Prancūzijos himnas prancūzų kalba. Prancūzijos himnas – abstraktus

01.08.2020

La marseillaise

Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tirannie
L \ "étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

(Susilaikyk :)
Aux armes cityyens! Formez vos bataillons!
Maršonas, maršonas,
Qu \ "un dainavo impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d \ "esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces niekšingi įkišai,
Ces fers dès longtemps préparés? (2x)
Français! užpilkite, ak! quel pasipiktinimas!
Quels transports il doit exciter!
C \ "est nous qu \" ose méditer
De rendre à l \ "senovinis esklavažas!

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! ces phalanges samdiniai
Terrasseraient nos fiers partizanai (2x)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?

Tremblez, tironai! et vous, perfides,
L \ "opprobe de tous les partis,
Tremblez! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est soldat pour vous combattre,
S \ "ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts a se battre

Français! lt guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos perversmus.
Epargnez ces tristes aukos
Apgailestavimas s \ "armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère

Amour sacré de la patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Kovoja su avec tes défenseurs (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes males akcentai,
Que tes ennemis expirant
Galient ton triomphe et notre gloire!

Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n \ "y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les vennger ou de les suivre!

Marselis

O, tėvynės vaikai, pirmyn!
Atėjo mūsų šlovės diena;
Gausybė tironų žygiuoja prieš mus,
Pakelkite kruviną vėliavą! (bis)
Ar girdi tarp laukų
Nuožmus kareivis, šie riksmai?
Jie žada, grėsmingai laukiniai
Moterų ir vaikų žmogžudystės.

(Choras:)
Į ginklus, piliečiai!
Prisijunk prie gretų ir tu!
Tegul priešo kraujas
Mūsų javų laukai prisigers!

Ko jai reikia, vergų miniai,
O šie karaliai į sąjungą?
Paruoškite jų pančių gėdą
Jie jau seniai yra prancūzai! (bis)
Taip, tai mums! Kokia gėda!
Didelis pyktis dega širdyse:
Kas drįsta tai pradėti
Kalbėti apie mūsų vergiją?

Kaip! Mes nustatome įstatymą
Kohortos užsieniečių nori
Ir išvaryk mus iš namų
Minios samdinių ragamufinų! (bis)
Didysis Dievas! Prijunkite mus grandinėmis!
Uždėti jungą ant mūsų kaklo,
Taigi, kad despotai, tironai yra blogi,
Mums ir toliau būtų galima įsakinėti!

Tegul kiekvienas tironas dreba
Su savo gėdinga minia!
Tegul klastingų šalių dizainai
Mokėkite jų kainą! (Bis)
Kiekvienas iš mūsų tapo kariu:
Jauni herojai mirs
Žemė du kartus pagimdys savo naują,
Kad tave sumuštų ginklu!

Prancūzai! Jūsų aukšta dvasia
Pareikalaus iš jūsų pasigailėjimo
Tiems, apie kuriuos sklando tikras gandas,
Kad jiems nėra malonu kovoti! (bis)
Ne tai – šitas kruvinas despotas,
Pirkėjo tiesioginiai bendrininkai,
Jie nėra žmonės - tigrai yra blogi,
Kad jie išplėšia savo motinos krūtis ...

Šventa meilė tėvynei,
Nuvesk mus į keršto kelią.
Laisvė! Gegužė mūsų kraujui
Ir jie tau neatleidžia! (bis)
Ir gali jūsų galingu kvietimu
Pergalė skris į plakatus,
Ir arogantiško kaimyno žvilgsnis
Šlovė pamatys mums meilę.

Eisime tuo pačiu keliu
Kaip senoliai nebebus gyvi.
Jų pelenus rasime pakeliui:
Niekas nepamirš savo narsumo. (bis)
Mums geriau, nei juos įveikti
Sekite juos, kad nusileistumėte į kapus.
Mes visi įtempsime savo jėgas -
Bent jau mirk, bet atkeršyk!

Prancūzijos Respublikos himnas šiuo metu yra Marselis.

Istorija

Skirtingais Prancūzijos istorijos laikotarpiais oficialių ir neoficialių giesmių funkciją atliko šios dainos:

Iki 1792 m. karališkasis himnas buvo Domine, salvum fac regem (Dieve, gelbėk karalių), kurį 1686 m. parašė hercogienė de Brinon ir galbūt įkvėpė 29 psalmė. Žodžius muzikavo J.-B. Lully. Ši giesmė tapo pagrindu Didžiosios Britanijos himnui „God Save the King“, o iš jo – rusų „God Save the Car!
Iki 1790 m. daina "Tegyvuoja Henrikas IV!" (fr. Vive Henri IV!).
1795 m. liepos 14 d. Marselietis buvo paskelbtas Prancūzijos himnu.
1804–1814–1815 m. Napoleono I valdymo laikais Prancūzijos himnas buvo daina „Walking Song“ (fr. Le Chant du Départ)
Atkūrimo metu Marselietis buvo uždraustas. 1830–1848 m. šalies himnas buvo revoliucinė daina „La Parisienne“.
Antrosios imperijos laikais himno funkciją atliko daina Partant pour la Syrie.
Trečiojoje Respublikoje (1871–1940) Marselietis vėl tapo himnu.
Pagal Vichy režimą (1940–1945) daina „Maršalas, mes čia“ turėjo panašią reikšmę kaip „Marselis! (Maréchal, nous voilà).
Pagal Ketvirtosios Respublikos (1946 m.) ir Penktosios Respublikos (1958 m.) konstitucijas Marselietis yra himnas.

