La lingua abkhazia è molto simile a. Festa della mamma: come imparare la lingua abkhaza
Badrak Avidzba, Sputnik.
La conservazione e lo sviluppo della lingua abkhaza, tenendo conto del pericolo della sua scomparsa, è il compito principale del Comitato statale per la politica linguistica statale, ha affermato l'esperta metodologa Ada Kvarcheliya.
Come si preserva la lingua
"La Giornata internazionale della lingua madre oggi si applica pienamente alla lingua abkhaza, perché la lingua abkhaza, purtroppo, è nell'elenco delle lingue in via di estinzione. Il Comitato per la politica linguistica ha scelto di proposito lo sviluppo e la conservazione della lingua come direzione principale", ha affermato lo specialista .
La direzione principale per la conservazione e lo sviluppo della lingua è il campo dell'informazione, ha osservato.
"Questa è la televisione e tutte le risorse tecniche che possiamo utilizzare. Questo, ovviamente, è difficile, si tratta di progetti costosi, ma tuttavia ci sono tali imprese, prima di tutto, cartoni animati in lingua abkhaza, che mirano all'apprendimento la lingua”, ha osservato Kvarcheliya.
© Sputnik / Thomas Taytsuk
"La letteratura educativa è preparata secondo metodi moderni che soddisfano i requisiti di oggi", ha detto Kvarchelia.
Lo specialista ha osservato che coloro che desiderano imparare la lingua abkhaza hanno l'opportunità di farlo.
"Ci sono vari sussidi didattici e li sviluppiamo per livelli, c'è il primo livello elementare. Cioè una persona che non conosce assolutamente la lingua e vuole imparare, può farlo", ha sottolineato Kvarchelia.
L'esperto metodologo ha detto che per acquisire guide di studio disponibile in quasi tutte le librerie del paese. Allo stesso tempo, ha sottolineato che, secondo la pratica esistente, un maggiore successo nell'apprendimento della lingua abkhaza si ottiene attraverso il lavoro diretto con un insegnante.
Corsi di lingua abkhaza
Un esperto metodologo ha affermato che il Comitato statale per la politica linguistica statale ha organizzato corsi in lingua abkhaza.
"Rendiamo disponibile lo studio della lingua abkhaza in ogni modo possibile per renderlo conveniente. Tutti coloro che vogliono imparare la lingua abkhaza possono partecipare al corso, i corsi sono organizzati presso la scuola armena numero 9 a Sukhum. Le persone possono contattare noi, ci sono tutti i contatti sul sito web del Comitato di Stato", ha sottolineato. I corsi di lingua abkhaza sono gratuiti, ha detto Ada Kvarchelia.
© Sputnik / Thomas Taytsuk
"La lingua abkhazia, ovviamente, non è facile, ma comunque si può imparare qualsiasi lingua. Nonostante la complessità della lingua cinese, il numero di coloro che non parlano cinese e lo imparano non diminuisce. Non si fanno fermare il fatto che la lingua cinese sia difficile, ci sono semplicemente sfide di oggi, c'è bisogno di questa lingua, ecco perché la studiano", ha detto Kvarchelia.
Lo specialista ha anche notato che il ruolo dei gadget nell'apprendimento della lingua abkhaza non è di poca importanza.
"Sulla base del fatto che il ruolo di vari gadget nella vita delle persone è in aumento, il loro utilizzo per lo sviluppo della lingua è un compito importante. Questo fa parte della nostra vita. Naturalmente, questa è una priorità per noi. La lingua abkhaza può anche svilupparsi con i tempi", ha detto.
Lingua abkhaza nei gadget
Dato che i gadget, in particolare i telefoni, sono diventati parte integrante dell'uomo moderno, l'importanza dell'utilizzo moderne tecnologie nello sviluppo della lingua è difficile sopravvalutare.
L'apprendimento di qualsiasi lingua inizia con un dizionario per farlo uomo moderno potrebbe iniziare ad imparare la lingua abkhaza o consolidare le proprie conoscenze, nel dicembre 2017 è stata rilasciata l'applicazione Dizionario russo-abkhazo sulla piattaforma IOS, un mese dopo è stata rilasciata un'applicazione simile per la piattaforma Android.
L'applicazione è stata sviluppata su iniziativa del movimento "Ambasciatori di buona volontà dell'Abkhazia" e del Comitato statale per la politica linguistica. "Dizionario russo-abkhazo" contiene 72 mila parole e frasi. L'applicazione è stata sviluppata sulla base del dizionario "russo-abkhazo" pubblicato dai famosi scienziati Boris Dzhonua e Vladimir Kaslandziya.
La Giornata internazionale della lingua madre è stata proclamata dalla Conferenza generale dell'UNESCO nel novembre 1999 e viene celebrata ogni anno il 21 febbraio per promuovere la diversità linguistica e culturale e il multilinguismo.
Questa data è stata scelta per commemorare gli eventi del 21 febbraio 1952, quando a Dhaka, capitale dell'attuale Bangladesh, gli studenti che hanno partecipato a una manifestazione in difesa della loro lingua madre bengalese, hanno chiesto il riconoscimento come uno dei lingue di stato del Paese, sono stati uccisi dai proiettili della polizia.
1. La lingua abkhaza appartiene al gruppo della famiglia linguistica nordcaucasica adyga-abkhaz ed è parlata dagli abkhazi nella Repubblica di Abkhazia. Parlato anche nelle diaspore abkhaze in Turchia, Russia, alcuni paesi del Medio Oriente, Europa e Stati Uniti.
2. Il verbo è un elemento principale della lingua abkhaza. Esistono molti verbi semplici come "abara" (radice "-ba-") -vedere- "atz"ara" (radice "ts"a")-andare- "aura"("y") -fare- acre ("k") - catturare, agara ("ha") - prendere, azhra ("g") - scavare, az "ara ("z" ") - misurare, as" ra ("s" ") - battere, afara ("fa") - mangiare, ashara ("sha") - condividere ecc. Ci sono anche verbi composti come "Aҟaҵara" "аҭаҵра" "alaҵara" "alhra" "anykhra" "ақәыртҵра" "anavagylara" ecc.
