Naprawa i serwis 

Czy trudno jest nauczyć się polskiego? Jak uczyć się mówionego polskiego

Rok temu pojechałam na wycieczkę do Polski. Na szczęście: mój przyjaciel Richard Simcott wynajął pokój w przestronnym mieszkaniu w samym centrum Poznania, miasta w zachodniej Polsce, niedaleko Berlina. Lokalizacja była dogodna, ponieważ mogłem odwiedzić Richarda, a następnie pojechać do przyjaciół w Berlinie i polecieć do Oslo.

Na wakacjach poznałem Michała Grzeskowiaka, młodego Polaka, który rozpoznał Richarda na ulicy ze swoich filmów na YouTube. Spędziliśmy razem trochę czasu we trójkę. Ciekawie było obserwować, jak Richard komunikuje się po polsku. Podobała mi się Polska. Pojawiło sięświetny powód do rozpoczęcia nauki języka polskiego.

Rok później wróciłem do Polski, tym razem znając język. Różnica, kiedy odwiedzasz kraj bez znajomości języka iz jego znajomością jest kolosalna. W drugim przypadku możliwa staje się komunikacja z ludźmi. Nadal, ale dość łatwo rozumiem, o co toczy się gra i jestem w stanie kontynuować rozmowę. Uczucie, że znasz język, który był miły. A w niektórych sytuacjach jest to absolutnie konieczne.

Ja (Luca Campariello) po lewej i Michal

Jak przydała się moja znajomość języka polskiego - moja historia

Na przykład opowiem Ci ohistoria, która wydarzyła się kilka tygodni temu. Przyleciałem do Wrocławia lotem Ryan Air z moim dobrym włoskim przyjacielem Alessandro. Podróżowaliśmy razem po Polsce: z Wrocławia pojechaliśmy do Krakowa, a stamtąd do stolicy, Warszawy. Następnie pojechaliśmy na północ w kierunku Gdańska iw końcu dotarliśmy do Poznania, gdzie zatrzymałem się na tydzień przed powrotem do Rzymu. Podróżowaliśmy z miasta do miasta głównie pociągiem. A na trasie między Gdańskiem a Poznaniem nastąpiło opóźnienie - takie, które często zdarza się w podróży. Kupiliśmy bilety na pociąg, myśląc, że to pociąg ekspresowy do Poznania. Po trzech wyczerpujących godzinach podróży w zapakowanym, nieklimatyzowanym wagonie pociąg nagle się zatrzymał. Wszyscy zostali poproszeni o odejście. Pozostał tylko konduktor, który powiedział „koniec trasy”. Byliśmy wyczerpani, kiedy wysiedliśmy z pociągu i zapytałem mężczyznę przy kasie, o co chodzi. Dzięki znajomości języka polskiego dowiedzieliśmy się, że do Poznania kursuje kolejny pociąg, który odjeżdża z toru piątego. Bez znajomości języka byłoby nam trudniej, boprawie nikt tutaj nie mówi po angielsku.

Radzę uważnie przeczytać mój artykuł:

Mówiąc o sytuacjach ekstremalnych, pamiętaminna sprawa, kiedy znów musiałam mówić po polsku. Michał zaproponował, że zostanie z nim, ale sam wyjechał na dwa dni, aby nagrać piosenki ze swoim zespołem, a w międzyczasie trzech jego kolegów muzyków poprosiło o pozostanie z nim przez trzy dni. Wszyscy trzej pochodzili z małego miasteczka w Polsce i nie mówili ani słowa po angielsku. Widać, że mówili wyłącznie po polsku. Ku mojemu zaskoczeniu mogłem z nimi rozmawiać godzinami. To prawda, że ​​od czasu do czasu mylił się z czasownikami i nie mógł znaleźć słów. Ale poczucie, że jestem w stanie prowadzić długą rozmowę z ludźmi z innego kraju, cieszyło mnie i skłaniało do jeszcze głębszej nauki języka polskiego. Ci faceci powiedzieli, że „disco polo” to styl muzyczny tkwiący w Polsce. Dowiedziałem się też, że młodzi ludzie tutaj kochają wódkę. Spróbowałem słodko-cierpkiej wódki Orzhech, polskiej wódki o smaku orzechowym, która przypadła mi do gustu jak każdy inny turysta. I oczywiście nauczyłem się całościgarść slangowych i potocznych wyrażeń.

Michał, ja i Ryszard

2 tygodnie w Polsce - co to dało?

