Чи складно вивчати польську мову. Як вивчити польську розмовну мову

Рік тому я вирушив подорожувати до Польщі. Тоді пощастило: мій друг Річард Сімкотт орендував кімнату у просторій квартирі прямо в центрі Познані, міста на заході Польщі, неподалік Берліна. Розташування було зручним тим, що я міг відвідати Річарда, а потім поїхати побачитися з друзями в Берлін і відлетіти в Осло.

Під час відпустки я зустрів Міхала Гжесковяка (Michal Grzeskowiak), молодого поляка, який дізнався Річарда на вулиці з його роликів на ютубі. Утрьох ми провели якийсь час разом. Було цікаво спостерігати, як Річард спілкується польською. Мені сподобалась Польща. З'явивсячудовий привід, щоб почати вивчати польську мову.

Через рік я повернувся до Польщі, цього разу знаючи мову. Різниця, коли відвідуєш країну без знання мови та з її знанням – колосальна. У другий випадок з'являється можливість спілкуватися з людьми. Я ще, але я досить легко розумію про що йдеться і здатний підтримати бесіду. Відчувати, що знаєш язик було приємно. А в низці ситуацій абсолютно необхідно.

Я (Лука Кампаріелло) - ліворуч і Міхал

Як мені знадобилося знання польської — моя історія

Для прикладу, розповім вам проісторії, що сталася кілька тижнів тому. Я прибув до Вроцлава рейсом Ryan Air з моїм хорошим італійським другом Алессандро. Ми разом подорожували Польщею: з Вроцлава вирушили до Кракова, а звідти – до столиці, Варшави. Потім ми поїхали на північ у бік Гданська і, нарешті, прибули до Познані, де я залишився на тиждень перед відправленням назад до Риму. Від міста до міста ми рухалися переважно поїздом. І на шляху між Гданськом та Познанню сталася затримка — та, що часто трапляється у подорожі. Ми купили квитки на поїзд, думаючи, що це експрес до Познані. Після трьох виснажливих годин поїздки у заповненому вагоні без кондиціонера поїзд раптово зупинився. Усіх попросили вийти. Залишився лише провідник, який сказав «кінець маршруту». Ми були виснажені, коли вийшли з поїзда, і я спитав людину за стійкою у чому справа. Завдяки знанню польського, ми дізналися, що є інший поїзд до Познані, який відправляється з п'ятого шляху. Без знання мови нам довелося б складніше, ботут майже ніхто не говорить англійською.

Раджу уважно прочитати мою статтю:

Говорячи про екстремальні ситуації, згадуєтьсяінший випадок, коли мені знову довелося спілкуватися польською. Міхал запропонував залишитись у нього, але сам він поїхав на два дні записати пісні зі своїм гуртом, а тим часом троє його друзів-музикантів попросили залишитись у нього на три дні. Усі троє були родом із невеликого сільського містечка у Польщі, і жодного слова не знали англійською. Зрозуміло, що говорили вони виключно польською. На мій подив, я міг розмовляти з ними годинами. Щоправда, час від часу плутався з дієсловами і не міг вибрати деяких слів. Але відчуття, що я здатний підтримувати тривалу бесіду з людьми з іншої країни, тішило мене і підштовхнуло до ще більш глибокого вивчення польської мови. Ці хлопці розповіли, що «диско поло» стиль музики, властивий Польщі. Я також дізнався, що молоді люди люблять горілку. Я спробував солодку та терпку на смак «оржех горілку» — польську горілку з горіховим смаком, яка сподобалась мені, як і будь-якому іншому туристові. І, звичайно, я дізнався цілукупу сленгових та розмовних виразів.

Міхал, я та Річард

2 тижні у Польщі – що це дало?