3. I tempi nella lingua abkhazia sono dimostrati da desinenze che sono semplicemente attaccate alla radice del verbo. Ecco la tabella delle desinenze principali.
| TEMPO TENSO | ESEMPIO ESEMPIO | TRADUZIONE | TRADUZIONE | |
| -oit (-uit) | Sc "oit | Ho intenzione; io vado | Vado | |
| -su | Stahope | sono seduto | Sono seduto | |
| -it(-t) | Sc "eit | sono andato | Sono andato, sono andato via | |
| -uno uno) | Stan | Ero seduto | mi sono seduto | |
| -n | Stan | mi stavo sedendo | Mi sono seduto | |
| -P; -PZ | Futuro futuro | Fare un passo; Staasht | Mi siederò | Mi siederò |
| -zaueit | Stazaaueit | sarò seduto | sarò seduto | |
| -heit | Staahyeit | mi sono seduto | Mi sono già seduto | |
| -khan | Stakhyan | mi ero seduto | Ero già seduto |
4. La costruzione dell'infinito abkhazo e allo stesso tempo la costruzione del sostantivo verbale è la seguente:<а-“root”-ра>. Esempi: abara, atz'ara ecc. Potrebbero essere coinvolti anche alcuni prefissi e suffissi, in modo che la costruzione possa essere:<а-“prefix”-“root”-“suffix”-ра>. Esempi: Adbalara, ah'ҳәaara ecc.
5. Un verbo intransitivo in forma attiva di solito consiste di prefisso pronominale, (possono essere coinvolti alcuni prefissi e suffissi aggiuntivi), radice e desinenze temporali. Esempi di verbi intransitivi. Ognuno di essi ha prefisso pronominale e desinenza temporale:
Sto andando - Scoit
Tu (maschile) stai andando - Uts'oit
Tu (femminile) stai andando - Bts'oit
Lui (Lei) sta andando - Dts'oit
Sta andando - Itz'oit
Stiamo andando - Ҳц'oit
Tu (plurale) stai andando - Cәts'oit
Stanno andando - Itz'oit
Poiché i prefissi pronominali sostituiscono i pronomi non è sempre necessario utilizzare pronomi con verbi attivi.
I verbi transitivi in forma attiva includono, oltre al prefisso del soggetto "s, include, se l'oggetto non precede direttamente il verbo, il prefisso dell'oggetto" che è sempre "e-". Esempi:
Mangio (sto mangiando) smth - isf ` oit
Ma sto mangiando un pane
6. I pronomi abcasi:
Io - Sara
Tu (maschile) - Huara
Tu (femminile) - Bara
Lui - Iara
Lei - Lara
Si - Iara
Noi - hara
Tu (plurale) - Sәara
Loro - Dara
I prefissi pronominali che sono attaccati alla radice del verbo sono i seguenti
È-"
Tu (maschile) - "u-"
Tu (femminile) - "b-"
Lui - "e-" (per verbi transitivi)
"d-" (per verbi intransitivi) She - "l-" (per verbi transitivi)
"d-" (per verbi intransitivi) It - "a-"
Noi - "h-"
Tu (plurale) - "sә-"
Loro - "r-"
7. I suffissi verbali dimostrano un significato speciale: L'umore condizionale è espresso dai suffissi: "-p", "-zar" "-zҭgy", "-nda", "-ndaz". Esempi: Aҧara imazar, isiҭoit. Se ha soldi, me li darà. Aҩnyҟa dts'arian dibap. Se torna a casa, vedrà sua madre.
8. Le forme negative del verbo actie hanno le loro desinenze.
| TEMPO TENSO | ESEMPIO ESEMPIO | TRADUZIONE | TRADUZIONE | |
| -om; (uam) -ӡom (ӡuam)) | Dinamica presente (continua). | Sc "om; Sc" aӡom. | Non sto andando; non vado | non vado |
| -m (ӡam) | Presente (continuo) statico | Staam, Staam | Non sono seduto | non mi siedo |
| -m -"radice"-esso, -m -"radice"-ӡeit | Passato indefinito | Symts "eit, Symts" aӡeit | Non sono andato | Non sono andato, non sono partito |
| -omyzt (-uamyzt), -ӡomyzt (-ӡuamyzt) | Dinamica passata (continua). | Staomyzt, Staaomyzt | Non ero seduto | Non mi sono seduto |
| -myzt, ӡamyzt | Statico passato (continuo). | Staamyzt, Staazamyzt | Non ero seduto | Non mi sono seduto |
| -occhio; -finzione | Futuro futuro | Starym; Stasham | Non mi siederò | non mi siedo |
| -zaarym | Futuro (continuo) statico | Stazaarym | Non sarò seduto | non mi siedo |
| m -"radice"-ts(t), m -"radice"-ӡats(t) | Presente perfetto | Symtats; Simta | non mi sono seduto | Non mi sono ancora seduto |
| -m -"radice"-tsyzt, m -"radice"-ӡatsyzt | Passato perfetto | Symtacyzt; Symtacyzt | non mi ero seduto | Non ero seduto allora. |
9. L'imperativo in abkhazo ha due tipi. a) Per i verbi transitivi b) Per i verbi intransitivi.
a) La forma imperativa di un verbo transitivo per la seconda persona singolare è la seguente "e"-"radice". "e" in principio sta per l'oggetto irragionevole che è uno scopo dell'azione. Se l'oggetto è ragionevole (essere umano), allora "e" è sostituito da "d". La radice è spesso abbreviata in forma imperativa. Esempi: Iga (igi) - prendi (questo), If - mangia (questo), Iba (iby) - vedi (questo), Izә - bevi (questo) ma Dga (dgy) - prendilo, Dshy - uccidilo. La forma imperativa di un verbo transitivo per la seconda persona plurale è la seguente is(zә)-"radice". , Izәzәy - drink (questo) ma Dyzҙga (dyzҙgy) - prendilo o lei, Dyshy.
b) la forma imperativa del verbo intransitivo è "soggetto prefisso"-"radice". Esempi - "Uts" a - go (tu uomo) "Bts" a - go (tu donna) "Cәts" a "- go you (plurale).
c) Forme imperative specifiche hanno un verbo "dare". Datemi - issyҭ;, datemi (plurale) - issyҭ, datele - ilyҭ, dategli - eҭ, dateci - iҳаҭ, date loro - iryҭ. Imperativo plurale dare, noi, darle e dargli - iҳasәҭ, ilysҭ, isҭ.
Numeri abkhazi
- Uno - Aky
- Due - Ҩba
- Tre - Xha
- Quattro - Ҧшба
- Cinque - Khaba
- Sei - Logistica di Amazon
- Sette - Byzhba
- Otto - Aaba
- Nove - Zaba
- Dieci - Rospo
Suoni - pronuncia:
- gh agyezh soft "g" come in "peso"
- gә агҙы "г" più inglese "w"
- Ҕ аҔа simile alla "g" ucraina ma più rauca e gutturale
- Ҕь аҔара morbido "Ҕ"
- Ҕә àҔәы "Ҕ" più "w"
- Daday posiziona la lingua come quando si pronuncia la "d" e articola con le labbra come quando si pronuncia la "b".
