Riparazione e servizio 

È difficile imparare il polacco? Come imparare il polacco parlato

Un anno fa sono andato in viaggio in Polonia. Fortunato allora: il mio amico Richard Simcott ha affittato una stanza in uno spazioso appartamento proprio nel centro di Poznań, una città della Polonia occidentale, non lontano da Berlino. La posizione era comoda in quanto potevo visitare Richard e poi andare a trovare gli amici a Berlino e volare a Oslo.

Durante le vacanze ho incontrato Michal Grzeskowiak, un giovane polacco che ha riconosciuto Richard per strada dai suoi video su YouTube. Noi tre abbiamo passato un po' di tempo insieme. È stato interessante vedere come comunica Richard in polacco. Mi è piaciuta la Polonia. Apparsoun ottimo motivo per iniziare a imparare il polacco.

Un anno dopo sono tornato in Polonia, questa volta conoscendo la lingua. La differenza quando si visita un paese senza conoscenza della lingua e con la sua conoscenza è colossale. Nel secondo caso, diventa possibile comunicare con le persone. Continuo, ma capisco abbastanza facilmente la posta in gioco ed è in grado di continuare la conversazione. Sentire di conoscere la lingua era carino. E in alcune situazioni è assolutamente necessario.

Io (Luca Campariello) a sinistra e Michal

Come la mia conoscenza del polacco è stata utile: la mia storia

Ad esempio, te lo parleròuna storia accaduta qualche settimana fa. Sono venuto a Wroclaw su un volo Ryan Air con il mio buon amico italiano Alessandro. Abbiamo viaggiato insieme in Polonia: da Wroclaw siamo andati a Cracovia, e da lì nella capitale, Varsavia. Abbiamo poi guidato a nord verso Danzica e finalmente siamo arrivati ​​a Poznań dove ho soggiornato per una settimana prima di tornare a Roma. Abbiamo viaggiato di città in città principalmente in treno. E sulla strada tra Danzica e Poznan c'è stato un ritardo, che capita spesso durante un viaggio. Abbiamo comprato i biglietti del treno pensando che fosse un treno espresso per Poznań. Dopo tre estenuanti ore di viaggio in una carrozza gremita e senza aria condizionata, il treno si fermò improvvisamente. A tutti è stato chiesto di andarsene. Rimase solo il capotreno, che disse "la fine del percorso". Eravamo esausti quando siamo scesi dal treno e ho chiesto all'uomo allo sportello che cosa fosse il problema. Grazie alla nostra conoscenza del polacco, abbiamo appreso che c'è un altro treno per Poznań, che parte dal quinto binario. Senza la conoscenza della lingua, per noi sarebbe più difficile, perchéquasi nessuno qui parla inglese.

Ti consiglio di leggere attentamente il mio articolo:

A proposito di situazioni estreme, ricordoun altro caso, quando ho dovuto parlare di nuovo polacco. Michal si offrì di stare con lui, ma lui stesso partì per due giorni per registrare canzoni con la sua band, e nel frattempo tre dei suoi amici musicisti gli chiesero di stare con lui per tre giorni. Tutti e tre provenivano da una piccola città rurale in Polonia e non parlavano una parola di inglese. È chiaro che parlavano esclusivamente in polacco. Con mia sorpresa, potrei chattare con loro per ore. È vero, di tanto in tanto si confondeva con i verbi e non riusciva a trovare alcune parole. Ma la sensazione di poter mantenere una lunga conversazione con persone di un altro paese mi ha reso felice e mi ha spinto a studiare ancora più a fondo la lingua polacca. Questi ragazzi hanno detto che la "disco polo" è uno stile musicale inerente alla Polonia. Ho anche imparato che i giovani qui amano la vodka. Ho provato la dolce e aspra Orzhech Vodka, una vodka polacca al gusto di nocciola che mi ha affascinato tanto quanto qualsiasi altro turista. E ovviamente ho imparato un interoun mucchio di espressioni gergali e colloquiali.

Michal, io e Richard

2 settimane in Polonia - cosa ha dato?

