"सामाजिक अनुबंध" के कट्टरपंथियों

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_0.jpg" alt="(!LANG:>रूसी-बीजान्टिन समझौता 944 का">!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_1.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_2.jpg" alt="(!LANG:>"Deep" रूसी-बीजान्टिन दुनिया 907 -- 911 तक चली 941 ठीक 30"> «Глубокий» русско-византийский мир 907 -- 911 гг. просуществовал до 941 г. Ровно через 30 лет началась новая русско-византийская война. Конечно, вовсе не обязательно, чтобы по истечении срока договора началось военное противоборство; соглашение могло быть продлено, перезаключено и т. д., но этого не случилось.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_3.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_4.jpg" alt="(!LANG:>944 की रूसी-बीजान्टिन संधि का अध्ययन हमें मुख्य दिखाता है दोनों देशों के बीच टकराव का कारण"> Изучение последующего русско-византийского договора 944 г. показывает нам основные причины противоборства двух стран. И первая из них -- острейшие противоречия в Северном Причерноморье.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_5.jpg" alt="(!LANG:>नए संघर्ष और झगड़ों के संदर्भ में, बीजान्टियम ने वार्षिक भुगतान करना बंद कर दिया रूस को श्रद्धांजलि और शायद"> В условиях возобновившихся распрей и ссор Византия прекратила Руси уплату ежегодной дани и, вероятно в одностороннем порядке, отменила право русского купечества на беспошлинную торговлю в Византии. Рухнули основные положения тридцатилетнего русско-византийского договора 907 г.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_6.jpg" alt="(!LANG:>जब इगोर, 941 में पहली हार के बाद, 944 में आयोजित किया गया दूसरी यात्रा"> Когда Игорь после первых поражений в 941 г. организовал в 944 г. второй поход на Константинополь, то его встретило на Дунае императорское посольство и заявило от имени Романа I: «Не ходи, но возьми дань, юже ималъ Олегъ, придамъ и еще к той дани». Греки предлагали возвратиться к основному пункту договора 907 г.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_7.jpg" alt="(!LANG:>रस ने अकेले सैन्य टकराव में प्रवेश नहीं किया। अगर बीजान्टियम का आनंद लिया बुल्गारिया का समर्थन, और पर"> Русь вступила в военное противоборство не одинокой. Если Византия пользовалась поддержкой Болгарии, а на Северном Кавказе ее союзниками были аланы, то Русь также имела союзников. Вместе с Русью выступили давние ее друзья -- венгры. Об этом говорит их нападение на Константинополь в 943 г., в разгар русско-византийской войны.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_8.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_9.jpg" alt="(!LANG:>इगोर ने बीजान्टिन राजदूत प्राप्त किए और, जैसा कि क्रॉनिकल गवाही देता है, " क्रिया" उनके साथ दुनिया के बारे में।"> Игорь принял византийских послов и, как свидетельствует летопись, «глагола» с ними о мире. Именно здесь состоялась выработка принципиальных положений нового договора. Киевская встреча стала той предварительной конференцией, где был разработан его проект. Потом русское посольство двинулось в Константинополь для выработки окончательного текста договора.