Химн на Франция на френски. Химн на Франция - реферат

01.08.2020

Марсилиеза

Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L \ "étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

(Въздържа :)
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
маршони, маршони,
Qu \ "un sang impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d \ "esclave
De traîtres, de Rois conjurés?
Изсипете qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (2x)
Français! налейте, а! quel възмущение!
Quels транспортира il doit exciter!
C \ "est nous qu \" на ose méditer
De rendre à l \ "античен esclavage!

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! ces phalanges наемници
Terrasseraient nos fiers guerriers (2x)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?

Тремблез, тирани! et vous, perfides,
L \ "opprobe de tous les partis,
Tremblez! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est soldat pour vous combattre,
S \ "ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts a se battre

Français! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes žrtve
Съжаление с \ "armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouilé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère

Amour sacré de la patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Бори се срещу защитниците (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Придобийте à tes mâles акценти,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!

Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n \ "y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survive
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Марсилиеза

О, деца на родината, напред!
Денят на нашата слава дойде;
Срещу нас марширува множество тирани,
Издигане на кървавото знаме! (бис)
Чуваш ли между нивите
Свиреп войник тези писъци?
Обещават, зловещо диви
Убийства на жени и деца.

(Припев:)
На оръжие, граждани!
Присъединете се към редиците и вие!
Нека кръвта на врага
Нашите ниви ще се напият!

Какво й трябва, орда роби,
И тези крале към съюза?
Пригответе срама от техните окови
Те отдавна са французи! (бис)
Да, това е за нас! Какъв позор!
Голям гняв гори в сърцата:
Който се осмелява да го започне
Да говорим за нашето робство?

Как! Ние предписваме закона
Кохорти чужденци искат
И ни изгони от къщите
Тълпи от наемни грабли! (бис)
Велик боже! Свържете ни!
Да си сложим иго на шията,
Така че деспотите, тираните са зли,
Можехме да продължим да ни командват!

Нека всеки тиранин трепери
Със своята срамна тълпа!
Нека проектите на коварни страни
Платете цената им! (Bis)
Всеки от нас е станал войник:
Младите герои ще умрат
Земята ще роди новия им два пъти,
За да те разбия с оръжие!

Французи! Вашият висок дух
Ще поиска милост от теб
За тези, за които има истински слух,
Че не им е приятно да се бият! (бис)
Не това - този проклет деспот,
Преки съучастници на купувача,
Те не са хора - тигрите са зли,
Че късат гърдите на майка си...

Свята любов към родината,
Води ни по пътя към отмъщението.
Свобода! Май за нашата кръв
И нямат прошка за теб! (бис)
И може по твоя могъщ призив
Победата ще лети към знамената,
И погледът на арогантен съсед
Славата ще види любов към нас.

По същия път ще вървим и ние
Тъй като старейшините няма да са живи.
Ще намерим пепелта им по пътя:
Никой няма да забрави тяхната доблест. (бис)
По-добре ни е, отколкото да ги преодолеем
Следвайте ги, за да слезете до гробовете.
Всички ще напрегнем силите си -
Поне умри, но си отмъсти!

В момента химнът на Френската република е Марсилиеза.

История

В различни периоди от френската история следните песни изпълняваха функцията на официални и неофициални химни:

До 1792 г. кралският химн е Domine, salvum fac regem (Боже, пази краля), написан през 1686 г. от херцогиня дьо Бринон и вероятно вдъхновен от Псалм 29. Думите са музикални от Ж.-Б. Люли. Този химн стана основа за британския химн "Боже, пази царя", а от него - руския "Боже, пази царя!"
До 1790 г. песента "Да живее Хенри IV!" (фр. Vive Henri IV!).
На 14 юли 1795 г. Марсилиезата е обявена за химн на Франция.
По време на управлението на Наполеон I от 1804 до 1814/15, химн на Франция е песента Walking Song (fr.Le Chant du Départ)
По време на реставрацията Марсилизата е забранена. От 1830 до 1848 г. химнът на страната е революционната песен La Parisienne.
По време на Втората империя песента Partant pour la Syrie изпълнява функцията на химн.
В Третата република (1871-1940) Марсилиезата отново става химн.
При режима на Виши (1940-1945) песента Marshal, we are here, имаше значение, подобно на Марсилиеза! (Maréchal, nous voilà).
Според конституциите на Четвъртата република (1946 г.) и Петата република (1958 г.) Марсилиезата е химн.