Due settimane trascorse in Polonia mi hanno aiutato a raggiungere questo obiettivoprogressi nell'apprendimento del polacco. Ricordavo non tanto parole nuove quantoha superato la barriera psicologica. Lo ricordo distintamente in Gli ultimi giorni Durante il mio soggiorno nel paese, mi sono sentito più sicuro che mai, parlando polacco. L'ultimo dialogo è stato con il tassista che mi ha portato all'aeroporto. Per venti minuti interi abbiamo parlato di tutto ciò che c'è nel mondo. Anche sull'aereo ho avuto una possibilità: un polacco. Questo viaggio è stato una ricompensa per gli sforzi fatti L'anno scorso. Credi che abbia studiato come un matto, sudando sui libri tutto il giorno? Niente del genere. Ora spiegherò come ho raggiunto un tale livello di competenza in polacco senza spendere molti sforzi.

Come imparare il polacco ad alto livello senza spendere molti sforzi

Vorrei iniziare con un'introduzione su quanto mi ha aiutato nell'apprendimento del polacco. Sebbene non ci siano molte parole simili in queste lingue, il polacco appartiene ancora al gruppo delle lingue slave e quindi hanno caratteristiche simili. Innanzitutto è la struttura e la morfologia delle parole.

Nonostante il vantaggio di conoscere il russo, quello che sto per dirti funzionerà anche senza conoscere le lingue del gruppo slavo. Per la prima volta da quando ho iniziato, ho voluto provare un nuovo approccio all'insegnamento -inizia subito a chattare. In questo video, registrato qualche mese fa, puoi sentirmi parlare polacco per la prima volta, proprio con Michal Grzeskowiak. Gli sono molto grato per il suo aiuto.

Come prima, anch'io ho iniziato conCorso ASSIMILche è perfetto per imparare le lingue europee. Ma questa volta c'era un altro fattore di grande importanza: l'interazione con un madrelingua e la sua assistenza in tutte le aree. Michal ed io abbiamo deciso di “collaborare” in uno scambio linguistico: gli ho insegnato il francese e lui il polacco. Abbiamo comunicato online in due lingueuna volta alla settimana per 45 minutio un po' meno. Questa non era una conversazione normale. La comunicazione è avvenuta su Internet, via Skype e utilizzando tecniche mnemoniche (tecniche di memorizzazione). Quindi abbiamo raggiunto un discreto livello di conoscenza della lingua con il minimo sforzo.

Ricorda due principisu cui si basa la comunicazione:

  1. Non aver paura di parlare e di commettere errori.
  2. Esercitati regolarmente, un po' ogni giorno.

Polacco difficile o facile da imparare. Difficoltà nell'apprendimento del polacco

  1. Paura di parlare

La paura principale che la maggior parte degli adulti deve affrontare èbarriera psicologica. Non ti permette di rilassarti e iniziare a parlare. Le persone pensano che saranno giudicate per i loro errori e si sentono stupide perché non sanno dire la frase più semplice. Alcuni addirittura si sentono umiliati quando vengono costantemente corretti.

Come con altre paure, qui è lo stessoil modo per sconfiggerlo è fare un passo verso di lui. La cosa più difficile è fare il primo passo. Non appena inizi a fare qualcosa, tutto diventa più facile, si arrende e va avanti come al solito e, soprattutto, diventa divertente. Ricordo ancora un sacco di errori che ho fatto all'inizio, ma ero positivo quando sono stato corretto. Come ho accennato in questo articolo,gli errori sono nostri migliori amici , se scegli il partner linguistico giusto e impari ad accettare gli errori come un'inevitabilità nella padronanza di una lingua straniera.

  1. Pigrizia

La pratica sistematica è la chiave del successo. In realtà,non importa quale metodo di apprendimento utilizzare. Brevi ma regolari lezioni di autoapprendimento consentiranno al cervello di "saturarsi" e crescere costantemente. Probabilmente hai pensato: "Sì, ci vorranno cento anni per saturarlo". Tuttavia, il piatto si riempirà più velocemente di quanto pensi. È come un chiodo. Lo colpisci con un martello e gradualmente va più in profondità nel muro, rimanendo fermamente guidato lì.

Quanto tempo ci vuole per imparare il polacco

Se comunichi molto con un madrelingua, un mese sarà sufficiente per imparare a condurre una conversazione su argomenti quotidiani Un'altra tattica di studiare a poco a poco e regolarmente ha un tale vantaggio: non sei minacciato"bruciato"se ti alleni tre volte a settimana per mezz'ora. E tante ore di intenso allenamento devastano e demotivano.