Dwa tygodnie spędzone w Polsce pomogły mi osiągnąćpostęp w nauce języka polskiego. Zapamiętałem nie tyle nowych słów, ilepokonał barierę psychologiczną. Wyraźnie pamiętam, że w ostatnie dni Podczas pobytu w kraju czułam się pewniej niż kiedykolwiek, mówiąc po polsku. Ostatnia rozmowa odbyła się z taksówkarzem, który zawiózł mnie na lotnisko. Przez całe dwadzieścia minut rozmawialiśmy o wszystkim na świecie. Nawet w samolocie miałem szansę - Polak. Ta podróż była nagrodą za wysiłek włożony w Ostatni rok. Myślisz, że uczyłem się jak szalony, cały dzień pocąc się nad książkami? Nic takiego. Teraz wyjaśnię, jak osiągnąłem taki poziom znajomości języka polskiego bez większego wysiłku.

Jak nauczyć się języka polskiego na wysokim poziomie bez większego wysiłku

Chciałabym zacząć od wprowadzenia o tym, jak bardzo pomogło mi to w nauce języka polskiego. Chociaż w tych językach nie ma wielu podobnych słów, polski nadal należy do grupy języków słowiańskich, a zatem mają one podobne cechy. Przede wszystkim jest to budowa i morfologia słów.

Pomimo przewagi znajomości rosyjskiego, to, co zamierzam Wam powiedzieć, zadziała nawet bez znajomości języków grupy słowiańskiej. Po raz pierwszy odkąd zacząłem, chciałem spróbować nowego podejścia do nauczania -zacznij rozmawiać od razu. Na tym filmie, nagranym kilka miesięcy temu, możesz usłyszeć, jak po raz pierwszy mówię po polsku, tylko z Michałem Grzeskowiakiem. Jestem mu bardzo wdzięczna za pomoc.

Tak jak poprzednio, również zacząłem odKurs ASSIMILktóry jest idealny do nauki języków europejskich. Ale tym razem ważny był jeszcze jeden czynnik – interakcja z native speakerem i jego pomoc we wszystkich obszarach. Michał i ja postanowiliśmy „współpracować” w wymianie językowej: uczyłam go francuskiego, a on polskiego. Komunikowaliśmy się online w dwóch językachraz w tygodniu po 45 minutlub trochę mniej. To nie była zwykła rozmowa. Komunikacja odbywała się przez Internet, przez Skype oraz z wykorzystaniem technik mnemonicznych (technik zapamiętywania). Więc osiągnęliśmy przyzwoity poziom znajomości języka przy minimalnym wysiłku.

Pamiętaj o dwóch zasadachna których opiera się komunikacja:

  1. Nie bój się mówić i popełniać błędów.
  2. Ćwicz regularnie, trochę każdego dnia.

Trudny lub łatwy do nauczenia się języka polskiego. Trudności w nauce języka polskiego

  1. Strach przed mówieniem

Głównym lękiem, z którym musi się zmierzyć większość dorosłych, jest:bariera psychologiczna. Nie pozwala się zrelaksować i zacząć mówić. Ludzie myślą, że zostaną osądzeni za swoje błędy i poczują się głupio, ponieważ nie potrafią wypowiedzieć najprostszego zdania. Niektórzy nawet czują się upokorzeni, gdy są ciągle poprawiani.

Podobnie jak w przypadku innych obaw, tutaj jest to samosposobem na pokonanie go jest podejść do niego. Najtrudniej jest zrobić pierwszy krok. Jak tylko zaczniesz coś robić, wszystko staje się łatwiejsze, ustępuje i idzie jak zwykle, a co najważniejsze, staje się przyjemne. Wciąż pamiętam mnóstwo błędów, które popełniłem na początku, ale byłem pozytywnie nastawiony, kiedy zostałem poprawiony. Jak wspomniałem w tym artykule,błędy są nasze najlepsi przyjaciele , jeśli wybierzesz odpowiedniego partnera językowego i nauczysz się akceptować błędy jako nieuniknione w opanowaniu języka obcego.

  1. Lenistwo

Systematyczna praktyka to klucz do sukcesu. Faktycznie,bez względu na to, jakiej metody nauki użyć. Krótkie, ale regularne lekcje samodzielnej nauki pozwolą mózgowi na ciągłe „nasycanie się” i rozwój. Prawdopodobnie pomyślałeś: „Tak, nasycenie go zajmie sto lat”. Jednak pula zapełni się szybciej niż myślisz. To jak gwóźdź. Uderzasz go młotkiem i stopniowo wbija się głębiej w ścianę, pozostając tam mocno wbity.

Ile czasu zajmuje nauka języka polskiego

Jeśli dużo komunikujesz się z native speakerem, wystarczy miesiąc, aby nauczyć się prowadzić rozmowę na codzienne tematy.Inna taktyka nauki krok po kroku i regularnie ma taką zaletę - nie grozi ci"wypalić się"jeśli ćwiczysz trzy razy w tygodniu przez pół godziny. A wiele godzin intensywnego treningu niszczy i demotywuje.