- zh azhy Morbido "zh"
- zhә azhә arrotondato "zh". Fischia il suono "g" cioè posiziona le labbra come per fischiare
- ҙ aҙara Media tra "z" e "g" e leggermente morbida. Illuminato. acc. - "z" a volte "sh"
- zә azә "z" arrotondata. Fischio "h" lett. acc. - zhә
- ӡ aӡы combinazione "dz"
- ӡ' аӡ'ara tra ӡ e l'inglese "j". Illuminato. acc. - ӡ, a volte џ
- ӡә ӡәы posiziona le labbra come se fischiasse e dì "ӡ"
- Ky akaga soft "k" come in Cyril
- ka alias dopo "k" seguito dall'inglese "w"
- қ già aspirato "k"
- ққъ ақяафыр morbido қ
- қә ақә dopo "қ" segue l'inglese. "w"
- ҟ aҟazaara gutturale "a" (come l'arabo qaf). Quando si pronuncia, il palato molle tocca la radice della lingua
La piccola Abkhazia ha un enorme potenziale turistico. I turisti stranieri sono i benvenuti in questo paese, che vi vedranno antiche fortezze, monasteri, chiese, bellissime montagne con fiumi. Ma la principale ricchezza dell'Abkhazia sono le sorgenti minerali e termali, così come le località balneari sulla costa del Mar Nero con dintorni pittoreschi: Gagra, Sukhumi e Pitsunda, circondati da agrumi e conifere.
Geografia dell'Abkhazia
L'Abkhazia si trova nel Caucaso al crocevia dell'Asia occidentale e dell'Europa orientale. La maggior parte degli stati considera l'Abkhazia parte della Georgia. Tuttavia, l'Abkhazia, come la Russia, non è d'accordo con questo. Nel sud-est, l'Abkhazia confina con la Georgia e nel nord-est e nel nord-est con la Russia. Nel sud-ovest, il paese è bagnato dalle acque del Mar Nero. area totale– 8 665 mq. km., e la lunghezza totale del confine di stato è di 319 km.
Quasi l'intero territorio dell'Abkhazia è costituito da montagne, tra le quali ci sono pianure pittoresche. Nella zona costiera ci sono foreste e piantagioni di agrumi, e nel nord - montagne e ghiacciai. L'altezza di diverse vette abkhaze supera i 4 mila metri.
Questo piccolo paese montuoso ha molti piccoli fiumi (i più lunghi sono Kodor Bzyb, Gumista e Kyalasur), oltre a diversi laghi (ad esempio il Lago Ritsa).
Capitale
La capitale dell'Abkhazia è Sukhumi, che ora ha una popolazione di oltre 70.000 persone. Gli archeologi affermano che l'antica città greca di Dioscurias esisteva un tempo sul sito di Sukhumi.
Lingua ufficiale dell'Abkhazia
In Abkhazia ce ne sono due lingue ufficiali- Abcaso e russo.
Religione
Circa il 60% della popolazione dell'Abkhazia sono cristiani ortodossi e un altro 16% degli abkhazi si considera musulmano.
Struttura statale dell'Abkhazia
L'Abkhazia è una repubblica presidenziale. Il suo capo è il Presidente, eletto dal popolo per 5 anni. Il Presidente è il capo del ramo esecutivo.
Il parlamento unicamerale in Abkhazia è chiamato Assemblea popolare, è composto da 35 deputati, anch'essi eletti per 5 anni.
Amministrativamente, l'Abkhazia è divisa in 7 distretti.
Clima e tempo
Il clima in Abkhazia è subtropicale umido, determinato dal mare e dalle montagne. L'inverno inizia a metà dicembre e la primavera - all'inizio di marzo. Anche in inverno, la temperatura dell'aria raramente scende al di sotto di 0°C. La temperatura media dell'aria in inverno è +7-9°C e in estate - +26-28°C. La piovosità media annua va da 1300 mm nelle zone costiere a 3500 mm in montagna.
Mari in Abkhazia
Nel sud-ovest, l'Abkhazia è bagnata dalle acque del Mar Nero. La lunghezza della costa è di 210 km. In estate, la temperatura del mare vicino alla costa dell'Abkhazia raggiunge i +27°C e tra settembre e ottobre - +19°C. Ciò significa che la stagione balneare dura da metà maggio a ottobre.
Fiumi e laghi
In estate, a causa dello scioglimento dei ghiacciai, i fiumi abkhazi si riempiono l'acqua più pura. In generale, ci sono circa 120 fiumi e 186 laghi in questo paese. I fiumi più lunghi sono Kodor, Bzyb, Gumista e Kyalasur, e il lago più grande e più bello è Ritsa.
Cultura dell'Abkhazia
La cultura abkhaza si basa sul principio etico popolare di "apsuara" (valori morali abkhazi). Il significato di questa parola è "essere abkhazi". In altre parole, "apsuara" è un codice non scritto della conoscenza etnica abkhaza che descrive usanze popolari e credenze.
Dmitry Gulia, che pubblicò la sua prima opera nel 1913, è considerato il padre fondatore della narrativa abkhaza.
Fino ad ora, in Abkhazia sono state conservate antiche canzoni, che riflettono vita popolare. Una caratteristica distintiva del canto popolare abkhazo è la polifonia.
L'eroe culturale della mitologia abkhaza è l'eroe Abrskil. È una specie di Prometeo abcaso. Abrskil non obbedì agli dei e come punizione lo incatenarono a un pilastro nelle profondità di una profonda caverna.
Cucina
La cucina abkhaza si è formata sotto l'influenza di fattori climatici ed economici. I principali prodotti alimentari degli abitanti di questo paese erano (tuttavia rimangono ancora) mais, miglio e latticini.
Il piatto principale della cucina abkhaza è l'hominy, il porridge a base di farina di mais. Ci sono diverse opzioni per cucinare l'hominy: ayladzh (hominy con formaggio fresco), achamykva (hominy con latte e formaggio). Le torte Amgyal sono fatte con farina di mais. Le torte sono spesso fatte con farina di frumento. Il piatto principale di carne è il barbecue.
Inoltre, il formaggio fresco (ashvlaguan) e lo yogurt (ahartsvy o matsoni) sono popolari tra gli abitanti dell'Abkhazia.