Марсилиеза

„Марсилиза” (фр. La Marseillaise – „Марсилия”, „Марсилия”) е най-известната песен на Великата френска революция, която първо се превръща в химн на революционерите, а след това и на цялата страна. Първоначално Марсилиезата е наречена „Военният марш на армията на Рейнланд“. Маршът е написан през нощта на 25 април 1792 г. от военния инженер Клод Жозеф Руже дьо Лил, няколко дни след като революционна Франция обявява война на „краля на Бохемия и Унгария“. Руже дьо Лил я изпя за първи път в къщата на своя приятел Дитрих (фр.) Руски, а няколко месеца по-късно Дитрих чу тази песен отново, вече изпълнена от тълпата, когато тръгна към ешафода. С тази песен на 30 юли 1792 г. Марсилиският доброволчески батальон влиза в Париж. На 24 ноември 1793 г. Марсилиезата е избрана от Конвенцията за национален химн на Франция.

След събитията от 1848 г., когато революционната вълна обхвана Европа, Марсилиезата, олицетворяваща борбата срещу тиранията и желанието за свобода, се превръща в песента на революционерите по целия свят. Звучи на бойните полета и по време на Парижката комуна през 1871 г. На 17 юли 1941 г. е забранен от германската окупационна администрация на Северна Франция, но продължава да бъде химн на правителството на Виши.

Руски текст към тази музика, наречен "Работническата Марсилиза", който не е превод от френски, е написан от П. Л. Лавров през 1875 г. Известно време след Февруарската революция от 1917 г. "Рабочата Марсилия" се използва като химн на Русия заедно с "Интернационала".

Текст на химна

Национален химн на Франция на роден език:

Премиер куплет:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Маршонци, маршони!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclave,
De traîtres, de rois conjurés?
Изсипете qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (бис)
Français, naur nous, ах! quel възмущение!
Quels транспортира il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Въздържа

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges наемници
Terrasseraient nos fiers guerriers! (бис)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Въздържа

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (бис)
Tout est soldat pour vous combattre,
S’ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts a se battre!
Въздържа

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes žrtve,
À regret s'armant contre nous. (бис)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouilé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
Въздържа

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Бори се с всички защитници! (бис)
Sous nos drapeaux que la victoire
Придобийте à tes mâles акценти,
Ques ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Въздържа

Куплет 7 (dit "couplet des enfants"):

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survive
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Въздържа

Превод ред по ред:

Първи куплет:

Станете, синове на Отечеството,
Денят на славата дойде!
Вдигнат срещу нас
Кърваво знаме на тиранията
чуваш ли в селата си
Ревът на кръвожадни войници?
Те отиват направо при теб,
Да си колят синовете, приятелките си!

На оръжие, граждани
Формирайте се в батальони
Да вървим, да вървим!
Нека нечистата кръв
Ще насити нивите ни!

Какво й трябва на тази орда роби
Предатели, конспиративни крале?
За кого са тези отвратителни връзки,
Тези окови, които се готвят от дълго време?
Французите, за нас, а! каква обида
Какъв прилив на емоции трябва да предизвика това!
Осмеляват се да ни искат
Предай в робство, като в древността!
Припев

Че тези чужди кохорти
Направете го закон за нас!
Кои са тези наемни ръце
убил ли си? Нашите смели воини!
Бог Всемогъщ! Ръцете ни щяха да бъдат оковани
И бяхме поклонени под иго
И подлите деспоти щяха да станат
Господари на нашите съдби!
Припев

Треперете тирани и вие предатели
Общ срам
Трепери! Вашите планове за отцеубийство
Най-накрая ще получат заслуженото!
Всички ще станат войници, за да се бият срещу вас,
И ако паднат, тогава нашите млади герои,
Че земята пак ще роди
Всички ще бъдат готови да се бият срещу вас!
Припев