In questo video, registrato il giorno prima della mia partenza dalla Polonia, ti dirò come puoi raggiungere uno sballolivello di lingua per mantenere una conversazione. Condividerò quanto è bello poter parlare altre lingue, come può cambiare la tua vita e le relazioni con le persone. Ma la cosa principale è che ti dirò come entrare in un altro mondo e cultura, pur non conoscendo perfettamente la lingua.

Non c'è dubbio che conoscere la lingua del paese di residenza renda la suddetta residenza molto più confortevole e apra molte opportunità per una persona - almeno nel mercato del lavoro, anche in un supermercato. La Polonia non fa eccezione in questo caso.

V trasporto pubblico, bancomat e terminali di noleggio biciclette municipali nelle grandi città polacche, puoi trovare istruzioni e menu in russo. Ma se questo è abbastanza per un turista che viene da pochi giorni, allora per coloro che decidono di connettere la propria vita con la Polonia per un periodo più lungo, l'apprendimento della lingua rimane l'opzione migliore. Quindi la domanda "imparare o non imparare una lingua" nella maggior parte dei casi si trasforma in una domanda su dove imparare la lingua - a casa o già in Polonia, e da dove iniziare a imparare.

Con cosa non iniziare

Per quanto riguarda l'inizio della formazione, è più facile rispondere a ciò con cui non vale la pena iniziare. Le opere scientifiche di Baudouin de Courtenay e la trilogia di Sienkiewicz nell'originale sono meglio lasciate agli studenti di filologia. Imparare il polacco per la comunicazione quotidiana dovrebbe iniziare con l'alfabeto, ascoltando la radio polacca e leggendo i siti di notizie. Non è così difficile come potrebbe sembrare a prima vista.

Secondo la cosiddetta lista Swadesh, la lingua polacca coincide lessicalmente con russo e ucraino per almeno il 70%, sono simili anche le parole prese in prestito da altre lingue europee. Naturalmente, ci sono anche i cosiddetti "falsi amici del traduttore" in polacco, parole che hanno un significato completamente diverso dalle parole russe o ucraine con un suono o un'ortografia molto simili. Forse l'esempio più popolare di questo è la parola polacca "sklep" - negozio. Può anche essere difficile per i principianti ricordare che "zapomnieć" in polacco significa "dimenticare". Ma il vocabolario viene con l'esperienza.

Dove studiare: a casa o in Polonia

Per quanto riguarda dove è meglio iniziare a imparare una lingua, a casa o già in Polonia, ognuno di questi approcci ha i suoi vantaggi. Imparare la lingua a casa, prima di partire per la Polonia, ti permette di prepararti al meglio per un incontro con un nuovo Paese e di sentirti più sicuro nei primi giorni e settimane della tua permanenza lì, cioè nel periodo più difficile. Scartoffie, ricerca di un alloggio, ricerca di lavoro, mancanza di amici e consueta cerchia sociale: tutte queste difficoltà di vivere all'estero sono più facili da sopportare se si conosce la lingua. Più Il modo migliore impara il polacco in Ucraina - lezioni di lingua dell'Istituto Polacco, che è il rappresentante ufficiale del Ministero degli Affari Esteri polacco (AMF) nel campo della cultura.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Un livello di insegnamento davvero elevato, diversi livelli di difficoltà, piccoli gruppi (da 8 a 12 persone), la possibilità di scegliere l'intensità delle lezioni (da 1 a 5 lezioni a settimana) e un prezzo relativamente abbordabile (circa 3000 grivne).

L'unico inconveniente è che le lezioni si tengono solo a Kiev, quindi questa opzione potrebbe non essere disponibile per i residenti nel resto dell'Ucraina. Pertanto, coloro che non sono pronti per imparare la lingua da soli, ma non hanno l'opportunità di frequentare i corsi a Kiev, possono utilizzare i servizi dell'agenzia online per l'apprendimento delle lingue straniere "Foreign Mova"