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_10.jpg" alt="(!LANG:>इसकी सामग्री के संदर्भ में, 944 की संधि तेजी से अलग है। न केवल रूसी-बीजान्टिन समझौतों के बीच,"> По своему содержанию договор 944 г. резко выделяется не только из числа русско-византийских соглашений, но из всего, что дал раннесредневековый дипломатический мир. Масштаб договора, охват им разнообразных политических, экономических, юридических, военно-союзных сюжетов уникален для X в. В его создании видна настойчивая, изощренная мысль византийцев, их знание предмета и мудрость, государственный кругозор, политический размах молодой русской дипломатии. В договоре 944 г. объединены практически идеи и конкретная часть двух прежних соглашений -- 907 и 911 гг., однако, кроме того, они развиты, углублены, дополнены новыми важными положениями.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_11.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_12.jpg" alt="(!LANG:>नया समझौता "शांति और प्रेम" का एक विशिष्ट अंतरराज्यीय समझौता है ", जिसने पूर्व शांतिपूर्ण संबंधों को बहाल किया"> Новое соглашение -- типичное межгосударственное соглашение «мира и любви», которое восстанавливало прежние мирные отношения между странами. Договор возвращал оба государства к «ветхому миру» прошлого, под которым авторы соглашения имели в виду, конечно, договор 907 г. В договоре подтверждались «мир и любовь», воспроизводились все те идеи дружбы и добрососедских отношений, которые присутствовали в соглашениях 907--911 гг. И вновь декларировалось, что мир устанавливается «на вся лета», т. е. навсегда.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_13.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_14.jpg" alt="(!LANG:>अनुबंध ने दूतावास और व्यापार संपर्कों के आदेश की पुष्टि की है जो भारत में वापस स्थापित हुए हैं। 907 ए"> В договоре был подтвержден порядок посольских и торговых контактов, установленный еще в 907 г.А как известно, «установлено» это было подробно в 907 г. Почти без изменения в новый договор вошел из прежнего текст о порядке прихода русских послов и купцов в Византию, получение ими посольского и купеческого содержания, размещение около монастыря святого Маманта, входа их в город. Здесь же говорится, что, собираясь в обратную дорогу, руссы имеют право на получение продовольствия и снаряжения, «яко же уставлено есть преже».!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_15.jpg" alt="(!LANG:>बीजान्टिन अधिकारियों के दायित्व रूसी मेहमानों की रचना को फिर से लिखने के लिए रखरखाव और प्रमाण पत्र प्राप्त करें"> Подтверждены и обязанности византийских чиновников переписывать состав русских гостей для получения содержания и удостоверения их личности и цели появления в Византии, вводить руссов в город без оружия, через одни ворота, охранять их, разбирать возникающие недоразумения между руссами и греками: «Да аще кто от Руси или от Грекъ створить криво, да оправляеть то». Они также были должны контролировать характер и масштабы торговых операций, удостоверять своей печатью на товарах законность произведенных сделок. Эта часть договора 907 г. значительно расширена, детализирована, обязанности императорских «мужей» обозначены здесь более подробно, их функции расширены.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_16.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_17.jpg" alt="(!LANG:>लेकिन अनुबंध के इस हिस्से में नवाचार दिखाई दिए, और पहले उनमें से -- it"> Но появились в этой части договора и новшества, и первое среди них -- это установление порядка удостоверения личности приходящих из Руси послов и купцов. Теперь они должны предъявлять византийским чиновникам специальные грамоты, выданные им великим русским князем, вернее его канцелярией, и адресованные непосредственно на имя византийского императора. В этих грамотах должно быть обозначено, кто и с какими целями пожаловал в Византию.