W tym filmie, nagranym dzień przed moim wyjazdem z Polski, opowiem Ci, jak możesz osiągnąć hajpoziom językowy do prowadzenia rozmowy. Podzielę się tym, jak fajnie jest mówić innymi językami, jak to może zmienić Twoje życie i relacje z ludźmi. Ale najważniejsze jest to, że powiem Ci, jak dostać się do innego świata i kultury, nie znając doskonale języka.

Nie ulega wątpliwości, że znajomość języka kraju zamieszkania sprawia, że ​​wspomniane mieszkanie jest znacznie wygodniejsze i otwiera przed człowiekiem wiele możliwości – przynajmniej na rynku pracy, nawet w supermarkecie. Polska nie jest w tym przypadku wyjątkiem.

W transport publiczny, bankomaty i terminale wypożyczalni rowerów miejskich w dużych miastach Polski, instrukcje i menu w języku rosyjskim. Ale jeśli dla turysty, który przyjechał na kilka dni to w zupełności wystarczy, to dla tych, którzy zdecydują się związać swoje życie z Polską na dłużej, nauka języka pozostaje najlepszą opcją. Tak więc pytanie „uczyć się języka czy nie” w większości przypadków przeradza się w pytanie, gdzie uczyć się języka – w domu czy już w Polsce i od czego zacząć naukę.

Od czego nie zaczynać

Jeśli chodzi o początek treningu, łatwiej odpowiedzieć, od czego nie warto zaczynać. Prace naukowe Baudouina de Courtenay oraz trylogię Sienkiewicza w oryginale najlepiej pozostawić studentom filologii. Naukę języka polskiego w codziennej komunikacji należy rozpocząć od alfabetu, słuchania polskiego radia i czytania serwisów informacyjnych. Nie jest to tak trudne, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.

Według tzw. listy Swadesha język polski pokrywa się leksykalnie z rosyjskim i ukraińskim w co najmniej 70%, podobne są też słowa zapożyczone z innych języków europejskich. Oczywiście w języku polskim są też tak zwani „fałszywi przyjaciele tłumacza” – słowa, które mają zupełnie inne znaczenie niż słowa rosyjskie czy ukraińskie o bardzo podobnym brzmieniu lub pisowni. Chyba najbardziej popularnym tego przykładem jest polskie słowo „sklep” – sklep. Początkującym może być też trudno zapamiętać, że „zapomnieć” po polsku oznacza „zapomnij”. Ale słownictwo przychodzi z doświadczeniem.

Gdzie studiować: w domu lub w Polsce

Jeśli chodzi o to, gdzie lepiej zacząć naukę języka, w domu czy już w Polsce, każde z tych podejść ma swoje zalety. Nauka języka w domu, przed wyjazdem do Polski, pozwala lepiej przygotować się do spotkania z nowym krajem i poczuć się pewniej w pierwszych dniach i tygodniach pobytu, czyli w najtrudniejszym okresie. Papierkowa robota, poszukiwanie mieszkania, poszukiwanie pracy, brak przyjaciół i zwykły krąg towarzyski - wszystkie te trudności życia za granicą są łatwiejsze do zniesienia, jeśli znasz język. Bardzo Najlepszym sposobem uczyć się polskiego na Ukrainie - klasy językowe z Instytutu Polskiego, który jest oficjalnym przedstawicielem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w dziedzinie kultury.

Źródło: zrzut ekranu/polinst.kiev.ua

Naprawdę wysoki poziom nauczania, różne poziomy trudności, małe grupy (od 8 do 12 osób), możliwość wyboru intensywności zajęć (od 1 do 5 lekcji tygodniowo) i stosunkowo przystępna cena (około 3000 hrywien).

Jedyną wadą jest to, że zajęcia odbywają się tylko w Kijowie, więc ta opcja może nie być dostępna dla mieszkańców reszty Ukrainy. Dlatego ci, którzy nie są gotowi do samodzielnej nauki języka, ale nie mają możliwości uczęszczania na kursy w Kijowie, mogą skorzystać z usług internetowej agencji nauki języków obcych „Foreign Mova”

Źródło: zrzut ekranu/imclasses.com

Agencja posiada akredytację Ministerstwa Edukacji RP do przeprowadzania egzaminów ze znajomości języka polskiego z wydawaniem zaświadczeń państwowych, a zatem w razie potrzeby (i z zastrzeżeniem udana dostawa egzaminów) możliwe będzie natychmiastowe otrzymanie certyfikatu odpowiedniego poziomu oraz pełne prawo do wpisania go do CV. Zajęcia prowadzą nauczyciele z polskich uczelni, a cena godzinnej lekcji na kursie konwersacyjnym na poziomie B1 wynosi 95 hrywien. Z jednej strony nie jest tak tanio, z drugiej strony ta cena zwróci się w maksymalnie dwie godziny pracy w Polsce, więc można to uznać za inwestycję.

