार्ज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की ... मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की ...

जुं ताम ओजसीक दो स्वेज बेसिक
Mówi zapłakany: यहाँ आँसू नहीं छिपाना, -
"सुचाज जेनो, पोनो नसी" क्या आप सुनते हैं, हमारे आ रहे हैं:
बीजो व ताराबनी।" ढोल बज रहे हैं।

मार्ज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की ... मार्च, मार्च, डोम्ब्रोव्स्की ...

"डब्रोवस्की के मजुरका" के मूल पाठ में दो अतिरिक्त श्लोक शामिल हैं (वे पोलैंड के राष्ट्रगान के आधिकारिक पाठ में अनुपस्थित हैं):

निमेइक, मोस्कल नी ओसीडज़ी, न बसना [हमारी भूमि में] न तो एक जर्मन और न ही एक मस्कोवाइट,
Gdy jąwszy pałasza Kohl, ब्रॉडस्वॉर्ड्स की छाया में,
Hasłem wszystkich zgoda będzie सहमति हमारा रोना होगा
मैं Ojczyzna nasza और हमारी जन्मभूमि

मार्सज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की… मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की।

ना तो wszystkich jedne głosy और हमारी आवाजें एक में विलीन हो जाएंगी:
दोस्यो तेज नीवोली! दुख का अंत!
मैमी रैक्लाविकी कोसी हमारे पास रैक्लाविकी कोसी है,
Kościuszkę, बोग पॉज़्वोली। कोसियस्ज़को हमारे साथ है, और भगवान हमारी मदद करेंगे।"

सबसे आम गलतियों में से एक यह दावा है कि डोंब्रोव्स्की संगीतकार हैं जिन्होंने पोलिश गान के लिए संगीत लिखा था। यह सच नहीं है। जान हेनरिक डाब्रोवस्की ने भले ही संगीत बजाया हो, लेकिन वह संगीतकार नहीं थे। डोंब्रोव्स्की एक प्रसिद्ध पोलिश सेनापति थे। पोलैंड के लिए उनकी लड़ाई असामान्य, लंबी थी और उन्हें यूरोप के विभिन्न हिस्सों में ले गई। इटली सहित, जहां उन्होंने पोलिश सेनाओं का गठन किया। ऐसी राय है कि डोम्ब्रोव्स्की ने पाठ लिखा था। लेकिन ऐसा भी नहीं है. भाग्य की इच्छा से, वह खुद पोलिश को अच्छी तरह से नहीं जानता था, जिसने उसे अपने पूरे जीवन में एक स्वतंत्र पोलैंड और "पोलिश" के विचार का पीछा करने से नहीं रोका। डोंब्रोव्स्की ने अपनी सेनाओं में साक्षरता का अध्ययन करने और पोलैंड के इतिहास के ज्ञान को गहरा करने का दायित्व भी पेश किया। तो, "पोलिश सेना के गीत" का पाठ डोम्ब्रोव्स्की के सहयोगी - जोसेफ वायबिकी द्वारा लिखा गया था। संगीत लोक संगीत है।

संगीत लेखकत्व के मुद्दे को हल करने के लिए शोधकर्ताओं ने लंबे समय से संघर्ष किया है। एक समय में यह माना जाता था कि वह क्लियोफास ओगिंस्की थे - प्रसिद्ध पोलोनीज़ "फेयरवेल टू द मदरलैंड" के लेखक या, जैसा कि इसे "ओगिंस्की पोलोनेस" भी कहा जाता है। कुछ समय बाद, वैज्ञानिकों ने इस संस्करण को छोड़ दिया। अभिलेखागार के सूत्रों ने इसकी पुष्टि नहीं की। इसलिए, पोलिश गान के संगीत को लोक माना जाता है।