Два тижні, проведені в Польщі, допомогли мені досягтипрогресу у вивченні польської мови. Я запам'ятав не так нових слів, якподолав психологічний бар'єр. Виразно пам'ятаю, що в останні дніперебування в країні я відчував себе впевнено як ніколи раніше, розмовляючи польською. Останній діалог стався з водієм таксі, який віз мене до аеропорту. Протягом 20 хвилин ми розмовляли про все на світі. Навіть у літаку мені випав шанс - поляком. Ця подорож була нагородою за зусилля, докладені за останній рік. Ви думаєте, що я навчався як божевільний, потія над книгами днями безперервно? Нічого подібного. Тепер я поясню, як досягнув такого рівня володіння польською, не витративши багато сил.

Як вивчити польську мову на високому рівні, не витрачаючи безліч зусиль

Я хотів би почати з вступу про те, як сильно мені допомогло у вивченні польської. Хоча в цих мовах не так багато схожих слів, все ж таки польська належить слов'янській мовній групі, і тому вони мають подібні риси. Насамперед, це структура та морфологія слів.

Незважаючи на перевагу знання російської, те, про що я маю намір розповісти, спрацює навіть без знання мов слов'янської групи. Вперше з того часу, як я почав, я хотів спробувати новий підхід у навчанні.почати спілкуватися відразу. У цьому відео, записаному кілька місяців тому, можна почути як я говорю польською вперше, якраз із Міхалом Гжесковяком. Я дуже вдячний йому за допомогу.

Як і раніше, я також почав зкурсу ASSIMIL, що чудово підходить для вивчення європейських мов. Але цього разу був ще один фактор, який мав величезне значення — взаємодія з носієм мови та її сприяння у всіх сферах. Ми з Михалом вирішили «співпрацювати» у мовному обміні: я вчив його французькою, а він мене – польською. Ми спілкувалися онлайн двома мовамираз на тиждень по 45 хвилинчи трохи менше. Це була не проста розмова. Спілкування проходило в Інтернеті, по скайпу та з використанням мнемонічних технік (технік запам'ятовування). Так ми досягли пристойного рівня знання мови із мінімальними зусиллями.

Запам'ятайте два принципи, на якому засновано спілкування:

1. Не бійтеся говорити та робити помилки.
2. Практикуйтесь регулярно, щодня потроху.

Складно чи легко вивчити польську. Труднощі у вивченні польської

1. Страх говорити

Головний страх, з яким доводиться стикатися більшості дорослих людей.психологічний бар'єр. Він не дає розслабитися та почати спілкуватися. Люди думають, що за помилки їх осуджуватимуть і почуватимуться дурними, бо не можуть сказати найпростішу фразу. Деякі відчувають приниження, коли їх постійно поправляють.

Як і з іншими страхами, тут той самийспосіб його перемогти - ступити йому назустріч. Найскладніше - зробити перший крок. Як тільки починаєш щось робити - все стає легше, піддається і йде своєю чергою, а головне - стає приємним. Досі пам'ятаю тонну помилок, які я робив спочатку, але я позитивно ставився, коли мене виправляли. Як я вже згадував у цій статті,помилки - наші кращі друзі , якщо правильно виберете мовного партнера та навчитеся приймати помилки як неминучість у оволодінні іноземною мовою.

1. Лінь

Систематичні заняття – ключ до успіху. В дійсності,будь-який метод навчання використовувати. Короткі, але регулярні самостійні уроки дозволять мозку постійно насичуватися і рости. Ви напевно подумали: «Та сто років знадобиться, щоб його наситити». Проте казанок заповниться швидше, ніж ви думаєте. Це як із цвяхом. Ви б'єте по ньому молотком, і він поступово заглиблюється в стіну, залишаючись там убитим.

За скільки можна вивчити польську

Якщо багато спілкуватися з носієм - місяця буде достатньо, щоб навчитися вести бесіду на побутові теми. У іншої тактики вивчення потроху і регулярно така перевага - вам не загрожує"вигоряння"якщо займаєтеся три рази на тиждень по півгодини. А багатогодинні інтенсивні заняття спустошують та позбавляють мотивації.