Źródło: zrzut ekranu/polskijazyk.pl

Jak informuje serwis, platforma oferuje bezpłatną naukę języka polskiego w czasie rzeczywistym od poziomu A1 do poziomu B1 z uwzględnieniem wymagań egzaminu certyfikacyjnego z języka polskiego dla obcokrajowców. Celem projektu jest promocja nauki języka polskiego poprzez stworzenie kompleksowej i bezpłatnej platformy do zdalnej nauki języka polskiego dla młodych ludzi z Białorusi, Ukrainy i Rosji, którzy myślą o studiowaniu w Polsce. Do niewątpliwych zalet platformy, poza swobodą, należy możliwość wyboru języka nauczania – lekcje dostępne są zarówno w języku rosyjskim, jak i ukraińskim.

Jeśli korzystasz ze smartfona lub tabletu, możesz spróbować nauki języka polskiego z popularną aplikacją Duolingo.

Źródło: zrzut ekranu/duolingo.com

Nauka języka po przeprowadzce
Jeśli sytuacja jest taka, że ​​najpierw przyjechałeś do Polski, a potem postanowiłeś nauczyć się języka, to od razu masz w rękach dwa atuty – po pierwsze realny bodziec, aby zrobić to jak najszybciej, a po drugie być w środowisko językowe który jest najlepszy do nauki. Przede wszystkim staraj się nie izolować siebie i być może wśród współpracowników nie mówiących po polsku. Słuchaj, czytaj, zapamiętuj, zapisuj - i przy każdej okazji staraj się mówić po polsku. I nie zapomnij o lekcjach online i aplikacjach, z ich pomocą możesz uczyć się języka w dowolnym miejscu. Jeśli chcesz uczyć się języka polskiego w Polsce z nauczycielem, sytuacja może być bardzo różna w zależności od regionu. Kursy języka polskiego dla obcokrajowców mieszkających w Polsce są odpłatne i bezpłatne. W przypadku kursów płatnych cena będzie się znacznie różnić od cen na Ukrainie w kierunku podwyżki, więc ta opcja nie jest odpowiednia dla wszystkich.

Na przykład w Warszawie za kursy na UW cena kursu na nadchodzącą jesień zaczyna się od 1716 zł.

Miłym wyjątkiem na tym tle jest szkoła Polish Street we Wrocławiu, gdzie cena 40-godzinnego kursu to 860 zł.

W przypadku nauczycieli prywatnych, których łatwo znaleźć na portalach ogłoszeniowych, koszt lekcji wyniesie około 30-35 zł. Możesz uzgodnić, że lekcja odbędzie się dla dwóch lub trzech uczniów - obniży to cenę dla każdego z uczestników. Warto pamiętać, że różne humanitarne i organizacje edukacyjne cyklicznie organizowane są bezpłatne kursy języka polskiego - zazwyczaj w stolicach województw. Dlatego śledźcie ogłoszenia na specjalistycznych stronach internetowych oraz na tablicach ogłoszeniowych w lokalnych urzędach dla cudzoziemców i innych podobnych instytucjach. Powodzenia w nauce i integracji!

„Nie potrzebuję tego…”, „Nie rozumiem, co mi to da…”, „Po co marnować na to czas i wysiłek?” - pytania, które można usłyszeć od początkujących i „doświadczonych”. W tym artykule przeanalizujemy 10 najważniejszych powodów, dla których warto rozpocząć naukę języka polskiego.

Powód #1. Uzyskanie Karty Polaka i przejście do pracy

Karta Polaka to dokument, który jest wydawany po potwierdzeniu przez Ciebie swojego zaangażowania wobec Polaków. Jednym z etapów jest rozmowa z konsulem. Z reguły zadaje standardowe pytania typu: „Po co ci mapa?”, „Jaki dzień jest dzisiaj w historii Polski?”, „Opowiedz mi o sobie…”, „Jakie są twoje hobby?”, „ Co lubisz?". Aby się nie pomylić, nie „wpaść w błoto na twarz”, trzeba nauczyć się języka polskiego przynajmniej na poziomie minimalnej wiedzy.

Powód numer 2. Edukacja w Polsce

Uczelnie publiczne w Polsce to instytucje, które zapewniają edukację na poziomie europejskim. Niemcy, Brytyjczycy i Szwedzi często przyjeżdżają tu po cenne „skorupy”. Dużą popularnością cieszą się uczelnie warszawskie czy jagiellońskie, ale są też prestiżowe uczelnie prywatne. Ogólnie na pewno będziesz miał z czego wybierać.

Aby dostać się do instytucje edukacyjne Polska, rozmowę kwalifikacyjną trzeba zdać w języku polskim (niektóre uczelnie ustalają egzamin pisemny dla kandydatów).