Marselis

„Marseillaise“ (fr. La Marseillaise – „Marseille“, „Marseille“) – garsiausia Didžiosios Prancūzijos revoliucijos daina, kuri pirmiausia tapo revoliucionierių, o vėliau ir visos šalies himnu. Marselis iš pradžių buvo vadinamas „Reinlando armijos kariniu žygiu“. Žygį 1792 metų balandžio 25-osios naktį parašė karo inžinierius Claude'as Josephas Rouget de Lisle'as, praėjus kelioms dienoms po to, kai revoliucinė Prancūzija paskelbė karą „Bohemijos ir Vengrijos karaliui“. Rouget de Lisle pirmą kartą ją dainavo savo draugo Dietricho (fr.) Ruso namuose, o po kelių mėnesių Dietrichas vėl išgirdo šią dainą, jau atliekamą minios, žengdamas prie pastolių. Su šia daina 1792 metų liepos 30 dieną Marselio savanorių batalionas įžengė į Paryžių. 1793 m. lapkričio 24 d. Marselis Konventas buvo pasirinktas Prancūzijos nacionaliniu himnu.

Po 1848 metų įvykių, kai per Europą nuvilnijo revoliucinė banga, Marselietis, įkūnijantis kovą su tironija ir laisvės troškimu, tampa viso pasaulio revoliucionierių daina. Jis skamba mūšio laukuose ir Paryžiaus komunos metu 1871 m. 1941 m. liepos 17 d. jį uždraudė Vokietijos okupacinė Šiaurės Prancūzijos administracija, tačiau jis ir toliau buvo Vichy vyriausybės himnas.

Rusišką šios muzikos tekstą, pavadintą „Darbininkų marselietis“, kuris nėra vertimas iš prancūzų kalbos, P. L. Lavrovas parašė 1875 m. Kurį laiką po 1917 m. vasario revoliucijos „Rabochaya Marseillaise“ kartu su „Internationale“ buvo naudojamas kaip Rusijos himnas.

Himno tekstas

Prancūzijos himnas gimtąja kalba:

Premier kupletas:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire atvyko!
Contre nous de la tirannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Gerbk vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marčonai, maršonai!
Qu'un dainavo impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces niekšingi įkišai,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français, pour nous, ah! quel pasipiktinimas!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Susilaikyti

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges samdiniai
Terrasseraient nos fiers partizanai! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Susilaikyti

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts a se battre!
Susilaikyti

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos perversmus!
Épargnez ces tristes aukos,
À apgailestavimas s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Bouillé bendrininkai,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
Susilaikyti

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Kovoja su avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes males akcentai,
Que tes ennemis expirants
Galient ton triomphe et notre gloire!
Susilaikyti

7 pora (tai „couplet des enfants“):

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Susilaikyti

Vertimas po eilutės:

Pirma kupeta:

Kelkitės, Tėvynės sūnūs,
Šlovės diena atėjo!
Iškeltas prieš mus
Kruvina tironijos vėliava
Ar girdi savo kaimuose
Kraugeriškų kareivių riaumojimas?
Jie eina tiesiai pas tave,
Paskersti savo sūnus, savo merginas!

Į ginklus, piliečiai
Susiformuok į batalionus
Eime, eime!
Tegul nešvarus kraujas
Prisotins mūsų laukus!

Ko reikia šiai vergų miniai
Išdavikai, konspiruojantys karaliai?
Kam tie šlykštūs ryšiai,
Šitas pančius, kurios buvo ruošiamos ilgą laiką?
Prancūzai, mums, eh! koks įžeidimas
Kokias emocijas tai turi sukelti!
Jie išdrįsta mūsų norėti
Duok į vergiją, kaip senovėje!
Choras

Kad šios svetimos kohortos
Padarykite tai mums įstatymu!
Kas tos samdinių rankos
Ar tu nužudei? Mūsų drąsūs kariai!
Visagalis Dievas! Mūsų rankos būtų surakintos
Ir mes buvome palenkti po jungu
Ir taptų niekšiški despotai
Mūsų likimų šeimininkai!
Choras

Drebėkite tironai ir jūs, išdavikai
Bendra gėda
Drebėkite! Jūsų nužudymo planai
Pagaliau jie gaus tai, ko nusipelnė!
Visi taps kariais, kovojančiais prieš tave,
Ir jei jie krenta, tada mūsų jaunieji herojai,
Kad žemė vėl pagimdys
Visi bus pasirengę kovoti prieš jus!
Choras