Źródło: screenshot/imclasses.com

L'agenzia è accreditata dal Ministero dell'Istruzione della Repubblica di Polonia per il diritto a svolgere esami di conoscenza della lingua polacca con rilascio di certificati statali, quindi, se lo si desidera (e subordinatamente a consegna riuscita esami) sarà possibile ricevere immediatamente un attestato di livello adeguato e con pieno diritto inserirlo nel proprio curriculum. Le lezioni sono condotte da insegnanti delle università polacche e il prezzo di un'ora di lezione su un corso di conversazione di livello B1 è di 95 grivna. Da un lato, non è così economico, dall'altro questo prezzo si ripagherà in un massimo di due ore di lavoro in Polonia, quindi può essere considerato un investimento.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Secondo il sito web, la piattaforma offre l'apprendimento online gratuito del polacco dal livello A1 al livello B1, tenendo conto dei requisiti per l'esame di certificazione in polacco per stranieri. L'obiettivo del progetto è promuovere l'apprendimento della lingua polacca attraverso la creazione di una piattaforma completa e gratuita per l'apprendimento a distanza della lingua polacca per i giovani provenienti da Bielorussia, Ucraina e Russia che stanno pensando di studiare in Polonia. Gli indubbi vantaggi della piattaforma, oltre alla sua libertà, includono la possibilità di scegliere la lingua di insegnamento: le lezioni sono disponibili sia in russo che in ucraino.

Se utilizzi uno smartphone o un tablet, puoi provare a imparare il polacco con la popolare app Duolingo.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Imparare una lingua dopo il trasloco
Se la situazione è tale che sei venuto prima in Polonia e poi hai deciso di imparare la lingua, allora hai due carte vincenti nelle tue mani contemporaneamente: in primo luogo, un vero incentivo a farlo il più rapidamente possibile e, in secondo luogo, essere in ambiente linguistico che è il migliore per imparare. Soprattutto, cerca di non isolarti e, possibilmente, tra colleghi di lavoro non di lingua polacca. Ascolta, leggi, memorizza, annota - e in ogni occasione cerca di parlare polacco. E non dimenticare le lezioni e le applicazioni online, puoi imparare una lingua con il loro aiuto ovunque. Se vuoi imparare il polacco in Polonia con un insegnante, la situazione può essere molto diversa a seconda della regione. I corsi di lingua polacca per stranieri che vivono in Polonia sono gratuiti e a pagamento. Nel caso dei corsi a pagamento, il prezzo differirà notevolmente dai prezzi in Ucraina verso un aumento di prezzo, quindi questa opzione non è adatta a tutti.

Ad esempio, a Varsavia, per i corsi dell'Università di Varsavia, il prezzo di un corso per il prossimo autunno parte da 1.716 PLN.

Una piacevole eccezione in questo contesto è la scuola di strada polacca a Wroclaw, dove il prezzo di un corso di 40 ore è PLN 860.

Nel caso di insegnanti privati, facilmente reperibili sui portali pubblicitari, il costo di una lezione sarà di circa 30-35 PLN. Potresti essere in grado di concordare che la lezione si terrà per due o tre studenti - questo ridurrà il prezzo per ciascuno dei partecipanti. Vale la pena ricordare che vari umanitari e organizzazioni educative Periodicamente vengono organizzati corsi di polacco gratuiti, di solito nelle capitali dei voivodati. Pertanto, tieni d'occhio gli annunci sui siti web specializzati e sulle bacheche negli uffici locali per stranieri e altre istituzioni simili. Buona fortuna con i tuoi studi e integrazione!

“Non ho bisogno di questo…”, “Non capisco cosa mi darà…”, “Perché sprecare tempo e fatica con questo?” - domande che possono essere ascoltate dai principianti e "esperte". In questo articolo, analizzeremo i 10 principali motivi per cui dovresti iniziare a imparare il polacco.

Motivo n. 1. Ottenere una tessera del polacco e trasferirsi al lavoro

La tessera del polacco è un documento che viene rilasciato dopo aver confermato il tuo impegno nei confronti del popolo polacco. Una delle fasi è un colloquio con il console. Di norma, fa domande standard come: "Perché hai bisogno di una mappa?", "Che giorno è oggi nella storia della Polonia?", "Parlaci di te...", "Quali sono i tuoi hobby?", " Cosa ti piace?". Per non confonderti, per non "caderti nel fango in faccia", devi imparare il polacco almeno a livello di conoscenza minima.

Motivo numero 2. Istruzione in Polonia

Gli istituti pubblici di istruzione superiore in Polonia sono istituti che forniscono istruzione a livello europeo. I tedeschi, gli inglesi e gli svedesi vengono spesso qui per le preziose "croste". Le università di Varsavia o Jagellonica sono molto popolari, ma ci sono anche prestigiose università private. In generale, avrai sicuramente molto da scegliere.