Nawiasem mówiąc, polskie uczelnie uznawane są za chyba najbardziej przygotowane na przyjęcie zagranicznych studentów. Wykłady prowadzone są w języku angielskim (w razie potrzeby); ale za uczęszczanie na zajęcia w język obcy musisz zapłacić dwa razy więcej. Znając język polski możesz zaoszczędzić pieniądze.

Powód numer 3. Udział w międzynarodowych programach wymiany

Mieszkańcom Białorusi, Ukrainy, Rosji często proponuje się udział w programy międzynarodowe wymiany i staże. Jeśli chcesz podnieść swój poziom wykształcenia i kwalifikacje, to na pewno możesz to zrobić tutaj. Polskie uczelnie stosują kilka systemów wymiany studentów:

  • Krótkoterminowe. Trwa kilka miesięcy, maksymalnie sześć miesięcy.
  • Długi. Jest to staż trwający 1 rok lub dłużej.
  • Szkoły letnie. Oddzielna odmiana, która wymaga kilkumiesięcznego treningu.

Powód numer 4. Prestiżowa praca

Wiedza język narodowy- plus przy ubieganiu się o pracę (dotyczy nie tylko niskopłatnych zawodów, ale także „pracy intelektualnej”). Aby ujawnić swój potencjał, pokazać się z jak najlepszej strony, warto poznać przynajmniej podstawowe pojęcia. Z czasem będziesz ćwiczyć więcej, proces nauki języka obcego zostanie uproszczony.

Powód numer 5. Własny biznes i biznes

Chcesz przenieść swój biznes na wyższy poziom? Uzyskać fachową poradę ekspercką od wiodących uczelni w Polsce? W takim razie powinieneś nauczyć się tego języka.

UWAGA! Jeśli korzystasz z usług tłumacza w negocjacjach, to „tracisz” około 10-30%. Nie jest to wina specjalisty: czasami po prostu nie da się wziąć i dosłownie przetłumaczyć z jednego języka na drugi pewnych pojęć, terminów. Oczywiście przekazywanie znaczeń jest problematyczne.

W negocjacjach biznesowych liczy się każdy drobiazg, dlatego warto poznać język polski.

Powód numer 6. Rozwój osobisty i samorozwój

Nauka języka obcego to świetne „ładowanie” dla mózgu, okazja do poprawy pamięci, „pochwalenia się” wiedzą przed przyjaciółmi i znajomymi. Dla Słowian (Rosjan, Białorusinów, Ukraińców) „mova” sąsiedniego państwa jest stosunkowo łatwa do nauczenia, wiele słów jest podobnych do naszych. A wtedy na pewno będziesz mógł wykorzystać zdobytą wiedzę do znalezienia miejsca nauki, nowej pracy, komunikacji międzykulturowej.

Powód numer 7. Czytanie literatury, oglądanie filmów w oryginale

Żadne tłumaczenie nie może przekazać znaczeń użytych przez autora wiersza lub reżysera filmu. Wielu marzy o czytaniu Szekspira w oryginale, ale dlaczego utwory Adama Mickiewicza, Cypriana Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Natalii Astafiewej, Juliana Tuwima są gorsze? Niektóre dzieła zaliczane są do klasyków literatury światowej i warto zapoznać się z nimi w oryginale. Będziesz także mógł słuchać i rozumieć kompozycje muzyczne, oglądać filmy, studiować przemówienia wybitnych osobistości ze świata polityki, ekonomii i sztuki. Bez barier! Po prostu weź to i ciesz się.

WAŻNY! Niektóre osoby, które rozpoczęły naukę języka polskiego, szczerze przyznają, że skłoniła ich obecność polskich kanałów w telewizji satelitarnej.

Powód numer 8. Komunikacja z Polakami mieszkającymi za granicą

Obywatele kraju aktywnie przenoszą się do Niemiec, Wielkiej Brytanii, Francji i innych krajów europejskich. Możesz ich spotkać w kościół katolicki, w zwykłej piekarni, na targu, w szkole i po prostu na ulicy. W Londynie, Frankfurcie, Nowym Jorku, Miami, Waszyngtonie jest wielu Polaków. Oczywiście wielu z nich mówi płynnie po angielsku. Słysząc „ojczystą mowę”, cicho się radują. Łatwiej będzie Ci rozmawiać, nawiązywać znajomości i relacje, poznawać mężczyznę lub kobietę. Słowiańskie więzy i więzy zawsze wiążą i jednoczą.

Powód numer 9. Pamięć o przodkach, możliwość studiowania archiwów i dokumentów na ich temat

"Jeszcze Polska nie zginęła" - mówią ludzie, którzy "przybyli" z Polski. Być może twoja babcia była Polką i chcesz wiedzieć więcej o życiu i przeznaczeniu. Zdarza się też, że chcesz odnaleźć korzenie, ale zostajesz „przeniesiony” do archiwów RP. Aby nie zatrudniać tłumacza, lepiej poznać jezyk Polska przynajmniej na poziomie podstawowym.