Prancūzai, kilnūs savo karingumu,
Paspauskite arba laikykite smūgius!
Pasigailėk šių liūdnų aukų
Tie, kurie ateina su ginklais prieš mus prieš savo valią,
Bet ne šie kraujo ištroškę despotai
Ne šie nekenčiamo generolo Bouillet bendrininkai,
Ne visi šie tigrai be gailesčio
Jie išplėšia motinai krūtis!
Choras

Šventoji Tėvynės meilė,
Laikykis, laikyk mūsų keršto ranką
Laisvė, brangioji laisvė
Kovok kartu su savo gynėjais!
Tegu pergalė po mūsų vėliavomis
Garsiai skuba
Tegul jūsų nugalėti priešai
Jie mato tavo triumfą ir mūsų šlovę!
Choras

Eisime per gyvenimą
Kai mūsų vyresnių bendražygių nebėra,
Bet ten rasime jų pelenus,
Jų narsumo pėdsakas
Išgyvenęs juos, bet labiau pavydėjęs,
Kad jie nepasidalijo su jais kapo,
Mes tuo didžiuosimės
Mes jiems atkeršijame arba sekame
Choras

Literatūrinis vertimas:

Pirma kupeta:

Tėvynės sūnūs, kelkitės,
Puiki, šlovinga diena atėjo!
Atsakykite į iššūkį savo priešams,
Jų stovykla iškėlė kruviną vėliavą (du kartus)
Išgirsk šalies dejavimą
Po baisaus kareivio jungu,
Jie įsiveržė į tavo namus,
Ir nužudyti motiną ir dukrą!

Į ginklus, piliete!
Uždarykite savo gretas
Pirmyn!
O mūsų laukai ir sodai,
Po akimirkos užplūs nešvarus kraujas,

Ką ši minia nori padaryti
Vergai ir būsimi karaliai?
Kas taip sunkiai gamina
Jūsų pančių ir grandinių vežimėlis? (du kartus)
Jie skirti mums! Ar prancūzai toleruos
Gėdingas krūvis, nes mums mestas iššūkis?
Mes nusimetėme obligacijas visiems laikams
Ir grandinė negali būti grąžinta mums ant kojų!
Choras

Ne, užsieniečiai samdiniai
Jie neprimes mums savo įstatymo!
Galime būti jų nužudyti,
Bet stovykla nesilenks į lanką, (du kartus)
O Dieve, mes išgelbėtume savo žmones!
Jei nukrisime, nelauksime pasigailėjimo,
Mes esame despotas be vilties
Kad visi būtų suvaldę amžinai!
Choras

Drebėkite, niekšingi tironai,
o tu, kažkieno pasamdytas niekšas,
Už tavo velniškus planus
Jūsų laukia bausmė, kurios nusipelnėte! (du kartus)
Mes visi esame kovotojai mūšio lauke
Prancūzijos herojų yra nesuskaičiuojama daugybė
Jei jie nukris, pažiūrėkite patys
Tėvynės teisus kerštas!
Choras

Prisimink garbę, prancūzai,
Pasigailėk savo!
Tiems, kurie yra priešo saitai
Jiems neleidžiama būti su mumis mūšyje! (du kartus)
Bet kaip dėl kruvinų despotų?
O kaip dėl Bouillet bendrininkų?
Žvėrys žino tik teisę
Valgyk motinos mėsą įsčiose!
Choras

Meilė tėvynei ir žmonėms,
Suteik mums jėgų keršyti
O tu, nuostabi laisvė,
Vesk mus į kovą už tiesą ir garbę! (du kartus)
Pergalė, tu teisėtai mūsų lauki
Padėk mums išvyti priešus,
Tegul sumušti priešai mato
Ir tavo triumfas ir mūsų šlovė!
Choras

7 eilutė (vadinamoji „vaikų eilutė“):

Prisijungsime prie sistemos su nauja jėga,
Pakeičiant drąsius protėvius,
Mes rasime jų pelenus ir kapus,
Kur švietė jų drąsos šviesa! (du kartus)
Negaili savo likimų
Jie sutiko žinią apie mirtį,
Ir pasirinkimas mums diktuoja garbę -
Atkeršyti jiems arba sekti jais!
Choras

Sveikas Viešpatie! Prašome paremti projektą! Svetainės priežiūrai kiekvieną mėnesį reikia pinigų ($) ir kalnų entuziazmo. 🙁 Jei mūsų svetainė jums padėjo ir norite paremti projektą 🙂, tai galite padaryti pervesdami lėšas bet kuriuo iš šių būdų. Pervesdami elektroninius pinigus:

R819906736816 (wmr) rubliai.
Z177913641953 (wmz) dolerių.
E810620923590 (wme) Eur.
Mokėtojo piniginė: P34018761
Qiwi piniginė (qiwi): +998935323888
DonationAlerts: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

Gauta pagalba bus panaudota ir nukreipta į tolesnį resurso vystymą, Mokėjimą už prieglobą ir domeną.

Prancūzijos himnas Atnaujintas: 2017 m. sausio 11 d. Paskelbė: admin

Džiaugiamės galėdami visus prancūzų kalbos mylėtojus apsilankyti mūsų svetainėje! Šiandien vėl vartome istorinius Prancūzijos puslapius ir atsigręžiame į jos praeitį, siekdami nušviesti jos dabartį.