Vengono aggiunti quasi tutti i piatti a base di verdure Noce. Ma soprattutto, gli abkhazi amano il condimento adjika (gli ingredienti principali sono peperoncino, aglio ed erbe aromatiche), formaggio suluguni e vino.
Tradizionale analcolico e bevande alcoliche- yogurt ahartsvy, bevanda al miele di atshadzyua, tè, vino e chacha (vodka all'uva).
Attrazioni dell'Abkhazia
L'antica terra dell'Abkhazia ha molte attrazioni diverse, tra cui antiche chiese e monasteri. Le 10 migliori attrazioni dell'Abkhazia, a nostro avviso, possono includere quanto segue:
- Castello di Bagrat vicino a Sukhumi
- Rovine di Sebastopolis vicino a Sukhumi
- Rovine di Anakopia nel Nuovo Athos
- Nuovo Monastero di Athos
- Fortezza di Abaata a Gagra
- Tempio di Simone lo Zelota nel Nuovo Athos
- Fortezza bizantina di Anakopia
- Nuova grotta dell'Athos
- Rovine della fortezza di Pitsunda
- Chiesa di Ipazia a Gagra
Città e resort
Le più grandi città dell'Abkhazia sono Gagra, Gudauta, Ochamchira, Tkvarcheli, Gali e, naturalmente, Sukhumi.
Sulla costa del Mar Nero in Abkhazia ci sono diverse eccellenti località balneari - Nuovo Athos, Gagra, Avadkhara, Pitsunda, Ochamchira.
La maggior parte delle spiagge in Abkhazia sono ciottolose e sabbiose (prevalgono le spiagge con piccoli ciottoli, come a Gagra). Solo a Pitsunda c'è una spiaggia completamente sabbiosa. La maggior parte delle spiagge sono comunali, cioè l'ingresso ad essi è gratuito. L'ingresso alle spiagge dei sanatori e delle pensioni è a pagamento. A proposito, a Sukhumi ci sono spiagge sabbiose, ad esempio la spiaggia di Sinop, lunga 2 km e larga 20 metri.
Quasi tutte le spiagge private dispongono di un'infrastruttura ben sviluppata, inclusi campi da pallavolo, caffè e ristoranti. Ma le spiagge comunali non sono molto attrezzate.
Vicino ad alcune località balneari ci sono sorgenti di idrogeno solforato dove i turisti possono fare bagni di fango terapeutici. In generale, ci sono più di 170 sorgenti minerali e termali in Abkhazia. La più famosa sorgente minerale dell'Abkhazia è Auadhara, proveniente da una sorgente nella valle del fiume omonimo. Per quanto riguarda le sorgenti termali, le più popolari si trovano nei villaggi di Primorskoye e Kyndug.
Souvenir/Shopping
I turisti dall'Abkhazia portano prodotti dell'arte popolare, prodotti di tasso, conchiglie, caffè turchi, pugnali, coltelli, piatti ricordo, miele di eucalipto e castagno, tè, formaggio suluguni, adjika, churchkhela, chacha, vino.
Orario di ufficio
I negozi:
Lun-Ven: 09:00-19:00
Banche:
Lun-Ven: 10:00-19:00
Visa
Gli ucraini non hanno bisogno di richiedere un visto per visitare l'Abkhazia. Tieni presente che se hai visitato l'Abkhazia, non ti sarà permesso entrare in Georgia.
Valuta dell'Abkhazia
In Abkhazia è in circolazione l'Abkhaz Apsar (vengono emesse solo monete commemorative) e il rublo russo. Solo alcuni hotel accettano carte di credito. Ristoranti e negozi.
Restrizioni doganali
Puoi importare valuta straniera in Abkhazia senza restrizioni (ma nella dichiarazione deve essere inserito un importo superiore a 2mila dollari), ma puoi prelevare non più di 10mila dollari.
Gli animali domestici possono essere portati in Abkhazia senza permessi speciali. È impossibile esportare dal paese senza un permesso appropriato armi (comprese le armi fredde), antichità, gioielli d'oro e pietre preziose. A volte possono sorgere problemi durante l'esportazione di vino fatto in casa.
lingua abkhaza (Aҧsua byzshaa; aҧsshaa)- Lingua del Caucaso settentrionale della famiglia delle lingue Abkhaz-Adyghe. Distribuito nel territorio dell'Abkhazia e della Turchia, è portato tra gli Abkhazi. Si compone di due dialetti principali: Abzhuysky (basato sulla lingua letteraria) e Bzibsky. La lingua è riconosciuta come lingua di stato nell'autoproclamata Repubblica di Abkhazia parzialmente riconosciuta, sancita dall'articolo 6 della Costituzione della Repubblica.
Appartiene alla famiglia delle lingue Abkhaz-Adyghe, che, insieme al Nakh-Dagestan, la stragrande maggioranza dei ricercatori include nella superfamiglia delle lingue del Caucaso settentrionale.
1. Classificazione e prevalenza
La lingua abkhaza appartiene al gruppo delle lingue abkhazo-adyghe, che sono incluse nella famiglia delle cosiddette lingue caucasiche, vale a dire, nella lingua nord caucasica supersim, che conferma la natura autoctona degli abkhazi. Le lingue Abkhaz-Adyghe sono parlate non solo nel Caucaso, ma anche in Russia, Turchia, Siria, Giordania, e oggi sono parlate da circa un milione e centomila persone. Queste statistiche nominano un numero molto più piccolo di abkhazi del mondo registrati a seguito di vari censimenti della popolazione in paesi diversi. E questo paradosso è probabilmente spiegato solo da una cosa: nel corso dei secoli, centinaia di migliaia di abkhazi sono stati per lo più assimilati forzatamente (e talvolta volontariamente) in diversi paesi, ma nella vita di tutti i giorni sono riusciti a mantenere quel filo di vita che da solo li collegava con loro antenati, con le loro persone reali, la loro cultura e storia e hanno confermato il fatto che questa persona è in realtà abkhazia, chiunque sia ufficialmente considerata nel suo paese di residenza. La diaspora ucraina è ben consapevole di questa situazione e ha testato di persona quanto sia difficile e allo stesso tempo estremamente importante preservare la lingua della propria gente in qualsiasi ambiente di lingua straniera.