У цьому відео, записаному за день до мого від'їзду з Польщі, я розповім як можна досягти високогорівня мови для підтримки розмови. Поділюсь тим, як приємно вміти говорити іншими мовами, як це може змінити ваше життя та стосунки з людьми. Але головне — розповім, як потрапити в інший світ і культуру, при цьому не знаючи ідеальної мови.

Немає жодних сумнівів у тому, що знання мови країни проживання робить вищезгадане проживання набагато комфортнішим і відкриває перед людиною безліч можливостей — хоч на ринку праці, хоч у супермаркеті. Польща у разі не виняток.

В громадському транспорті, банкоматах та терміналах муніципальних велопрокатів великих польських міст можна знайти інструкції та меню російською мовою. Але якщо для туриста, який приїхав на кілька днів, цього цілком достатньо, то для тих, хто вирішив пов'язати своє життя з Польщею на більш тривалий термін, оптимальним варіантом залишається вивчення мови. Так що питання «вчити чи не вчити мову» здебільшого перетворюється на питання, де вчити мову - на батьківщині чи вже в Польщі, і з чого розпочати навчання.

З чого починати не варто

Щодо початку навчання, то тут легше відповісти, з чого його починати не варто. Наукові роботи Бодуена де Куртене та трилогію Сенкевича в оригіналі краще залишити студентам-філологам. Вивчення польської мови для повсякденного спілкування варто розпочинати з алфавіту, прослуховування польського радіо та читання новинних сайтів. Це не так складно, як може здатися на перший погляд.

За так званим списком Сводеша лексично польська мова співпадає з російською та українською щонайменше на 70%, запозичені з інших європейських мов слова теж схожі. Звичайно, є в польському і так звані «неправдиві друзі перекладача» - слова, які мають абсолютно відмінне від російських чи українських слів значення при дуже схожому звучанні чи написанні. Мабуть, найпопулярнішим прикладом є польське слово «sklep» - магазин. Також новачкам буває важко запам'ятати, що «zapomnieć» польською означає «забути». Але словниковий запас приходить із досвідом.

Де вчити: вдома чи у Польщі

Щодо того, де краще починати вивчення мови, на батьківщині чи вже в Польщі – кожен із цих підходів має свої переваги. Вивчення мови вдома, перед від'їздом до Польщі дозволяє краще підготуватися до зустрічі з новою країною та впевненіше почуватися у перші дні та тижні перебування там, тобто у найважчий період. Оформлення документів, пошук житла, пошук роботи, відсутність друзів та звичного кола спілкування – всі ці складності закордонного життя легше перенести, якщо ти володієш мовою. Самий кращий спосібвивчити польську в Україні - мовні курсивід Польського інституту, який є офіційним представником польського Міністерства закордонних справ (МЗС) у галузі культури.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Насправді високий рівень викладання, різні рівні складності, невеликі групи (від 8 до 12 осіб), можливість вибирати інтенсивність занять (від 1 до 5 занять на тиждень) та відносно доступна ціна (близько 3000 гривень).

Єдиний недолік – заняття проводяться лише у Києві, тому для мешканців решти України цей варіант може виявитися недоступним. Тому ті, хто не готовий вивчати мову самостійно, але не має можливості відвідувати курси, можуть скористатися послугами агентства онлайн-навчання іноземних мов «Іноземна Мова»

Źródło: screenshot/imclasses.com

Агентство акредитоване Міністерством освіти Республіки Польща на право проведення іспитів на знання польської мови з видачею свідоцтв державного зразка, тому за бажанням (і за умови успішної здачіекзаменів) можна буде відразу отримати сертифікат відповідного рівня та з повним правом вписати його у своє резюме. Заняття проводять викладачі польських вишів, а ціна годинного заняття на розмовному курсі рівня В1 – 95 гривень. З одного боку, не так вже й дешево, з іншого - ця ціна окупиться щонайбільше за дві години роботи в Польщі, так що можна вважати це інвестицією.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Як зазначено на сайті, платформа пропонує безкоштовне вивчення польської мови в режимі реального часу від рівня A1 до рівня B1 з урахуванням вимог Сертифікаційного Іспиту з польської мови для іноземців. Метою проекту є просування вивчення польської мови через створення комплексної та безкоштовної платформи для віддаленого вивчення польської мови для молодих людей з Білорусі, України та Росії, які замислюються над навчанням у Польщі. До безперечних плюсів платформи, крім її безкоштовності, можна віднести можливість вибору мови навчання - уроки доступні як російською, так і українською.