Французите, благородни в своята войнственост,
Удряйте или задръжте ударите си!
Имайте милост към тези тъжни жертви
Които идват с оръжие срещу нас против волята си,
Но не и тези кръвожадни деспоти
Не тези съучастници на омразния генерал Буйе,
Не всички тези тигри, че без съжаление
Разкъсват гърдите на майка си!
Припев

Свята любов към родината,
Дръжте, дръжте ръката ни на отмъщение
Свобода, мила свободо
Бийте се заедно с вашите защитници!
Нека победа под нашите знамена
Бърза силно
Нека победените ви врагове
Те виждат твоя триумф и нашата слава!
Припев

Ще минем през живота
Когато нашите по-стари другари вече ги няма,
Но там ще намерим тяхната пепел,
Следа от тяхната доблест
Преживял ги, но по-завистлив,
Че не споделиха гроба с тях,
Ще се гордеем с това
Ние им отмъщаваме или ги следваме
Припев

Художествен превод:

Първи куплет:

Синове на отечеството, станете,
Великият, славен ден настъпи!
Отговорете на предизвикателството на враговете си,
Техният лагер издигна кървавото знаме (два пъти)
Чуйте стене на страната
Под игото на страшен войник,
Те нахлуха в къщата ти,
И да убие майка и дъщеря!

На оръжие, гражданино!
Да си сплотим редиците
Давай давай!
И нашите ниви и градини,
След миг нечистата кръв ще залее,

Какво иска да направи тази орда
Роби и бъдещи крале?
Който готви толкова трудно
Вашата количка с окови и вериги? (два пъти)
Те са за нас! Французите ще търпят ли
Позорен товар, защото ни е хвърлено предизвикателство?
Отхвърлихме връзките завинаги
И веригата не може да се върне в краката ни!
Припев

Не, чуждестранни наемници
Няма да ни налагат свой закон!
Можем да бъдем убити от тях,
Но лагерът няма да се огъне в лък, (два пъти)
Господи, щяхме да спасим народа си!
Ако паднем, няма да чакаме милост,
Ние сме деспот без надежда
За да държите всички под контрол завинаги!
Припев

Треперейте, подли тирани,
а ти, чужда наета тълпа,
За вашите дяволски планове
Наказанието, което заслужавате, ви очаква! (два пъти)
Всички сме бойци, на бойното поле
Героите на Франция са безброй
Ако паднат, вижте сами
Отечеството праведно отмъщение!
Припев

Помни честта, французи,
Имайте милост към вашите!
На тези, които са вражески връзки
Не им е позволено да са с нас в битка! (два пъти)
Но какво да кажем за кървавите деспоти?
А какво да кажем за съучастниците на Буйе?
Зверовете знаят само правото
Яжте майчината плът в утробата!
Припев

Любов към родината и хората,
Дай ни сили за нашето отмъщение
А ти, прекрасна свобода,
Води ни в битка за истината и честта! (два пъти)
Победа, с право ни очакваш
Помогнете ни да прогоним враговете,
Нека победените врагове видят
И вашият триумф и нашата слава!
Припев

Стих 7 (т.нар. "детски стих"):

Ще се присъединим към системата с нова сила,
Замяна на смели предци,
Ще намерим пепелта и гробовете им,
Където грейна светлината на тяхната смелост! (два пъти)
Не се жалят със съдбите си
Посрещнаха новината за смъртта,
И изборът ни диктува честта -
За да им отмъстите или да ги последвате!
Припев

Здравей Господи! Моля, подкрепете проекта! Необходими са пари ($) и планини от ентусиазъм всеки месец, за да се поддържа сайта. 🙁 Ако нашият сайт ви помогна и искате да подкрепите проекта 🙂, тогава можете да направите това, като преведете средства по някой от следните начини. Чрез прехвърляне на електронни пари:

R819906736816 (wmr) рубли.
Z177913641953 (wmz) долара.
E810620923590 (wme) евро.
Портфейл на Payeer: P34018761
Qiwi портфейл (qiwi): +998935323888
DonationAlerts: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

Получената помощ ще бъде използвана и насочена към продължаващото развитие на ресурса, Плащане за хостинг и Домейн.