2. Grafica
Nel 1882, PK Uslar ha compilato un alfabeto per l'Abkhazia basato sulla grafica russa. La lettera era orientata verso il dialetto Bzib. Nel primo periodo dello sviluppo della scrittura abkhaza (fine del XIX - inizio del XX secolo), furono pubblicati libri di testo separati e furono tradotti libri di natura religiosa. L'alfabetizzazione pre-rivoluzionaria era poco sviluppata, era usata da un piccolo numero di persone alfabetizzate. In epoca sovietica, in Abkhazia fu avviato un intenso lavoro per migliorare la scrittura nazionale e la lingua letteraria, nonché per introdurli in varie sfere dell'economia e vita culturale le persone. Nel 1928, alla conferenza Abkhaz-Adyghe, fu presa una decisione sulla latinizzazione della scrittura, che durò dieci anni. Dal 1938 al 1954, gli abkhazi usarono la scrittura georgiana e tornarono di nuovo alla scrittura cirillica.
3. Alfabeto e pronuncia delle lettere
| Lettera | Traslitterazione | IPA | Lettera | Traslitterazione | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| Ah | un | /un/ | Mm | m | /M/ |
| BB | B | /B/ | Hn | n | /N/ |
| vv | v | /V/ | Oh | o | /o/ |
| gg | G | /G/ | Ҩҩ | o̩ | / Ɥ / |
| hgh | G" | /G/ | pp | P | /P/ |
| Ҕҕ | G | / Ɣ / | Ҧҧ | ṗ | /P/ |
| Sì | G" | / Ɣ ʲ / | gg | R | /R/ |
| gg | D | /D/ | ss | S | /S/ |
| Dədə | fare | /D/ | tt | T | /T/ |
| Џџ | ǰ | /dʐ/ | Tətə | a | /T/ |
| Per favore | ǰ " | / ʥ / | Ҭҭ | T | /T/ |
| Suo | e | /e/ | Ҭəҭə | a | /T/ |
| Ҽҽ | C | / ʦ̢ / | corteggiare | tu | /W, u/ |
| Ҿҿ | C | / ʦ̢ / | FF | F | /F/ |
| Imparare | ? | / ʐ / | xx | X | /X/ |
| abitare | ? " | / ʑ / | eh | X" | /X/ |
| Zhəzhə | ? o | / ʐ ʷ / | Ҳҳ | X | / Ћ / |
| Zz | z | /z/ | Ҳəҳə | x̢o | / Ћ ʷ / |
| Ʒʒ | ʒ | / ʣ / | ts | C | / ʦ / |
| Ʒəʒə | ʒo | / ʣ ʷ / | Tsətsə | c o | / ʦ ʷ / |
| ii | io | /io, j/ | Ҵҵ | C | / ʦ / |
| Kk | K | /K/ | Ҵəҵə | c̅o | / ʦ ʷ / |
| kkk | K" | /K/ | eh | č | /tɕ/ |
| Ққ | K | /K/ | Ҷҷ | č̢ | /tɕ/ |
| Қққъ | K" | /K/ | shh | ? | / ʂ / |
| Ҟҟ | K | /Q/ | shish | ? " | / ɕ / |
| silenzio | K" | /Q/ | Shəshə | ? o | / ʂ ʷ / |
| Ll | l | /l/ | Sì | y | / Ə / |
Spiccano due lettere B e ә, che non denotano alcun suono, ma in combinazione con altre lettere formano nuovi suoni. in cui B ammorbidisce la lettera precedente, e ә - rounder (cioè il suono è pronunciato con la partecipazione delle labbra). I digrafi risultanti sono inclusi nell'alfabeto.
4. Grammatica
Le coniugazioni sono riccamente speciali. I verbi hanno: persona, classi grammaticali, tempo, modo. La declinazione è poco sviluppata. Nella classe grammaticale di una persona si distinguono le sottoclassi: maschile e femminile. Il ruolo dei casi scomparsi è svolto dai prefissi. Costruzione della frase ergativa. Gli scrittori svolgono il ruolo delle preposizioni. La composizione sonora della lingua abkhaza è ricca di suoni consonantici (nella lingua letteraria - 56). Scrittura basata sull'alfabeto cirillico dal 1862, su base latina - dal 1928, in georgiano - dal 1938, sempre in cirillico - dal 1954.
5. Storia di studio
Uno studio scientifico completo della lingua abkhaza è stato avviato dal famoso studioso russo caucasico P. K. Ular, autore della prima "Grammatica della lingua abkhaza" (Uslar P. K. Etnografia del Caucaso. Sezione I. Linguistica. Tiflis, 1887). Questa grammatica non ha perso il suo valore scientifico nemmeno oggi. Nel primo periodo dello sviluppo della scrittura abkhaza (fine del XIX - inizio del XX secolo), furono pubblicati libri di testo separati e furono tradotti libri di natura religiosa. L'alfabetizzazione pre-rivoluzionaria era poco sviluppata, era usata da un piccolo numero di persone alfabetizzate. In epoca sovietica, la lingua letteraria nazionale abkhaza serviva in aree come programmi radiofonici e televisivi, l'istruzione scolastica, l'insegnamento era condotto in lingua abkhaza presso la Facoltà di Lingue e Letterature dell'Istituto Pedagogico Sukhumi, un teatro funzionava e vari socio-politici e furono pubblicate pubblicazioni artistiche. Gli scrittori dell'Abkhazia D. Gulia, S. Chanba, I. Kogonia, I. Papaskiri, B. Shinkuba, M. Khashba, I. Tarb e altri hanno fatto molto per lo sviluppo della lingua letteraria.
6. Interessante sulla lingua abkhaza
La lingua Ubykh appartiene alla famiglia delle lingue Abkhaz-Adyghe. È interessante perché ha il maggior numero di suoni consonantici: (81 consonanti; era parlato dagli Ubykh - un popolo che visse nella regione di Sochi nella prima metà del 19° secolo, ma fu deportato dalle autorità russe in Turchia negli anni '60 dell'Ottocento, persero il loro habitat naturale e scomparvero negli anni '90). Inoltre, questa lingua ha il minor numero di vocali: dialetti ubykh e abkhazi (2 vocali).
7. Esempio
| AUSIA AZhӘA Sa sanҧslak shara syzhazhy Adamra sҭаҵany, Asazan ҭbaa aguҭany, Ca s-Ucraina; Adi du ҧshӡa ҭbaakuey, Dnepr ui aҧаҩkuey Sara izbaua, tskaisakhua Iara abzhy shgaua. Ukrainate ishaagalak Sara syzhazhy, noi sha sha nagyl, |
lingua abkhaza- uno di lingue antiche la pace. La sua formazione in una lingua indipendente iniziò nelle profondità della lingua proto-abkhaza-adyghe, dopo il crollo della quale la lingua abkhaza si sviluppa in modo indipendente. In epoca preistorica, l'antica lingua abkhaza era divisa in molti dialetti, che rappresentavano la lingua delle tribù imparentate.