Ті, хто не розлучається зі смартфоном або планшетом, можуть спробувати вивчати польську з популярним додатком Duolingo.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Вивчення мови після переїзду
Якщо ж ситуація склалася так, що ви спочатку приїхали до Польщі, а потім вирішили вивчити мову, то у вас на руках одразу два козирі – по-перше, реальний стимул зробити це якнайшвидше, а по-друге, знаходження у мовному середовищі, Яке якнайкраще сприяє навчанню. Головне, постарайтеся не замикатися в собі і, можливо, серед колег по роботі, що не говорять по-польськи. Слухайте, читайте, запам'ятовуйте, записуйте - і при кожній нагоді спробуйте говорити польською. І не забувайте про онлайн-уроки та програми, вивчати мову з їх допомогою можна де завгодно. Якщо ж ви хочете вивчати польську мову в Польщі з викладачем, тут ситуація може відрізнятися залежно від регіону. Курси польської мови для іноземців, які живуть у Польщі, бувають платні та безкоштовні. У випадку з платними курсами ціна різко відрізнятиметься від цін в Україні у бік подорожчання, тож ця опція підійде не всім.

Наприклад, у Варшаві на курсах при Варшавському університеті ціна курсу на найближчу осінь починається від 1716 злотих.

Приємним винятком на цьому фоні виглядає вроцлавська школа Polish Street, де ціна 40-годинного курсу складає 860 злотих.

У випадку приватних викладачів, яких легко знайти на порталах оголошень, вартість уроку складе близько 30-35 злотих. Можливо, вам вдасться домовитися, що урок буде проводитися для двох-трьох учнів – це зменшить ціну для кожного з учасників. Варто мати на увазі, різними гуманітарними та освітніми організаціямиперіодично організовуються безкоштовні курси польської – як правило, у столицях воєводств. Тому слідкуйте за оголошеннями на профільних сайтах та на дошках оголошень у місцевих управліннях у справах іноземців та інших подібних установах. Успіхів у навчанні та в інтеграції!

"Мені це не потрібно ...", "Не розумію, що мені це дасть ...", "Навіщо витрачати час і сили на це?" — питання, які можна почути від новачків та «бувалих». У цій статті ми розберемо 10 основних причин, з яких варто взятися за вивчення польської.

Причина №1. Отримання Карти поляка та переїзд на роботу

Карта поляка – документ, який видається після підтвердження вами прихильності до польського народу. Одним із етапів є співбесіда у консула. Як правило, він ставить стандартні питання на кшталт: «Чому вам потрібна карта?», «Який сьогодні день в історії Польщі?», «Розкажіть про себе…», «Які у вас захоплення?», «Що ви любите?». Щоб не розгубитися, не «впасти в багнюку обличчям», треба підучити польську хоча б на рівні мінімальних знань.

Причина №2. Навчання у Польщі

Державні вищі навчальні заклади Польщі – це заклади, де дається освіта європейського рівня. По заповітні «корочки» сюди часто їдуть і німці, і британці, і шведи. Великою популярністю користуються Варшавський чи Ягеллонський університети, але є й престижні приватні виші. Загалом, вибрати вам точно буде із чого.

Щоб вступити до освітній закладПольщі необхідно пройти співбесіду польською мовою (деякі університети встановлюють письмовий іспит для абітурієнтів).

До речі, польські вищі навчальні заклади вважаються чи не найпідготовленішими до прийому іноземних студентів. Лекції читають англійською (якщо в цьому є потреба); але за відвідування занять на іноземною мовоюпотрібно буде заплатити вдвічі більше. Якщо ви знаєте польську, то зможете заощадити.

