शोध कार्य अंग्रेजी और तातार पहेलियों। तातार भाषा में बत्तख के बारे में पहेली
तातार लोकगीत - पृष्ठ 1/1
तातार लोककथा
तातार लोगों की राष्ट्रीय संस्कृति, अन्य लोगों की तरह, कई शताब्दियों में बनाई गई थी। इसका एक हिस्सा काव्य रचनात्मकता के विभिन्न प्रकार और विधाएं हैं। प्रत्येक राष्ट्र का लोककथा महत्वपूर्ण है क्योंकि यह उसके विचारों, विचारों और अनुभवों को दर्शाता है। लोककथाओं का विकास और इसकी विशिष्टता लोगों के अस्तित्व की ऐतिहासिक स्थितियों से निर्धारित होती है।
तातार लोकगीत विशिष्ट परिलक्षित होते हैं ऐतिहासिक विशेषताएंतातार जीवन। जादू महाकाव्य, जानवरों के बारे में परियों की कहानियां टाटारों के पूर्वजों के आर्थिक जीवन, उनके अनुष्ठानों और रीति-रिवाजों, पितृसत्तात्मक-कबीले और प्रारंभिक सामंती समाज के दार्शनिक विचारों की विशेषताओं को दर्शाती हैं। ऐतिहासिक परंपराएं और किंवदंतियां मुख्य युगों और महत्वपूर्ण घटनाओं को दर्शाती हैं: बुल्गार शहर की नींव, मंगोलों का आक्रमण, स्वतंत्रता और स्वतंत्रता के लिए वोल्गा क्षेत्र के लोगों का वीर संघर्ष। शादी की कविता परिवार और विवाह संबंधों के प्राचीन रूपों के बारे में कुछ जानकारी को संरक्षित करने में कामयाब रही है।
लोक कला ने लोगों के राष्ट्रीय मनोविज्ञान, उनके जीवन के तरीके को भी प्रतिबिंबित किया; मूल पृथ्वी के प्रति प्रेम, प्रकृति, काम के प्रति सम्मान, अन्याय के प्रति घृणा और घृणा, ईमानदारी, सत्यनिष्ठा, दया और आतिथ्य जैसे गुण। इस बारे में आश्वस्त होने के लिए, परियों की कहानियों, गीतों, बाइट्स, नीतिवचन और कहावतों के सकारात्मक नायकों की छवियों की ओर मुड़ना पर्याप्त है।
तातार लोककथाओं की खोज करते हुए, यह पाया जा सकता है कि इसने कला के सभी पारंपरिक रूपों: संगीत, नृत्यकला, चित्रकला, वास्तुकला के उत्कर्ष की नींव रखी। सबसे समृद्ध और सबसे समृद्ध विविधता काव्यात्मक और संगीतमय रचनात्मकता है। यह इस प्रकार के लोककथाओं की अनावश्यक भौतिक लागतों द्वारा समझाया गया है, न कि रचनात्मकता के अन्य क्षेत्रों में लोक क्षमताओं की सीमाओं से। आखिरकार, गीतों और परियों की कहानियों के लिए, केवल आध्यात्मिक और रचनात्मक ऊर्जा के धन की आवश्यकता होती है।
बेशक, हमने क्लेपेडा और पलांगा के संपन्न उत्तरी लिथुआनियाई शहरों की खोज करने के लिए ऊबड़-खाबड़ सवारी नहीं की, जिससे कंक्रीट के खंडहर और छीलने का कोई फायदा नहीं हुआ। हमने यात्रा की क्यूरोनियन स्पिट. जो कोई भी एक बार नंगे पांव विशाल टीलों पर चढ़ गया और रेतीले रेगिस्तान को देखता है, जो समुद्र और शानदार जंगल के दोनों किनारों पर बना है, केवल लिथुआनिया से प्यार कर सकता है। आँखों के लिए, सभ्यता जैसा कुछ भी नहीं है, और नाइयों और पानी की कमी को भुला दिया जाता है और अलविदा कह दिया जाता है। हम रेतीले पहाड़ों द्वारा निगले गए छोटे काले बिंदु थे, और हम रूस में पड़े हुए नहीं थे।
तातार लोक कथाएँ
"शाह मुर्गा"
एक मुर्गे के कॉप में एक मुर्गा था। एक मुर्गा यार्ड के चारों ओर घूमता है, चलता है, चारों ओर देखता है, आदेश देखता है और हवा देता है। मुर्गा बाड़ पर कूद गया और रोया:
कू-का-रे-कू! कू-का-रे-कू! मैं एक मुर्गा शाह, एक पदीशाह मुर्गा और एक मुर्गा खान, और एक मुर्गा सुल्तान हूँ! मेरी नन्ही, काली, सफेद, मोटली, सुनहरी मुर्गियां, दुनिया में सबसे खूबसूरत कौन है? दुनिया में सबसे बहादुर कौन है?
एक बार जब हमारी उंगलियों से महीन रेत निकली, तो हमने क्लेपेडा के माध्यम से मिगल, मोनिका या ऑरेलिया का अनुसरण किया, जो कि काफी हद तक जर्मनों द्वारा आबादी में था। घर वह जगह है जहाँ आप बस से सीधे घुटने के पोखर में कूदते हैं और जहाँ आपको सबसे पहले दीवार पर चढ़ना होता है, फ़र्श के पत्थर पत्थर की बर्फऔर घर घर जाने के लिए मलबा।
पोल्टरजिस्ट और आलीशान कुर्सी - विश्वविद्यालय तुलना
सबसे खराब स्थिति में, आप बिना छिलके वाले व्यंजनों के ढेर की अपेक्षा करते हैं। व्याटौटास मैग्नस विश्वविद्यालय में शिक्षा। कौनास के छात्र ऐसे भय से परिचित नहीं हैं। आलीशान माइक्रोफोन, बैनर और कुंडा कुर्सियों के साथ आलीशान सम्मेलन कक्षों के बाहर, वास्तविक मेज, कुर्सियाँ हैं जो गंभीर चिकित्सा परिणामों के बिना दो घंटे तक चल सकती हैं, और कक्षाओं के हर कक्षा में खिड़कियां जो एक अनुकूल प्राथमिक विद्यालय के रंगों को विकीर्ण करती हैं। लेकिन यह सब कुछ नहीं है: नए टीवी, कंप्यूटर और बीमर हर जगह चमक रहे हैं, और वर्षों से कीड़ों की लाशों के साथ उड़ाए गए प्रोजेक्टर लंबे समय से मेंज विश्वविद्यालय को दान उपहार के रूप में भेजे गए हैं।
सभी मुर्गियां दौड़ती हुई आईं - काले, चितकबरे, भूरे, सफेद, सुनहरे - अपने शाह, महान पदीश, उनके उज्ज्वल खान, शक्तिशाली सुल्तान को घेर लिया और गाया:
कू-दा, कू-दा, कू-दा, साफ़ खान, कू-दा, कू-दा, कू-दा, अद्भुत सुल्तान, कू-दा, कू-दा, कू-दा, उज्ज्वल चेक, कू-दा, कू -हाँ, कू-हाँ, उज्ज्वल पदीश, किसी के साथ बराबरी करने के लिए! आपसे ज्यादा बहादुर दुनिया में कोई नहीं है, दुनिया में आपसे ज्यादा स्मार्ट कोई नहीं है, दुनिया में आपसे ज्यादा खूबसूरत कोई नहीं है।
बिना पैनिक अटैक के लिफ्ट का इस्तेमाल किया जा सकता है! कोई आश्चर्य नहीं कि विश्वविद्यालय बाहर से भी मुझसे ज्यादा करता है। और फिर केवल पुस्तकालय: अग्नि सुरक्षा के कारणों के लिए निगलने और अवरुद्ध होने के बजाय, जैसा कि आप इसे घर से जानते हैं, यह खुला है और लकड़ी की गंध को दूर करते हुए प्रकाश से भर गया है। कक्षा के बाहर भी, संगठन लिथुआनियाई-आराम से है, अंत में, सब कुछ हमेशा योजना के अनुसार होता है: पाठ्यक्रम जो अंग्रेजी में होना चाहिए, छात्रों के विरोध के कारण लिथुआनियाई में आयोजित किए जाते हैं, प्रतिभागियों की एक छोटी संख्या के कारण सेमिनार रद्द, कमरे और बदल गए सेमेस्टर की शुरुआत के समारोहों में थोड़ा और भ्रम जोड़ने के लिए, एक ही पाठ्यक्रम के विभिन्न संस्करण प्रसारित किए गए हैं।
कू-का-रे-कू! कू-का-रे-कू! मुर्गे ने और भी ज़ोर से बाँग दी। - दुनिया में किसके पास शेर से ज्यादा आवाज है? किसके पास शक्तिशाली पैर हैं, किसके पास रंगीन पोशाक है?
आप, हमारे शाह, एक रंगीन पोशाक है; आप, पदीशाह, मजबूत पैर हैं; तुम, सुल्तान, शेर की आवाज से भी तेज आवाज हो, - मुर्गियां गाती हैं।
मुर्गा महत्व के साथ चिल्लाया, अपनी ऊंची कंघी उठाई और अपनी पूरी ताकत से गाया:
कू-का-रे-कू! कू-का-रे-कू? मेरे करीब आओ और मुझे जोर से बताओ: किसके सिर पर सबसे ऊंचा ताज है?
संयोग से, इनमें से कोई भी मेरे साथ व्यक्तिगत रूप से नहीं हुआ था, लेकिन मुझे क्रॉस-सांस्कृतिक अध्ययन प्रशिक्षक की 45 मिनट की देरी के रूप में देखने की इजाजत थी - उम्मीद है कि एक क्रॉस-सांस्कृतिक संकट प्रयोग- देशी छात्रों को संदिग्ध रूप से ठंडा छोड़ दिया। घंटों को अलग-अलग तरीकों से चिह्नित किया जाता है, अर्थात् अधिकतर बिल्कुल नहीं।
शरणार्थी संकट में लिथुआनिया
संयुक्त कार्य में, हमारे पास अब तक मुख्य भवनों में ठीक दो कार्यशील दीवार घड़ियाँ हैं। क्योंकि इस शानदार बैकस्टोरी में, जब लिथुआनिया अभी भी यूरोप में सबसे बड़ा साम्राज्य था, इसलिए पारंपरिक अल्पसंख्यक जैसे कि रूसी, डंडे और टाटर्स प्रवास कर गए, यहाँ बहुत कुछ नहीं है। स्पष्ट रूप से विदेशी पृष्ठभूमि होने के बावजूद, इस रहस्यमय, बड़े पैमाने पर अज्ञात देश में प्रवेश करने वाला कोई भी व्यक्ति या तो एक पर्यटक या एक विनिमय छात्र है, लेकिन सबसे अधिक संभावना एक विनिमय छात्र है।
मुर्गियाँ बाड़ के पास आईं, महत्वपूर्ण मुर्गे को नमन किया, और गाया:
आपके सिर पर ताज है जो गर्मी की तरह चमकता है। आप हमारे एकमात्र शाह हैं, आप हमारे एकमात्र पदिश हैं!
और मोटा रसोइया रोस्टर के पास गया और उसे पकड़ लिया।
कू-का-रे-कू! अय, हाय! अय, परेशानी!