Per entrare istituzioni educative Polonia, devi superare un colloquio in polacco (alcune università stabiliscono un esame scritto per i candidati).

A proposito, gli istituti di istruzione superiore polacchi sono considerati forse i più preparati ad accogliere studenti stranieri. Le lezioni sono tenute in inglese (se necessario); ma per frequentare le lezioni a lingua straniera devi pagare il doppio. Se conosci il polacco, puoi risparmiare denaro.

Motivo numero 3. Partecipazione a programmi di scambio internazionale

Ai residenti di Bielorussia, Ucraina e Russia viene spesso offerto di partecipare programmi internazionali scambi e stage. Se vuoi migliorare il tuo livello di istruzione e qualifiche, puoi sicuramente farlo qui. Le università polacche praticano diversi sistemi di scambio di studenti:

  • Breve termine. Dura diversi mesi, un massimo di sei mesi.
  • Lungo. Questo è uno stage per 1 anno o più.
  • Scuole estive. Una varietà separata, che prevede la formazione per diversi mesi.

Motivo numero 4. Lavoro prestigioso

Conoscenza lingua nazionale- un vantaggio quando si fa domanda per un lavoro (si applica non solo alle professioni sottopagate, ma anche al "lavoro intellettuale"). Per rivelare il tuo potenziale, per mostrarti dal lato migliore, vale la pena imparare almeno i concetti di base. Col tempo, ti eserciterai di più, il processo di apprendimento di una lingua straniera sarà semplificato.

Motivo numero 5. Attività in proprio e affari

Vuoi portare la tua attività a un livello superiore? Ottieni la consulenza di esperti professionisti dalle principali università in Polonia? Allora dovresti imparare questa lingua.

ATTENZIONE! Se usi un interprete nelle trattative, "perdi" circa il 10-30%. Non è colpa di uno specialista: a volte è semplicemente impossibile prendere e tradurre letteralmente da una lingua all'altra alcuni concetti, termini. Naturalmente, è problematico trasmettere significati.

Nelle trattative commerciali, ogni piccola cosa conta, e questo è il motivo per cui dovresti imparare język polski.

Motivo numero 6. Sviluppo personale e autosviluppo

Imparare una lingua straniera è un grande “esercizio” per il cervello, un'opportunità per migliorare la memoria, “sfoggiare” le conoscenze davanti ad amici e conoscenti. Per gli slavi (russi, bielorussi, ucraini), la "mova" dello stato vicino è relativamente facile da imparare, molte parole sono simili alle nostre. E poi sicuramente potrai utilizzare le conoscenze acquisite per trovare un luogo di studio, un nuovo lavoro, la comunicazione interculturale.

Motivo numero 7. Leggere la letteratura, guardare film in originale

Nessuna traduzione può trasmettere i significati usati dall'autore della poesia o dal regista del film. Molte persone sognano di leggere Shakespeare in originale, ma perché le opere di Adam Mickiewicz, Cyprian Kamil Norwid, Krzysztof Kamil Bachinsky, Natalia Astafieva, Julian Tuwim sono peggiori? Alcune opere sono riconosciute come classici della letteratura mondiale e dovresti conoscerle nell'originale. Potrai anche ascoltare e comprendere composizioni musicali, guardare film, studiare le performance di personaggi di spicco della politica, dell'economia e dell'arte. Nessuna barriera! Prendilo e divertiti.

IMPORTANTE! Alcune persone che hanno iniziato a studiare il polacco ammettono sinceramente di essere state spinte dalla presenza di canali polacchi sulla televisione satellitare.

Motivo numero 8. Comunicazione con i polacchi che vivono all'estero

I cittadini del paese si stanno attivamente spostando in Germania, Gran Bretagna, Francia e altri paesi europei. Puoi incontrarli Chiesa cattolica, in una normale panetteria, al mercato, a scuola e solo per strada. Ci sono molti polacchi a Londra, Francoforte, New York, Miami, Washington. Naturalmente, molti di loro parlano correntemente l'inglese. Sentendo il "linguaggio nativo", si rallegrano tranquillamente. Sarà più facile per te parlare, stabilire connessioni e relazioni, conoscere un uomo o una donna. I legami e i legami slavi si legano e si uniscono sempre.