Šalies istorinį paveldą sudaro herbas, himnas, vėliava ir kiti valstybės simboliai. Be šių simbolių nėra valstybinės šalies tapatybės. Kiekvienas šalies pilietis turi gerbti šias vertybes. O šiandien norime papasakoti apie Prancūzijos Respublikos himną. Jūs sakote: „Žinoma, Marselis! Kas apie ją nėra girdėjęs?" Tačiau Marselis ne visada buvo Prancūzijos himnas.

Prancūzijos nacionalinis himnas

Draugai, patogiau įsitaisome laiko mašinoje ir pirmyn į šlovingą istorinę Prancūzijos praeitį!

Trumpa Prancūzijos himno istorija

Draugai, bet Prancūzijoje ne visada buvo respublika, kaip valstybinė valdžios sistema. Visų pirma, Prancūzija buvo monarchinė valstybė, tai yra, šalį valdė karaliai iki XVIII amžiaus buržuazinės revoliucijos.

Koks himnas buvo Prancūzijoje ankstyvaisiais viduramžiais, mes nežinome. Tačiau vėlyvaisiais viduramžiais ir šiais laikais iki 1790 m. daina „ Tegyvuoja HenrikasIV» ( ViveleroiHenriIV!), parašytas labai gero Prancūzijos karaliaus – Henriko IV garbei. Šis karalius į istoriją įėjo slapyvardžiu „Didysis“, ne veltui jam buvo kuriamos giesmės.

Iki 1792 m. Prancūzijos karališkasis himnas buvo Domine, salvum fac regem (« Dieve saugok karalių“). Jį 1686 metais nutapė hercogienė de Brinon. Galbūt rašydama kompoziciją kunigaikštienę įkvėpė 29 psalmė. Tekstas buvo uždėtas muzika J-B Lully. Ši giesmė tapo pagrindu britų „God Save the King“, o iš jo – ir rusiško „God Save the Tsar!

Po Didžiosios buržuazinės revoliucijos, 1795 m., revoliucinė daina Marseillaise tapo Prancūzijos himnu. Nepaisant to, kad valdant Napoleonui, paskui atkuriant monarchiją, Marselietis buvo panaikintas, Trečiojoje Respublikoje (1871-1940) vėl sugrįžo. Iki šiol Marselietis yra Prancūzijos nacionalinis himnas.

"Allons, Enfants de la Patrie..."

tikriausiai, Claude'as Josephas Rouget de Lisle'as nei pagalvojo, nei stebėjosi, kad jo sukurta daina ateityje taps Prancūzijos himnu. La marseillaise reiškia „Marselis“ arba „Marselis“. Tai pati garsiausia XVIII amžiaus prancūzų revoliucijos daina, ją pasiėmė valstiečiai ir paprasti žmonės Prancūzija. Gyventojams tai taip patiko, kad 1793 m. Konventas (revoliucinis parlamentas) išrenka Marselietį Nacionalinis himnas Prancūzija.

Daina pradėjo personifikuoti kovą su tironija, laisvės troškimą, išsivadavimą iš pančių. 1848 m., kai revoliucija nuvilnijo visą Europą, per trumpą laiką ji tapo visų revoliucionierių daina.

Paryžiaus Triumfo arką puošia bareljefas, pavadintas François Ruda „Marseljeze“.

Marselietis iki šiol yra Prancūzijos nacionalinis himnas. Prancūzai jautriai reaguoja į šį valstybės simbolį. O maištingos dainos autorius Rouge de Lisle, kaip vėliau paaiškėjo, parašė Prancūzijos himną.

Rouget de Lisle dainuoja savo dainą

Prancūzijos nacionalinė giesmė

Nepaisant teksto, kuriame aprašomos kruvinos sukilėlių žudynių prieš jų šeimininkus scenos, Marselis ir šiandien tebėra šalies himnas.

Yra net Marseljezo vertimas į rusų kalbą. Šis vertimas į skirtingas laikas atliko įvairūs autoriai, tokie kaip Veniukovas, Ladyženskis ir kt. Taip pat yra Schellingo vertimas į vokiečių kalbą. Matyti, kad dainos žodžiai jaudina ne vieną protą.

Savo straipsnyje necituosime viso himno teksto, jis labai gausus – net septynios eilutės ir choras. Tai nėra prasmės, kaip galite rasti pilna versija La Marseillaise internete, išverskite jos tekstą, atsisiųskite jį nemokamai arba klausykite internete su žodžiais. Mes tik norime jus supažindinti su legendinio Prancūzijos himno pirmosios eilutės žodžiais. Taigi, draugai, daina, kuri įėjo į istoriją. Pirmosios eilutės ir choro žodžiai bei jų vertimas:

La marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire atvyko!
Contre nous de la tirannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Gerbk vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marčonai, maršonai!
Qu'un dainavo impur
Abreuve nos sillons!

Marselis

O, tėvynės vaikai, pirmyn!

Atėjo mūsų šlovės diena;

Gausybė tironų žygiuoja prieš mus,

Pakelkite kruviną vėliavą! (bis)

Ar girdi tarp laukų

Nuožmus kareivis, šie riksmai?