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_18.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_19.jpg" alt="(!LANG:>संधि के ये नए खंड स्पष्ट रूप से राज्य की प्रवृत्तियों को मजबूत करने का संकेत देते हैं रूस में, के बारे में,"> Эти новые пункты договора ясно говорят об усилении государственных тенденций на Руси, о том, что киевский князь практически берет под свой контроль все контакты русских людей с Византией, откуда бы они ни были -- из Киева, Чернигова, Переяславля, Полоцка, Ростова, Новгорода, других русских городов. Конечно, в значительной степени эти статьи охраняют классовые интересы русских феодалов, ведь теперь любой беглец из Руси -- холоп или феодально-зависимый крестьянин, должник или обедневший ремесленник -- должен был немедленно задерживаться греками и отправлен обратно на Русь.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_20.jpg" alt="(!LANG:>इन लेखों का एक और लक्ष्य भी था: अब उन रूसी व्यापारियों के लिए जो भेजे गए थे"> Была у этих статей и еще одна цель: теперь тем русским купцам, которые отправлялись в Византию на свой страх и риск, без княжеского изволения, грозила суровая кара. Эти строгости сводили до минимума зарождение новых конфликтов между руссами и греками.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_21.jpg" alt="(!LANG:>साम्राज्यों में रूसी लोगों के लिए अन्य प्रतिबंध: रूसी"> Появились в договоре 944 г. и иные ограничения для русских людей в империи: руссы не имели права зимовать на своем подворье в Византии. А это означало, что и посольские и купеческие караваны должны были в период одной навигации обернуться и возвратиться на родину. Нет уже ни слова о пребывании посольства в Византии, «елико хотяче», или купцов в течение шести месяцев.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_22.jpg" alt="(!LANG:>944 की नई संधि में, यह ध्यान देने योग्य है कि रूस गया कुछ आर्थिक रियायतों के लिए।"> В новом договоре 944 г. заметно, что Русь пошла на некоторые экономические уступки. Русским купцам запрещалось покупать на византийских рынках дорогие шелковые ткани более чем на 50 золотников.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_23.jpg" alt="(!LANG:>लेकिन रूस के लिए सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक नुकसान, ज़ाहिर है, था रूसी व्यापारियों के शुल्क मुक्त व्यापार की समाप्ति"> Но самой, конечно, существенной экономической потерей для Руси стала отмена беспошлинной торговли русских купцов в Византии. По этому поводу в договоре просто не сказано ни слова. Эта привилегия была отменена, и в этом вполне можно усматривать следствие военного поражения русского войска в 941 г.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_24.jpg" alt="(!LANG:>944 संधि ने संयुक्त रक्षा के विचार को फिर से तैयार किया दोनों राज्यों के अधिकारों द्वारा"> Заново в договоре 944 г. сформулирована идея о совместной защите обоими государствами прав на личность и собственность холопов, рабов.