Химн на Франция Актуализиран: 11 януари 2017 г. Публикувано от: админ

Радваме се да приветстваме всички любители на френския език на нашия сайт! Днес отново прелистваме историческите страници на Франция и се обръщаме към миналото й, за да хвърлим светлина върху нейното настояще.

Герб, химн, знаме и други държавни символи на страната съставляват нейното историческо наследство. Без тези символи няма държавна идентичност на страната. Всеки гражданин на страната трябва да уважава тези ценности. И днес искаме да ви разкажем за химна на Френската република. Казвате: „Разбира се, Марсилие! Кой не е чувал за нея?" Марсилиезата обаче не винаги е била химн на Франция.

Национален химн на Франция

Приятели, сядаме по-удобно в машината на времето и напред към славното историческо минало на Франция!

Кратка история на френския химн

Приятели, но във Франция не винаги е имало република, като държавна система на власт. На първо място, Франция беше монархическа държава, тоест страната беше управлявана от крале преди буржоазната революция от 18 век.

Какъв химн е бил във Франция през ранното Средновековие, ние не знаем. Но в късното средновековие и в ново време до 1790 г. песента „ Да живее ХенриIV» ( ViveлеройАнриIV!), написана в чест на много добрия крал на Франция - Хенри IV. Този цар влезе в историята под прозвището „Велики“, не напразно са му съставяни химни.

До 1792 г. френският кралски химн е бил Domine, salvum fac regem (« Бог да пази краля"). Нарисувана е през 1686 г. от херцогинята дьо Бринон. Може би херцогинята е била вдъхновена от Псалм 29, когато е писала композицията. Текстът беше поставен музика J-BЛюли. Този химн стана основа за британското "Боже, пази царя", а от него - и руското "Боже, пази царя!"

След Великата буржоазна революция, през 1795 г., революционната песен Марсилиза става химн на Франция. Въпреки факта, че по време на управлението на Наполеон, след това по време на възстановяването на монархията, Марсилиезата е премахната, в Третата република (1871-1940) тя се завръща отново. И до днес Марсилиезата е националният химн на Франция.

"Allons, enfants de la Patrie..."

Вероятно, Клод Жозеф Руже дьо Лилнито мислеше, нито се чудеше, че песента, която е съчинил, в бъдеще ще бъде националният химн на Франция. Марсилиезаозначава "Марсилия" или "Марсилия". Това е най-известната песен от Френската революция от 18-ти век, подбрана е от селяните и прости хораФранция. Населението го хареса толкова много, че през 1793 г. Конвенцията (революционният парламент) избира Марсилиза национален химнФранция.

Песента започва да олицетворява борбата срещу тиранията, желанието за свобода, освобождението от оковите. През 1848 г., когато революцията обхвана цяла Европа, за кратко време тя се превърна в песен на всички революционери.

Триумфалната арка в Париж е украсена с барелеф, озаглавен "Марсилиза" от Франсоа Руда.

Марсилиезата е националният химн на Франция и до днес. Французите са чувствителни към този държавен символ. А авторът на бунтарската песен, Rouge de Lisle, както се оказа, написа химна на Франция.

Руже дьо Лил пее своята песен

Националният химн на Франция

Въпреки текста, описващ кървавите сцени на клането на бунтовниците срещу техните господари, Марсилиезата остава национален химн на страната и днес.

Има дори руски превод на Марсилиеза. Този превод в различно времеизвършени от различни автори, като Венюков, Ладиженски и др. Има и немски превод от Шелинг. Вижда се, че текстът на песента вълнува много умове.

Няма да цитираме целия текст на химна в нашата статия, той е много обемен - цели седем куплета и припев. Няма смисъл, както можете да намерите пълна версия La Marseillaise в интернет, преведете нейния текст, изтеглете го безплатно или слушайте онлайн с думите. Просто искаме да ви запознаем с думите на първия куплет на легендарния френски химн. И така, приятели, песен, която влезе в историята. Думите на първия куплет и припев и техния превод:

Марсилиеза

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (бис)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Маршонци, маршони!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Марсилиеза

О, деца на родината, напред!