कू-कू-हाँ! कहां कहां? मुर्गियां चिल्लाईं। शक्तिशाली पदीशाह का रसोइया पकड़ा गया दायां पैर, रसोइया ने बड़े शाह पर धारदार चाकू से वार किया, रसोइए ने प्रकाश खान से रंग-बिरंगी पोशाक छीन ली, रसोइए ने अजेय सुल्तान से स्वादिष्ट सूप पकाया।
यहां तक कि भारतीय रेस्तरां और तुर्की कबाब की दुकानें भी लिथुआनियाई लोगों द्वारा चलाई जाती हैं। जाहिर है, कौनास प्रवासी का एकमात्र स्थायी निवास लिथुआनियाई पिज़्ज़ेरिया चलाता है, जहां प्रत्येक पिज्जा लहसुन सॉस के आधे बार पर परोसा जाता है। हालाँकि, उसकी दाढ़ी लगभग बहुत बड़ी इतालवी है और फंसने के लिए काली है।
चूंकि विदेशी उनके पास नहीं आते हैं, कई युवा लिथुआनियाई विदेश में रहने का सपना देखते हैं, अधिमानतः नॉर्वे में, इसलिए वे अध्ययन करना चाहते हैं विदेशी भाषाएँ. एकमात्र सवाल यह है कि यहां कौन रहना चाहिए जब लड़के बड़े पैमाने पर समृद्धि के लिए पलायन कर रहे हैं और अप्रवासियों को विस्थापित नहीं कर रहे हैं।
और लोग खाते हैं और प्रशंसा करते हैं:
अरे हाँ, स्वादिष्ट मुर्गा! ओह, मोटा मुर्गा!
« तीन बहने"
वहां एक महिला रहती थी। उसने अपनी तीन बेटियों को खिलाने और कपड़े पहनाने के लिए दिन-रात काम किया।और तीन बेटियाँ बड़ी हुईं, निगल के रूप में तेज, उज्ज्वल चाँद की तरह चेहरों के साथ।
एक-एक कर दोनों ने शादी कर ली और चले गए।
कई साल बीत चुके हैं। बूढ़ी माँ गंभीर रूप से बीमार है, और वह अपनी बेटियों को एक लाल गिलहरी भेजती है।
श्याम नामी, अब तक के सबसे सफल लिथुआनियाई
लिथुआनियाई लोगों ने अपने काम के लिए कई शोकगीत, सैन्य जीत, पियानो सॉनेट्स, बास्केटबॉल पदक और पोकर जीत का श्रेय दिया। स्वतंत्रता के नाम पर सोवियत कब्जे के तहत जलाकर मार डालने के बाद, उन्होंने कई उपन्यास लिखे। तब तक, मेरे पास एक बुरी और दो अच्छी खबरें हैं, लेकिन पहली बुरी। लिथुआनिया में न केवल यूरोप में सबसे अधिक आत्महत्या दर है, बल्कि गुयाना के ठीक बाद दुनिया में चौथा सबसे अधिक है। दक्षिण कोरियाऔर श्रीलंका।
लेकिन महिलाएं वादा करती हैं कि उन्हें फिनलैंड और स्कैंडिनेवियाई समानता को यहां से थोड़ा कम छोड़ना होगा। सोशल मीडिया पर घूम रहे ब्रेड पैकेज की तस्वीरें और जुबानी प्रचार जंगल की आग की तरह फैल गया जहां हमारी प्लेटों की मांग को खरीदने के लिए यह लापरवाह रोटी है।
उनसे कहो, मेरे मित्र, मेरे पास जल्दी करने के लिए।
ओह, - सबसे बड़े ने आह भरी, गिलहरी से दुखद समाचार सुनकर, - ओह! मुझे जाना अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे पहले उन दो घाटियों को साफ करना होगा। -
साफ दो बेसिन ?! - गिलहरी गुस्सा हो गई।
तो उनके साथ हमेशा अविभाज्य रहें!
और कटोरे अचानक मेज से कूद गए और बड़ी बेटी को ऊपर और नीचे से पकड़ लिया। वह फर्श पर गिर गई और एक बड़े कछुए की तरह घर से बाहर निकल गई।
कोई जर्मन ब्रेड नहीं लेकिन स्वादिष्ट और यथोचित पौष्टिक। डाली गई तस्वीरों का आत्महत्या, सियाम या जीरा से कोई लेना-देना नहीं है; वे केवल यह प्रदर्शित करते हैं कि पेड़ों से पत्ते पूरी तरह से गिरने से पहले सर्दी आ गई है। किसी ने सोचा: क्यों नहीं? गरीब आलू को अभिनीत भूमिका क्यों न दें, जिसे हमेशा एक अतिरिक्त के रूप में श्नाइटल और मछली द्वारा त्याग दिया जाता है? हाल ही में, फ्रेडरिक द ग्रेट ने सांसारिक सेब का सम्मान किया।
सेमेस्टर के अंत में, मुझे मौसम और लिथुआनियाई दिलों की गर्मी के बारे में बात करनी है। यहां मौसम की दो स्थितियां हैं, एक बाहर और, एक लीक प्लास्टिक की खिड़की के कारण, दूसरी कमरे में, जो किसी भी तरह से मौसम की स्थिति से कमतर नहीं है। चूंकि मेरा पड़ोसी नियमित रूप से ठंड से विश्वविद्यालय जाता है, हाल ही में मेरे पास अक्सर मेरे लिए जगह होती है और मेरी प्लेट पर एक छोटा बायोटोप होता है। यह पूरी तरह से सच नहीं है: पतझड़ के तूफान बिस्तरों पर आते हैं जो मेरी आगमन मोमबत्तियों को लगभग हिट करते हैं, और यदि आप बहुत देर तक मेज पर बैठते हैं, तो आप खिड़की पर ठंड का जोखिम उठाते हैं।
गिलहरी ने दूसरी बेटी का दरवाजा खटखटाया।
ओह, - उसने उत्तर दिया, - मैं अब अपनी माँ के पास दौड़ूँगी, लेकिन मैं बहुत व्यस्त हूँ: मुझे कैनवास मेला बुनने की ज़रूरत है।
खैर, अब जीवन भर बुनें, कभी न रुकें, - गिलहरी ने कहा।
और दूसरी बेटी मकड़ी में बदल गई।
और छोटी लड़की आटा गूंथ रही थी कि गिलहरी ने उसका दरवाजा खटखटाया। बेटी ने एक शब्द भी नहीं कहा, हाथ भी नहीं पोंछा, अपनी माँ के पास दौड़ी।
गर्म करने का ईमानदार प्रयास और कुछ नहीं बल्कि ऊर्जा की निरंतर बर्बादी है। दूसरी ओर, बाहर का मौसम सुहावना है: बर्फ है, कि निडर और हमेशा त्रुटिहीन कपड़े पहने लिथुआनियाई नायलॉन की चड्डी और ऊँची एड़ी के जूते पहने हुए हैं। सबसे शानदार क्रिसमस रोशनी की लड़ाई में, कौनास, इस बीच, विनियस के साथ एक भयंकर हथियारों की दौड़ में लगा हुआ है। पेड़ों को चमकदार नीली परियों की रोशनी में बुना जाता है, कुआं जो अक्टूबर से बंद कर दिया गया है, आखिरकार कौनास का चेहरा फिर से उभर आया है, और स्वतंत्रता का पूरा मार्ग शांति से अपनी ओर चमकता है।
यहां और वहां रंग नियॉन और प्रोट के बीच एक संकीर्ण डिग्री में जलाए जाते हैं, लेकिन कोई भी खुद को अलग-अलग व्यवहार नहीं करता है - लगभग सभी रात की निजी आतिशबाजी को छोड़कर। इस बीच, व्याख्याता क्रिसमस की भावना फैला रहे हैं: यह व्याख्यान का अंतिम सप्ताह है, और हम छुट्टियों और घर पर भाषण के साथ सभी को अलविदा कह रहे हैं। लिथुआनियाई गर्म शब्द और गर्म हावभाव पसंद करते हैं, खासकर मौसम में। लिथुआनियाई शिक्षक ने हमें स्थानीय व्यंजनों में एक आखिरी उज्ज्वल निर्देश दिया और पिछले कुछ मीटर से लिथुआनियाई भोजन के लिए मेरे बिना शर्त प्यार को तोड़ दिया। हालांकि, यह वसायुक्त तला हुआ, शहदयुक्त आटे में भी पर्याप्त होता है, जो बहुत अच्छा लगता है, लेकिन एक बब्बर के चीनी झटके से ज्यादा कुछ नहीं है।
लोगों के लिए मिठास और खुशी लाओ, मेरे प्यारे बच्चे, गिलहरी ने उससे कहा, और लोग आपकी देखभाल करेंगे और आपसे प्यार करेंगे, और आपके बच्चों, और पोते, और परपोते।
दरअसल, तीसरी बेटी कई सालों तक जीवित रही, और हर कोई उससे प्यार करता था। और जब उसके मरने का समय आया, तो वह एक सुनहरी मधुमक्खी बन गई।
सभी गर्मियों में, दिन-ब-दिन, मधुमक्खी लोगों के लिए शहद एकत्र करती है। और सर्दियों में, जब चारों ओर सब कुछ ठंड से मर रहा होता है, मधुमक्खी एक गर्म छत्ते में सोती है।
लगभग उतना ही प्यारा था एक दूसरे प्रोफेसर, एक मासूम, उत्तीर्ण इतालवी शिक्षक का सुझाव पूरी कक्षा की एक समूह तस्वीर के लिए और रुक गया। लिथुआनियाई लोगों के साथ एक छोटी सी बातचीत को मूल रूप से पांच विषयों में विभाजित किया जा सकता है। विषयों के इस सेट के हिस्से के रूप में, बातचीत के निम्नलिखित पसंदीदा विषयों पर विशेष रूप से खुशी से विचार किया जाता है। यहाँ रूसी सामने के दरवाजे के अनुशासन में क्राइस्ट बच्चे से शो चुराता है। कठोर और कुचले हुए, स्थानीय लोग रूसी खतरे के बारे में बहुत विशिष्ट बात करते हैं। किसी को संदेह नहीं है कि जल्द या बाद में वह वापस लौट आएगा, फिर से खोए हुए क्षेत्रों, रूसियों की घोषणा करेगा।
शुरले
एक बार की बात है एक गाँव में एक लकड़हारा रहता था। एक दिन वह जंगल में आया। लकड़ी काटना, गीत गाना। अचानक, एक घने घने घने से, एक शूराले (भूत) उससे मिलने के लिए निकला। सभी काले बालों से ढके हुए हैं, लंबी पूंछ लड़खड़ा रही है, लंबी उंगलियांहिलो, लंबे झबरा कान भी चलते हैं। मैंने एक लकड़हारा शूराले देखा और हँसा:
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, क्रीमिया में संकट ने मूड को हल्का नहीं किया। एक बात तो तय है कि रूस फिर से हमला करेगा। हालाँकि, उसे बहुत लंबा इंतजार नहीं करना चाहिए, क्योंकि कहा जाता है कि वह साल में एक बार विदेश में प्रवास करता है। इस प्रकार, सौ वर्षों में, लिथुआनिया के विलय को एक व्यक्तिगत परियोजना के रूप में देखा जाना चाहिए। यह विषय लिथुआनियाई वार्ताकार की ओर से सहानुभूति या मनोरंजन पैदा करता है, कभी-कभी दोनों का मिश्रण: वाक्यांश "गरीब पागल" यह काफी अच्छा करेगा। जैसा कि इस देश में प्रथा है, एक आदमी अपने सबसे असंतुष्ट पक्ष के इस चरण में खुद को दिखाता है और संसद में अधिकांश नवनिर्वाचित किसान पार्टी में आत्म-विडंबना के अपने नोट के साथ खुशी से क्रोधित हो जाता है।
मैं अब किसके साथ खेलूंगा, यही मैं अब हंसूंगा! तुम्हारा नाम क्या है, यार?
