Ne, neumím anglický překlad. Jak vyřešit problém „Nemluvím rychle anglicky

Šéf malé pojišťovací agentury Sergio Colombo žije poklidným provinčním životem. Je mu 62 let a jeho život lze jen stěží nazvat šťastným - protože jeho žena už o něj ztratila zájem a celé dny si povídá po telefonu. ALE dospělá dcera nezajímá nic jiného než kluci.

Vše se rázem změní v den, kdy dorazí zpráva, že velká anglická akciová společnost získala vlastnictví jeho pojišťovací agentury. Povinným požadavkem pro nové investory je provozovat obchod pouze v angličtině. Ale Sergio ho nezná. A pokud se to nenaučí, bude se muset brzy rozloučit s prací.

Aby se naučil anglicky, chodí do školy v Oxfordu. Všichni jeho spolužáci jsou teenageři, hyperaktivní děti, s názory na život charakteristickým pro jejich věk. Taková neobvyklá čtvrť vytváří hromadu komických situací, které však neminou zbytečně pro všechny jejich účastníky. Kromě toho se mladá manželka jednoho z učitelů opravdu chce stýkat se Sergiem, na což nebyl absolutně připraven.

Kurz se však blíží ke konci. Je čas, aby se Sergio vrátil domů...

Obsazení

• Paolo Villaggio
• Paola Quattriniová
• Chiara Noskese
• John Armstead
• Laura Migliacciová
• Stefania Spugniniová
• Ian Price
• Antonio Ballerio
• Giorgio Biavati

Oficiální jazyk Filipín, pocházející z obyvatel středního Luzonu. Vyučuje se na školách po celé zemi. Jazyk malajsko-polynéské skupiny, abeceda je latina. Mnoho výpůjček ze španělštiny a zejména angličtiny.

Tagalog patří do indonéské větve austronéské rodiny jazyků. Je to také nejpoužívanější jazyk na Filipínách. Dominuje v Manile a Luzonu. Státní jazyk od roku 1961 na Filipínách vychází z tagalogského pilipino a angličtiny. Jazyky související s Tagalogem jsou Visayan, Ilok, Bikol. Tagalog je ve skutečnosti mateřským jazykem 15 milionů lidí a celkový počet mluvčích dosahuje 45 milionů.Ve Spojených státech je asi 900 000 rodilých mluvčích. Filipíny byly téměř tři století pod vlivem Španělska, což zanechalo stopu v jazyce, nyní plném výpůjček ze španělštiny, angličtiny a malajštiny.

Tagalog se píše už tisíc let a jeho gramatika zůstala nezměněna. Postupem času přibývala pouze nová slova. Tagalog má 15 souhlásek a 5 samohlásek.

Formální a neformální odvolání.

Tagalog má částici po, což naznačuje zdvořilost vůči oslovované osobě. Takže když například potkáte na ulici kamaráda, můžete klidně říct Magandangaraw(doslova: Krásný den), ale pokud chcete pozdravit cizího nebo staršího člověka, pak se adresa změní na Magandangarawpo.

Studenti tagalštiny a ti, kteří jsou obeznámeni s angličtinou, budou rádi, že význam některých slov lze snadno uhodnout. Například, bangko znamená "banka" sero- nula, vstupenky- vstupenka, počítač- počítač. Na znalost angličtiny ale příliš nespoléhejte. Slovo žádný znamená „v tomto čase“ (poledne (anglicky) poledne) a matka- to vůbec není máma, ale "strýc" nebo "pán."

Zajímavá gramatika

Slovosled v tagalštině je podobný tomu, na co jsme zvyklí. Takže například "Velký krokodýl" by byl Malaki a Buwaya. Množné číslo je tvořeno částicí mga. Například dítě eng bata a co děti - ang mga bata. Většina podstatných jmen v tagalštině je středního rodu, ale výpůjční slova (řekněme ze španělštiny) jsou buď mužského nebo ženského rodu. Ale s číslicemi v tagalském jazyce je úplný zmatek. Rodilí mluvčí často používají názvy čísel ze španělštiny a angličtiny. S datlemi je situace obdobná. Slyšíš prvního srpna(prvního srpna), unang araw ng Nobyembre(1. listopadu) nebo dokonce a-primero ng Mayo(první máj). Pokud tedy mluvíte tagalsky a španělsky, bude pro vás snazší orientovat se v datech, cenách, časech nebo mírách měření.

Tagalog je fonetický. To znamená, že každé písmeno má svůj vlastní zvuk. Kombinace písmen se čtou jako dva zvuky.