Jie žada, grėsmingai laukiniai

Moterų ir vaikų žmogžudystės.

Į ginklus, piliečiai!Jei norite klausytis Prancūzijos himno internete, atkreipkite dėmesį į žemiau esantį vaizdo įrašą, kaip dainą dainuoja garsi prancūzų dainininkė Mireille Mathieu. Toks išraiškingas ir patriotiškas himno atlikimas nepaliks abejingų. Vaizdo įraše yra ir žodžiai, todėl dainos žodžius nesunkiai galėsite sekti po atlikėjo balsu. Mėgaukitės klausymu!

Įvadas

Marselis (fr. La Marseillaise – „Marselis“, „Marselis“) – garsiausia Didžiosios Prancūzijos revoliucijos daina, kuri pirmiausia tapo revoliucionierių, o vėliau ir visos šalies himnu. Marselis iš pradžių buvo vadinamas „Reinlando armijos kariniu žygiu“. Žygį 1792 m. balandžio 25 d. vakarą parašė karo inžinierius Claude'as Josephas Rouget de Lisle'as, praėjus kelioms dienoms po to, kai revoliucinė Prancūzija paskelbė karą „Bohemijos ir Vengrijos karaliui“. Su šia daina lūpose tų pačių metų liepos 30 dieną Marselio savanorių batalionas įžengė į Paryžių.

1793 m. lapkričio 24 d. Marselis Konventas buvo pasirinktas Prancūzijos nacionaliniu himnu. Marselietis patyrė skirtingus režimus ir gėdą.

Po 1848 metų įvykių, kai per Europą nuvilnijo revoliucinė banga, Marselietis tampa revoliucionierių daina visame pasaulyje: Italijoje, Lenkijoje, Vengrijoje. Jis skamba mūšio laukuose ir Paryžiaus komunos metu 1871 m. Paskutinį kartą jį uždraudė Vichy režimas Antrojo pasaulinio karo metais (1940–1944 m. daina „Maršalai, mes čia!“ buvo Prancūzijos himnas), tačiau 1944 m. ji vėl paskelbta Prancūzijos himnu.

Rusišką šios muzikos tekstą, pavadintą „Darbininkų marselietis“, kuris nėra vertimas iš prancūzų kalbos, PL Lavrovas parašė 1875 m. „Darbininkų marselietis“ kurį laiką buvo naudojamas po 1917 m. vasario revoliucijos kaip himnas. Rusijos, kartu su Tarptautiniu ...

1. Dainos tekstas originalo kalba

Premier kupletas

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire atvyko!
Contre nous de la tirannie,
L "étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Gerbk vos fils, vos compagnes!

Susilaikyti:

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marčonai, maršonai!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

2 pora

Que veut cette horde d "esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces niekšingi įkišai,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français, pour nous, ah! quel pasipiktinimą
Quels transports il doit exciter!
C "est nous qu" ant ose méditer
De rendre à l "antique esclavage!

3 pora

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges samdiniai
Terrasseraient nos fiers partizanai! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

4 pora

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets paricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts a se battre!

5 pora

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos perversmus!
Épargnez ces tristes aukos,
À apgailestavimas s "armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Bouillé bendrininkai,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

6 pora

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Kovoja su avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes males akcentai,
Que tes ennemis expirants
Galient ton triomphe et notre gloire!

7 pora
(dit couplet des infants)

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n "y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Vertimai į kitas kalbas

Yra „Marseljezo“ vertimai į rusų kalbą, kuriuos atliko autoriai: Igoris V. Kosichas, L. Antokolskis. Deutsch

Marselietį į vokiečių kalbą išvertė Schellingas.

3. Kultūros įtaka

Marselis dažnai buvo naudojamas įvairiuose meno ir kultūros kūriniuose. Pavyzdžiai neapsiriboja šiuo sąrašu:

Himno įžanga buvo panaudota „The Beatles“ dainoje „All you need is love“

Kasablanka (filmas)

Bibliografija:

N. A. Sobolevas. Iš tautinių himnų istorijos // Buities istorija. 2005. Nr.1. S. 3-21.

PRANCŪZIJOS HIMNAS :: Marseillaise: La Marseillaise ::: Igor Kosich :: Igor Kossich-Malo

BIOGRAPHY.RU - įžymybių biografijos, citatos, knygos, eilėraščiai ir daug daugiau

PRANCŪZIJOS HIMNAS: kūrimo ir vystymosi istorija

Prancūzijos Respublikos himno istorija, kaip bebūtų keista, kai kam nebuvo tokia lengva. Gerai žinoma, kad šis himnas yra viena revoliucingiausių visų laikų dainų "Marselis" . Ir ši revoliucinė dvasia šiuolaikinėje buržuazinėje-socialistinėje Prancūzijoje klaidina nedaug žmonių.

„Marseljezo“ žodžių ir muzikos autorius yra prancūzų revoliucinės armijos kapitonas, įtvirtinimų statybos specialistas Klodas Džozefas Ružas, geriau žinomas dvigubu Rouget de Lisle vardu (1760-1836).