Nei primi secoli nuova era viene stabilita l'unità relativa dell'antica lingua abkhaza. Questa unità è dovuta all'unificazione in principati e quindi in un unico stato feudale, che, ovviamente, ha contribuito alla formazione dell'antico popolo abkhazo, allo sviluppo di una lingua tribale, alla poesia popolare orale, all'emergere del discorso ufficiale degli affari usato nella risoluzione intertribale, interfeudale e poi questioni di governo e in magistratura.
L'antica lingua abkhaza dalla lingua delle tribù affini divenne la lingua del popolo abkhazo, che conosceva la scrittura. Ciò è dimostrato dalle antiche parole originali con il significato di scrivere, leggere, barrare, firmare, libro, ecc. L'antichità delle parole elencate è confermata da corrispondenze nella lingua Abaza. Queste corrispondenze indicano che le parole date esistevano nell'antico abkhazo molto prima che la lingua abaza fosse separata da esso.
Con la formazione di una lingua comune del popolo abkhazo, è associato l'emergere di nuovi dialetti territoriali, a causa della divisione feudale. In epoca sovietica, la lingua letteraria abkhaza fu ulteriormente sviluppata, si stava formando la lingua della nazione. In un periodo relativamente breve, la lingua letteraria abkhaza ha fatto una svolta significativa nel suo sviluppo, che ha interessato tutti i suoi livelli. Così, il suo vocabolario si è arricchito grazie al rifornimento dialettale della creazione di parole, basato sulle corrispondenti risorse primordiali, prestiti internazionali.
Oggi, la lingua letteraria abkhaza ha un sistema di termini socio-politici, economici, linguistici, letterari, storici, fisici, matematici e di altro tipo. La lingua letteraria abkhaza è in grado di esprimere complessi processi di pensiero, situazioni sociali, politiche ed economiche e soprattutto la ricca vita spirituale del popolo abkhazo.
La sfera d'uso della lingua letteraria abkhaza si è ampliata in modo significativo, il che ha contribuito all'emergere e allo sviluppo dei suoi stili: affari ufficiali, scienza, divulgazione scientifica, giornalistica, informativa e soprattutto il linguaggio della narrativa.
La lingua abkhaza è Lingua ufficiale Repubblica dell'Abkhazia. Nella formazione e nello sviluppo della lingua letteraria abkhaza, il ruolo della creatività poetica orale del popolo abkhazo, così come l'intellighenzia creativa abkhaza, in particolare scrittori, poeti e drammaturghi - DI Gulia, S. Ya. Chanba, IA Kogoniya , B. V Shinkuba, I. G. Papaskir, A. N. Gogua, N. Z. Tarba, ecc.
LINGUA ABCHAZ- una delle lingue socialmente più sviluppate, senza scrittura: è il linguaggio vivo delle persone che si definiscono "apsā" (nella percezione abkhaza della prima parte come membro: à-φsā, singolare à-φswa), ma ben noti con il nome di "Abkhazi", - nella distorsione georgiana della parola "Abaskh", come i Greci chiamavano questa popolazione del Mar Nero del Caucaso nella loro antica trasmissione - "Abasks" ("Αβασκοι), e durante il Medioevo bizantino - "Abasgi" ("Αβασγοι). Tutte le varietà del nome sono interpretate come “figli del cielo”, cioè “sole”, non esclusa la nazionale “apsā”, la cui base, prima della perdita delle vocali, suonava aφas (la seconda parte (φas).
La parola, che avrebbe dovuto esprimere "tribù" come sostantivo comune, significava non solo "cielo", ma anche sotto polisemantico - economicamente "cavallo" e cosmicamente - anche "sole", "acqua" o "fiume" (" mare"). Questo popolo, che ora conta non più di centomila (fluttuazione negli elenchi da 59.167 a 91.450), si accalca nel Caucaso, su un piccolo segmento del Mar Nero con la città principale di Sukhum (in georgiano Θ̇q̇um, in abkhazo Á-koa), che sporge verso il mare tra l'Abkhazia Gagra, che etnograficamente si allontanò da essa a nord, e la Megreliana Ochemchira a sud, con la parte posteriore principale sul Kodor e sull'Ingur.
Anticamente, questo popolo, occupava un'area molto più ampia, a sud fino al fiume. Supsa (a Guria, Ozurgetsk. U.), si trovava anche sul fiume. Rione, a monte, che poi portava il nome tribale - Phasis (φασ-ις), con l'antica città di Kuta (in georgiano Kutatis, Kutais), - che in abkhazo (a-qəθa) significa "villaggio"; in quell'epoca, gli abkhazi si approfondirono nell'ormai regione georgiana di Lechkhum, cioè il paese dei chhums (in piena forma chkhumars), gli omonimi dei costruttori di Sukhum. A. Yaz. - tuttavia, ancor più che territorialmente dominato socialmente. Nel medioevo la nobiltà, avendo un proprio regno, fu contemporaneamente la fondatrice del nuovo regno iberico, cioè georgiano, e per lungo tempo i titoli dei re georgiani, non esclusa Tamara, iniziarono con le parole "re degli abkhazi".
Il discorso di A. ha i suoi depositi nella lingua georgiana. Le lingue della nobiltà, oltre al nativo A. Yaz., erano il georgiano (vedi), il greco (vedi) e il turco (vedi). Queste acquisizioni di classe dai contatti internazionali con i greci, e poi con i georgiani e i turchi, non hanno lasciato grandi tracce nel discorso popolare di A.. Linguaggio letterario. la classe dirigente era greca o georgiana. Il termine marino abcaso (à-φra - vela), i proverbi di A. della vita marina mostrano che anche i marittimi facevano parte della popolazione di A..
La navigazione era promossa dalla pirateria e dal commercio, ereditato da personaggi famosi in tutto il mondo, gli Eniokh, in particolare il commercio di bei giovani e ragazze delle masse, che i principi dell'Abkhazia vendevano all'estero. Agli albori della vita sociale della regione mondo antico conosceva una nave da brigante speciale, chiamata "Kamar", in consonanza con il nome del ladro Kamarites dai confini dell'Abkhazia.