लकड़हारे ने महसूस किया कि चीजें खराब थीं। कुछ के साथ आने की जरूरत है। और कहते हैं:
मेरा नाम लास्ट ईयर है।
चलो, पिछले साल, चलो तुम्हारे साथ खेलते हैं, गुदगुदी करते हैं, - कहते हैं शूराले, - कौन किसको गुदगुदी करेगा।
और सभी शुरले ओह गुदगुदी के स्वामी! इससे कैसे दूर हो?
मेरे पास खेलने का समय नहीं है, मेरे पास बहुत काम है, - लकड़हारा कहता है।
सभी स्थापित निराशावाद के साथ, लिथुआनियाई अपने बारे में मजाक कर सकते हैं, खासकर उनकी कम आबादी के बारे में, और बाल्टिक देशों से शायद ही कोई जानता है कि लिथुआनियाई क्या है। सौभाग्य से, मेरे किसी भी वार्ताकार ने कभी भी जर्मन कब्जे के उल्लेख पर विचार नहीं किया, यहां दो विषय हावी हैं।
महान अन्याय, और आप क्षमा और भूले हुए से बहुत दूर हैं। एस्टोनिया जैसे बाल्टिक भाईचारे वाले राज्य में इरास्मस कुछ छात्रों के लिए सर्वोच्च भावना है। और जिस स्कूल की कक्षा में हमने अपना जर्मन पाठ पढ़ा था, वह गार्लिक से अधिक लिथुआनियाई थी। संक्षेप में, आप इस विदेशी देश के बारे में बहुत मोहित और उत्सुक हैं जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है और यह परिवार के कई सदस्यों को अवशोषित करता है। इस बुनियादी जिज्ञासा के अलावा, इस विषय से निपटने के दो तरीके हैं। विदेशी विषय भी शामिल है।
ठीक है! - शुरले गुस्सा हो जाता है। - क्या आप मेरे साथ खेलना चाहते हैं? ठीक है, तो मैं तुम्हें जंगल में घुमा दूँगा ताकि तुम कभी इससे बाहर न निकल पाओ!
ठीक है, - लकड़हारा कहता है, - मैं खेलूँगा, केवल आप ही पहले इस डेक को विभाजित करने में मेरी मदद करें। - उसने झूला और कुल्हाड़ी को डेक में फेंक दिया। वह फट गई। "अब मेरी मदद करो," लकड़हारा चिल्लाता है, "अपनी उंगलियों को दरार में डाल दो ताकि यह बंद न हो, और मैं इसे फिर से मारूंगा!"
बाल्टिक पड़ोसियों के साथ मैत्रीपूर्ण आर्थिक तुलना। यहां सभी को यह स्वीकार करना होगा कि एस्टोनियाई हमले सबसे अच्छे हैं, लेकिन लातविया और लिथुआनिया के बारे में क्या? उदार लिथुआनियाई इस प्रतियोगिता को यह कहकर समाप्त करना पसंद करते हैं कि दोनों देशों में जीवन की गुणवत्ता और अर्थव्यवस्था किसी भी तरह से एक दूसरे से कमतर नहीं है। हालांकि, मेरे इतिहास सहयोगी की पुस्तक का दावा है कि सोवियत काल से पहले लिथुआनिया बाल्टिक्स में सबसे कम विकसित था।
एक छोटी सी बारिश की बूंद का सफर
सीवर सिस्टम के बारे में एक संक्षिप्त विषयांतर। एक बार एक छोटी सी बारिश की बूंद थी, अनगिनत कई में से एक, जो सांख्यिकीय संभावना और लिथुआनिया में भाग्य की मनोदशा के कारण जमीन पर गिर गई थी। वहाँ, कौनास की सड़कों पर, वह अन्य सभी नवजात वर्षा की बूंदों के साथ एक जलधारा में शामिल हो गया, जो एक शक्तिशाली धारा में बदल गई। बारिश की बूंदों के लिए उनकी यात्रा के अंत से बहुत दूर थे: बिना नालियों वाले शहर में, वे सड़कों और गलियों से भटकने के लिए बर्बाद हो गए थे। जैसे ही वे फुटपाथ से नीचे उतरे और फुटपाथों पर पानी भर गया, बारिश की छोटी-छोटी बूँदें और उसके दोस्त आखिरकार गली में पहुँच गए, जैसे कि दरवाजा अंदर हो नया घरजहां वे अपने साथियों के बीच उल्लासपूर्वक पुनर्जन्म या निर्वाण को पुनर्जीवित करने की आशा रखते थे।
बेवकूफ शूरल ने अपनी उँगलियों को दरार में चिपका दिया, और लकड़हारे ने जल्दी से कुल्हाड़ी खींच ली। यहां गोबलिन की उंगलियों को कसकर पिन किया गया था। वह हिल गया, लेकिन वह वहां नहीं था। और लकड़हारे ने एक कुल्हाड़ी पकड़ी और वह वैसा ही हो गया।
शूराले पूरे जंगल में चिल्लाया। अन्य शूरल उसकी आवाज के लिए दौड़े।
तुम्हें क्या हुआ है, तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
पिछले साल उंगलियां चुभ गईं!
आपने कब चुटकी ली? - शुरले से पूछो।
अब चुटकी ली, पिछले साल चुटकी!
आप नहीं समझेंगे, - एक शुरले कहते हैं। - तुरंत आपके पास अभी और अंतिम वर्ष है।
हाँ हाँ! शूराले चिल्लाता है, और वह अपनी उंगलियां घुमाता है। - पिछले साल, पिछले साल! उससे मिलो! उसे सजा दो!
आप पिछले साल को कैसे पकड़ सकते हैं? - एक और शुरले कहते हैं। उसे कैसे दंडित किया जा सकता है?
पिछले साल उसने चुटकी ली, और अब वह अचानक चिल्लाया। पिछले साल क्या चुप था? - तीसरा शुरले उससे पूछता है।
क्या अब आप उसे ढूंढ़ सकते हैं जिसने आपको पिंच किया था? बहुत पहले की बात है! - चौथा शूरले कहते हैं।
बेवकूफ शुरले उन्हें कुछ भी नहीं समझा सका, और सभी शुरले घने में भाग गए। और उसने डेक को अपनी पीठ पर रखा और अभी भी जंगल से चलता है और चिल्लाता है:
पिछले साल उंगलियां चुभ गईं! पिछले साल उंगलियां चुभ गईं!
तातार पहेलियों
ओवन चीज़केक से भरा है,
पुराना जोकर, बीच में एक कलच।
सड़क पर खड़े होने का आदेश नहीं है, (आकाश, तारे, महीना)।
नाक से घर खींचता है(जमना)।
पंखों वाला लेकिन उड़ता नहीं (मिल). "जल्दी खाना
हल्का चबाना,
अपने आप नहीं निगलता
"एक टोपी के नीचे चार लड़के" (टेबल). दूसरों को नहीं देता"(देखा)।
"दो भाई तैरने गए" (बाल्टी)।
तातार लोक कहावतें और बातें
मातृभूमि के बिना, आप एक प्यारे पंखहीन पक्षी होंगे
अच्छा खोया तो फिर मिलेगा,
यदि आप किसी मित्र को खो देते हैं, तो आपको वह वापस नहीं मिलेगा।
सोफे के लिए आलू और सूरज समय पर निकल आता है।
एक अच्छे dzhigit के हाथों में आग के लिए सब कुछ होता है।
आप काम के बिना खरगोश नहीं पकड़ सकते।
आप पानी को कितना भी मार लें, आप तेल को नीचे नहीं गिराएंगे।
मालिक क्या है, ऐसे हैं मवेशी।
बादल के बिना बारिश नहीं होगी, लोगों के बिना काम नहीं होगा।
तातार लोक खेल
"टाइमरबी"
खिलाड़ी हाथ पकड़कर एक घेरा बनाते हैं। वे ड्राइवर चुनते हैं - टाइमरबे। वह वृत्त का केंद्र बन जाता है। ड्राइवर कहते हैं:
टिमरबे में पांच बच्चे,
मिलनसार, मजेदार खेल।
हम तेज नदी में तैर गए,
वे बरस पड़े, फूट पड़े।
अच्छी तरह से धोया
और अच्छे से कपड़े पहने।
और न खाओ, न पियो,
शाम को वे जंगल की ओर भागे।
एक दूसरे को देखा,
उन्होंने ऐसा किया!
अंतिम शब्दों के साथ, इस प्रकार चालक किसी प्रकार की गति करता है। इसे सभी को दोहराना होगा। फिर ड्राइवर अपनी जगह किसी को चुन लेता है।
खेल के नियम।
पहले से दिखाए जा चुके आंदोलनों को दोहराया नहीं जा सकता है। संकेतित आंदोलनों को सटीक रूप से किया जाना चाहिए। आप खेल में विभिन्न वस्तुओं (गेंदों, पिगटेल, रिबन, आदि) का उपयोग कर सकते हैं।
"आयु-बीү पुनः"
("ग्रे वूल्फ़")
खिलाड़ियों में से एक "ग्रे वुल्फ" है। बच्चे जामुन लेने के लिए "जंगल में" जाते हैं। खिलाड़ियों में से एक पूछता है:
कहाँ जा रहे हो मेरे दोस्तों?
कोरस में बच्चे:
हम घने जंगल में जा रहे हैं।
आप वहाँ क्या करना चाहते हैं?
हमें वहां रसभरी मिलेगी।
आपको रास्पबेरी की आवश्यकता क्यों है, बच्चों?
हम जाम बना देंगे।
अगर जंगल में एक भेड़िया आपसे मिले?
ग्रे वुल्फ हमसे आगे नहीं निकलेगा।
बच्चे उस स्थान पर आते हैं जहाँ भूरा भेड़िया छिपा होता है और गाता है:
मैं जामुन उठाऊँगा और जैम बनाऊँगा।
आपकी प्यारी दादी के लिए दावत होगी।
यहाँ बहुत सारे रसभरी हैं, सब कुछ इकट्ठा करने के लिए नहीं!
और भेड़िये, भालू बिल्कुल भी नहीं देखे जा सकते।
यहाँ ग्रे वुल्फ उगता है, और बच्चे लाइन के ऊपर से दौड़ते हैं। भेड़िया जिस पर दाग लगाता है, उसे वह अपने पास ले जाता है।
तो वह 4-5 बच्चों को दाग सकता है, और आखिरी एक ग्रे वुल्फ बन जाता है।
अक्सक तोө एलके"
("लंगड़ा फॉक्स")
लोगों में से एक "लंगड़ा लोमड़ी" है, दूसरा "घर का मालिक" है - एक भालू, अन्य सभी लोग मुर्गियां हैं। "घर का मालिक" - एक सर्कल में, जिसके बगल में - एक बड़ा सर्कल - "चिकन कॉप"। "फॉक्स" - लाइन से परे, "बरो" में।
अपने छेद से, एक पैर पर लोमड़ी "घर के मालिक" के पास कूद जाती है। लोमड़ी और भालू बातचीत शुरू करते हैं।
तुम कहाँ हो, लंगड़ा लोमड़ी,
क्या आप रात में अंधेरे में जा रहे हैं?