Причина №3. Участь у міжнародних програмах обміну

Жителям Білорусі, України, Росії часто пропонують участь у міжнародних програмахобміну та стажувань. Якщо ви хочете підвищити рівень освіти та кваліфікацію, то точно зможете зробити це тут. Польські ВНЗ практикують кілька систем обміну студентами:

• Короткострокова. Триває кілька місяців, максимум – півроку.
• Тривалий. Це стажування на 1 рік та більше.
• Літні школи. Окремий різновид, який передбачає навчання протягом кількох місяців.

Причина №4. Престижна робота

Знання національної мови– плюс при прийомі на роботу (стосується не лише низькооплачуваних професій, а й «інтелектуальної праці»). Щоб розкрити ваш потенціал, показати себе з найкращого боку, варто вивчити хоча б базові поняття. З часом ви будете більше практикуватися, процес вивчення іноземного спрощуватиметься.

Причина №5. Власна справа та бізнес

Ви бажаєте вивести бізнес на новий рівень? Отримати професійні поради експертів із провідних університетів Польщі? Тоді вам варто навчити цю мову.

УВАГА! Якщо ви використовуєте в переговорах перекладача, то втрачаєте приблизно 10-30%. Тут немає провини спеціаліста: просто часом неможливість взяти і дослівно перекласти з однієї мови іншою якісь поняття, терміни. Звісно ж, проблематично донести сенси.

У ділових переговорах важлива кожна дрібниця, і саме тому вам варто вивчити język polski.

Причина №6. Особистий розвиток та саморозвиток

Вивчення іноземної мови – це чудова «зарядка» для мозку, можливість покращити пам'ять, «блиснути» знаннями перед друзями та знайомими. Для слов'ян (росіяни, білоруси, українці) «мова» сусідньої держави відносно проста у вивченні, багато слів схожі на наші. А далі ви зможете використати отримані знання для пошуку місця навчання, нової роботи, міжкультурного спілкування.

Причина №7. Читання літератури, перегляд фільмів в оригіналі

Жодний переклад не зможете донести ті сенси, які використав автор поеми чи режисер кінофільму. Багато хто мріє читати Шекспіра в оригіналі, але чим гірше роботи Адама Міцкевича, Ципріана Каміля Норвіда, Кшиштофа Каміля Бачинського, Наталії Астаф'євої, Юліана Тувіма? Деякі роботи визнані класикою світової літератури і вам варто познайомитися з ними в оригіналі. Також ви зможете слухати та розуміти музичні композиції, дивитися фільми, вивчати виступи видатних діячів політики, економіки, мистецтва. Жодних бар'єрів! Просто беріть та насолоджуйтесь.

ВАЖЛИВО! Деякі люди, які почали вивчати польську, щиро зізнаються: на це їх спонукала наявність польських каналів на супутниковому телебаченні.

Причина №8. Спілкування з поляками, які проживають за кордоном

Громадяни країни активно переїжджають до Німеччини, Великої Британії, Франції та інших країн Європи. Ви можете зустріти їх у католицькому храмі, у звичайній булочній, на ринку, у школі та просто на вулиці. Багато поляків у Лондоні, Франкфурті, Нью-Йорку, Майамі, Вашингтоні. Звичайно, багато хто з них розмовляє чистою англійською. Почувши «рідну мову», вони тихо радіють. Вам простіше буде поговорити, зав'язати зв'язки та стосунки, познайомитися з чоловіком чи жінкою. Слов'янські зв'язки та узи завжди скріплюють та об'єднують.

Причина №9. Пам'ять про предків, можливість вивчити архіви та документи про них

„Jeszcze Polska nie zginęła“ – кажуть люди, які «родом» із Польщі. Можливо, ваша бабуся була полькою, а ви хочете дізнатися докладніше про життя, долю. Буває й таке, що ви хочете знайти коріння, а вас «заносить» до архівів Республіки Польща. Щоб не наймати перекладача, краще хоч би на базовому рівні навчити jezyk Polska.