Dobrý den, Kamusta
Děkuji - Salam
Jsem AkU
Ty - a Kau
Jsme tayu
On je lalaki
Ona je babai
Ano - oh
Ne - hing de
Jíst - ka dovnitř
Voda - trubiceIg
Spánek a poté přihlášení
Jdi - liška
Jaká je cena? - dobře?
kuda - sa an
když - dobře
silnice - kalsada, ano an
auto - sasa kel
dům - bahay
co to je - a dobře člověče?
vesnice - baragay
město - ba yan, shu tati
dnes - Layun
zítra - bukas
den - arau
noc - gabi
1 - ISA
2 - DalavA
3 - zapnout
4 - apat
5 - Lima
6 - anIn
7 - putu
8 - hodnota
9 - shiam
10 - sám
11 - laboratoř ISA
12 - labin Delava
20 - dalawam pu
21 - DalawAm Pu IsA
30 - tatlum pu
40 - apat na pu
50 - limam poo
60 - anime na pu
70 - putum pu
80 - hodnota pu
90 - siam na pu
100 - sanda en
1000 - sanlibu

Studium gramatiky a slovní zásoby v angličtině, mnozí čelí problému „nemluvím rychle anglicky“. Mnozí poznamenávají, že jsou-li dobře zběhlí v gramatice, nedokážou si rychle vybavit správná slova a rychle si v hlavě vytvořit správnou gramatickou strukturu. Navíc, když se ucházíte o práci ve společnosti, kde je vyžadována angličtina, HR (lidské zdroje - personální oddělení) uvádí požadavek na angličtinu - „plynulá angličtina“. Co znamená uprchlík? Jak lze zlepšit plynulost?

Plynulost - mluvit anglicky snadno, dostatečně rychle, bez nevhodných přestávek v řeči. Když v jedné větě uděláte mnoho pomlk, jako byste narušili sémantickou skupinu, mohou dát najevo vaši „nenapumpovanou“ plynulost řeči. Nedostatek plynulosti řeči lze také zaznamenat, pokud osoba mluví samostatnými slovy a snaží se přijít na to, jak je zkombinovat do úplné a gramaticky správné věty.

Aby byla řeč plynule vnímána, potřebujete:

• rozšiřte si slovní zásobu studiem nejen jednotlivých slov, ale i frází s těmito slovy
• přivést gramatiku k automatismu, používat velký počet cvičení a hry
• procvičte si výslovnost – opakujte řeč řečníka, audioknihu, video, které se vám líbí, nebo zvuk z učebnice

Jak vyřešit problém „Nemluvím rychle anglicky“:

• Přijměte, že angličtina je zvláštní jazyk

Občas si všimnete, že gramatika angličtiny je vysvětlitelná a celkem logická, ale v některých případech nedává vůbec žádný smysl a vysvětlení. Proč například čteme číst jako (čteno), zatímco ve druhé podobě čteme jako (červeně)? Proč jsou myši v množném čísle myš, zatímco podstatné jméno v množném čísle domy se tvoří přidáním koncovky -s k domu?

Bohužel v angličtině existuje tolik výjimek, jako je pravidel. Je dost těžké začít mluvit anglicky, když pro všechno hledáte důvod. Proto nejlepší, co můžete udělat, je zapamatovat si vše, aniž byste se ptali „proč?“.

• Ponořte se do výuky jazyků

Učit se angličtinu jednou týdně hodinu ke skutečnému pokroku nestačí. Angličtinu si můžete zlepšit za pár minut denně. Zcela se ponořte do anglického prostředí a vyzvěte se: čtěte nebo poslouchejte, co jste odkládali, mluvte pomocí konstrukcí, které pro vás mohou být obtížné a zdají se vám ohromující, dejte hudbu nebo rádio v angličtině do pozadí. Pokud opravdu chcete zlepšit svou plynulost, musíte z toho udělat součást svého života.

• Přestaň být studentem

Přestaňte se považovat za někoho, kdo se učí anglicky. Začněte o sobě přemýšlet jako o někom, kdo mluví anglicky. Tato malá změna ve vašich myšlenkách změní. Budete sebevědomější a to vám pomůže efektivněji využívat své znalosti.

Znamená to také, že musíte začít přemýšlet v angličtině. Pokud chcete například vyslovit slovo „jablko“, budete si nejprve myslet své mateřský jazyk a pak si zkuste zapamatovat toto slovo v angličtině. Nebo si představte obrázek tohoto slova a pak si ho zapamatujte v angličtině. Skutečná plynulost se dostaví, když přestanete mentálně překládat konverzace.

• Odpověď = Otázka

Pokud nevíte, jak správně odpovědět partnerovi, poslouchejte pozorně jeho otázku a nebude pro vás obtížné správně odpovědět. Anglické otázky jako zrcadlo:

• Použij to nebo to ztrať (jednaj nebo prohraj)

Tento výraz je skvělý pro popis procesu učení slovíček. To znamená, že pokud si slova neprocvičíte, můžete je zapomenout. Většina Nejlepší způsob zapamatovat si nové slovo - okamžitě je aplikovat v řeči (vymyšlená věta nebo situace). Vymyšlenou větu nebo situaci opakujte několikrát týdně a toto slovo si určitě zapamatujete navždy.

• Nebojte se dělat chyby

Někdy je nepochybně velmi obtížné shromáždit všechna pravidla a slova v jednoduché větě. Nedovolte svému strachu, abyste řekli něco špatného. I když máte pocit, že říkáte něco špatně, mluvte dál a vyhoďte tuto myšlenku z mysli. Navíc čím více mluvíte, tím je to snazší a tím rychleji vás napadají ta správná slova.