Antroji pavardė atsirado neatsitiktinai. Kadangi tėvas norėjo padaryti karininką iš savo vyriausio sūnaus, ir dėl priėmimo į karo mokykla tais monarchiniais laikais buvo reikalaujama gimti bajoru, o ne teisininko sūnumi. Todėl Klodo Džozefo tėvas ir jo septyni broliai ir seserys įgijo teises į apleistą, bevertį ir nenaudingą žemės sklypą pakelėse, pavadinimu l'Isle. Vėliau šį vardą jis pridėjo prie savo pavardės. Būsimasis poetas buvo priimtas į Karo mokyklą, o apostrofas po straipsniu dingo per revoliucinę sumaištį.

Likimas Claude'as Josephas Rouget'as nebuvo itin išskirtinis. Ir netgi išskirtinis, priešingai. Nuo gimimo jam nuolat nesisekė. Ankstyvoje vaikystėje, kai mama apsipirkinėjo miesto turguje, būsimasis poetas susmuko tiesiai ant grindinio, todėl visą likusį gyvenimą išliko kupras. Dėl šios priežasties jam nuolat nesisekė su moterimis. Pirmoji jo draugė buvo karalienės Marijos Antuanetės garbės tarnaitė, o pati karalienė vieną naktį jas pagavo. Mergina neteko savo vietos, o būsimam karininkui ėmė nepatikti monarchija. Nors vėliau prisipažino, kad 22-ejų karalienė jį sužavėjo.

Kiek vėliau, Claude'as Josephas Rouget'as pavyko susitikti ir susižadėti su tam tikra mergina iš garbingos šeimos. Tačiau sužadėtuvių iškilmėse jo paties ranka paleista raketa nužudė jo paties nuotaką. Patirtis galiausiai pasuko jį poezijos ir filosofijos link. Baigęs mokslus įstojo į Meziereso karo mokyklą mokytoju. Iš kur buvo perkeltas į garnizoną Grenoblyje. Visą šį laiką Prancūzijos himno autorius studijavo poeziją ir net parašė trijų veiksmų operą „Almanzoras ir Felina“.

1789 m. Didžiosios Prancūzijos revoliucijos metu jis pasitiko entuziastingai ir savanoriu įstojo į respublikonų armiją, kur gavo kapitono laipsnį ir buvo išsiųstas į Strasbūro garnizoną. Ten Prancūzijos himno autorius vėlgi, į tarnybos reikalus jis ne itin gilinosi, o blaškėsi pasaulietiniuose salonuose, dūsaudamas už gražias moteris.

Daugiau apie Prancūzijos himną:

Kartą, būtent 1792 m. balandžio 25 d., baliuje pas miesto gubernatorių baroną Dietrichą, pasiuntinys atnešė žinią, kad Liudvikas XVI, spaudžiamas Nacionalinės Asamblėjos, paskelbė karą Austrijai. Šią naujieną salonas sutiko su džiaugsmu. Visi pradėjo varžytis vieni su kitais, kad aptartų būsimos pergalės džiaugsmus ir naują laimingą gyvenimą, kuris žada ateiti po jos. Taip pat, tarp jų – būsimas Reino armijos pasirodymas austrų atžvilgiu. Buvo mintis apie naujas himnas įkvepia kovotojus kovoti už šviesesnę ateitį. Su šia idėja baronas Dietrichas kreipėsi į mūsų kapitoną. Rouget de Lisle ši mintis ne iš karto užsidegė ir iš pradžių labai aktyviai atsisakė. Tačiau atkaklūs klausytojų prašymai, ypač jaunosios baronienės Dietrich, įkvėpė jį tai padaryti.

Žodžiu, jis nuskubėjo į savo namus, pakeliui nuo tvoros nuplėšęs revoliucinį plakatą, nes jam trūko popieriaus. Plakatas kviečia savanorius į kariuomenę ir vadinosi: „Bendrapiliečiai ginkluok! Blogi liežuviai teigia, kad jis tiesiog rimavo šį plakatą. Kad ir kaip būtų, tą pačią naktį jis parašė šį pagrindinį, kaip vėliau paaiškėjo, savo gyvenimo kūrinį.

Kai tik saulė pakilo, Claude'as Josephas Rouget'as jau grįžo į saloną su savo naujuoju šansonu, kur jį atliko prieš tuos, kurie jau buvo pamiršę savo revoliucinį impulsą. Po vakarėlio išvargęs baronas nebuvo itin entuziastingas, bet jo baronienė buvo sužavėta. Baronui neliko nieko kito, kaip tuoj pat duoti įsakymą publikuoti šią dainą pavadinimu „Reino armijos karo daina“ . Taigi tai, artimiausiu metu jakobinų nukirsta galva, šeima davė gyvenimo pradžią ateičiai Prancūzijos himnas .