Причина №10. Пошук відповіді на питання походження мови, культури, нації

Ця причина пов'язана з діяльністю вчених (лінгвістів, культурологів, істориків, політологів, археологів та інших спеціалістів). Вони кажуть, що мова є ключем до історії. Він допомагає зрозуміти невловимі та незрозумілі процеси міжкультурного обміну, становлення та розвитку нації, феномена героїзму та багато інших. Якщо ви все частіше ставите питання про те, чому, як, де, яким чином, через що йшов розвиток, вивчайте польську.

Вивчати чи не вивчати польську мову? Ці 10 переваг ще раз доводять: вивчати! Що більше мов знаєте, то менше культурних, етнічних та національних кордонів між людьми. Доведено, що jezyk Polska збагачує, сприяє саморозвитку, допомагає зняти бар'єри, здобути престижну освіту, добру роботу

Фонтани в маленькому зеленому та тінистому тихому скверику у самому центрі Познані.

Ох як часто доводиться чути це питання на пробному занятті! І скільки б я не намагався уникнути відповіді – це не знімає самого питання. Почнемо з того, що я впевнений у тому, що мову неможливо вивчити, вивчення мови – це процес, у якому можуть бути якісь (і часто дуже чіткі) проміжні результати, але не може бути результатом кінцевого. Чим більше ви занурюєтеся в язик, чим глибше в його глибини вас засмоктує, тим виразніше ви розумієте всю марність своїх зусиль. Я насторожено ставлюся до максималістів, які здатні заявити щось на кшталт: «Я вивчив англійську мову» (саме так з дієсловом зовсім виду) з інтонацією людини, яка перевернула останню сторінкукниги. Ні, ні і ще раз ні, з такими формулюваннями я погодитись не можу.

Немає людини більш впевненої у близькості успіху в іноземній мові, ніж був юний я після першої чверті в п'ятому класі, коли за чверть ми в школі навчилися азам (хоча тоді здавалося вого!) англійської мови, мені здавалося, що ось ще трохи і англійська мені скоритися, адже я вже, напевно, рахував до десяти і міг вимовити сакраментальні, а ще попереду був London is a capital of Great Britain . :))!

І немає людини, яка чіткіше усвідомлює свою безпорадність перед величезною брилою польської мови, ніж, наприклад, проф. Jan Miodek – один із найбільш незаперечних авторитетів у галузі польської мови на берегах Вісли, а значить і планети загалом.

Але якщо не бачити мети, то складно. Для мене на якомусь етапі питання: «Що означає «вивчити мову»? "Де критерії?" стали досить гостро і мали практичний характер. У той час я приймав тяжке для себе рішення відкласти вбік ціле віяло найцікавіших мов, якими я займався в силу юнацького запалу і максималізму, і досягти результату хоча б в одному. Але що таке може бути? Тоді у вигляді критерію результату було обрано складання міжнародного іспиту. Такі іспити є практично з кожної з європейських мов (навіть за такою екзотикою у нас, як люксембурзька чи каталанська). Після того, як я отримав , а потім і не тільки, польською, я розумію, що іспит, як і будь-яке оцінювання - це не самий найкращий критерійАле об'єктивно кажучи, краще все одно немає і шестиступінчаста шкала оцінювання мовних умінь, розроблена колись Радою Європи (Common European Framework of Reference, CEFR) – це найкращі орієнтири з існуючих на сьогоднішній день. За посиланням ви можете ознайомитися з описом мовних умінь для кожного з рівнів та вибрати відповідний вашим амбіціям у польському.