Денят на нашата слава дойде;

Срещу нас марширува множество тирани,

Издигане на кървавото знаме! (бис)

Чуваш ли между нивите

Свиреп войник тези писъци?

Обещават, зловещо диви

Убийства на жени и деца.

На оръжие, граждани!Ако искате да слушате френския химн онлайн, обърнете внимание на видеото по-долу, как известната френска певица Мирей Матийо пее песента. Такова изразително и патриотично изпълнение на химна няма да остави никого безразличен. Видеото включва и текст, така че лесно можете да следите текста на песента след гласа на изпълнителя. Приятно слушане!

Въведение

Марсилизата (фр. La Marseillaise – „Марсилия”, „Марсилия”) е най-известната песен на Великата френска революция, която първо става химн на революционерите, а след това и на цялата страна. Първоначално Марсилиезата е наречена „Военният марш на армията на Рейнланд“. Маршът е написан на 25 април 1792 г. вечерта от военния инженер Клод Жозеф Руже дьо Лил, няколко дни след като революционна Франция обявява война на „краля на Бохемия и Унгария“. С тази песен на устата на 30 юли същата година Марсилиският доброволчески батальон влиза в Париж.

На 24 ноември 1793 г. Марсилиезата е избрана от Конвенцията за национален химн на Франция. Марсилиезата е преживяла различни режими и позор.

След събитията от 1848 г., когато революционната вълна обхвана Европа, Марсилиезата се превръща в песен на революционерите по целия свят: в Италия, Полша, Унгария. Звучи на бойните полета и по време на Парижката комуна през 1871 г. Последният път е забранен от режима на Виши по време на Втората световна война (от 1940 до 1944 г. песента „Маршале, ние сме тук!“ е химн на Франция), но през 1944 г. отново е обявена за химн на Франция.

Руски текст към тази музика, наречен "Работническата Марсилиза", който не е превод от френски, е написан от П. Л. Лавров през 1875 г. "Работническата Марсилиза" се използва известно време след Февруарската революция от 1917 г. като химн на Русия, заедно с Международната ...

1. Текстът на песента на оригиналния език

Премиер куплет

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (бис)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Въздържа:

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Маршонци, маршони!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Куплет 2

Que veut cette horde d "esclave,
De traîtres, de rois conjurés?
Изсипете qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (бис)
Français, naur nous, ах! quel възмущение
Quels транспортира il doit exciter!
C "est nous qu" на ose méditer
De rendre à l "античен esclavage!

Куплет 3

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges наемници
Terrasseraient nos fiers guerriers! (бис)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Куплет 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (бис)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts a se battre!

Куплет 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes žrtve,
À Regret s "armant contre nous. (бис)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouilé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Куплет 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Бори се с всички защитници! (бис)
Sous nos drapeaux que la victoire
Придобийте à tes mâles акценти,
Ques ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Куплет 7
(dit duplet des enfants)

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n "y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (бис)
Bien moins jaloux de leur survive
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Преводи на други езици

Има преводи на Марсилиеза на руски от авторите: Игор В. Косич, Л. Антоколски. Deutsch

Марсилизата е преведена на немски от Шелинг.

3. Културно влияние

Марсилиезата често се използва в различни произведения на изкуството и културата. Примерите не се ограничават до следния списък:

Интрото на химна е използвано в песента на The Beatles "All you need is love"

Казабланка (филм)

Библиография:

Н. А. Соболев. Из историята на националните химни // Домашна история. 2005. No 1. С. 3-21.

ХИМН НА ФРАНЦИЯ :: Марсилиза: La Marseillaise ::: Игор Косич :: Игор Косич-Мало

BIOGRAPHY.RU - биографии на известни личности, цитати, книги, стихове и много други

ХИМН НА ФРАНЦИЯ: историята на създаването и развитието

Историята на химна на Френската република, колкото и да е странно за някои, не беше толкова лесна. Добре известно е, че това химн е една от най-революционните песни "Марсилиеза" . И този революционен дух в съвременна буржоазно-социалистическа Франция обърква малко хора.