Motivo numero 9. Memoria degli antenati, l'opportunità di studiare archivi e documenti su di loro

"Jeszcze Polska nie zginęła" - dicono le persone che "vengono" dalla Polonia. Forse tua nonna era polacca e vuoi saperne di più sulla vita e sul destino. Succede anche che tu voglia ritrovare le radici, ma vieni "portato" negli archivi della Repubblica di Polonia. Per non assumere un traduttore, è meglio imparare jezyk Polska almeno a livello base.

Motivo numero 10. Cerca le risposte alle domande sull'origine della lingua, della cultura, della nazione

Questo motivo è legato alle attività degli scienziati (linguisti, culturologi, storici, politologi, archeologi e altri specialisti). Dicono che la lingua sia la chiave della storia. Aiuta a comprendere i processi elusivi e incomprensibili di scambio interculturale, la formazione e lo sviluppo di una nazione, il fenomeno dell'eroismo e molti altri. Se ti chiedi sempre più perché, come, dove, in che modo, cosa ha portato allo sviluppo, impara il polacco.

Imparare o non imparare il polacco? Questi 10 vantaggi si dimostrano ancora una volta: studia! Più lingue conosci, minori sono i confini culturali, etnici e nazionali tra le persone. È stato dimostrato che jezyk Polska arricchisce, promuove l'autosviluppo, aiuta a rimuovere le barriere, ottenere un'istruzione prestigiosa, un buon lavoro

Fontane in una piazzetta verde e tranquilla e ombreggiata nel centro di Poznań

Oh, quante volte senti questa domanda in una lezione di prova! E non importa quanto tenti di evitare la risposta, non rimuove la domanda stessa. Tanto per cominciare, sono sicuro che una lingua non può essere appresa, l'apprendimento delle lingue è un processo in cui possono esserci dei risultati intermedi (e spesso molto chiari), ma non può esserci un risultato finale. Più ti immergi nella lingua, più profondamente sei risucchiato nelle sue profondità, più chiaramente capisci l'inutilità dei tuoi sforzi. Diffido dei massimalisti che sono in grado di dire qualcosa del tipo: "Ho imparato l'inglese" (esatto con un verbo di aspetto perfetto) con l'intonazione di una persona che si è voltata ultima pagina libri. No, no e ancora no, non posso essere d'accordo con tali formulazioni.

Non c'è persona più sicura di me in prossimità del successo in una lingua straniera dopo il primo trimestre in quinta elementare, quando in un quarto abbiamo imparato le basi a scuola (anche se poi sembrava fantastico!) in inglese, mi sembrava che solo un po' di più e l'inglese mi si sarebbe sottomesso, perché probabilmente ho già contato fino a dieci e potrei pronunciare il sacramentale sono un allievo, la mia scuola è grande e in fondo Londra era una capitale della Gran Bretagna avanti. :))!!!

E non c'è persona che sia più chiaramente consapevole della sua impotenza di fronte all'enorme blocco della lingua polacca di, ad esempio, il prof. Jan Miodek è una delle autorità più indiscutibili nel campo della lingua polacca sulle rive della Vistola, e quindi del pianeta nel suo insieme.

Ma se non vedi l'obiettivo, allora è difficile. Per me, a un certo punto, le domande sono: “Cosa significa “imparare una lingua”? "Dove sono i criteri?" divenne abbastanza acuto e aveva un carattere pratico. A quel tempo, ho preso una decisione difficile per me stesso di mettere da parte un intero fan delle lingue più interessanti, in cui ero impegnato a causa dell'entusiasmo e del massimalismo giovanile, e ottenere risultati in almeno uno. Ma quale potrebbe essere un risultato del genere? Quindi, come criterio di esito, è stato scelto il superamento dell'esame internazionale. Esistono esami del genere in quasi tutte le lingue europee (anche in esotici come il lussemburghese o il catalano). Dopo aver ricevuto, e poi non solo, in polacco, ho capito che l'esame, come ogni valutazione, non è il massimo il miglior criterio, ma oggettivamente parlando, non c'è ancora di meglio e la scala a sei livelli per la valutazione delle competenze linguistiche, una volta elaborata dal Consiglio d'Europa (Quadro comune europeo di riferimento, QCER) sono i migliori punti di riferimento esistenti oggi. Segui il link per leggere la descrizione delle abilità linguistiche per ogni livello e scegli quella che si adatta alle tue ambizioni in polacco.