दादी मेरी प्रतीक्षा कर रही है प्रिय,
क्या आप इसके बारे में नहीं जानते?
उसके पास क्यों दौड़े?
कोट को चूल्हे पर सुखाया जाता है।
क्या होगा अगर कोट में आग लग जाए?
मैं अपना कोट नदी में डुबा दूंगा।
क्या पानी उसे धो देगा?
तब मेरे लिए मुश्किल होगी।
खैर, कैसे के बारे में, लंगड़ा लोमड़ी,
क्या आप बिना कोट के रह सकते हैं?
चिंता मत करो, सो जाओ, गुरु,
जब तुम जागोगे, तब तुम समझोगे!
"घर का मालिक" बिस्तर पर चला जाता है, और लोमड़ी चिकन कॉप में कूद जाती है। मुर्गियां जागती हैं और अलग-अलग दिशाओं में बिखर जाती हैं, और लोमड़ी एक पैर पर कूदकर किसी को दागने की कोशिश करती है। जो भी कलंकित होता है वह लोमड़ी बन जाता है।
अब्द्रखमनोव अमीरी
तातार व्यायामशाला 15, 7 वीं कक्षा
किरोव्स्की जिला जिला, कज़ान शहर
वैज्ञानिक सलाहकार
बिक्मुखामेतोवा ऐडा रामिलोव्नस
कज़ान 2013
काम का सामान्य विवरण
इस विषय की प्रासंगिकता : पहली बार तुलनात्मक अध्ययन का प्रयास किया गयापहेलियाँ ब्रिटिश और टाटर्स।
लक्ष्य यह अध्ययन एक तुलनात्मक अध्ययन करने के लिए हैपहेलियाँ तातार और अंग्रेज लोग।
मुख्य कार्यअनुसंधान:
1) पहेलियों के इतिहास को प्रकट करें हम जिन भाषाओं का अध्ययन करते हैं उनमें;
2) स्थापित करें कि हम किन पहेलियों पर विचार कर रहे हैं;
3) इन पहेलियों के रूपों और अर्थों में सभी मौजूदा समानताओं और अंतरों की पहचान करें हम जिन भाषाओं का अध्ययन करते हैं उनमें;
मुख्य तलाश पद्दतियाँ :
तुलनात्मक - टाइपोलॉजिकल, समान, आंशिक रूप से समान और विभिन्न विशेषताओं की पहचान करने की अनुमति देता है;
भाषाई और का अध्ययन पद्धति साहित्यतुलनात्मक अध्ययन करने से संबंधित मुद्दों पर;
लोकप्रिय विज्ञान का अध्ययन, क्षेत्रीय अध्ययन, शोध विषय पर पद्धति संबंधी साहित्य;
आवश्यक तथ्यों को नोट करें;
इंटरनेट से सामग्री का चयन।
काम की वैज्ञानिक नवीनता इस तथ्य में निहित है कि पहली बार तातार और अंग्रेजी का तुलनात्मक अध्ययन करने का प्रयास किया गया थापहेलियाँ।
1। परिचय। यह चुने हुए विषय की प्रासंगिकता के साथ-साथ वैज्ञानिक नवीनता को सही ठहराता है।
2. पहला अध्याय तातार और अंग्रेजी पहेलियों की उत्पत्ति और शोध के इतिहास के बारे में बताता है।
3. दूसरे अध्याय में तातार और अंग्रेजी पहेलियों का विवरण दिया गया है।
4. तीसरा अध्याय तातार और अंग्रेजी परियों की कहानियों में पहेलियों से संबंधित है।
5. चौथा अध्याय तातार और अंग्रेजी पहेलियों का तुलनात्मक विश्लेषण है।
6। निष्कर्ष।
7. संदर्भों की सूची।
1। परिचय
पहेलियां लोक कला की एक प्राचीन शैली हैं। वे प्राचीन काल में उत्पन्न हुए, और उनकी जड़ें सदियों से गहरी हैं। उनमें से कई तब भी प्रकट हुए जब कोई लिखित भाषा नहीं थी। इसलिए, प्राथमिक स्रोतों का प्रश्न अभी भी खुला है। एक पहेली में किसी घटना का विषय विवरण दिया गया है, जिसकी पहचान के लिए काफी विचार की आवश्यकता होती है।
पहेली एक विशेष, दिलचस्प, हंसमुख दुनिया है। पहेलियों की जटिलता के बावजूद, उनका अनुमान लगाना मनोरंजन के लिए बनाया गया एक खेल है, एक हास्य मनोदशा, सही उत्तर की एक हर्षित प्रत्याशा। पहेलियां बच्चों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय हैं। अंग्रेजी पाठों में, हम अक्सर अंग्रेजी पहेलियों का अनुमान लगाते हैं और अंग्रेजी और तातार पहेलियों का अध्ययन और तुलना करना मेरे लिए दिलचस्प हो गया।
2. तातार पहेलियों की उत्पत्ति और अनुसंधान का इतिहास।
तातार पहेलियों की उत्पत्ति के बारे में ऐतिहासिक सामग्री को संरक्षित नहीं किया गया है। "तब्यश- इसे खोजने में मेरी मदद करें।" प्रारंभ में, पहेलियों को जादू से जोड़ा गया था, बुतपरस्त समय में शेमस ने पहेलियों के रूप में अपनी भविष्यवाणियां कीं, वे शब्द के जादू में विश्वास करते थे।
इके अक्कोश उझा,
बर्सेन-बर्से उझा,
सितो अलमी। (ऐ म कोयश)
समय के साथ, राज्यों, राज्यों का गठन हुआ, और आम लोगों के भाषण में पहेलियों का इस्तेमाल किया जाने लगा। पहेलियों ने लोगों के जीवन और विचारों को प्रतिबिंबित किया, दिखाया कि लोग दुनिया को कैसे देखते हैं।
गल गल एकेन्दो,
गोल पियाला इचेंडा,
कूक ता तुगेल, सिर दा तुगेल,
डोन्या किसी भी echendә। (कोजगे)
पहेलियों का उपयोग आमतौर पर लोक कवियों-सुधारकर्ताओं (चिचेन, एकिन) के काम में किया जाता था, जिन्होंने जनता के सामने पहेलियों (आइटेश) में प्रतियोगिताओं की व्यवस्था की थी। ऐत्शेव पहेलियों के लिए, प्रश्नवाचक भाग और उत्तर दोनों का काव्यात्मक रूप होना आवश्यक है:
डोन्याडा और che dә andң tөche ni? (दूरभाष)
पहेलियों के उद्भव के इतिहास का अध्ययन करने वाले शोधकर्ताओं-वैज्ञानिकों ने निष्कर्ष निकाला है कि तातार पहेलियों एक प्रकार के लोकगीत थे। तातार पहेलियों की रिकॉर्डिंग 1303 की है, यह तब शब्दकोश में थीकोडेकस क्यूमेनिकस लगभग 50 पहेलियों को पेश किया गया। तातार पहेलियों का संग्रह अपेक्षाकृत देर से शुरू हुआ। पहली मुद्रित पहेलियां एम. इवानोव के "तातार रीडर" (1842) में छपीं, जो इस प्रकार तैयार की गईं ट्यूटोरियलएक सैन्य शैक्षणिक संस्थान - ऑरेनबर्ग नेप्लीवेस्की कैडेट कोर में तातार भाषा सिखाने के लिए।
1871 में, हंगेरियन भाषाविद् गैबोर बालिंट कज़ान टाटारों की भाषा का अध्ययन करने के लिए वोल्गा क्षेत्र में पहुंचे। लोक कला के काम, जिसे उन्होंने कज़ान शहर में बपतिस्मा लेने वाले टाटर्स से लिखा था, उन्होंने कज़ान टाटारों की भाषा के अध्ययन के लिए समर्पित अपने काम में इस्तेमाल किया, जिसमें 46 पहेलियां हैं।
1880 में, एम। सालिखोव ने लोककथाओं का एक छोटा संग्रह जारी किया, जिसे "" कहा जाता है। तबीशमाक्लर m rtөrle halyk arasynda itelә torgan makallar”"(" पहेलियां और कहावत "), जहां उन्होंने 39 पहेलियों को रखा। 1884 में, के। नसीरी ने एक लोकगीत संग्रह जारी किया जिसे कहा जाता है"फ़ेवकिलेल lasa”, जहां उन्होंने 27 पहेलियां रखीं।
संग्रह में "डी fgylksl min sabi v sabiyat" ("लड़कों और लड़कियों में आलस्य की रोकथाम"), ताइप याखिन द्वारा संकलित, ऊपरदशम कज़ान में 1900 में छपा था 88 पहेलियों।
एन। इसानबेट व्यापक रूप से एक वैज्ञानिक, तातार लोककथाओं के शोधकर्ता के रूप में जाने जाते हैं। उन्होंने एक बड़ा एकत्र किया तातार पहेलियों का एक संग्रह 1941 में, "तातार लोक पहेलियों" पुस्तक प्रकाशित हुई थी, जहाँ 1468 पहेलियों को रखा गया था। उन्होंने इन पहेलियों को बहुत लंबे समय तक एकत्र किया। पुस्तक में 7 खंड हैं: प्रकृति के बारे में पहेलियों,एच एक व्यक्ति और उसके जीवन के बारे में पहेलियों, जीवन के बारे में पहेलियों, शिक्षा के बारे में, हथियार, पहेली, पहेली-प्रश्न, पहेली-कथाएं, प्राचीन पहेली, धार्मिक पहेली।2002 में, इस संग्रह के आधार पर, जी। वालिदी द्वारा संपादित, "टाटर फोक रिडल्स" पुस्तक प्रकाशित हुई थी।
3. उत्पत्ति और अनुसंधान का इतिहास अंग्रेज़ी पहेलियाँ।
अंग्रेजी पहेलियां अंग्रेजी लोककथाओं का हिस्सा नहीं हैं, बल्कि पुरानी अंग्रेजी कविता का हिस्सा हैं। अंग्रेजी पहेलियों का एक निश्चित साहित्यिक मूल है। अंग्रेजी पहेली आमतौर पर पुरानी अंग्रेजी कविता या पुरानी अंग्रेजी साहित्य में पद्य रूप में दिखाई देती है। पुरानी अंग्रेजी पांडुलिपि (द एक्सेटर बुक) ने पुराने अंग्रेजी साहित्य से संबंधित लगभग 60 पद्य पहेलियों को संरक्षित किया है। उदाहरण के लिए:
मैंने सोचा कि यह काफी उत्सुक था, कि एक मात्र कीड़ा,
एक चोर अंधेरे में, एक आदमी ने क्या लिखा,
उनकी शानदार भाषा और इसकी मजबूत नींव।
चोर को इस सब के लिए कोई समझदारी नहीं थी कि उसने खुद को शब्दों में मोटा कर लिया।
कीट ने शब्दों को खा लिया। मैंने बहुत उत्सुक सोचा
कि सिर्फ एक कीड़ा, एक चोर, अंधेरे में, एक आदमी ने जो लिखा वह खा गया,
इसकी शानदार भाषा और भौतिक आधार।
चोर इस बात से समझदार नहीं हुआ कि वह शब्दों से मोटा हो गया है।
उत्तर: किताबी कीड़ा
पुराने अंग्रेजी साहित्य में, पहेलियों के दो उद्देश्य थे। सबसे पहले, कवि के दर्शकों की रुचि और साज़िश के लिए। दूसरे, ऐसी जानकारी प्रदान करना जो बाद में काव्य भाषा के सफल उपयोग या समझ के लिए उपयोगी हो।
एंग्लो-सैक्सन पहेलियों की शैली के आदी थे। एंग्लो-सैक्सन के लिए पहेली आसान नहीं थी
मनोरंजन, पहेलियों का अनुमान लगाना स्कूलों में पढ़ाने का एक तरीका था।
अंग्रेजी पादरी और लेखक सेंट एल्डेल्म ( एल्डहेल्म, एल्डहेल्म; 639 - 25 मई, 709), शैक्षणिक उद्देश्यों के लिए उन्होंने "रिडल्स" पुस्तक लिखी, जिसमें एक सौ पहेलियां शामिल थीं - प्राचीन अंग्रेजी द्वारा इष्ट शिक्षण की एक विधि। एल्डहेल्म की पहेलियों ने प्रकृति के प्रति उनके प्रेम को भी दर्शाया, जो कि अंग्रेजों की भावना की विशेषता थी। Aldhelm . द्वारा "पहेलियों" में मुख्य स्थान रखता हैबाइबिल विषयों। लेकिन उनमें