Авторът на думите и музиката на "Марсилиеза" е капитан на френската революционна армия, специалист по строителството на укрепления Клод-Жозеф Руж, по-известен с двойното име Руже дьо Лил (1760-1836).

Второто фамилно име не е възникнало случайно. Тъй като бащата искаше да направи офицер от най-големия си син, и за прием в военно училищев онези монархически времена се изискваше да се роди благородник, а не син на адвокат. Следователно бащата на Клод-Жозеф и седемте му братя и сестри придобиват правата върху изоставено, безполезно и безполезно крайпътно парче земя, наречено l'Isle. Впоследствие той добави това име към фамилията си. Бъдещият поет е приет във Военното училище, а апострофът след статията изчезва по време на революционното объркване.

Съдба Клод-Жозеф Руже не беше особено изключителен. И дори изключителен, напротив. Той постоянно нямаше късмет от раждането си. В ранно детство, когато майка му пазарувала от градския пазар, бъдещият поет се хвърлил право на паважа, поради което останал гърбав до края на живота си. Поради тази причина той постоянно нямаше късмет с жените. Първата му приятелка беше прислужницата на кралица Мария Антоанета, а самата кралица ги хвана една вечер. Момичето загуби мястото си и бъдещият офицер започна да не харесва монархията. Въпреки че по-късно призна, че 22-годишната кралица го е очаровала.

малко по-късно, Клод-Жозеф Руже успя да се срещне и да се сгоди за определено момиче от почтено семейство. На тържествата за годеж обаче ракета, изстреляна от него със собствената му ръка, уби собствената му булка. Преживяванията най-накрая го насочват към поезията и философията. След като завършва обучението си, той постъпва като учител във военното училище в Мезиер. Откъдето е преместен в гарнизона в Гренобъл. През цялото време автор на френския национален химн учи поезия и дори пише опера в три действия "Алманзор и Фелина".

Великата френска революция от 1789 г., той посрещна с ентусиазъм и се включи доброволно в републиканската армия, където получи чин капитан и беше изпратен в гарнизона на Страсбург. Там автор на френския национален химн отново той не навлизаше особено в работите на службата, а по-скоро се мотаеше по светски салони, въздишайки за красиви жени.

Повече за химна на Франция:

Веднъж, а именно на 25 април 1792 г., на бал при губернатора на града барон Дитрих, пратеник донася новината, че Луи XVI, под натиска на Народното събрание, е обявил война на Австрия. Салонът посрещна тази новина с радост. Всички започнаха да се надпреварват помежду си, за да обсъдят радостите от бъдещата победа и новия щастлив живот, който обещава да бъде след нея. И също така, между тях, предстоящото представяне на армията на Рейн срещу австрийците. Имаше идея за нов химн вдъхновяващи бойци да се борят за по-светло бъдеще. Барон Дитрих се обърна към нашия капитан с тази идея. Руже дьо Лил не се запали веднага от тази мисъл и в началото много активно отказа. Но настойчивите искания на публиката, особено на младата баронеса Дитрих, го вдъхновяват да направи това.

Буквално точно там той се втурна към дома си, като по пътя откъсна революционен плакат от оградата, тъй като му липсваше хартия. Плакатът призоваваше доброволци в армията и се казваше: "Съграждани на оръжие!" Злите езици твърдят, че той просто е римувал този плакат. Както и да е, в същата нощ той написа това основно, както се оказа по-късно, произведение на живота си.

Щом слънцето изгря, Клод-Жозеф Руже вече се завърна в салона с новия си шансон, където го изпълни пред онези, които вече бяха забравили за своя революционен порив. Изтощен след партито, баронът не беше особено ентусиазиран, но неговата баронеса беше възхитена. Баронът нямаше друг избор, освен незабавно да даде заповед да публикува тази песен под заглавието "Военна песен на армията на Рейн" . Така че това, в близко бъдеще, обезглавено от якобинците, семейството даде начало в живота на бъдещето химн на Франция .