Himno daina vietinėje spaustuvėje buvo spausdinama ant lapelių. Kariuomenė sąžiningai pakluso įsakymui, o kareiviai, išvažiuodami iš miesto, uoliai dainavo šią dainą. Tačiau miestiečiai demonstravo neatsakingumą ir didžiulis kiekis lankstinukų nebuvo išdalinti ir buvo išmesti tiesiai į spausdinimo pakuotę, į šiukšlių dėžę, prie turgaus. Tai suvaidino lemiamą vaidmenį ateities likime. himnas .

Rinkoje šios visiškai naujos pakuotės patraukė vaisių prekeivių iš Marselio akį, kurie iš pradžių bandė jas naudoti pakavimui. O tada likusią sumą išsivežė su savimi į Marselį, kur sėkmingai pardavė už naujausią didmiesčių revoliucinė melodija . Dėl savo provincialumo nepilnavertiškumo komplekso kenčiantys marsiečiai iš karto paėmė šią dainą, bandydami parodyti savo pažangą. Ypač tai pavyko Marselio savanoriams, kurie kariavo su Austrija, važiuodami per Paryžių, visur, apie jį ir be jo, šaukė šią dainą. Kodėl vardas jai prilipo "Marselis" , t.y. Marselio daina. Paryžiečiai, žinoma, nežinojo apie šios dainos kilmę. Tačiau jie turėjo malonumą klausytis jo dieną ir naktį. Vyriausybė, nusprendusi, kad žmonės tai dainuoja ne veltui, nusprendė paremti šį revoliucinį masių impulsą Didžiosios eros 26 Messidor III dekretu (arba, paprastai, 1795 m. liepos 14 d. nuo gimimo). Kristaus) Marselietis tapo Prancūzijos nacionaliniu himnu .

Aš pats himno autorius Šią džiugią žinią sužinojau eilėje į giljotiną Strasbūro kalėjime, kur jis atsidūrė po kito perversmo per naują teroro bangą dėl savo, nors ir ne visai grynos, kilnios kilmės. Tačiau čia jam nepasisekė. Ši žinia buvo gauta ne oficialiai, o iš jo motinos laiško, kuris smarkiai piktinosi, kad šio šansono, visus sukėlusio, autoriaus vardas yra jos sūnaus vardas. Sužinojęs, kuo jis tapo valstybės himno autorius , mūsų autorius kiek pašėlo ir leido laiką nuolat niūniuodamas savo dainą. Už tai jį ne kartą sumušė kaliniai, kurie tai laikė pasityčiojimu. Tačiau jam pasisekė kitaip. Kol jo kameros draugai vienas po kito lipo ant giljotinos, kalėjimo viršininkas nedrįso ten siųsti Respublikos himno autorius ir kreipėsi į sostinę prašydamas nurodymų.

Išgelbėjęs gyvybę, kitur jam nepasisekė. Kai pagaliau buvo gautas atsakymas iš Paryžiaus, Rouget de Lisle jau buvo laisvėje, nes teroras baigėsi dar negavus atsakymo ir buvo paleistas su amnestija. Šlovė nerado poeto. Autorius išskubėjo į Paryžių dėl šlovės, kur daug kartų bandė išsikovoti savo autorystę ir išvalyti dainą nuo mėgėjiškų perdublių. Visi šie bandymai buvo nesėkmingi. Respublika nebuvo pasirengusi.

Praėjo šiek tiek laiko, ir Prancūzija patyrė naują revoliucinį perversmą. Tačiau ši buvo kažkas ypatingo – į valdžią atėjo Bonapartas. Rouget de Lisle susitiko su Bonaparto iškilimu į valdžią Paryžiuje, kur jis parašė dainas, kurių nė viena nebuvo sėkminga. Tačiau jis buvo priimtas Josephine Beauharnais salone, kuris jautė simpatiją vargšui autoriui ir priskyrė jį muzikos mokytoju Prancūzijos ambasadoje Olandijoje. Tačiau mūsų poetas manė, kad tai nėra labai geras pasirinkimas savo genijui. Pakartotiniai bandymai patraukti paties Bonaparto dėmesį neatnešė sėkmės. Pastarasis tuo metu Italijoje susigrąžino Suvorovo sėkmės vaisius ir neturėjo laiko senoms dainoms su naujais tekstais. Pats "Marselis" buvo uždrausta kaip priminimas apie teroro laikus, kai kiekvieną giljotinos smūgį lydėjo ši miela melodija. Ir kaip priminimas apie revoliucijų ir perversmų laikus. Kaip rezultatas Rouget de Lisle nemėgo Bonaparto ir net atvirai apkaltino jį tironija.

Marselio dainų tekstų autorius pasitraukė į savo kaimą Juros kalnuose, netoli Alpių, kur pradėjo mąstyti apie tai, kas geriau respublikai ar monarchijai. Monarchistai jo nepriėmė į savo gretas. Būtų keista, jei jie ateitų revoliucinio himno autorius . Ir jis ėmėsi vyndarystės laukdamas karaliaus sugrįžimo.

