Qual è la lingua dei messicani. Lingue ufficiali del Messico

Avete entrambi ragione. :) Il messicano ERA. Ora non esiste. Questa è una delle lingue "morte".
LINGUE AZTECE, gruppo lingue indiane in Messico ed El Salvador, uno dei principali gruppi degli uto-aztechi famiglia linguistica. In totale, nella famiglia uto-azteca, secondo varie classificazioni, si distinguono da 3 a 9 gruppi. Su base territoriale, si distinguono spesso tre gruppi: le lingue Shoshone, comuni negli Stati Uniti - nel Great Basin e nel sud-ovest, le lingue Sonora, comuni nel nord-ovest del Messico e nelle regioni adiacenti degli Stati Uniti, e le lingue lingue azteche. Il gruppo azteco è diviso in tre sottogruppi: la lingua Pochutec estinta nello stato messicano di Oaxaca, la lingua Pipil in via di estinzione in El Salvador e il gruppo Nahuatl, o lingue azteche proprie. Tra gli aztechi veri e propri, spicca l'ormai defunto nahuatl classico (= azteco; messicano; nahuatl), la lingua dell'impero azteco conquistata dagli spagnoli nel XVI secolo. Inoltre, nel Messico centrale si parlano 26 lingue nahuatl moderne, parlate da poche persone a diverse centinaia. migliaia di persone, e un totale di ca. 1,4 milioni di persone. Le più grandi di queste lingue sono: Huastec Nahuatl orientale (circa 410mila parlanti), Huastec Nahuatl occidentale (circa 400mila), Guerrere Nahuatl (circa 300mila). Sebbene queste siano tutte lingue distinte, l'uso collettivo di "Nahuatl" è comune, incluso il Nahuatl classico e tutte le varietà moderne. Lo status sociale delle lingue azteche è basso. Le prospettive di sopravvivenza sono diverse per le diverse lingue; molti di loro sono già estinti o sono sull'orlo dell'estinzione.

Le lingue azteche sono state studiate dalla metà del XVI secolo, quando fu pubblicata la prima grammatica nahuatl classica. Per molto tempo, Nahuatl è stato descritto solo dai missionari cristiani. All'inizio del 19° secolo una delle lingue nahuatl fu studiata dal linguista tedesco Wilhelm von Humboldt. Molte delle lingue azteche sono ora ben documentate e insegnate nelle scuole.

Dall'inizio del XV secolo, circa 100 anni prima della conquista spagnola, gli Aztechi iniziarono a utilizzare la scrittura geroglifica, principalmente ideografica, che sorse sotto l'influenza della scrittura mixteca; quest'ultimo, a sua volta, risale alla scrittura degli indiani zapotechi, che mutuarono l'idea ei principi di base della scrittura dagli Olmechi e forse dai Maya (vedi LINGUE MAYA). Successivamente, gli Aztechi svilupparono alcuni elementi della scrittura fonetica, specialmente quando scrivono i nomi. Attualmente, molte lingue azteche hanno scritto script basati sul latino.

Le lingue azteche sono altamente sintetiche, con costruzione di frasi accusative.

La lingua russa ha una serie di prestiti indiretti dalla lingua nahuatl che provenivano dalle lingue spagnola e inglese (o francese): pomodoro, cioccolato, avocado, coyote, ocelot. Ad esempio, la parola cioccolato deriva dall'azteco xocolatl "acqua amara".

piccoli messicani baffuti

Versione messicana dello spagnolo.

Spagnolo messicano (spagnolo) spagnolo messicano) è la lingua madre di circa 125 milioni di persone (di cui oltre 100 milioni vivono in Messico e circa 25 milioni negli Stati Uniti, principalmente nelle regioni di confine del Texas, California, Arizona, New Mexico, ecc.). Inoltre, lo spagnolo messicano è la variante più parlata dello spagnolo, poiché è la lingua madre della maggior parte dei messicani, che costituiscono circa il 29% di tutti gli spagnoli nel mondo.

Lo spagnolo messicano è compreso non solo in patria storica lingua e in tutta l'America Latina, ma anche nel sud degli Stati Uniti - nei quartieri latini di Los Angeles ci sono ristoranti dove non solo non parlano inglese, ma accettano anche dollari a pagamento senza molta disponibilità, meglio dei pesos.

L'emergere e la diffusione dello spagnolo messicano.

Nel 1521 arrivarono i colonizzatori spagnoli Tenochtitlan(ora Città del Messico), portando così la lingua spagnola nel territorio del Messico moderno. Lo spagnolo creolo del Messico inizia a prendere forma quando i primi figli sono nati in Messico, tuttavia i loro genitori parlavano ancora spagnolo europeo.