La vita è in pieno svolgimento (al mercato di Poznań)

Cercherò di dirti quanto tempo ci vorrà per padroneggiare con successo la lingua a un livello o nell'altro. Questa è la mia opinione soggettiva e, in nessun caso, non è la verità ultima. Inoltre, è chiaro che tutte le persone sono diverse e si avvicinano allo studio della lingua polacca con diverse esperienze linguistiche e “competenze”, anche se non credo che ci siano persone che non sono capaci di lingue, credo solo nella motivazione insufficiente , in altre parole, se non puoi imparare l'inglese/polacco/portoghese non significa che la tua testa sia in qualche modo sbagliata, significa solo che non ne hai davvero bisogno. Sarebbe necessario - avrebbe imparato! Bene, ora non si tratta di questo. Tutto ciò che leggi di seguito riguarda una persona media condizionale con capacità medie e la quantità di tempo libero. Quindi, quanto tempo ci vuole per padroneggiare la lingua polacca a un livello o all'altro? O quanto tempo ci vuole per imparare il polacco a un livello o all'altro?

Livello A - 1 mese.

La mia tesi, sicuramente, può sembrare sediziosa, ma per il pubblico di lingua russa (e ancor di più per quello ucraino), parlare di livello A1 o A2 non è serio. Credo che, contrariamente alle raccomandazioni del QCER, siamo in grado di raggiungere questo livello in un mese. L'affinità delle nostre lingue ci aiuta in questo, con un primo mese abbastanza intenso, abbiamo bisogno di familiarizzare con le basi della grammatica polacca e ricostruire il nostro udito per iniziare a capire il testo scritto o il parlato polacco al livello necessario per A livelli. Vocabolario generale una lingua correlata fornirà una base e le classi forniranno un vocabolario aggiuntivo. .

Livello B - 1 anno.

Questo è un livello molto serio che ti permette di sentirti completamente sicuro della lingua, ad esempio, questi sono i livelli richiesti dagli stranieri per entrare nelle università polacche. Credo che anche il livello B2 sia un obiettivo adeguato per un anno di lezioni di lingua polacca (non visite o imitazioni di classi, ma classi). Questo compito non è semplice, ma sicuramente realizzabile, perché ce n'è più di uno. Oggi sono anche pronto a dire che questo è possibile con quasi tutte le lingue europee: è solo una questione di motivazione sufficiente e sforzi adeguati.

Livello C - 3-5 anni.

Quindi, se con i livelli A1, A2, B1 o B2 è possibile velocizzare e intensificare il processo, se “veramente necessario”, allora il livello di C1 e C2 è questo livello di competenza linguistica, che, secondo me, richiede tempo, tempo vissuto nella lingua e con la lingua. La distanza tra B2 e C1 è molto maggiore che tra qualsiasi altra coppia di livelli. Per il livello C, hai bisogno della lingua per abituarti e stabilirti nella tua testa, e ti ci abitui, in modo da leggere le mille e mille pagine di testi, centinaia e migliaia di ore di audio o video, comunicare con madrelingua, ecc. A mio avviso, questi livelli richiedono diversi anni di pratica linguistica, e non sempre le lezioni, è la pratica che è più importante qui - attiva o passiva - non importa, è necessaria esperienza personale e un senso del linguaggio che arriva solo con il tempo. A differenza dei livelli A e B, ci sarà poco lavoro puramente tecnico o meccanico, e quindi è estremamente difficile accelerare il processo, anche se vivi in ​​Polonia.

Poznan. Mercato. Municipio.

Tuttavia, per quanto riguarda l'ultimo ambizioso compito con il livello C, non oso dire che ciò sia impossibile in un tempo più breve, inoltre, ti dirò che ho un buon amico che ho aiutato ad un certo punto al meglio delle mie capacità, e che ha conseguito il suo livello C2 (non solo un certificato, ma, soprattutto, un livello) in un tempo molto più breve, ma questo è il caso quando si tratta di abilità linguistiche e capacità lavorative in una lingua che è molto superiore alla media.

Se stai pianificando trasferirsi in Polonia , allora la lingua deve essere studiata seriamente, dal momento che i polacchi oggi non ti spiegheranno né in inglese né in russo nel loro paese. Pertanto, dovresti iniziare a studiare la lingua almeno un anno prima del previsto trasferimento o ammissione all'università.

Noi in Bielorussia abbiamo stereotipi popolari sulla lingua polacca, dicono, non è affatto una lingua straniera. Diamo un'occhiata ad alcune affermazioni famose sulla lingua polacca.