Powód numer 10. Poszukaj odpowiedzi na pytania o pochodzenie języka, kultury, narodu

Powód ten związany jest z działalnością naukowców (lingwistów, kulturologów, historyków, politologów, archeologów i innych specjalistów). Mówią, że kluczem do historii jest język. Pomaga zrozumieć ulotne i niezrozumiałe procesy wymiany międzykulturowej, formowania się i rozwoju narodu, zjawiska heroizmu i wielu innych. Jeśli coraz częściej zastanawiasz się dlaczego, jak, gdzie, w jaki sposób, co doprowadziło do rozwoju, ucz się języka polskiego.

Uczyć się czy nie uczyć polskiego? Te 10 korzyści udowadnia po raz kolejny: ucz się! Im więcej języków znasz, tym mniej granic kulturowych, etnicznych i narodowych między ludźmi. Udowodniono, że jezyk Polska wzbogaca, promuje samorozwój, pomaga znosić bariery, zdobyć prestiżowe wykształcenie, dobrą pracę

Fontanny na małym zielonym i zacienionym cichym skwerku w samym centrum Poznania

Och, jak często słyszysz to pytanie podczas lekcji próbnej! I bez względu na to, jak bardzo staram się unikać odpowiedzi, nie usuwa samego pytania. Przede wszystkim jestem pewien, że języka nie da się nauczyć, nauka języka to proces, w którym mogą wystąpić pewne (i często bardzo wyraźne) wyniki pośrednie, ale nie może być wyniku końcowego. Im bardziej zanurzasz się w języku, im głębiej zostajesz wciągnięty w jego głąb, tym wyraźniej rozumiesz daremność swoich wysiłków. Nieufnie podchodzę do maksymalistów, którzy potrafią powiedzieć coś w stylu: „Nauczyłem się angielskiego” (zgadza się z czasownikiem z perfekcyjnym aspektem) z intonacją osoby, która się odwróciła Ostatnia strona książki. Nie, nie, i znowu nie, nie mogę zgodzić się z takimi sformułowaniami.

Nie ma osoby bardziej przekonanej o bliskości sukcesu w języku obcym niż wtedy, gdy byłam młoda po pierwszym kwadransie w piątej klasie, kiedy w kwadrans uczyliśmy się podstaw w szkole (choć wtedy wydawało się to super!) po angielsku wydawało mi się, że jeszcze troszkę więcej i angielski mi się podporządkuje, bo chyba już policzyłam do dziesięciu i umiałam wymówić sakramentalne jestem uczniem, moja szkoła jest duża, a przecież Londyn był stolicą Wielkiej Brytanii naprzód. :))!!!

I nie ma osoby, która by bardziej uświadamiała sobie swoją bezradność wobec ogromnego bloku języka polskiego niż np. prof. Jan Miodek to jeden z najbardziej niekwestionowanych autorytetów w dziedzinie języka polskiego nad Wisłą, a więc i planety jako całości.

Ale jeśli nie widzisz celu, to jest to trudne. Dla mnie na pewnym etapie pytania brzmią: „Co to znaczy „uczyć się języka”? „Gdzie są kryteria?” stał się wystarczająco ostry i miał praktyczny charakter. W tym czasie podjęłam trudną dla siebie decyzję, aby odłożyć na bok całego miłośnika najciekawszych języków, którymi się zajmowałam dzięki młodzieńczemu zapałowi i maksymalizmowi, i osiągnąć wyniki przynajmniej w jednym. Ale jaki może być taki wynik? Następnie jako kryterium wyniku przyjęto zdanie egzaminu międzynarodowego. Są takie egzaminy w prawie każdym języku europejskim (nawet w tak egzotycznych jak luksemburski czy kataloński). Po tym jak dostałam, a potem nie tylko, po polsku rozumiem, że egzamin, jak każda ocena, nie jest najwyższa najlepsze kryterium, ale obiektywnie rzecz biorąc, wciąż nie ma lepszej i sześciostopniowej skali oceny umiejętności językowych, kiedyś opracowanej przez Radę Europy (Common European Framework of Reference, CEFR) to najlepsze istniejące dziś punkty orientacyjne. Kliknij link, aby zapoznać się z opisem umiejętności językowych na każdym poziomie i wybierz ten, który odpowiada Twoim ambicjom w języku polskim.