È noto che le lingue indiane che dominavano il territorio dell'attuale Messico prima dell'arrivo degli spagnoli non avevano quasi alcun effetto sul livello fonologico e grammaticale della lingua spagnola in Messico. D'altra parte, tutti i linguisti riconoscono la loro influenza sulla composizione lessicale della lingua. Così, tra l'altro, anche negli spagnoli del Messico e della Spagna possiamo trovare una quantità enorme indianismi, in particolare, originario della lingua nahuatl:
avocado, cacao, peperoncino(il nome del peperone - non ha nulla a che vedere con il nome del paese Cile), coyote, mezcal, ocelot, quetzal(nome dell'uccello e della moneta), pomodoro, cioccolato...

Oltre ai nahuatlismi, nella versione messicana dello spagnolo ci sono prestiti da altre lingue indiane, ad esempio Maya, che, tuttavia, sono presenti principalmente nel sud-est del paese e sono varianti dialettali che non rientrano nella norma del intera versione messicana della lingua spagnola, la cui base è il discorso culturale di Città del Messico.

Caratteristiche dello spagnolo messicano.

Il Messico è un paese altamente esposto alle infezioni lingua inglese. Essendo un vicino con gli Stati Uniti, ha un confine con loro, con una lunghezza di oltre 2500 km. Mantiene strette relazioni economiche con il suo potente vicino, riceve un numero significativo di turisti americani ogni anno e centinaia di migliaia di messicani partono temporaneamente per lavorare negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, avendo vissuto lì per un paio di decenni (illegalmente o avendo ricevuto un permesso di soggiorno), non padroneggiano mai la lingua inglese. Per che cosa? Lavorano ancora nel "loro" - nei ristoranti di cucina messicana (che, si potrebbe intuire, è estremamente comune negli Stati Uniti), vivono nelle "loro" aree e comunicano solo con il "loro".

Quando lavoravo come cameriera in un ristorante messicano a Washington, dovevo padroneggiare con urgenza alcune frasi super necessarie in spagnolo, perché gli chef in cucina non parlavano inglese ed era davvero difficile spiegarglielo ancora una volta che questi fagioli non ti servono per metterli in questa fajita - questa famiglia americana è allergica a loro.

beh, sto divagando.

Naturalmente, non sorprende che tale vicinanza lasci le sue tracce nell'insieme lessicale della lingua messicana. Esistere un gran numero di gli anglicismi, che di solito non sono registrati dalla maggior parte dei dizionari, tuttavia, predominano sulle parole spagnole comuni. Tali anglicismi sono assenti in altre varietà nazionali di spagnolo, ad esempio:
corti- Pantalón corto (Pantaloncini)
Pranzo— Comida a media mañana
Attico– Ultimo piso de un edificio
fattorino— Mensajero (Messaggero)...

Caratteristiche fonologiche

1. non distinguere S e interdentale z, c(sviluppato in Castiglia), che sono tutti pronunciati /s/. Il suono [s] in Messico è identico al suono russo "s".
2. la pronuncia non è più diversa y e ll; pronunciato come /ʝ/ o russo [Y], il trattino è passato allo spagnolo standard.
3. le consonanti finali e intervocaliche in Messico hanno una qualità abbastanza distinta, e vocali vice versa sono ridotti. (Como' stas- come stai', nec'sito,'necessità', di palabr'palabra', molto è gras, 'molte grazie').
4. finale [s](indicatore del plurale e della seconda persona dei verbi) l'intervocalica d è sempre trattenuta ma non è mai del tutto ridotta. Pertanto, "amado", "partido", "nada" non diventano "amao", "partío" e "naa".
5. nella maggior parte del Messico, fonemi significativi [R] e [r] spagnolo standard (soprattutto finale -r) spesso sono storditi e il contrasto tra loro è alquanto sfocato: ['ka§ta] 'carta' o 'amor', mentre negli stati settentrionali la differenza tra /rr/ e /-r/ rimane. In alcune zone della penisola dello Yucatan, r assume anche una qualità uvulare (come in francese).

Imparare lo spagnolo messicano.

L'insegnamento dello spagnolo in molti paesi geograficamente lontani dall'America Latina, inclusa la Russia, è incentrato sulla versione dei Pirenei, mentre le varianti latinoamericane devono essere padroneggiate nella pratica.

Contributo alla pratica linguistica studenti moderni Internet contribuisce, così come la corrispondenza con colleghi e colleghi ispanici. Di conseguenza, gli studenti spesso pongono agli insegnanti domande come:

1. Perché dovrei pronunciare il suono interdentale [θ] se gli ispanici (cioè quasi 400 milioni di persone) ne fanno a meno?