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_26.jpg" alt="(!LANG:>चोरी को तब मारने की अनुमति दी जाती थी जब चोर को पकड़ा जाता था मौके। अब और अधिक उदार"> Прежде за кражу разрешалось убийство, если вор попадался на месте. Теперь установлено более умеренное наказание, соответственно «законам» греческому и русскому, что отражает развитие правовых норм как в Византии, так и на Руси.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_27.jpg" alt="(!LANG:>लेकिन एक नए बीजान्टिन-रूसी सैन्य गठबंधन का विचार विशेष रूप से विस्तार से प्रमाणित है। संक्षेप में, रूस यहां कार्य करता है"> Но особо подробно обоснована идея нового византийско-русского военного союза. По существу, Русь выступает здесь впервые на правах равноправного союзника Византии, а сами военно-союзные статьи носят всеохватный, масштабный характер. В этом смысле договор 944 г. также представлял собой уникальное явление. Русь и Византия взяли на себя равные обязательства посылать войска на помощь друг другу.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_28.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_29.jpg" alt="(!LANG:>दोनों राज्यों का सैन्य गठबंधन न केवल आम पर आधारित था। राजनीतिक और आर्थिक हित, लेकिन"> Военный союз двух государств основывался не только на общности политических и экономических интересов, но и на том, что острейшие противоречия между ними, в том числе территориального характера, были разрешены.В новом договоре стороны поладили между собой.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_30.jpg" alt="(!LANG:>इसलिए विवाद सुलझा लिया गया, लेकिन... केवल अस्थायी रूप से। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि रूस और के बीच अंतर्विरोध"> Так был разрешен спор, но... лишь на время. Совершенно очевидно, что противоречия Руси и Византии в спорных районах не были устранены, и очевидно, что их решение переносилось на будущее; пока же был нужен мир и военный союз.!}

समझौता - सबसे पुराने जीवित प्राचीन रूसी राजनयिक दस्तावेजों में से एक - 907 में बीजान्टिन साम्राज्य के खिलाफ कीव राजकुमार ओलेग और उनके दस्ते के सफल अभियान के बाद संपन्न हुआ था। यह मूल रूप से ग्रीक में संकलित किया गया था, लेकिन द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स के हिस्से के रूप में केवल रूसी अनुवाद बच गया है। 911 की रूसी-बीजान्टिन संधि के लेख मुख्य रूप से विभिन्न अपराधों और उनके लिए दंड पर विचार करने के लिए समर्पित हैं। हम बात कर रहे हैं हत्या की जिम्मेदारी की, जान-बूझकर की गई मारपीट की, चोरी और डकैती की; माल के साथ यात्रा के दौरान दोनों देशों के व्यापारियों की मदद करने की प्रक्रिया पर; कैदियों की फिरौती के नियम विनियमित हैं; रूस से यूनानियों को संबद्ध सहायता और शाही सेना में रूसियों की सेवा के आदेश के बारे में खंड हैं; भागे हुए या चोरी हुए नौकरों की वापसी की प्रक्रिया पर; बीजान्टियम में मरने वाले रस की संपत्ति के उत्तराधिकार का क्रम वर्णित है; बीजान्टियम में विनियमित रूसी व्यापार।

9वीं शताब्दी से बीजान्टिन साम्राज्य के साथ संबंध। पुराने रूसी राज्य की विदेश नीति का सबसे महत्वपूर्ण तत्व था। शायद पहले से ही 30 के दशक में या 40 के दशक की शुरुआत में। 9वीं शताब्दी रूसी बेड़े ने काला सागर (तुर्की में अमासरा का आधुनिक शहर) के दक्षिणी तट पर बीजान्टिन शहर अमास्त्रिडा पर छापा मारा। पर्याप्त विवरण में, ग्रीक स्रोत बीजान्टिन राजधानी - कॉन्स्टेंटिनोपल पर "रॉस के लोगों" के हमले के बारे में बताते हैं। द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में, यह अभियान ग़लती से 866 दिनांकित है और अर्ध-पौराणिक कीव राजकुमारों आस्कोल्ड और डिर के नामों से जुड़ा है।