Życie toczy się pełną parą (na poznańskim Rynku)

Postaram się opowiedzieć, ile czasu zajmie Ci pomyślne opanowanie języka na takim lub innym poziomie. To jest moja subiektywna opinia iw żadnym wypadku nie jest ostateczną prawdą. Poza tym widać, że wszyscy ludzie są różni i podchodzą do nauki języka polskiego z innym doświadczeniem językowym i „umiejętnościami”, chociaż nie wierzę, że są osoby, które nie znają języków, wierzę tylko w niewystarczającą motywację, w innymi słowy, jeśli nie możesz się uczyć angielskiego/polskiego/portugalskiego nie oznacza to, że twoja głowa jest w jakiś sposób nie tak, to tylko oznacza, że ​​naprawdę jej nie potrzebujesz. Byłoby konieczne - by się nauczył! Cóż, teraz nie o to chodzi. Wszystko, co przeczytasz poniżej, dotyczy warunkowej przeciętnej osoby o przeciętnych umiejętnościach i ilości wolnego czasu. Jak długo więc trwa opanowanie języka polskiego na takim czy innym poziomie? Albo jak długo trwa nauka języka polskiego na takim czy innym poziomie?

Poziom A - 1 miesiąc.

Moja teza na pewno może wydawać się wywrotowa, ale dla rosyjskojęzycznej (a tym bardziej ukraińskiej) publiczności mówienie o poziomie A1 czy A2 nie jest poważne. Uważam, że wbrew zaleceniom CEFR jesteśmy w stanie osiągnąć ten poziom w ciągu miesiąca. Podobieństwo naszych języków pomaga nam w tym, przy dość intensywnym pierwszym miesiącu musimy zapoznać się z podstawami polskiej gramatyki i odbudować nasz słuch, aby zacząć rozumieć polski tekst pisany lub język mówiony na niezbędnym poziomie dla poziomów A. Słownictwo ogólne powiązany język zapewni bazę, a zajęcia zapewnią dodatkowe słownictwo. .

Poziom B - 1 rok.

To bardzo poważny poziom, który pozwala czuć się całkowicie pewnie w języku, na przykład są to poziomy wymagane od obcokrajowców, aby dostać się na polskie uczelnie. Uważam, że nawet poziom B2 jest odpowiednim celem na rok zajęć z języka polskiego (nie wizyty czy imitacje zajęć, ale zajęcia). To zadanie nie jest proste, ale zdecydowanie do wykonania, ponieważ jest ich więcej niż jedno. Dziś jestem nawet gotów powiedzieć, że jest to możliwe niemal w każdym języku europejskim – to tylko kwestia odpowiedniej motywacji i odpowiedniego wysiłku.

Poziom C - 3-5 lat.

Jeśli więc przy poziomach A1, A2, B1 lub B2 można przyspieszyć i zintensyfikować proces, jeśli „naprawdę jest to konieczne”, to poziom C1 i C2 to ten poziom biegłości językowej, który moim zdaniem wymaga czas, czas żył językiem i językiem. Odległość między B2 i C1 jest znacznie większa niż między jakąkolwiek inną parą poziomów. Na poziomie C musisz przyzwyczaić się do języka i usadowić się w głowie, i przyzwyczaić się do tego, by przeczytać n-ty tysiąc stron tekstów, setki i tysiące godzin audio lub wideo, komunikować się z native speakerami itp. Moim zdaniem te poziomy wymagają kilkuletniej praktyki językowej i nie zawsze zajęć, ważniejsza jest tutaj praktyka - czynna czy bierna - nie ma znaczenia, jest konieczna osobiste doświadczenie i poczucie języka, które przychodzi z czasem. W przeciwieństwie do poziomów A i B będzie mało pracy czysto technicznej czy mechanicznej, dlatego bardzo trudno jest przyspieszyć ten proces, nawet jeśli mieszkasz w Polsce.

Poznań. Rynek. Ratusz.

Co się jednak tyczy ostatniego ambitnego zadania z poziomem C, to nie śmiem powiedzieć, że jest to niemożliwe w krótszym czasie, ponadto powiem Ci, że mam dobrego przyjaciela, któremu na pewnym etapie pomogłem najlepiej moich umiejętności, a która uzyskała swój poziom C2 (nie tylko certyfikat, ale co ważniejsze poziom) w znacznie krótszym czasie, ale tak jest w przypadku umiejętności językowych i wydajności w języku, który jest znacznie wyższy niż średnia.

Jeśli planujesz przeprowadzka do Polski , to język trzeba studiować poważnie, bo Polacy dzisiaj nie będą się wam tłumaczyć ani po angielsku, ani po rosyjsku we własnym kraju. Dlatego naukę języka należy rozpocząć przynajmniej na rok przed planowaną przeprowadzką lub przyjęciem na uczelnię.

My na Białorusi mamy popularne stereotypy dotyczące języka polskiego, mówią, że to wcale nie jest język obcy. Przyjrzyjmy się kilku słynnym wypowiedziom na temat języka polskiego.