डोम्ब्रोव्स्की गीत में नायक है, जो वर्षों बाद राष्ट्रमंडल का आधिकारिक गान बन गया।
इसलिए, पोलिश गान का पाठ जोज़ेफ़ वायबिकी द्वारा लिखा गया था और 16 और 19 जुलाई, 1797 के बीच इतालवी शहर रेजियो एमिलिया में, सिसलपाइन गणराज्य में माज़ुरका (या, अधिक सही ढंग से, माज़ुरका के लिए) पर सेट किया गया था, जो इसका हिस्सा है आधुनिक इटली। पहली बार, "पोलिश सेना का गीत" 20 जुलाई, 1797 को सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित किया गया था और इसे स्वयं सेनाओं द्वारा उत्साहपूर्वक प्राप्त किया गया था। काफी जल्दी, यह देखते हुए कि अब हमारे लिए संगीत वितरित करने का कोई साधन उपलब्ध नहीं था और "जल्दी" की अवधारणा को कुछ अलग तरीके से समझा गया था, "लीजियंस का गीत" पूरे विभाजित पोलैंड के क्षेत्रों में पहले से ही जाना जाता है। यह पॉज़्नान में 3 नवंबर, 1806 को डोंब्रोव्स्की और वायबिकी द्वारा विजयी प्रवेश के दौरान, 1830 के नवंबर के विद्रोह के दौरान, 1863 के विद्रोह के दौरान, निर्वासन में डंडे द्वारा, 1905 की क्रांति के दौरान, पहले के दौरान, और फिर प्रदर्शन किया गया था। द्वितीय विश्व युद्ध। देशभक्ति के गीत ने जोश भर दिया और होठों को नहीं छोड़ा।

मज़ुरेक के पाठ का बार-बार उस समय के कवियों द्वारा अनुवाद किया गया था, विशेषकर वे जो पोलैंड के संघर्ष में एकजुटता में थे। यह 17 भाषा संस्करणों के बारे में जाना जाता था, सहित। रूसी, जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच, सर्बियाई, स्लोवाक, लिथुआनियाई और अन्य में।

राष्ट्रों के वसंत के दौरान, विएना, बर्लिन और प्राग की सड़कों पर डाब्रोवस्की के माजुरेक्स को सुना जा सकता था। समय के साथ, सॉन्ग ऑफ द लीजन्स के संगीत ने भी संगीतकारों के काम को प्रभावित किया। पहला दुभाषिया करोल कुर्पिन्स्की था, जिसने 1821 में माजुरेक डाब्रोवस्की द्वारा एक विषय पर पियानो के लिए एक फ्यूग्यू की रचना की थी। नवंबर के विद्रोह की हार के बाद लिखे गए पोलोनिया नामक एक ओवरचर में रिचर्ड वैगनर ने भी इस विषय को दरकिनार नहीं किया। यह वह थी जिसे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नाजी कब्जे के दौरान खेला गया था, जब पोलिश गान का प्रदर्शन प्रतिबंधित था।
डाब्रोवस्की के माजुरेक ने अन्य स्लाव लोगों को भी प्रभावित किया, स्लाव भजनों और गीतों के लिए एक प्रकार का प्रोटोटाइप मंच बन गया। तो, स्लोवाकिया में, पोलिश देशभक्ति गीत के उदाहरण के बाद, इसका अपना प्रकट हुआ: हेज, स्लोवासी, एस्ते नाज़ा स्लोवेन्स्का रे ज़ीजे। चेक के बीच, यह बदल गया है और हेज, स्लोवेन में बदल गया है। "अरे, स्लाव!" 1848 में प्राग में ऑल-स्लाविक कांग्रेस के बाद सभी स्लावों का गान बन गया। क्रोएशिया का अपना संस्करण था - जोस ह्रवत्स्का नी प्रोपाला, और पड़ोसी यूक्रेन के गान का पाठ उन्हीं शब्दों से शुरू होता है: यूक्रेन अभी तक मरा नहीं है। सभी भाषाओं में, शब्दों के अर्थ अपरिवर्तित रहे: अभी भी जीवित है, या हमेशा के लिए (अर्थात हमेशा जीवित रहेगा)।

डाब्रोवस्की का मजुरेक इस बात का ज्वलंत उदाहरण है कि कैसे एक देशभक्ति गीत वास्तव में लोकप्रिय हो गया है। इसके अलावा, 26 फरवरी, 1927 को, डब्रोवस्की का मजुरेक पोलैंड का आधिकारिक गान बन गया, जो आज भी है।