2. Ho parlato con un messicano (venezuelano, peruviano, ecc.) e lui ha detto “Hoy desayuné a las 8”, e in classe ci è stato detto che questo è un errore e dovremmo dire “Hoy he desayuné a las 8”. Com'è giusto comunque?

3. Ho parlato con i messicani della cucina russa e ho provato (provato) a dire che il borscht è una zuppa tipica, ad es. zuppa di barbabietola. Ho usato la parola remolacha, ma non mi hanno capito. Quale parola dovrei usare?

Libro di testo della "lingua" messicana.

Manuale di spagnolo messicano

Ciao a tutti, mi chiamo Dasha Mendez.

Oggi voglio parlarvi di divertenti parole spagnole che suonano come maledizioni per le persone di lingua russa. Ho già realizzato un video simile e gli abbonati mi hanno scritto alcune parole interessanti. Grazie mille per gli esempi!

Chi studia spagnolo e, ad esempio, non vive nemmeno in Spagna, ma in Russia, probabilmente ha già incontrato parole spagnole che si possono leggere in russo con una punta di sarcasmo; ma in spagnolo si leggono in una forma leggermente diversa. Passiamo agli esempi.

1. Huesos 'ossa' è letto come [uesos], ma poiché c'è h prima di u, in russo può essere letto di conseguenza.

2. Concha 'shell' [concha], ma in generale questa parola in America Latina denota anche l'organo genitale femminile, quindi ha 2 significati lì. In Spagna, la parola Concha può anche essere il nome di una ragazza, una donna. E se va in America Latina con quel nome, la gente del posto può ridere di questo nome. Ho appena sentito alcune storie a riguardo.

3. Perdi ‘ho perso’ [perdi] (dal verbo perder ‘perdere’), ma qui è chiaro, sì, chi ha perso cosa?

4. I cioccolatini Huesoso 'bone' [huesoso], Huesitos [huesitos], le cui foto mi piace pubblicare su Instagram, possono essere attribuite allo stesso argomento. Se pronunci la lettera h all'inizio di una parola, sai come suonerà in russo.

5. Julio 'July' [julo] e junio 'June' [huno], quando ho iniziato a imparare lo spagnolo, ho pensato che fosse la lingua più divertente del mondo, perché per un russo leggere è wow!

6. Chileno "Chilean" [cileno], divertente, giusto? Ho un amico Cileno.

lingua spagnola- uno dei più comuni del pianeta. Oggi prende con sicurezza il suo posto nelle prime tre lingue principali e, molto probabilmente, riceverà ancora più nuovi oratori nel prossimo futuro. La "colpa" di questo in passato sono i conquistadores e conquistatori spagnoli, nel presente - un aumento attivo del numero di persone negli stati latinoamericani che parlano spagnolo.

Tutto sullo spagnolo

Se stai iniziando a imparare, fai attenzione se stai studiando veramente spagnolo e se stai studiando una versione letteraria di esso. Alla lingua russa non verrebbe mai in mente che solo nella stessa Spagna questa lingua ha diversi dialetti che differiscono abbastanza gravemente l'uno dall'altro. Solo al nord del paese sono presenti tre accenti e un dialetto, che ha anche le sue differenze caratteristiche, soprattutto fonetiche.
Si tratta dei dialetti aragonese, leonese e castigliano, oltre a quelli asturleonesi. Ciascuno dei dialetti ha i suoi dialetti, localizzati geograficamente. Nella parte meridionale di questo stato è diffuso il dialetto andaluso.

spagnolo messicano

La capitale del dialetto messicano, come appunto del Messico stesso, è Città del Messico. In altre regioni del paese il dialetto è vicino al capoluogo, ma solo alcune terre hanno caratteristiche proprie. Ad esempio, i dialetti dello Yucatan e del Chiapas differiscono in qualche modo, ma non così tanto che gli abitanti delle diverse regioni non si capiscono.
Notiamo anche che è la versione messicana della lingua spagnola che è la base per replicare lo spagnolo negli Stati Uniti d'America. Una delle principali differenze di questo dialetto è la pronuncia decisa delle consonanti e la riduzione delle vocali, che non si osserva in nessun'altra variante spagnola.

spagnolo argentino

Non lo so, ? Non dimenticare che nella versione argentina di questa lingua, tutto è molto più semplice che nello spagnolo classico. Lo spagnolo argentino è conosciuto come castesciano. Il suo capostipite fu il dialetto castigliano, notevolmente semplificato. La fonetica è cambiata. Il dialetto argentino ricorda per molti versi più il portoghese che lo spagnolo. Questa è la lingua degli immigrati che lavorano, che alla fine ha catturato il resto della popolazione. Nel dialetto argentino, j si pronuncia come [w]. Questo vale per tutte le parole, inclusi nomi o titoli.

spagnolo peruviano

Il dialetto peruviano ha tale caratteristiche: il suono [z] è mescolato al suono [s], rappresentando un incrocio tra questi due suoni. Alcune consonanti sono pronunciate in modo più morbido rispetto allo spagnolo tradizionale.