Песен на химн е отпечатан на листовки в местната печатница. Войската съвестно изпълни заповедта и войниците усърдно пееха тази песен, докато тръгваха от града. Гражданите обаче проявиха безотговорност и огромен брой листовки не бяха раздадени и бяха хвърлени направо в печатната опаковка, в кошчето, близо до пазара. Това изигра решаваща роля в съдбата на бъдещето. химн .

На пазара тези чисто нови опаковки привлякоха окото на търговците на плодове от Марсилия, които първоначално се опитаха да ги използват за опаковане. А след това взеха останалата сума със себе си в Марсилия, където успешно продадоха за най-новото столична революционна мелодия . Марсилиците, страдащи от комплекс за малоценност поради своята провинциалност, веднага подхванаха тази песен, опитвайки се да покажат напредъка си. Особено марсилските доброволци, които воюват с Австрия, когато минаваха през Париж, викаха тази песен навсякъде, за и без него, успяха в това. Защо името й залепна "Марсилиеза" , т.е. Марсилска песен. Парижаните, естествено, не знаеха за произхода на тази песен. Но имаха удоволствието да го слушат ден и нощ. Правителството, след като реши, че хората пеят това по някаква причина, реши да подкрепи този революционен импулс на масите с указ от 26 Месидор III от великата епоха (или по-просто 14 юли 1795 г. от рождението на Христос) Марсилиезата стана национален химн на Франция .

себе си автор на химн Научих тази добра новина, докато бях на опашка за гилотина в затвор в Страсбург, където се озова след нов преврат по време на нова вълна на терор, заради неговия, макар и не съвсем чист, благороден произход. Тук обаче той нямаше късмет. Тази новина не беше получена официално, а от писмо от майка му, която беше бурно възмутена, че името на автора на този шансон, който изнерви всички, е името на нейния син. Научавайки, че е станал автор на националния химн , нашият автор малко се побърка и прекара време в постоянно тананикане на собствената си песен. За което многократно е бит от затворници, които го приемат за подигравка. Той обаче имаше късмет по друг начин. Докато съкилийниците му се катереха на гилотината един по един, началникът на затвора не посмя да изпрати там автор на химна на републиката и се обърна към столицата за инструкции.

След като спаси живота си, той нямаше късмет другаде. Когато най-накрая беше получен отговорът от Париж, Руже дьо Лил беше вече на свобода, тъй като терорът приключи, преди да дойде отговорът, и беше освободен по амнистия. Славата не намери поет. Авторът се втурва към Париж за слава, където прави многобройни опити да претендира за авторството си и да изчисти песента от аматьорски наслагвания. Всички тези опити бяха неуспешни. Републиката не беше до него.

Мина малко време и Франция преживя нов революционен преврат. Но този беше нещо специално - Бонапарт дойде на власт. Руже дьо Лил среща възхода на Бонапарт на власт в Париж, където пише песни, нито една от които не е успешна. Той обаче е приет в салона на Жозефин Бохарне, която изпитва съчувствие към бедния автор и го прикрепя към учител по музика във френското посолство в Холандия. Нашият поет обаче смята, че това не е много добър вариант за неговия гений. Многократните опити да се привлече вниманието на самия Бонапарт не донесоха успех. Последният по това време в Италия си извоюва плодовете на успехите на Суворов и не му оставаше време за стари песни с нови текстове. себе си "Марсилиеза" беше забранен като напомняне за времената на терора, когато всеки удар на гилотината беше придружен от тази сладка мелодия. И като спомен за времената на революции и сътресения. Като резултат Руже дьо Лил не харесвал Бонапарт и дори открито го обвинявал в тирания.

Текстописец на Марсилизата се оттеглил в своето село в планината Юра, близо до Алпите, където започнал да размишлява по темата кое е по-добро за република или монархия. Монархистите не го приеха в редиците си. Щеше да е странно, ако дойдат авторът на революционния химн . И той се зае с винопроизводството в очакване на завръщането на краля.