जानवरों, पौधों, पत्थरों, सितारों, विभिन्न प्राकृतिक घटनाओं के साथ-साथ बर्तनों, घरेलू वस्तुओं और उपकरणों के बारे में भी बहुत कुछ कहा जाता है।
मैं एक बहादुर सेनानी था; अब एक गर्वित नायक मुझे कवर करता है,
युवा, सोना और चांदी,
तार एक सर्पिल में मुड़ा हुआ है। वह पोखर मुझे चूमते हैं।
फिर मैं एक कर्कश आवाज के साथ लड़ने के लिए कहता हूं
मेहनती साथियों। कभी-कभी एक घोड़ा मुझे ले जाता है:
जंगलों के माध्यम से, या समुद्री घोड़े (जहाज)
मुझे लहरों पर ले जाता है, सजावट के साथ चमकता है।
कभी सोने से सजी कोई लड़की,
मेरा सीना भर देता है; तो मुझे आभूषणों से रहित होना चाहिए,
नग्न और बिना सिर के चारदीवारी करना;
तब मैं फिर से लटकता हूँ, अद्भुत सजावट में,
मैं उस दीवार पर आनंदित हूं, जहां योद्धा दावत देते हैं (
बुल हॉर्न)
अंग्रेजी सच्ची पहेलियों का पहला संग्रह "द डिमांड्स जॉयस" ("द मेरी रिडल्स" प्राइमर "मेरी रिडल्स") 1525 में लंदन में दिखाई देता है। इस संग्रह की पहेलियां फ्रांसीसी मूल की थीं।
30 के दशक में X VI सदी, विलियम रास्टेल द्वारा पहेलियों का एक संग्रह प्रकाशित किया गया है (विलियम रैस्टेल) « ए हंड्रेड मीरा रिडल्स » प्राइमर "वन हंड्रेड चीयरफुल पहेलियां", जिसमें 76 पहेलियां हैं।
1792 में, पहेलियों का एक "शीर्षक रहित" संग्रह प्रकाशित किया गया था। "पहेलियों, सारदों, विद्रोहों का एक विकल्प संग्रह"पत्र। "पहेलियों, सारथी, विद्रोह का सबसे अच्छा संग्रह।"
अंग्रेजी पहेलियों को इकट्ठा करने और उनका अध्ययन करने के इतिहास में एक महत्वपूर्ण भूमिका आर्चर टेलर, एक अमेरिकी पारेमियोलॉजिस्ट (एक व्यक्ति जो नीतिवचन का अध्ययन करता है) द्वारा निभाई गई थी। वह अमेरिकन लोकगीत सोसायटी के अध्यक्ष थे। ) (1936-1937), लंदन और आयरिश लोक समितियों के सदस्य (लंदन लोकगीत सोसायटी, आयरलैंड सोसायटी के लोकगीत ), साथ ही अमेरिकी लोकगीत पत्रिका के संपादक (अमेरिकन लोककथाओं का जर्नल ) 1939 में, उनकी पुस्तक "पहेलियों की एक ग्रंथ सूची "("पहेलियों की ग्रंथ सूची")। और 1951 में उनकी किताब "मौखिक परंपरा से अंग्रेजी पहेलियों "("मौखिक परंपरा से अंग्रेजी पहेलियों")।
1983 में, "डिक्शनरी ऑफ रिडल्स" पुस्तक प्रकाशित हुई थी। "(डिक्शनरी ऑफ रिडल्स"), मार्क ब्रायंट द्वारा संपादित (मार्क ब्रायंट ), जो प्राचीन काल से लेकर आज तक की पहेलियों के इतिहास को प्रस्तुत करता है, और अंग्रेजी, फ्रेंच, इतालवी और अन्य भाषाओं में लगभग 1500 पहेलियों का संग्रह भी करता है।
4. तातार पहेलियों।
तातार भाषा में पहेली की शैली को मुख्य रूप से दो शब्दों द्वारा संदर्भित किया जाता है: तबिश्मक और शोमक। (वे लगभग सभी तुर्क-भाषी लोगों में विभिन्न ध्वन्यात्मक रूपों में पाए जाते हैं।) उनमें से पहला पारस्परिक रूप से संयुक्त आवाज -यश और प्रत्यय -मक के प्रत्यय को जोड़कर "ढूंढें, ढूंढें" क्रिया से बना है। प्राचीन रूप - तपज़ुगुक (महमूद काशगरी, XI सदी), तामिसिक (कोडेक्स क्यूमैनिकस, XIV सदी)। तामारसिक शब्द बाद वाले के बहुत करीब है। दूसरे नाम की जड़ क्रिया है youmu "बंद करना, छिपाना"। Iomak (या shomak) का शब्द योशक "बॉल" के साथ एक शब्दार्थ संबंध है। पहेलियों का अनुमान लगाना शुरू करते हुए, टाटर्स कभी-कभी कहते हैं: "योमगक ज़िबो rәm, अखिरीन टैप" (“ गेंद को अपनी ओर हिलाएं, उसका अंत खोजें।”)
लोककथाओं में, तातार पहेलियों के तीन मुख्य प्रकार हैं: रूपक (कभी-कभी अलंकारिक) पहेलियों, पहेलियों-प्रश्न (गैर रूपक) और अंकगणित (गिनती) पहेलियों।
- रूपक पहेलियों रूपकों पर आधारित है।
अलसु बिटल किज़ उस्ते, टुप इटेप
कुक्टन सीकेरेप तोशते (सेब);
इके यांगन योल्डीज़ बार, इके कारा कोंडिज़ बार (आँखें, भौहें) ;
आइक तिशेक, इशेक (नाक, मुंह) लें।
पहेलियों की छवियों के माध्यम से हमारे सामने एक विविध दुनिया दिखाई देती है। पहेलियों में रूपक(आलंकारिक अर्थ में प्रयुक्त एक शब्द या अभिव्यक्ति, जो किसी वस्तु की किसी अन्य के साथ उनकी सामान्य विशेषता के आधार पर एक अनाम तुलना पर आधारित है।) आमतौर पर अतिशयोक्ति के साथ संयुक्त( , मजबूत करने के लिए और विचार पर जोर देना) : एक अंडा एक बैरल है, एक मोमबत्ती एक स्तंभ है, एक मधुमक्खी एक बाज है, एक क्रेन, आदि। रहस्यों के लिए कोई अजनबी नहीं हैई और लिटोटे ( परिमाण की कलात्मक ख़ामोशी, चित्रित वस्तु या घटना के अर्थ की ताकत) : मिच टुली पेरेमेच, उर्तसिन्डा बेर कलच "ओवन पेरेमाच से भरा है, बीच में - कलच।" यहाँ आकाश, चाँद और तारेएक किसान की झोपड़ी के ओवन में रखा गया।
तातार पहेलियों में, निरंतर रूपकों की पहचान की जा सकती है। उदाहरण के लिए, सर्वनाम उज़े"खुद": उज़े कुरेनमी, यूली ओज़ेलमी (सोचा); उज़े सु, उज़े कैटी (बर्फ);
निरंतर रूपक वाली पहेलियां विशेष रूप से असंख्य हैं। सैंडीको"डिब्बा": अल्टीन सैंडीक ईकेंडə अकिलमगन हैटीम बार (मस्तिष्क और स्मृति); सीर अस्तिंदा - याब्यक सैंडीक (कब्र);
तातार पहेलियों एक नकारात्मक तुलना विशेषता है, जहां कोई तुलना नहीं दी गई हैदो वस्तुएँ, और एक वस्तु का दूसरी वस्तु से विरोध:टुगेल में - चाबा, उरमान टुगेल - शाउली
(स्ट्रीमलेट); उज़े टुगरिक, टुप टुगेल, कोयरीगी ओज़िन, टाइचकन टगेल (बीट्स); उज़े योमरी - ऐ तुगेल, तोसे
sary - मे tүgel, koyrygy bar - tychkan tүgel (शलजम)। ऐसी पहेलियों में समानता को औपचारिक रूप से नकारा जाता है।वस्तु के बारे में किसी अन्य वस्तु के साथ विचार किया जा रहा है, संक्षेप में यह वस्तु एक डाइक संकेत हैसुराग
एच बामुहावरा - एच "पटशा केमगा बश इया?" (नाई)
आमतौर पर ऐसे पहेलियों-सवाल कलात्मक कल्पना अनुपस्थित है। उन्हें हल करने के लिए, आपको प्रश्न के अर्थ को सही ढंग से समझने की जरूरत है, इसके मुश्किल पक्ष को पकड़ने के लिए, जो इतना आसान नहीं है।वू पहेलियों-कार्य एक हास्य प्रकृति के पहेलियों-प्रश्नों के बहुत करीब हैं।
नारसी इस्तिल यानिंदा बिग्रिक किरिक? ( अवीज़)
निन्दी सवेतन एचेप बुल्मी? ( बुश सवेटन।)
काई वकीला कुआं इते तम्ले बुला? ( आशागंध।)
प्रति ऐचन बर्निंडी तव्यश ता इशेतेप बुल्मी? (टाइप-टायन वाकीट्टा)
अंकगणित पहेलियों संख्याओं के साथ व्यवहार करें। सामान्य कार्यों के विपरीत, वे मज़ेदार तरीके से बनाए जाते हैं। स्कोर ही मुश्किल नहीं है, लेकिन विभिन्न जाल सही समाधान के रास्ते में अनुमान लगाने वाले का इंतजार करते हैं। दूसरे शब्दों में, ऐसी पहेलियों के समाधान के लिए न केवल आवश्यक है अंकगणितीय आपरेशनसलेकिन एक मजाक का अनुमान लगाना, एक गुप्त अर्थ।
बेर केशे मे सुम्गा योज बैश मल अल्गन। अत - इल सम, सीर - यूटीज़ योग, सारिक बिश सम तोरा। बू केशे नीची बैश एट, निची बैश सीर एम नीची बैश सर्यक अल्गन?( उन पर, ike syer, सिकसान सिगेज़ सारिक अल्गन)।
उटीरा, दी, डर्ट माचिस,
यार मोचे एल्डिंडा - ch mche,
r mәchenenң koyrygynda - ber mche,
बैरीसी आला माचे बुल्गन? ( डर्ट माचे बुल्गन। अलार ineң dүrt pochmagynda utyralar। या माचे ज़ेनन कोयरीगिन्डा utyra)।
अधिकांश तातार पहेलियां घरेलू सामान, श्रम, प्रकृति, के बारे में बनाई गई हैं। वातावरणटाटर्स पहेलियों का अध्ययन करके, हम इस बात का अंदाजा लगा सकते हैं कि तातार ने कैसे और किन उपकरणों के साथ काम किया, उसे घर में किन जानवरों और पक्षियों ने घेर लिया और किन जंगली जानवरों का वह सबसे अधिक सामना करता था, खेत और बगीचे में क्या उगता था, क्या गाँव कैसा दिखता था, घर के बर्तन, श्रम की वस्तुएँ और
रोजमर्रा की जिंदगी ने उसे घेर लिया, खेत में क्या और कैसे पैदा हुआ। पहेलियों में प्रतिस्थापन के विषय का चुनाव अपने स्वयं के कानूनों के अधीन है। सबसे आम एक प्रतिस्थापन वस्तु का चयन है जो उन संकेतों से मेल खाता है जो वे अनुमान लगाने वाली वस्तु में जोर देना चाहते हैं, जिन्हें पहेली में अनुमान लगाने के लिए एक सुराग के रूप में बताया गया है। तो, उदाहरण के लिए, घास काटने के बारे में एक पहेली, एक कटार: lən
अस्तिन्द उत योगेरे; येलन शुआ किली, यारी मेरेरेली किली (स्किथ सांप की तरह घास में रेंगता है, जितनी तेजी से
आग, इसलिए स्किथ को अक्सर सांप, आग शब्दों से बदल दिया जाता है)
तातार पहेलियों की विषयगत समृद्धि में निम्नलिखित खंड शामिल हैं:
1) एच स्वर्गीय प्रकाशमान;
एच श्री तुन्ने यक्तिर्ता,
नर्सो याना-यैंडिरमी? (अय)
2) जेड पृथ्वी और उसकी राहत, खनिज, पानी;
Borynsyz chypchyk boz tisar (tamchy)
3) ऋतुएँ, वर्ष, महीना, सप्ताह, दिन;
एके सीर ट्रिप किट,
कारा सेर यतिप काला (याज़)
4) प्राकृतिक घटनाएं;
अयागी युक, कुल युक,
सोयलशेर्गो टेली युक,
कोयश केबेक नुरी युक,
कुरेर्गो कुज़े युक,
ich itmәgәn ire yuk.