Napoleonas skrido kaip viesulas, nušlavė ir išbarstė viską po Europą ir dingo dykumoje Atlanto vandenynas. Burbonai grįžo į Prancūziją Rusijos ir Austrijos durtuvais. Mūsų poetas šią žinią sutiko su džiaugsmu. Paryžiuje jis įteikė Aleksandrui I jo garbei eilėraštį "Šimtmečio didvyriui ir istorijos pasididžiavimui!" Jis skyrė jam daugybę eilučių, tačiau karalius nekreipė į jį dėmesio. Tada, kai užmiršta Burbonų monarchija buvo ištraukta iš istorijos šiukšlyno ir „atkurta“ į sostą. Mūsų 55 metų poetas pasiūlė savo šansoną su nauju tekstu, kad padidintų monarcho populiarumą. Teisingai manydamas, kad karalius turės nemalonių prisiminimų apie giljotinuotą savo pirmtaką, jis taip pat pasiūlė visiškai nauja giesmė "Tegyvuoja karalius!" . Taip pat daug kitų esė šios dienos tema. Karališkasis teismas į šias iniciatyvas reagavo draudimu "Marselis" kaip dainos, primenančios revoliuciją.

1825 m. mirė visos Rusijos imperatorius Aleksandras I. Geležinis Europos žandaro gniaužtas atsipalaidavo ir per Europą nuvilnijo nauja revoliucijų banga. 1830 m. liepos revoliucija pakėlė į sostą Prancūzijos karaliaus Liudviko Filipo, kuris, norėdamas įtikti savo revoliucingiems žmonėms, atkūrė "Marselis" kaip valstybės himną ir paskyrė vyndarystės nuskurdusį poetą valstybine pensija. Bet tai jam nepadėjo, visiškai sužlugdytam poezijos ir vynuogių, poetas prarado visą savo turtą. Jis buvo priglaustas geri žmonės iš Choisy-le-Roy kaimo, kuriame 1836 m. mirė, visiškai pamirštas viso pasaulio. Laidotuvėse koncertavo vietinio kunigo atvesti mokiniai oficialus Marselio tekstas , kurio Rouget de Lille per savo gyvenimą taip ir nepavyko išvaduoti iš svetimų eilių.

Marselis dėl to, žinoma, ji ne tik nemirė, bet po to pradėjo gyventi visavertį gyvenimą. Šalyje niokojimas, revoliucinių eksperimentų ir porevoliucinių pertvarkymų bei reformų pasekmės privedė šalį prie ribos ir Prancūzija degė nauja revoliucine ugnimi. Bijodamas naujų revoliucinių neramumų, karalius suskubo jų atsikratyti Marselis . Netrukus po jos autoriaus mirties daina vėl buvo uždrausta. Tačiau 1840 m. Hectoras Berliozas sukūrė naują muzikinę aranžuotę ir daina įgavo mums žinomą skambesį, dėl kurio prancūzai 1848 m. atvedė į naują Bastilijos audrą. Nauja revoliucijos pergalė ir vėl Marselietis – valstybės himnas . Napoleono III ir dainos prisijungimas yra draudžiamas. Galiausiai ji buvo paskelbta Nacionalinis himnas Prancūzija 1878 m paskelbus Trečiosios Respublikos konstituciją. Nauji politiniai sukrėtimai Prancūzijoje, privedę prie 4-osios ir 5-osios respublikų paskelbimo, nesudrebino. Marselis. Iki šiol ji yra Prancūzijos himnas ir ragina prancūzus kovoti su tironais dėl šviesesnės ateities.

Dabartinis variantas Marselis susideda iš 6 eilių, iš kurių penki priklauso Claude-Joseph Rouget de Lisle rašikliui, o viena – Antoine'ui Pesonneau, mokyklos mokytojui iš Ysere, kuris žymiai išplėtė dainą Marselio savanoriams keliaujant per savo miestą. Muzika, orkestruota Berliozo, šiek tiek modernizuota valdant Valerie Giscard de Stena. 1996 m. globėjų lėšomis Lons-de-Saunier mieste buvo atidarytas Rouge de Lilu muziejus. Tuo pačiu metu jam buvo pastatytas vienintelis paminklas Prancūzijoje.

Belieka pridurti, kad kai kurie tyrinėtojai ginčija Rouge de Lisle autorystę raštu Marselis . Kadangi per visą savo gyvenimą jis nesukūrė jokio kito žymesnio kūrinio nei prozoje, nei poezijoje, o juo labiau muzikoje. Yra duomenų, kad įsimintiną 1792 m. balandžio 25 d. naktį jis išvyko kurti šansono ne vieną. Kartu su juo buvo ir jo draugas Ignas Pleyelis, kuris dainavo melodiją Marselis . Tačiau ši daina taip pat nebuvo originali. Pleyelis dainavo Asyrijaus maršą iš Esther, Lucien Grison, Saint-Omer katedros abato (Pa-de-Calais departamentas), kuris nukentėjo per revoliuciją, oratorijos. Pats Ignace'as Pleyelis, būdamas aršus monarchistas, netrukus buvo priverstas palikti Prancūziją ir emigruoti į Angliją. Iki savo dienų pabaigos jis slėpė dalyvavimo kūryboje faktą revoliucijos himnas . Šį faktą paviešino jo artimieji, kurie vis dėlto nepretendavo į autorių teises.

La marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est atvykti
Contre nous de la tirannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.