Наполеон полетя като вихрушка, помете и разпръсна всичко из Европа и изчезна в пустинята Атлантически океан. Бурбоните се върнаха във Франция на руско-австрийски щикове. Нашият поет поздрави тази новина с радост. В Париж той подари на Александър I стихотворение в негова чест "На героя на века и гордостта на историята!" Посветил му редица стихове, но царят не му обърнал внимание. Тогава, когато забравената Бурбонска монархия беше извадена от бунището на историята и „възстановена“ на трона. 55-годишният ни поет предложи свой шансон с нов текст, за да увеличи популярността на монарха. С право вярвайки, че кралят ще има неприятни спомени от гилотинирания си предшественик, той също предложи абсолютно нов химн, наречен "Да живее кралят!" . А също и много други есета по темата на деня. Кралският съд отговори на тези инициативи с указ за забрана "Марсилиеза" като песни, напомнящи за революцията.

През 1825 г. умира всеруският император Александър I. Желязната хватка на европейския жандарм се разхлабва и нова вълна от революции залива Европа. Юлската революция от 1830 г. издига на трона на френския крал Луи-Филип, който, желаейки да угоди на своя революционен народ, възстановява "Марсилиеза" като национален химн и назначи на обеднелия във винопроизводството поет държавна пенсия. Но това не му помогна, напълно съсипан от поезия и грозде, поетът загуби цялото си имущество. Той беше приютен добри хораот село Шуази-льо-Рой, където през 1836 г. умира, напълно забравен от целия свят. На погребението се изявиха учениците, доведени от местния свещеник официален текст на Марсилиеза , който Руже дьо Лил приживе не успява да освободи от чужди стихове.

Марсилиеза за това, разбира се, тя не само не умря, но по-скоро след това започна да живее пълноценен живот. Разрухата в страната, последствията от революционните експерименти и следреволюционното преустройство и реформи довеждат страната до нейните граници и Франция изгаря с нов революционен огън. Страхувайки се от нови революционни вълнения, кралят побърза да се отърве Марсилиезата . Малко след смъртта на автора й песента отново е забранена. Въпреки това през 1840 г. Хектор Берлиоз прави нов музикален аранжимент и песента придобива звука, който познаваме и който довежда французите през 1848 г. до нова буря на Бастилията. Нова победа на революцията и отново Марсилиеза - национален химн . Присъединяването на Наполеон III и песента са забранени. Накрая тя беше обявена Национален химнФранция през 1878 г след обявяването на конституцията на Третата република. Новите политически катаклизми във Франция, довели до провъзгласяването на 4-та и 5-та република, не поклатиха Марсилиеза. И до днес тя е химн на Франция и призовава френския народ да се бори с тираните за по-светло бъдеще.

Текущ вариант Марсилиезата се състои от 6 куплета, от които пет принадлежат на писалката на Клод-Жозеф Руже дьо Лил и един на Антоан Пезоно, училищен учител от Изер, който значително разширява песента по време на преминаването на марсилските доброволци през неговия град. Музика, оркестрирана от Берлиоз, леко модернизирана по време на управлението на Валери Жискар де Стена. През 1996 г. музеят на Руж де Лилу е открит в Лон дьо Соние за сметка на покровители. По същото време е издигнат и единственият му паметник във Франция.

Остава да добавим, че някои изследователи оспорват писмено авторството на Руж дьо Лил Марсилиезата . Тъй като през целия си живот той не е създал друго забележително произведение нито в прозата, нито в поезията, а още по-малко в музиката. Има доказателства, че в паметната нощ на 25 април 1792 г. той заминава да композира шансон повече от един. С него беше неговият приятел Игнас Плейел, който изпя мелодията Марсилиезата . Но и тази песен не беше оригинална. Плейел изпя марша на Асирий от ораторията на Естер, Люсиен Гризон, абат на катедралата Сен Омер (департамент Па дьо Кале), който пострада по време на революцията. Самият Игнас Плейел, като пламенен монархист, скоро е принуден да напусне Франция и да емигрира в Англия. До края на дните си той криеше факта за участие в създаването революционен химн . Този факт беше оповестен публично от негови близки, които въпреки това не претендираха за авторски права.

Марсилиеза

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est пристига
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.