(जीआईएल)
5) पेड़, फलों के पेड़, वानिकी;
y kienә, kysh chishenep tashly.
(आपका आदमी)
6) जड़ी-बूटियाँ और पौधे, घास काटना;
कयनामी, सुकमी, उज़े इलाटा।
(क्यचिटकन)
7) कृषि योग्य खेती;
तराज़से युक, इशगे युक,
एचे तुली हल्क।
(क्यार)
9) कीड़े;
any बार हाँ कान्य युक,
योक टार्टर्लीक हेल युक।
(चेबेन)
बेर कोशिम बार: टाइन्मी,
आगचका ओय स्टर्न;
ओए-इर्डो,
yry - kүktә.
(तुर्गई)
12) जानवर;
टिमरचे दा तुगेल,
बल्टा ओस्टेसी हाँ टुगेल,
येज़ एविल्डा बेरेनचे एशचे।
(पर)
13) एक व्यक्ति;
ओज़े सोयाकसेज़, सोयलिगन सुज़े हिसप्सीज़। (केशे)
14) परिवार, संबंधित संबंध;
बुल्गन, दी, बेर कार्ट बेलन कार्चिक: अलर्निन बेर काज़ी, बेर मैलेरी बुल्गन; शुल मलयलार्निन - कार्ट बेलेन कार्चिकलरी, शुल कार्ट बेलन कार्चिकिन बेर काज़ी, बेर मैलेरी बुल्गन। बू नहीं?
15) गांव, भवन;
टुबीन ydә dүrt बेर,
डर्टेस दा कोक बोरे।
(Өй niguese, pochmaklars)
16) घर और उसके हिस्से;
इशेकतान केर्गन डी सुज़िलिप याटकन।
(ईदान)
बागान याना, कोमेरे-कोले युक।
(शाम)
18) झोपड़ी की सजावट;
पुरुष तुगन बेर काश बुगान।
(सेबर्के)
19) व्यंजन;
बलीकोय जीन एक तानः
बोरिनम बार डिप मकताना।
(चायनेक)
20) भोजन, भोजन;
सु तुगेल - सेक,
कार्तुगेल - एके।
(Сөт)
22) कपड़े, गहने;
बश-अयाक्सीज़ - बोया बार,
गोडोसे युक - कुली बार।
(कुलमाकी
)
इके तुगन शक्कर बारा,
बर्सेन-बर्से उज़ा बार।
(इके चिलक बेलन सुग बारू)
कुज़े युक, तेज़ युक,
योर्मिगन सियर युक,
करमगन कुली युक।
(अक्चा)
25) साहित्य, साक्षरता, लेखन;
येज़ बेल्मी, केशेदान सोरामी। (नादान)
lchәүlәrdә lchәnmi,
सत्यलमी बाजारलार्डा।
(अकिल)
26) संगीत वाद्ययंत्र;
अवीज़ी बार - टेली युक,
तवीशी बार - सुज युक।
(कुराई)
27) हथियार;
29 ) वर्णमाला के अक्षरों, मेटाग्राम और सारदों के बारे में;
कज़ानियन उर्टसिंडा नो बार? (एन)
निंदी सुजदे अल्टी "एन" बार? (अल्टीन)
कुलमक्ने ikegә aersan, नर्सो किलप चीगा?
कुलदा बार, एल्गडा युक।
उरदकते बार, कज़्दा युक।
("
Ү "हरेफे)
बरदा युक, युक्ता बार।
("
यू "हरेफे)
तातार पहेली आज भी लोककथाओं की एक स्वतंत्र शैली बनी हुई है। पहेलियों में गतिशीलता है और वे निरंतर गति में हैं। नए दिखाई देते हैं और अप्रचलित लगातार उनमें जुड़ जाते हैं।
यारटिलर कोई भी उर्वक्यति
कैटी-कैटी टिपकेलेप,
सान-फरमंगा योगेरो सेंट,
Tormy ber dә pkәlәp.
(फुटबॉल ट्यूबा।)
कोश टा टुगेल, और टा टुगेल,
उज़े ओचा, योक तशी।
(विमान)
केशेलार्न ओचिर्टा,
येज़ बिल्ली बदसूरत है;
छाता केबेक else dә,
गिल-यंगिरदान
सकलैमी
(पैराशूट)
5. अंग्रेजी पहेलियों
तातार शब्द पहेली, यानी तबीशमक, अंग्रेजी पहेली से मेल खाती है, जिसका अर्थ है "किसी से पूछा गया प्रश्न, समझना मुश्किल, अप्रत्याशित उत्तर होना (पहेली - एक ऐसा प्रश्न जिसे समझना मुश्किल है, और जिसका आश्चर्यजनक उत्तर है, कि आप किसी से खेल के रूप में पूछते हैं)। अंग्रेजी में, पहेली, रहस्य और पहेली शब्द हैं, जिनका रूसी में एक पहेली के रूप में अनुवाद भी किया गया है। पहेली का अर्थ है एक व्यक्ति, वस्तु या स्थिति जो रहस्यमय और समझने में कठिन हो। रहस्य और पहेली - कुछ समझना और समझाना मुश्किल (रहस्य, पहेली - कुछ ऐसा जिसे समझना या समझाना कठिन हो)।
अंग्रेजी पहेलियां अंग्रेजी लोककथाओं का हिस्सा नहीं हैं, बल्कि पुरानी अंग्रेजी कविता का हिस्सा हैं। अधिक सामान्यतः, एक अंग्रेजी पहेली कोई भ्रमित करने वाला प्रश्न है। आज, यह साहित्यिक कृति के बजाय बच्चों के लिए एक मज़ेदार, विनोदी खेल है, जैसा कि प्राचीन काल में था।
एक अंग्रेजी पहेली में किसी घटना या वस्तु का विवरण दिया जाता है, जिसकी पहचान के लिए काफी विचार की आवश्यकता होती है। सभी लोगों की पहेलियों में, वस्तुओं के बारे में प्रसिद्ध अवधारणाओं के "मौखिक छुपाने" का सबसे प्राचीन और सबसे व्यापक रूप एक रूपक है। रूपक(से - "स्थानांतरण", "आलंकारिक अर्थ") - एक लाक्षणिक अर्थ में प्रयुक्त शब्द या अभिव्यक्ति, जो किसी वस्तु की किसी अन्य के साथ उनकी सामान्य विशेषता के आधार पर एक अनाम तुलना पर आधारित है।
अंग्रेजी पहेलियां हैं। पहेलियों-रूपकइस शैली की विशिष्टता का प्रतिनिधित्व करते हैं। आखिरकार, एक पहेली केवल एक दिया गया रूपक प्रश्न नहीं है, बल्कि एक बहुत ही चालाकी से तैयार किया गया प्रश्न है। उदाहरण के लिए "ऐसा क्या है जो हम अक्सर लौटते हैं लेकिन कभी उधार नहीं लेते?"(धन्यवाद)। इस पहेली को पहली बार पढ़कर आप सोच रहे होंगे कि हम किसी तरह के विषय पर बात कर रहे हैं। लेकिन वास्तव में, उत्तर कोई वस्तु नहीं होगा, बल्कि धन्यवाद शब्द होगा, जो, यदि आप ध्यान से सोचते हैं (और यह स्पष्ट हो जाता है), तो हम कभी उधार नहीं लेते (... कभी उधार नहीं लेते), लेकिन हमेशा धन्यवाद कहते हैं कोई (... कि हम अक्सर लौटते हैं)। पहेली के पाठ में ही रूपक नहीं है। हालाँकि, यदि हम उत्तर जानते हैं, तो पहेली और उत्तर एक रूपक अर्थ प्राप्त करते हैं। अंग्रेजी रूपक पहेलियों के अन्य उदाहरण यहां दिए गए हैं: "वह क्या है जो हमेशा आता है लेकिन कभी नहीं आता?" (आने वाला कल); "जब आप इसे नाम देते हैं तो क्या टूट जाता है?" (शांति); "वह क्या है जो अपने ही पदार्थ पर रहता है और जब वह खुद को खा जाता है तो मर जाता है?" (एक मोमबत्ती); "ऐसा क्या है जो आपको किसी और को देने के बाद रखना चाहिए?"(एक शब्द); यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि अंग्रेजी पहेलियां अक्सर पहेलियों के संयोजन के रूप में रूपक होती हैं।
रूपकों के बिना पहेलियों, को पहेलियों के रूप में उचित नहीं, बल्कि पहेलियों के रूप में चुटकुलों के रूप में माना जाता है। उन्हें हल करने के लिए, रूपक पहेलियों का अनुमान लगाने से कम सरलता और सरलता नहीं होती है। आमतौर पर ऐसी पहेलियों के उत्तर सतह पर होते हैं या स्वयं पहेलियों के पाठ में निहित होते हैं। उदाहरण के लिए , "यूरोप में लोग छोटी ग्रे बिल्लियों को क्या कहते हैं?" (छोटे बिल्ली के बच्चे); "क्या डालमेटियन कुत्ते को देखा जाता है?" (उसके धब्बे); "बिल्ली की तरह सिर, बिल्ली की तरह पैर, बिल्ली की तरह पूंछ, लेकिन बिल्ली नहीं है?" (बिल्ली का बच्चा); "हमारे राष्ट्रपति में से किस के पास सबसे बड़े जूते थे?" (सबसे बड़े पैरों वाला राष्ट्रपति);पुरानी अंग्रेज़ी। अंग्रेजी में ऐसी पहेलियां-कॉमिक जवाब के साथ सवाल भी हैं। उदाहरण के लिए , “कुछ महीनों में तीस दिन होते हैं और कुछ महीनों में इकतीस दिन होते हैं। कितने महीनों में अट्ठाईस दिन होते हैं?”उत्तर : "सभी बारह महीनों में 28 दिन होते हैं। कुछ के पास और भी है।" "एक पीले कुत्ते के घर में प्रवेश करने की सबसे अधिक संभावना कब है?"।सवाल उठता है, "पीला कुत्ता" ("पीला कुत्ता") क्या है, और जवाब वास्तव में कुत्ते से भी संबंधित नहीं है। उत्तर: "जब दरवाजा खोला जाता है"।
वास्तव में, अंग्रेजी में पहेलियों- दृष्टान्तों की तुलना में बहुत अधिक पहेलियाँ-प्रश्न हैं। उदाहरण के लिए, "बिल्ली की तरह सिर, बिल्ली की तरह पैर, पूंछ की झील बिल्ली की तरह है, लेकिन बिल्ली नहीं है?" (बिल्ली का बच्चा)।