Життя вирує (на познанському ринку)

Я спробую розповісти про те, скільки часу знадобиться вам для успішного оволодіння мовою на тому чи іншому рівні. Це моя суб'єктивна думка і, в жодному разі, не істина в останній інстанції. Крім того, зрозуміло, що всі люди різні і підходять до вивчення польської мови з різними мовним досвідом та «уміннями», хоча я не вірю, що є люди не здатні до мов, вірю лише в недостатню мотивованість, іншими словами, якщо ви не можете вивчити англійську/польську/португальську – це не означає, що ваша голова якось не так влаштована, це лише означає, що по-справжньому це вам не треба. Треба було б – вивчили б! Ну, зараз не про те. Все, що ви прочитаєте нижче, стосується умовної середньостатистичної людини з середніми здібностями та кількістю вільного часу. Отже, скільки часу потрібно для оволодіння польською мовою на тому чи іншому рівні? Чи за скільки можна освоїти польську на тому чи іншому рівні?

Рівень А – 1 місяць.

Моя теза, напевно, може здатися крамольною, але для російськомовної публіки (а тим більше україномовної) говорити про рівень А1 чи А2 – не серйозно. Я вважаю, що всупереч рекомендаціям CEFR ми здатні досягти цього рівня за місяць. Спорідненість наших мов допомагає нам у цьому, за досить інтенсивних занять першого місяця нам потрібно познайомитися з основами польської граматики та перебудувати слух, щоб почати розуміти польський письмовий текст або усне мовлення на рівні, необхідному для рівнів А. Загальна лексикародинний мов забезпечить основу, а заняття дадуть додатковий словниковий запас. .

Рівень – 1 рік.

Це дуже серйозний рівень, який дозволяє вам упевнено почуватися в мові, наприклад, саме ці рівні потрібні від іноземців для вступу до польських університетів. Вірю, що навіть рівень В2 – це адекватна мета для року занять польською мовою (не відвідування чи імітації занять, а саме занять). Завдання це не просте, але точно досяжне, бо не один уже . Сьогодні я навіть готовий стверджувати, що це можливо практично з будь-якою європейською мовою – це лише питання достатньої мотивації та адекватних зусиль.

Рівень – 3-5 років.

Отже, якщо з рівнями А1, А2, В1 або В2 можна прискорити та інтенсифікувати процес, якщо «дуже треба», то рівняння С1 та С2 – цей рівень володіння мовою, який, на моє глибоке переконання, вимагає часу, часу прожитого в мові та з мовою. Дистанція між В2 і С1 значно більша, ніж між будь-якою іншою парою рівнів. Для рівня С потрібно, щоб мова притерлася і обжилася у вашій голові, а ви звикли до неї, щоб ви начитали n-у тисячу сторінок текстів, сотні та тисячі годин аудіо або відео, спілкувалися з носіями тощо. На мій погляд, ці рівні вимагають від кількох років мовної практики, причому далеко не завжди занять, тут важливіше саме практика – активна чи пасивна – не має значення, потрібен особистий досвіді почуття мови, що приходить лише з часом. На відміну від рівнів А та В, тут буде мало чисто технічної чи механічної роботи, а тому прискорити процес – дуже складно, навіть якщо живете ви в Польщі.

Познань. ринок. Ратуші.

Втім, що стосується останнього амбітного завдання з рівнем С, то я не смію стверджувати, що це неможливо в короткі терміни, більше того, скажу вам, що у мене є хороша знайома, якій я на певному етапі посильно допомагав і яка отримала свій рівень С2 (не тільки сертифікат, а, що важливіше, саме рівень) у набагато стисліші терміни, але це той випадок, коли йдеться про здібності до мови та працездатності в мові куди вище за середні.

Якщо ви плануєте переїзд до Польщі , то мова треба вивчати всерйоз, тому що поляки на сьогоднішній день не будуть пояснюватися з вами ні англійською мовою, ні російською у себе в країні. Тому мову треба починати вчити не менше, ніж за рік до запланованого переїзду чи вступу до вузу.

У нас у Білорусі існують популярні стереотипи про польську мову, мовляв, вона зовсім не іноземна. Давайте розглянемо деякі відомі твердження про польську мову.