Entrambe le parole, tuttavia, hanno una loro origine semantica speciale; nel Caucaso sono rappresentati sia nel nome "nave" che in nomi tribali, che significano contemporaneamente "ladro". Una variazione della parola kamar "nave" tra i georgiani significa "nave" (q̇omal-d); i costruttori della fortezza Θχειμηριον, vicino a Kutais, erano chiamati una varietà del nome tribale kamarita, humer; con la conservazione del rappresentante accoppiato della consonante iniziale chhumar (θqumar), questo è il nome tribale già menzionato in relazione a Sukhum e Lechkhum.
Approssimarsi e identificarsi attraverso i kamariti e lo strato chhumariano a loro affine con i sumeri e gli iberici, o chimeri, portando nel loro discorso anche depositi di lingue. Kolkhs, o, come è lo stesso, Skolots = Sciti (il nome nazionale di Sukhum, il nome del fiume Kudra = Kodor "fiume Kola") e ioni-eniokhs (il nome del fiume Ingur o Engur "fiume Ionio") , sul territorio di cui li troviamo, gli abkhazi rappresentano un tipo estremamente complesso sia in termini di composizione tribale che di composizione del linguaggio, strettamente, organicamente connesso con i vari raggruppamenti produttivi e sociali della popolazione. Successivamente, la storia conosce la composizione degli Abkhazi dalla nobiltà e dalla nobiltà e dalla popolazione contadina, agricola e pastorale. Con questa organizzazione immobiliare e il relativo discorso, gli abkhazi sopravvissero fino alla rivoluzione.
Con l'approvazione del potere russo nel Caucaso, gli abkhazi formarono un possedimento patrimoniale della dinastia Shervashidze, principi sovrani. Le ben nate case A. con i loro nomi risalgono all'epoca del culto dei luminari. L'arcaismo del discorso di A. era supportato dall'antica struttura economica, dall'antico sistema sociale nella vita quotidiana e dalle corrispondenti credenze quotidiane.
Nella massa fitta della popolazione A., anche la religione nativa - pagana, con il suo linguaggio un tempo ricco, aveva un concetto astratto, l'idea di un unico dio comune, espresso dalla parola an nella forma del plurale . numeri (an-θoa). Il discorso di culto del paganesimo autoctono, tuttavia, non era conservato nello strato di classe, con i suoi interessi internazionali e la corrispondente facile familiarità con il discorso di qualcun altro, ma tra le masse. Questo fondo di cultura autoctona, nella bocca del popolo, servì da fonte che sosteneva il ruolo sociale del discorso di A., materiale per l'eccezionale sviluppo dell'oratoria, che si dispiegava presso le corti popolari.
Lo stesso fondo, tra lo strato sacerdotale dei fabbri-maghi dediti all'antichità, contribuì anche alla conservazione dei tratti arcaici del discorso di A.. La sua struttura è fondamentalmente sintetica, la sua morfologia è rudimentale, compensata da sintassi ed elementi di connessione (pronomi, indicatori di classe, sono anche segni di genere grammaticale); le gambi sono monosillabiche (monosillabismo), ad esso si riducono anche le formazioni incrociate apprese in seguito, le parole sono polisemantiche (polisemantico), il cui riconoscimento è aiutato dalla capacità di modularle foneticamente per la straordinaria ricchezza di consonanti e la varietà di accenti, i fonemi stessi sono consonanti arcaiche, particolarmente complesse (affricate), residui di suoni non del tutto articolati (detti diffusi).
Il sistema di conteggio è venti. Il polisemanticismo è facilmente rintracciabile dall'affinità dei nomi di oggetti che prima erano espressi in una parola, per esempio. "testa" e "se stesso", "braccio" e "gamba", ecc. Entro la metà del XIX secolo. l'area di distribuzione della lingua fu ridotta a tre distretti: Samurzakan, Gumista e Gudauta. Di questi, la parte Gumista, rimasta libera di emigrare, a seguito del nuovo ordinamento russo, fu costellata di colonie asiatiche (armeni, greci) ed europee (russi, ucraini, estoni) e qualche espansione spontanea degli Svan , vicini orientali.
In questa piazza angusta, avvolta dalla lingua megreliana. da sud e da est, Svan da nord-est e resti di numerose lingue. Gruppo abkhazo-circasso del nord, nel bel mezzo dei pressanti russi e di altri invasori A. Yaz. È rappresentato da tre dialetti: Samurzakan (con Megrelismi), Abzhui a sud e Bzyb a nord. In Bzyb, c'è più fluttuazione con le peculiarità dei dialetti da villaggio a villaggio nelle norme del discorso, ugualmente nei significati delle parole dal polisemantico; questa è una parola in essa (a-φṫa) che significa sia "baffi" che "barba", ed è corretta, poiché risulta essere una parola composta che significa solo "peli sul viso".
I dialetti meridionali sono sopravvissuti a otto sfumature delle più complesse consonanti abkhaze. Un fattore che porta all'unità della lingua. senza interruzioni dialettiche, si sviluppò un discorso del pubblico feudale con la terminologia consolidata del mondo sovrastrutturale: "verità", "bellezza", "diritto", "dovere", "pietà"; nozioni di classe: "vergogna", "onore", "cortesia"; costruzione di classe: "palazzo", senza collegamento con il culto, perché "tempio" o "chiesa" sono presi in prestito dall'abkhazo - una parola georgiana (dal greco) o mingreliana.
"Principe" e "nobile" sono nomi tribali. In generale, A. Yaz. - linguaggio Ramo pontico delle lingue del Caucaso settentrionale. ora uno con il circolo circasso, secondo lo schema della definizione fonetica formale, è un incrocio di rappresentanti di due gruppi di lingue giafetiche: uno - dal ramo spirante, l'altro - dal ramo sibilante, ovvero il gruppo fischiante, che è ora un rappresentante vivente della lingua georgiana. Nonostante questo, la lingua georgiana. sembra essere così lontano da A. che la questione della loro connessione è per molti in dubbio.
Nel frattempo, se prendiamo in considerazione la crescita di formazioni incrociate successivamente, il vocabolario di A. è identico al georgiano, o alla sua varietà dialettica, come in A. θa "nutrire" (a-θa) con il georgiano ta-ma "mangiare", o joə - "bere "con su georgiano -" bere ". Questo fondo generale è rafforzato dai successivi contributi di A. Yaz. al georgiano. Si dividono in due gruppi: uno è il risultato della comunicazione tra la nobiltà dell'Abkhazia e della Georgia (quindi nell'antica lingua georgiana), l'altro è popolare, e qui non dalla comunicazione con il mondo esterno A., ma nei modi di assimilazione delle esperienze linguistiche della popolazione originaria di A. all'interno della Georgia occidentale.