Spagnolo "neutro" - che cos'è?

Lo spagnolo non letterario è considerato neutrale. Le caratteristiche fonetiche dello spagnolo "neutro" sono state riprese dalla pronuncia colombiana, che è giustamente considerata una delle più belle. Tuttavia, i madrelingua erano confusi solo dal ritmo del discorso, che era troppo veloce nell '"originale colombiano" e non sempre comprensibile per i parlanti di altri dialetti. Pertanto, sono state utilizzate anche le caratteristiche fonetiche del dialetto caraibico, che può essere tranquillamente definito relativamente misurato per l'America Latina.
Lo "spagnolo neutro" manca completamente di intonazioni, parole, tempo del discorso e altre caratteristiche messicane e argentine. Possono essere utilizzati solo se è necessario sottolineare l'origine di una determinata persona. Tutti i serial, le canzoni e gli altri prodotti culturali dell'America Latina oggi sono serviti al mondo attraverso l'uso di tale "spagnolo neutrale", effettivamente adattato in modo che tutti gli ispanici e gli stranieri possano trovare un terreno comune e capirsi.
Cosa dovrebbe fare uno studente di lingua russa che decide di conoscere meglio la lingua spagnola? Gli esperti consigliano di iniziare con un linguaggio letterario standardizzato che ti consentirà di condurre trattative commerciali, corrispondenza e così via. L'apprendimento di un particolare dialetto dipende dai tuoi obiettivi. Se stai programmando un viaggio nei paesi dell'America Latina, chiedi aiuto direttamente a un madrelingua che ti dedicherà a tutte le complessità del dialetto di interesse.

Frasi comuni
Prego		per favore
scusate		perdonemi
Ciao
Arrivederci
Non capisco		ma comprendendo
Come ti chiami?	Qual è il tuo nome?	Kual estu nombre?
Come stai?	como esta usted?	komo esta usted?
Dov'è il bagno qui?	Donde esta Servicio	dondeesta servisio?
Quanto costa?		quanto es?
Un biglietto per...		un billetto
Che ore sono adesso?		Che ora sono?
Non fumare		proivido fumar
Lei parla inglese?		abla inglese?
Dov'è?		dondeesta?
Hotel
Devo prenotare una stanza		una abitazione
Voglio pagare il conto	la cuenta, por favor	la cuenta, por favor
		passaporte
numero di Camera		abitazione
Negozio (acquisti)
Contanti		en efficiente
carta		con tarheta
Per concludere
Nessun cambiamento		blu tenero
		disconto
Molto costoso
Trasporto
filobus		filobus
Fermare
Per favore, fermati	pare aqui, por favor	pare aki per favore
Arrivo
Partenza
L'aeroporto		aereoporto
casi di emergenza
aiutami
Vigili del fuoco
Ambulanza		ambulanza
Ospedale		Ospedale
		imbracatura
		farmacia
Ristorante
Voglio prenotare un tavolo	quiero prenota una mesa	kyero reservar una-mesa
Controlla per favore (fattura)	la cuenta, por favor	la cuenta, por favor

Lingua in Messico

La lingua ufficiale in Messico è lo spagnolo (spagnolo messicano).

Attualmente, ci sono circa 500 milioni di persone che parlano spagnolo, che è una delle lingue più parlate al mondo.

L'alfabeto spagnolo è composto da 30 lettere di tipo latino, alcune delle quali vengono lette e pronunciate in modo diverso.

La versione messicana della lingua spagnola porta le caratteristiche inerenti ai dialetti indiani locali, per cui non tutti gli spagnoli possono capire molte parole dal lessico degli abitanti messicani.

Lo spagnolo messicano è la lingua madre di 125 milioni di persone che vivono in Messico (100 milioni) e negli Stati Uniti (25 milioni).

Oltre allo spagnolo, parlato dalla maggioranza della popolazione, nel Paese sono diffuse le lingue dei popoli indigeni (indiani), che hanno lo status lingue nazionali in Messico, e di cui parlano circa 6 milioni di residenti locali.

Nel paese, quasi tutti i residenti locali parlano solo madrelingua e non conosco nessuna seconda lingua.

Lo spagnolo è abbastanza facile, quindi impara alcune parole per aiutarti a comunicare con i messicani e porta con te un frasario.

La comunicazione non dovrebbe essere un problema nei centri turistici, in quanto il personale parla non solo spagnolo ma anche inglese.