अगले प्रकार की पहेलियाँ पहेलियाँ-कार्य हैं। वे स्कूली पाठ्यपुस्तकों की पहेलियों के समान हैं, यदि एक परिस्थिति के लिए नहीं। यहाँ, उदाहरण के लिए, इन पहेलियों में से एक है: "हंस का एक झुंड उड़ गया, उनसे मिलने के लिए एक हंस। "नमस्कार," वे कहते हैं, "सौ हंस!" "नहीं, हम सौ हंस नहीं हैं। मानो इतने अधिक थे, इतने अधिक, हाँ एक चौथाई जितने, लेकिन आप, हंस, तो हम में से सौ गीज़ होंगे। कितने हंस उड़ गए? उत्तर: 36 हंस
अंग्रेजी में इस प्रकार की बहुत सारी पहेलियां हैं, उन्हें "नंबर रिडल्स" (नंबर रिडल्स) और "रिडल्स यूजिंग लेटर्स" (लेटर रिडल्स) नामक पहेलियों के समूह द्वारा दर्शाया गया है। आइए पहले हम "संख्यात्मक पहेलियों" के उदाहरण दें » (संख्या पहेलियां): «2 और 2 कब 4 से अधिक बनाते हैं?» (जब वे 22 बनाते हैं); "2 गुना 10, 2 गुना 11 के बराबर क्यों है?" (क्योंकि 2 गुना 10 बाईस है और 2 गुना 11 बाईस है (बीस, भी)); "पाँच कम करके इसमें जोड़ दें?" (रोमन अंक I (एक) को V (पांच) में जोड़ें और आपको IV (चार) मिलता है);
आइए अब अक्षरों का प्रयोग करते हुए अंग्रेजी की पहेलियों को देखें (लेटर रिडल्स): "कौन से 3 अक्षर एक लड़के को आदमी बनाते हैं?" (ए, जी, ई: आयु); "अक्षर A दोपहर जैसा क्यों है?" (क्योंकि यह DAY के मध्य में है); "ई अक्षर लंदन जैसा क्यों है?" (क्योंकि यह इंग्लैंड की राजधानी है); "क्या ई के साथ समाप्त होता है और पी से शुरू होता है और इसमें एक हजार अक्षर होते हैं?" (डाक बंगला); "हम कैसे जानते हैं कि S एक डरावना अक्षर है?" (क्योंकि यह क्रीम स्क्रीम बनाता है); "क्या टी से शुरू होता है, टी के साथ समाप्त होता है, और टी से भरा होता है?"(चायदानी);
हम देखते हैं कि पहेलियों-कार्य, ऊपर वर्णित पहेली-प्रश्नों की तरह, असाधारण हैं, वे वास्तव में हमारी मानसिक गतिविधि को विकसित करने, सक्रिय करने के लिए सरलता के लिए परीक्षण हैं।
विषय के अनुसार, अंग्रेजी कार्यों को निम्नलिखित वर्गों में विभाजित किया गया है:
जानवरों के बारे में पहेलियों (पशु पहेलियों)
कुत्ते इतने गरीब नर्तक क्यों हैं?कुत्ते इतने बुरे नर्तक क्यों होते हैं? - उनके दो बाएं पैर हैं। (क्योंकि उनके दो बाएं पंजे हैं)।
क्लासिक पहेलियों
क्या हमेशा सब कुछ खत्म करता है? - क्या हमेशा सब कुछ खत्म करता है?- पत्र \g\. -पत्र |जी| ( रूसी संस्करण में यह Y होगा)
बच्चों के लिए पहेलियों (बच्चों की पहेलियों)
क्या जिराफ के बच्चे हो सकते हैं? क्या जिराफ के बच्चे हो सकते हैं? -नहीं, उनके पास केवल जिराफ हैं . - नहीं, उनके पास छोटे जिराफ हो सकते हैं।
अक्षरों के बारे में पहेलियों (पत्र पहेलियों)
कौन सा अक्षर गर्म पेय है? एक गर्म पेय वर्णमाला का कौन सा अक्षर है? -टी (चाय) . - टी और चाय का उच्चारण एक ही 'टी' होता है।
चिकित्सा पहेलियों
एक नेत्र चिकित्सक एक शिक्षक की तरह क्यों है? - एक नेत्र रोग विशेषज्ञ (नेत्र चिकित्सक) और एक शिक्षक के बीच समानताएं क्या हैं? -वे दोनों विद्यार्थियों का परीक्षण करते हैं। - वे दोनों छात्रों की जाँच करते हैं - विद्यार्थियों (इंग्लैंड।छात्र- शिष्य, शिष्य)
संख्याओं के बारे में पहेलियों (संख्या पहेलियों)
हाथियों के आठ पैर कब होते हैं?हाथियों के आठ पैर कब होते हैं? - जब उनमें से दो हों . - जब हाथी दो .
- विसंगत पहेलि (विरोधाभास पहेलियों)
समुद्री बीमारी एक नीलामी की तरह कैसे होती है? - कैसे समान समुद्री रोग और नीलामी ? - एक है पाल का प्रभाव और दूसरा है प्रभावों की बिक्री। - एक - प्रभाव तैराकी , अन्य - बिक्री छापों (यह रहस्य बनाया , प्रतीत होना , पर अनुरूप शब्दों बिक्री और जलयात्रा , कौन कौन से पर अनुवाद देना ऐसा यहां विरोधाभास )
- हास्यास्पद पहेलि (हास्यास्पद पहेलियां)
किस तरह के कैन ओपनर की कभी आवश्यकता नहीं हो सकती है? - कौन कौन से टिन बैंक नहीं ज़रूरत ओपनर ? - एक हवासील - हवासील . … हास्यास्पद! और अर्थ यह है:कर सकना - टिन कैन (डिब्बाबंद भोजन से, उदाहरण के लिए, या पेप्सी),पेलीक कर सकते हैं इसी के साथ समाप्त होता हैकर सकते हैं ... यानी, अंग्रेजों को बोतल खोलने की जरूरत नहीं है))
शब्दों के बारे में पहेलियों(शब्द पहेलियों)
वकील किस तरह के कपड़े पहनते हैं? वकील कौन से कपड़े पहनते हैं? -मुकदमों - कोर्ट सूट। (एलऐडवर्ड्स - कानून, पोशाक - सूट, और मुकदमा - न्यायालय मुकदमा)।
काम के बारे में पहेलियों(काम पहेलियों)
युवा पिशाचों की मदद करने में काउंट ड्रैकुला खुश क्यों था? -क्यों काउंट ड्रैकुला युवा पिशाचों की मदद करके खुश थी-उन्हें व्यापार में नया खून देखना पसंद था। - उन्हें बिजनेस में नया खून देखना पसंद था। (यहाँ यह स्थिर कारोबार की बात हैव्यापार में नया खून (व्यापार के लिए नया)
इस अनुच्छेद में अंग्रेजी पहेलियों के उदाहरणों पर विचार करने के बाद, किसी को उनकी विशेषता पर प्रकाश डालना चाहिए, जो कि अधिकांश अंग्रेजी पहेलियों में निहित है। अर्थात्: कई अंग्रेजी पहेलियों का विशुद्ध रूप से पूछताछ का रूप है ("क्या है ...?" या "क्यों ...?") और उत्तर "क्योंकि ..." शब्दों से शुरू होता है। उदाहरण के लिए , "हर किसी के पास ऐसी कौन सी खुराक है जिस पर वह हमेशा भरोसा कर सकता है?" (उसकी उंगलियां); वाशिंगटन को माउंट पर क्यों दफनाया गया था? वर्नोन? (क्योंकि वह मर चुका था)।
6. परियों की कहानियों में पहेलियां
अगले प्रकार की पहेलियाँ परियों की कहानियों में पहेलियाँ हैं।एक परी कथा में एक पहेली एक अस्पष्ट घटना है। शोधकर्ता भेद करते हैं
पहेलियों और कठिन कार्यों को 3 . में विभाजित किया गया हैप्रकार: 1) श्रम-
nye कार्य जो नायक जादुई सहायकों की मदद से करते हैं; 2) नायक के ज्ञान, पिछली घटनाओं में उसकी भागीदारी के कारण किए गए कठिन कार्य; 3) पहेलियों या अलंकारिक भाषण को हल करना।
पहले दो समूहों के कार्य कुछ जादुई गुणों, वस्तुओं या सहायकों के माध्यम से किए जाते हैं, और बाद वाले को उस नायक की आवश्यकता होती है जिसके लिए उनका इरादा है, एक तेज दिमाग, त्वरित बुद्धि और सरलता।
एक पहेली एक साधन है जो एक परी कथा की कार्रवाई को निर्देशित करता है, इसे जीवंत करता है तातार और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में ऐसी पहेलियां हैं। तातार परी कथा मेंमैगनील किज़
”("बुद्धिमान लड़की") दूल्हा अपनी भावी दुल्हन को देखने आता है और निष्कर्ष निकालता है कि वह पागल है क्योंकि वह यह नहीं समझती है कि वह पहेलियों में बोलती है जो उसकी बुद्धिमत्ता को दर्शाती है। (Burychka ylarga Kitү - lek stendә elau st, yaki ata-ana kaberena baru; yөz tәңkәne bish Tiengә alyshtyru - kyznyң әtise auga Kitkәn diәn z, yagni yөz tәңkәlek aigyrga atlanyp bish Tienlek kuyan artynnan kua-kua atny yandyryp kharap itөmҙmҙmҙmҙm अत्नी किश्का याकी ygә baylaү - ishegaldyndagy arba yaisә chanaga baylәү bula। "मैचगा ikeshәrlәp manderdek" डिप, किज़ सिनेन dәpsezlegenңnәn - koimakny ikeshәrlәp ashavynan kөlgәn।) इसलिए, उदाहरण के लिए, परी कथा "किसान की समझदार बेटी" में,
शाब्दिक रूप से "एक किसान की बुद्धिमान बेटी", राजा लड़की से निम्नलिखित पहेली-शर्त पूछता है: "मेरे पास आओ और न कपड़े पहने, और न नग्न, न पैदल, और न कुछ पर, न सड़क के किनारे, और न ही बिना सड़क"("तब राजा ने कहा, - मेरे पास न आओ, न नग्न, न सवार, न चल, न सड़क पर, और न सड़क से बाहर, और यदि ऐसा कर सकता है तो मैं उससे शादी करूंगा") .