Il polacco è molto facile

Per noi bielorussi, questa è una dichiarazione super popolare. " lingua polacca lo stesso del bielorusso, cosa insegnargli, parlerò bielorusso, mi capiranno. In effetti, ci sono molte parole simili, poiché la lingua polacca appartiene alle lingue slave.

Il problema è che il polacco sembra facile stato iniziale, quando le affermazioni più semplici possono essere fatte da parole elementari. Sono un insegnante di lingua polacca, me ne occupo professionalmente da quando avevo 18 anni. Quindi, più approfondisco la lingua, più capisco che c'è ancora molto che posso imparare e ricordare.

Lo sapevi che il polacco è uno dei dieci più linguaggi complessi pace. Diventa chiaro quando ci arrivi Grammatica polacca . La lingua polacca, come il russo, è flessiva, cioè ha un sistema sviluppato di declinazione di nomi e coniugazioni. Pertanto, credo che sia più difficile dell'inglese, poiché quando si impara l'inglese è importante "guadagnare" un buon vocabolario e quando si impara il polacco, è importante applicare proprio questo vocabolario nella forma giusta.

La lingua polacca non è logica. È difficile spiegare perché in polacco non “aspettiamo un amico”, ma “stiamo aspettando un amico”. O perché, se almeno un uomo appare in un gruppo di donne, allora al plurale del nominativo, è necessario cambiare le forme di più parti del discorso in una frase contemporaneamente.

O perché in polacco “pukać” significa “bussare”, “rano” non è “presto”, ma “mattina, mattina”, e “zapomnieć” è “dimenticare”. E ci sono molte parole così ingannevoli.

La lingua polacca è brutta

Ebbene, non per niente chiamiamo i polacchi "psheks". Questa abbondanza di combinazioni di consonanti sibilanti e sibilanti, a prima vista, può farti impazzire e farti girare la testa. Sembra così quando senti frammenti di conversazioni per strada o acquisti generi alimentari nel negozio. Posso vedere quanto sia difficile la pronuncia per i principianti imparare il polacco. Va bene all'inizio. Ricordo il momento in cui ho provato emozioni simili, ma poi tutti questi "pshe" e "bzhe" si sono allineati in una gamma sonora armoniosa e bellissima. A volte mi sorprendo a dire che il polacco è molto più carino lingua bielorussa, anche se quest'ultimo, in teoria, dovrebbe essere più vicino a me.

Basta venire in Polonia, parlerai subito come un polacco

Ah! Una volta fui divertito da uno dei miei ambiziosi studenti, che aveva solo due mesi impara il polacco . Ho cercato di "parlare" con lui e non capivo perché stesse resistendo così attivamente. Ha chiesto direttamente qual era il problema. Risponde che vuole parlare polacco come pensa in russo. Dal momento che non può farlo, significa che non vuole parlare. Ho dovuto spiegare alla persona che anche con un buon livello di conoscenza, non sarebbe stato in grado di farlo nemmeno in un anno o due. In generale, se hai iniziato a imparare il polacco dopo i 12 anni, è improbabile che ti sbarazzi completamente dell'accento slavo orientale. Dato che vivi in ​​Polonia da molto tempo, inizierai a pensare in polacco e sognare in polacco, ma i polacchi ti riconosceranno comunque come straniero.

Oltre all'accento, c'è il concetto di "polacco" del discorso. Puoi pronunciare perfettamente suoni, formulare frasi, ma i polacchi parleranno comunque in modo diverso, con altre costruzioni. I vostri figli saranno già “suoi” per i polacchi, immersi nella lingua fin dall'infanzia, ma voi rimarrete visitatori dall'Oriente. Così i polacchi chiamano ucraini, bielorussi e russi.

Se non ti fai illusioni sull'argomento "Voglio che i polacchi non mi distinguano dai loro in un anno", allora studia diligentemente e approfondisci la lingua polacca. Credimi, ti basterà imparare a parlare fluentemente il polacco. I polacchi amano quando parlano bene la loro lingua. Non avrai problemi con la comunicazione o con la ricerca di un lavoro.

Con tali stereotipi per me come insegnante e Insegnante di lingua polacca devono affrontare costantemente. A proposito, per quanto possibile, cerco di distruggerli. Ora, in stampa!