Польська мова дуже проста

У нас, білорусів, це суперпопулярне твердження. « Польську мову такою ж, як білоруська, чого його вчити, говоритиму білоруською, мене зрозуміють». Справді, схожих слів багато, тому що польська мова належить до слов'янських мов.

Загвоздка в тому, що польська здається простою на початковому етапі, коли з елементарних слів можна скласти найпростіші висловлювання. Я – викладач польської мови, маю з ним справу професійно з 18 років. Так ось, чим сильніше я заглиблююсь у мову, тим більше розумію, що є ще багато чого, що я можу дізнатися і запам'ятати.

А чи знаєте ви, що польська входити до десятки самих складних мовсвіту. Це стає зрозумілим, коли ви добираєтеся до польської граматики . Польська мова так само, як і російська, - флексійна, тобто має розвинену систему відмінювання імен та відмінювання. Тому я вважаю, що він складніший за англійську мову, тому що при вивченні англійської важливо «набрати» хороший лексичний запас, а при вивченні польської мови важливо цю саму лексику ще застосувати в потрібній формі.

Польська мова не відрізняється логічністю. Важко пояснити, чому в польській мові ми не чекаємо друга, а чекаємо друга. Або чому, якщо в групі жінок з'являється хоча б один чоловік, то у множині називного відмінка необхідно поміняти форми відразу кількох частин промови у реченні.

Або чому польською «pukać» означає «стукати», «rano» - це не «рано», а «ранок, вранці», а «zapomnieć» - це «забути». І таких брехливих слів дуже багато.

Польська мова негарна

Ну, не дарма ж ми називаємо поляків пшеками. Це розмаїття свистячих і шиплячих поєднань приголосних, на перший погляд, може звести з розуму і довести до запаморочення. Він таким здається, коли чуєш уривки розмов на вулиці або купуєш продукти у магазині. Я бачу, як важко дається вимова початківцям вивчати польську. Це нормально на початку. Я пам'ятаю момент, коли я відчувала подібні емоції, але потім всі ці «пше» і «бже» вишикувалися в стрункий, гарний звуковий ряд. Іноді ловлю себе на тому, що польська набагато красивіша білоруської мовихоча останній, за ідеєю, повинен бути мені ближче.

Варто тільки приїхати до Польщі – одразу заговориш як поляк

Ага! Якось мене насмішив один мій амбітний учень, який лише два місяці, як почав вивчати польську мову . Я намагалася його «розговорити» і не розуміла, чому він так активно чинить опір. Прямо запитала, у чому річ. Він відповідає, що хоче говорити польською так, як думає російською. Оскільки він не може цього зробити, то говорити йому не хочеться. Довелося пояснити людині, що навіть із гарним рівнем знання вона не зможе цього зробити ні через рік, ні через два. За великим рахунком, якщо ви почали вивчати польську мову після 12 років життя, то ви навряд чи до кінця позбавитеся східнослов'янського акценту. За умови, що ви проживете в Польщі тривалий час, ви почнете думати польською та бачити сни польською мовою, але поляки все одно впізнаватимуть у вас іноземця.

Окрім акценту, існує поняття «польськості» мови. Можна ідеально вимовляти звуки, складати речення – але поляки все одно будуть говорити по-іншому, іншими конструкціями. Ваші діти вже будуть для поляків «своїми», занурившись у мову з дитинства, але ви залишитеся приїжджим зі Сходу. Так поляки називають українців, білорусів та росіян.

Якщо ви не відчуваєте ілюзій на тему «Я хочу, щоб через рік поляки мене не відрізнили від своїх», то просто старанно вчіть та заглиблюйтесь у польську мову. Повірте, буде цілком достатньо, що ви навчитеся швидко говорити польською. Поляки люблять, коли добре розмовляють їхньою мовою. У вас не буде проблем ні зі спілкуванням, ні з пошуком роботи.

Ось із такими стереотипами мені як викладачеві та репетитору польської мови доводиться стикатися постійно. До речі, по можливості, намагаюся їх руйнувати. Ось тепер і друкарським словом!