सात निष्कर्ष
रहस्य मनोरंजन से अधिक है। इसे हल करने के लिए, आपको सरलता, गैर-मानक सोच, धैर्य और तर्क दिखाने की ज़रूरत है, और ये गुण विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं। पहेलियों के लिए धन्यवाद, आप सोचना सीख सकते हैं। पहेलियों का विषय बहुत विविध है, जिसका अर्थ है कि वे हमारे आसपास की दुनिया के बारे में अधिक जानने में मदद करते हैं।
तातार पहेलियों
अंग्रेजी पहेलियों
तातार रहस्यों की उत्पत्ति के बारे में कोई निश्चित ऐतिहासिक सामग्री नहीं है। यह ज्ञात है कि पहेली को "योमक" कहा जाता था, अर्थात "योमिक-बंद", अब वे इसे "तबिष्मक" कहते हैं - अर्थात। "तब्यश- इसे खोजने में मेरी मदद करें।" प्रारंभ में, पहेलियों को जादू से जोड़ा गया था, बुतपरस्त समय में शेमस ने पहेलियों के रूप में अपनी भविष्यवाणियां कीं, वे शब्द के जादू में विश्वास करते थे।
समय के साथ, आम लोगों के भाषण में राज्यों, राज्यों और पहेलियों का इस्तेमाल किया जाने लगा। पहेलियों ने लोगों के जीवन और विचारों को प्रतिबिंबित किया, दिखाया कि लोग दुनिया को कैसे देखते हैं। पहेलियों के उद्भव के इतिहास का अध्ययन करने वाले शोधकर्ताओं-वैज्ञानिकों ने निष्कर्ष निकाला है कि तातार पहेलियों एक प्रकार के लोकगीत थे।
अंग्रेजी पहेलियों अंग्रेजी लोककथाओं का हिस्सा नहीं हैं, और, सबसे अधिक संभावना है, पुरानी अंग्रेज़ी कविता का हिस्सा। अंग्रेजी पहेलियों का एक निश्चित साहित्यिक मूल है। अंग्रेजी पहेली आमतौर पर पुरानी अंग्रेजी कविता या पुरानी अंग्रेजी साहित्य में पद्य रूप में दिखाई देती है। पुराने अंग्रेजी साहित्य में, पहेलियों के दो उद्देश्य थे। सबसे पहले, कवि के दर्शकों की रुचि और साज़िश के लिए। दूसरे, ऐसी जानकारी प्रदान करना जो बाद में काव्य भाषा के सफल उपयोग या समझ के लिए उपयोगी हो।
तातार और अंग्रेजी पहेली दोनों में, किसी घटना या वस्तु का विवरण दिया गया है, जिसकी मान्यता के लिए काफी विचार की आवश्यकता है। सभी लोगों की पहेलियों में, वस्तुओं के बारे में प्रसिद्ध अवधारणाओं के "मौखिक छुपाने" का सबसे प्राचीन और सबसे सामान्य रूप है रूपकएक वस्तु से दूसरी वस्तु में समान लक्षणों के स्थानान्तरण के आधार पर।
अंग्रेजी पहेलियों और तातार दोनों ही हैं रूपक और गैर-रूपक.
एम बामुहावरा:
"मिच टुली प्रीमच, उर्तसिन्डा बेर कलच" (ऐ म योल्डीज़लर)
"जब आप इसे नाम देते हैं तो क्या टूट जाता है?"(मौन) (लेकिन, अंग्रेजी पहेलियां अक्सर पहेलियों के संयोजन के रूप में रूपक होती हैं।
एच बामुहावरा - एच पहेलियाँ जिनमें रूपक नहीं हैं, को पहेलियों के रूप में उचित नहीं, बल्कि पहेलियों के रूप में चुटकुलों के रूप में माना जाता है। उन्हें हल करने के लिए, रूपक पहेलियों का अनुमान लगाने से कम सरलता और सरलता नहीं होती है:
“पता केमगा बश इया?" (नाई)
"यूरोप में लोग छोटी ग्रे बिल्लियों को क्या कहते हैं?" (छोटे बिल्ली के बच्चे)
दरअसल, अंग्रेजी में पहेलियों-दृष्टांतों की तुलना में और भी कई पहेलियां-प्रश्न हैं। उदाहरण के लिए, "बिल्ली की तरह सिर, बिल्ली की तरह पैर, पूंछ की झील बिल्ली की तरह क्या है, लेकिन बिल्ली नहीं है?"(बिल्ली का बच्चा)।
अंग्रेजी के विपरीत, तातार पहेलियों को मुख्य रूप से एक अप्रत्यक्ष प्रश्न के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। अक्सर, तातार पहेलियों में, प्रश्न बाहरी रूप से व्यक्त नहीं किया जाता है, और उनके पास एक रूपक-वर्णनात्मक चरित्र होता है।
तिश्का कुयदिम - टैश बल्डी,
ygә kertem - सु buldy.
भारत निहाल इत्तेम,
बतख कुइसम - बू बली।
(बोज़)
कई अंग्रेजी पहेलियों का विशुद्ध रूप से पूछताछ का रूप होता है ("क्या है ...?" या "क्यों ...?") और उत्तर "क्योंकि ..." शब्दों से शुरू होता है। उदाहरण के लिए, "हर किसी के पास ऐसी कौन सी खुराक है जिस पर वह हमेशा भरोसा कर सकता है?" (उसकी उंगलियां);
तातार पहेलियों के विषय पर अमीरऔर निम्नलिखित वर्गों में विभाजित हैं:
1) स्वर्गीय पिंड;
2) भूमि और उसकी स्थलाकृति, खनिज, पानी;
3) ऋतुएँ, वर्ष, महीना, सप्ताह, दिन; 4) प्राकृतिक घटनाएं;
5) पेड़, फलों के पेड़, वानिकी; 6) जड़ी-बूटियाँ और पौधे, घास काटना;
7) कृषि योग्य खेती;
8) सब्जियां;
9) कीड़े;
10) मछली;
11) पक्षी;
12) जानवर;
13) एक व्यक्ति;
14) परिवार, संबंधित संबंध; 15) गांव, भवन;
16) घर और उसके हिस्से;
17) हीटिंग और लाइटिंग की वस्तुएं;
18) झोपड़ी की सजावट;
19) व्यंजन;
20) भोजन, भोजन;
21) बुनाई, सिलाई, सुईवर्क;
22) कपड़े, गहने;
23) जीवन, धन, गरीबी, धन;
24) सड़क, वाहन;
25) साहित्य, साक्षरता, लेखन;
26) संगीत वाद्ययंत्र;
27) हथियार;
28) धर्म, मिथक, पादरी;
29) वर्णमाला के अक्षरों के बारे में, सारथी;
31) पहेलियों-प्रश्न;
32) अंकगणितीय पहेलियों।
33) परियों की कहानियों में पहेलियों
विषय के अनुसार, अंग्रेजी पहेलियों को निम्नलिखित वर्गों में विभाजित किया गया है:
1)जानवरों के बारे में पहेलियों (पशु पहेलियों)
2) क्लासिक पहेलियों
3. बच्चों के लिए पहेलियों (बच्चों की पहेलियों)
4. अक्षरों के बारे में पहेलियों (पत्र पहेलियों)
5. चिकित्सा पहेलियों
6. संख्याओं के बारे में पहेलियों (संख्या पहेलियों)
7. अतार्किक पहेलियों (विरोधाभास पहेलियों)
8. हास्यास्पद पहेलियों
9. शब्दों के बारे में पहेलियों (शब्द पहेलियों)
10. काम पहेलियों
11 ) परियों की कहानियों में पहेलियां
तातार और . दोनों में अंग्रेज़ीपहेलियां हैंपरियों की कहानियों में।
तातार पहेली आज भी लोककथाओं की एक स्वतंत्र शैली है।
कोश टा टुगेल, और टा टुगेल,
उज़े ओचा, योक तशी।
(विमान)
केशेलार्न ओचिर्टा,
येज़ बिल्ली बदसूरत है;
छाता केबेक else dә,
गिल-यंगिरदान
सकलैमी
(पैराशूट)
एक अंग्रेजी पहेली कोई भ्रमित करने वाला प्रश्न है। आज, यह साहित्यिक कृति के बजाय बच्चों के लिए एक मज़ेदार, विनोदी खेल है, जैसा कि प्राचीन काल में था।
आप किस पर भरोसा कर सकते हैं? (आपकी उंगलियां या पैर की उंगलियां (या दोनों!))
बिना बात किए क्या सिखाता है? (एक किताब)
रहस्य मनोरंजन से अधिक है। इसे हल करने के लिए, आपको सरलता, गैर-मानक सोच, धैर्य और तर्क दिखाने की ज़रूरत है, और ये गुण विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं। पहेलियों के लिए धन्यवाद, आप सोचना सीख सकते हैं। पहेलियों का विषय बहुत विविध है, जिसका अर्थ है कि वे हमारे आसपास की दुनिया के बारे में अधिक जानने में मदद करते हैं।
ग्रन्थसूची
1.N.Isanbet "तातार लोक पहेलियों" तातार बुक पब्लिशिंग हाउस, कज़ान, 1970।
2. निक्की इसनबेटो तातार हलिक तबीशमाक्लरीयार चाली "इदेल-योर्ट" Nshriyati 2002
2. टिटोवा एन। जी। घरेलू और विदेशी भाषाविज्ञान में लोक पहेलियों का इतिहास और अध्ययन // आधुनिक भाषाशास्त्र: अंतर्राष्ट्रीय की सामग्री। की अनुपस्थिति में वैज्ञानिक कॉन्फ़। ऊफ़ा: 2011।
3. http://www.justriddlesandmore.com।
4. .
5.पुरानी अंग्रेजी पहेलियां लौरा डिगन अंग्रेजी भाषा विभाग ग्लासगोव के कला संकाय, फरवरी 2011