Polski jest bardzo łatwy

Dla nas Białorusinów jest to bardzo popularne stwierdzenie. " Język polski tak samo jak białoruski, czego go uczyć, będę mówić po białorusku, zrozumieją mnie. Rzeczywiście, podobnych słów jest wiele, gdyż język polski należy do języków słowiańskich.

Haczyk polega na tym, że polski wydaje się łatwy do etap początkowy, kiedy najprostsze stwierdzenia można składać ze słów elementarnych. Jestem lektorem języka polskiego, zawodowo zajmuję się nim od 18 roku życia. Tak więc im bardziej zagłębiam się w język, tym bardziej rozumiem, że wciąż wiele mogę się nauczyć i zapamiętać.

Czy wiesz, że język polski jest jednym z dziesięciu najbardziej? złożone języki pokój. Staje się jasne, kiedy dojdziesz do gramatyka polska . Język polski, podobnie jak rosyjski, jest fleksyjny, to znaczy ma rozwinięty system deklinacji imion i odmian. Dlatego uważam, że jest trudniejszy niż angielski, ponieważ przy nauce angielskiego ważne jest „zdobywanie” dobrego słownictwa, a przy nauce polskiego ważne jest, aby to samo słownictwo stosować w odpowiedniej formie.

Język polski nie jest logiczny. Trudno wytłumaczyć, dlaczego po polsku nie „czekamy na przyjaciela”, ale „czekamy na przyjaciela”. Albo dlaczego, jeśli w grupie kobiet pojawia się przynajmniej jeden mężczyzna, to w mianowniku liczby mnogiej konieczna jest jednorazowa zmiana form kilku części mowy w zdaniu.

Albo dlaczego po polsku „pukać” znaczy „pukać”, „rano” to nie „wcześnie”, ale „rano, rano”, a „zapomnieć” to „zapomnij”. A takich zwodniczych słów jest bardzo dużo.

język polski jest brzydki

Cóż, nie bez powodu Polacy nazywamy „pszekami”. Ta obfitość gwiżdżących i syczących kombinacji spółgłosek na pierwszy rzut oka może doprowadzić do szału i zawrotów głowy. Wydaje się tak, gdy słyszysz strzępy rozmów na ulicy lub kupujesz artykuły spożywcze w sklepie. Widzę, jak trudna jest wymowa dla początkujących do nauki języka polskiego. Na początku jest w porządku. Pamiętam moment, w którym doświadczyłem podobnych emocji, ale wtedy wszystkie te „pshe” i „bzhe” układały się w harmonijny, piękny zakres brzmieniowy. Czasem łapię się na tym, że mówię, że polski jest dużo ładniejszy język białoruski, choć ten ostatni teoretycznie powinien być mi bliższy.

Wystarczy przyjechać do Polski – od razu przemówisz jak Polak

Aha! Kiedyś ubawił mnie jeden z moich ambitnych uczniów, który tylko dwa miesiące Ucz się polskiego . Próbowałem z nim „rozmawiać” i nie rozumiałem, dlaczego tak aktywnie się opierał. Zapytała wprost, o co chodzi. Odpowiada, że ​​chce mówić po polsku tak, jak myśli po rosyjsku. Skoro nie może tego zrobić, oznacza to, że nie chce rozmawiać. Musiałem wytłumaczyć tej osobie, że nawet przy dobrym poziomie wiedzy, nie będzie w stanie tego zrobić ani za rok, czy dwa. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli zacząłeś uczyć się języka polskiego po 12 roku życia, to raczej nie pozbędziesz się całkowicie wschodniosłowiańskiego akcentu. Biorąc pod uwagę, że mieszkasz w Polsce od dłuższego czasu, zaczniesz myśleć po polsku i marzyć po polsku, ale Polacy i tak rozpoznają Cię jako obcokrajowca.

Oprócz akcentu pojawia się pojęcie „polskości” mowy. Potrafisz doskonale wymawiać dźwięki, układać zdania – ale Polacy nadal będą mówić inaczej, innymi konstrukcjami. Wasze dzieci będą już dla Polaków „swoje”, od dzieciństwa zanurzone w języku, ale pozostaniecie gośćmi ze Wschodu. Tak Polacy nazywają Ukraińców, Białorusinów i Rosjan.

Jeśli nie masz złudzeń co do tematu „Chcę, żeby Polacy za rok nie odróżniali mnie od swoich”, to po prostu pilnie ucz się i zagłębiaj w język polski. Uwierz mi, wystarczy, że nauczysz się biegle mówić po polsku. Polacy uwielbiają, gdy dobrze mówią w swoim języku. Nie będziesz miał problemów z komunikacją ani ze znalezieniem pracy.

Z takimi stereotypami do mnie jako nauczyciela i korepetytor języka polskiego stale stawiać czoła. Swoją drogą, w miarę możliwości staram się je zniszczyć. Teraz w druku!