Le discrepanze sono il frutto delle fasi successive dello sviluppo graduale del linguaggio georgiano:
1. in contrasto con la quasi totale assenza in A. Yaz. sistema formale, il georgiano ha una morfologia riccamente sviluppata;
2. in quella povera morfologia, che ha A. Yaz, ha più legami con lo svan e l'armeno che con il georgiano, quindi - nella formazione del plurale;
3. nel processo di determinazione dei principali significati delle parole polisemantica, una diversa scelta degli elementi, come segue: per la “mano” in A., l'elemento D è na (la, cfr. a-na + pə̀), in Georgiani, l'elemento A è qel.
4. L'uso dello stesso elemento con un significato principale in parole derivate di vari significati, come: shur "mano", la base del verbo georgiano "lavoro", "lavoro", "fare", - in A. è usato per derivato da "mani" del verbo "buttare", inoltre, con il troncamento della r liscia, come in sumerico (shu).
Molto dipende dalle differenze tra georgiano e A. da composizione diversa suoni e le loro altre relazioni sociali. Nonostante la ricchezza dei suoni georgiani (consonanti), A. Yaz. è raddoppiato. Soprattutto eccelle nella conservazione dei suoni diffusi. L'abkhazo in lang. a volte vengono delineati stretti legami con la lingua. il Caucaso orientale, inoltre, tipologicamente così luminoso che gli Abkhazi con loro sembrano essere parti separate da cunei che invadono successivamente le parti montuose di georgiani e osseti.
Essendo il loro nome nazionale “apsā”, omonimo degli “ovs”, cioè osseti, gli abkhazi insieme a loro hanno basi speciali per identificarsi con un popolo di eccezionale importanza per l'etnogonia russa e la creazione della lingua: questi sono “obry”, ovvero, che è lo stesso secondo la sua composizione, "Avari". "Apsy" (apsils o apshily, bezes), "ovs", "obry" e "avars" sono solo le varietà di un nome tribale che ci sono pervenute ora come nomi di varie formazioni tribali presumibilmente razziali.
Contatti con A. Yaz. in strati separati della loro composizione si osservano con altre lingue. sia il Caucaso che oltre, naturalmente e con quelli non giafetici. Con una sola lingua jafetica. Europa - i baschi hanno tratti comuni molto sorprendenti nella formazione della voce imperativa, nei pronomi e nelle parole del pubblico primitivo. L'antichità dei legami tra abkhazi e baschi e armeni spicca in un nodo speciale. Questo può essere dedotto dal fatto che
1. la parola per “pietra” tra gli abkhazi è “ferro”, in basco significa ancora solo “pietra” (tra gli armeni “roccia”, “lastra di pietra”);
2. uno dei fasci semantici primari “mano + donna + acqua” rivela una tale distribuzione di questi significati della stessa parola che è presente tra gli armeni indipendentemente con il significato di “mano” e nel significato di “acqua” come parte di "pioggia", tra i baschi - nel significato di "forza" (mani dar come parte di indar "forza"), nel significato di "donna" (come parte di incrociato an-der-e), tra gli abkhazi indipendentemente nel significato di "acqua" e come particella di servizio nel significato di "molto "," fortemente "(a mano), ecc.
In connessione con lo stesso fascio di significati preistorici, al e la sua varietà ar significavano anche "mano"; quindi, nel significato di "mano", ar era conservato tra gli abkhazi nei nomi delle mani destra e sinistra, e gli armeni e i baschi usano ancora il verbo "prendere" derivato da questo nome - ar-n-ul ( armeno) e ar-tu (basco).
Scegliendo un totem ionico nel significato del concetto astratto di "dio" degli abkhazi, cambiando Ishtari = cielo, comune al circasso θћа "dio", chiamarono anche i-θar, che significa solo la divinità dell'allevamento del bestiame (da la dea della caccia), rivelano l'unità del principale gruppo sociale con i baschi, che hanno lo stesso totem ionico nel significato di "dio", anche se è difficile stabilire da chi sia stato introdotto nel linguaggio abkhazo, l'antico compagni abkhazi Eniokh o la progenie degli attuali vicini orientali - gli Shons (Svans) e quelli meridionali - i Chans (Lazis).
Tuttavia, nonostante la profonda antichità delle convergenze abkhazo, basco e armeno, queste connessioni risalgono all'era successiva all'introduzione dei metalli nell'uso economico, a giudicare dalla comune di parole per rame e oro (ma non ferro) e cereali; quindi per "orzo" c'è una parola per abkhazi (qar), armeni (gar-i) e baschi (garagar, solo gar-i "grano").
Dai link di A. Yaz. con lingue non giafetiche. di notevole interesse in Europa per il Mediterraneo - incontri Abkhazo-Greco e Abkhazo-Egiziano, convergenza più stretta Abkhazo-berbero, per le relazioni Europa Orientale - Abkhazo-Russo, quest'ultimo in connessione con questioni sui Cazari e sulla Russia al sud e russo Tmutarakan, indipendentemente dalle croci arcaiche scito-abkhazo e scito-russo, e dalle relazioni russo-finlandese e russo-ciuvascia nel nord.
GRAFICA A. YAZ. Alfabeto analitico abkhazo basato sul latino, sviluppato da acad. N. A. Marr e accettato nelle edizioni scientifiche del testo, comprende 77 caratteri:
Bibliografia:
Uslar P., bar., A. Yaz., Tiflis, 1887 "Etnografia del Caucaso", c. IO); Charaya P., A proposito dell'atteggiamento A. Yaz. a Japhetic, San Pietroburgo., 1912 ("Math. in Japhetic linguistics", IV); Marr N., Alla questione della situazione A. Yaz. tra i Japhetic, San Pietroburgo., 1912 (“Mat. in Japhet. Linguistics”, V); Il suo, A. analitico alfabeto, L., 1926 (“Atti del seminario Japhet., I); Il suo, dizionario A.-russo, L., 1926; Russo-A. indice A cura di K. Dondua, L., 1928. Bibliografia di articoli di acad. N. Ya. Marr secondo A. Yaz.: Marr N., classificato. elenco di opere a stampa su Japhetidology, L., 1926.
Enciclopedia letteraria. - In 11 tonnellate; M.: casa editrice dell'Accademia Comunista, Enciclopedia Sovietica, Fiction. A cura di VM Friche, AV Lunacharsky. 1929-1939.