मिकीविक्ज़ ने "पैन टेड्यूज़" में भी "सॉन्ग ऑफ़ द लीजन्स" का उल्लेख किया है। तदेउज़ के आराम करने के लिए घर लौटने की कड़ी में, वह घर में प्रवेश करते हुए, अंतरिक्ष के चारों ओर देखता है और एक घड़ी देखता है, जो लेखक के अनुसार, "पुरानी डाब्रोवस्की मज़ुरका" की आवाज़ बजाती है। काम में मजारका का यह एकमात्र उल्लेख नहीं है। शायद, "पुराने" शब्द से, मिकीविक्ज़ का मतलब माधुर्य की उम्र नहीं था, बल्कि "अच्छे पुराने" जैसा रवैया था, क्योंकि, सिद्धांत रूप में, वर्णित घटनाओं के समय पोलैंड का भविष्य का गान लगभग 15 वर्ष पुराना था। यद्यपि "पैन तदेउज़" स्वयं उनके द्वारा 1834 में पेरिस में निर्वासन में लिखा गया था, और उनके द्वारा एक विदेशी भूमि में अपने सहयोगियों की आत्मा में अधिक सटीक रूप से डूबने के लिए, जानबूझकर उनके द्वारा अनाचारवाद का उपयोग किया जा सकता था। उस समय, फ्रांस में पोलिश प्रवासियों के लिए केवल एक सैन्य गीत की तुलना में मजुरेक का एक बिल्कुल अलग अर्थ था। 1831 के विद्रोह के बाद, डाब्रोवस्की के मजुरेक ने ताकत में एक पूरी तरह से अलग प्रतीकवाद हासिल कर लिया, जैसा कि वे अब कहते हैं, - पंथ।
इसलिए, मिकीविक्ज़ ने मजुरेक के बारे में उन शब्दों को ऐतिहासिक कालक्रम से थोड़ा विपरीत रखा है।

"सॉन्ग ऑफ द लीजन्स" एक पोलिश गेय कृति है, जो पूरी तरह से रूमानियत से ओत-प्रोत है। यह संदेश देता है कि "पोलिशनेस" आत्मा के विमान में है, मन में नहीं। मन सीमाओं को रेखांकित करता है, वस्तु से जुड़ने के लिए किसी चीज के अस्तित्व की आवश्यकता होती है, भौतिक रूप से इसे महसूस करता है, और आत्मा अधिक सक्षम है। पोलैंड का कई बार अस्तित्व समाप्त हो गया राजनीतिक नक्शाशांति। लेकिन इससे लोगों का विश्वास नहीं टूटा और न ही उनकी पोलिशता खत्म हुई। इसके विपरीत, यह ठीक यही मनःस्थिति थी - "पोलिशनेस", अपनेपन की इस भावना ने बार-बार पोलैंड को गैर-अस्तित्व से फिर से बनाया। और जब तक यह पोलिशता जीवित है, पोलैंड कभी नष्ट नहीं होगा और हमेशा के लिए जीवित रहेगा।

पोलैंड का गान। मूलपाठ

जेस्ज़्ज़ पोल्स्का नी ज़िगिन्टा,
किडी माय ज़ीजेमी।
सह नाम obca przemoc wzięła,
ज़ाब्ली ओबियरज़ेमी।

मार्ज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की...
ज़ ज़िमी वोस्कीज डो पोल्स्की,
ज़ा ट्वोइम प्रेज़ेवोडेम
Złączym się z narodem.

प्रेज़्ज़्ज़िम विस्łę, प्रेज़्ज़्ज़्ज़िम वार्टो,
बेड्ज़िम पोलाकामी,
दन नाम प्रिजिकलाद बोनापार्ट,
जाक ज़्विसीटा: मैमी।

मार्ज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की...

जेक ज़ारनीकी डो पॉज़्नानिया
पो स्ज़्वेद्ज़किम ज़बोरज़े,
Dla ojczyzny Ratowania
व्रोसीम सिę प्रेज़्ज़ मोर्ज़े।

मार्ज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की...

जुं ताम ओजसीक दो स्वेज बेसिक
मोवी ज़ाप्लाकनी:
"स्लुचाज जेनो, पोनो नासी"
बीजो डब्ल्यू ताराबनी। ”

मार्ज़, मार्ज़, डाब्रोवस्की...

पोलैंड का गान। प्रतिलिपि

एशचे पोल्स्का नॉट ज़्गिने
केड्स वी ज़ीमी।
त्सो हमें obca pshemots vzheўa
एक odebezhema का खाका।

मार्च, मार्च, डोंब्रोव्स्की ...
पोल्स्की को ज़ेमी मोम,
अपने सायवोडेम के पीछे
लोगों के लिए ज़ोनचिम पिल्ला।

शेजेम विसवान, शेजेम वार्टन,
बेंजामिन पोल्स,
हमें श्याकद बोनापार्ट दे दो
माँ को कैसे बुलाऊँ।