अपने दक्षिणी पड़ोसी के साथ रूस के पहले राजनयिक संपर्कों की खबरें भी इस समय की हैं। बीजान्टिन सम्राट थियोफिलस (829-842) के दूतावास के हिस्से के रूप में, जो 839 में फ्रैंकिश सम्राट लुई द पियस के दरबार में पहुंचे, "रोस के लोगों" से कुछ "शांति के लिए याचिकाकर्ता" थे। उन्हें उनके खाकान शासक ने बीजान्टिन दरबार में भेजा था, और अब वे अपने वतन लौट रहे थे। बीजान्टियम और रूस के बीच शांतिपूर्ण और यहां तक ​​​​कि संबद्ध संबंधों का प्रमाण 860 के दशक के दूसरे भाग के स्रोतों से मिलता है, मुख्य रूप से कॉन्स्टेंटिनोपल के पैट्रिआर्क फोटियस (858-867 और 877-886) के संदेशों द्वारा। इस अवधि के दौरान, ग्रीक मिशनरियों (उनके नाम हम तक नहीं पहुंचे) के प्रयासों से रूस के ईसाईकरण की प्रक्रिया शुरू हुई। हालांकि, रूस के इस तथाकथित "पहले बपतिस्मा" के महत्वपूर्ण परिणाम नहीं थे: इसके परिणाम उत्तरी रूस से आए प्रिंस ओलेग के दस्तों द्वारा कीव पर कब्जा करने के बाद नष्ट हो गए थे।

इस घटना ने उत्तरी, स्कैंडिनेवियाई मूल के शासन के तहत समेकन को चिह्नित किया, ट्रांजिट वोल्खोव-नीपर व्यापार मार्ग के साथ भूमि के रुरिक राजवंश "वरांगियों से यूनानियों तक।" ओलेग, रूस के नए शासक (उसका नाम पुराने नॉर्स हेल्गा का एक प्रकार है - पवित्र) ने सबसे पहले शक्तिशाली पड़ोसियों - खजर खगनेट और बीजान्टिन साम्राज्य के साथ टकराव में अपनी स्थिति का दावा करने की मांग की। यह माना जा सकता है कि शुरू में ओलेग ने 860 के समझौते के आधार पर बीजान्टियम के साथ साझेदारी संबंध बनाए रखने की कोशिश की थी। हालाँकि, उनकी ईसाई विरोधी नीति के कारण टकराव हुआ।

907 में कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ ओलेग के अभियान की कहानी टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में संरक्षित है। इसमें स्पष्ट रूप से लोककथाओं की उत्पत्ति के कई तत्व शामिल हैं, और इसलिए कई शोधकर्ताओं ने इसकी प्रामाणिकता के बारे में संदेह व्यक्त किया है। इसके अलावा, ग्रीक स्रोतों द्वारा इस सैन्य अभियान के बारे में लगभग कुछ भी नहीं बताया गया है। सम्राट लियो VI द वाइज़ (886-912) के समय के दस्तावेजों में "गुलाब" के केवल अलग-अलग संदर्भ हैं, साथ ही छद्म-शिमोन (10 वीं शताब्दी के अंत में) की भागीदारी के बारे में एक अस्पष्ट मार्ग है। अरब बेड़े के खिलाफ बीजान्टिन युद्ध में "गुलाब"। 907 अभियान की वास्तविकता के पक्ष में मुख्य तर्कों को 911 की रूसी-बीजान्टिन संधि माना जाना चाहिए। इस दस्तावेज़ की प्रामाणिकता संदेह से परे है, और इसमें निहित शर्तें, जो रूस के लिए बेहद फायदेमंद हैं, शायद ही हासिल की जा सकती थीं। बीजान्टियम पर सैन्य दबाव के बिना।

इसके अलावा, ओलेग और बीजान्टिन सम्राटों, सह-शासकों लियो और अलेक्जेंडर के बीच वार्ता के "टेल ऑफ बायगोन इयर्स" में विवरण, बीजान्टिन राजनयिक अभ्यास के प्रसिद्ध सिद्धांतों के अनुरूप है। प्रिंस ओलेग, अपनी सेना के साथ, कॉन्स्टेंटिनोपल की दीवारों के नीचे दिखाई दिए और शहर के परिवेश को तबाह कर दिया, सम्राट लियो VI और उनके सह-शासक सिकंदर को उनके साथ बातचीत करने के लिए मजबूर किया गया। ओलेग ने अपनी मांगों के साथ पांच राजदूतों को बीजान्टिन सम्राटों के पास भेजा। यूनानियों ने रूस को एकमुश्त श्रद्धांजलि देने की इच्छा व्यक्त की और उन्हें कॉन्स्टेंटिनोपल में शुल्क मुक्त व्यापार की अनुमति दी। दोनों पक्षों द्वारा एक शपथ के माध्यम से समझौता किया गया था: सम्राटों ने क्रॉस को चूमा, और रूस ने अपने हथियारों और उनके देवताओं पेरुन और वोलोस पर शपथ ली। शपथ ग्रहण स्पष्ट रूप से एक समझौते से पहले किया गया था, क्योंकि शपथ को संधि के व्यावहारिक लेखों को ठीक से संदर्भित करना था, जिसे इसे अनुमोदित करने के लिए कहा गया था। पार्टियों ने वास्तव में किस पर सहमति व्यक्त की, हम नहीं जानते। हालांकि, यह स्पष्ट है कि रूसियों ने यूनानियों से किसी प्रकार के भुगतान और लाभ की मांग की थी, और यह कि उन्होंने इसे कॉन्स्टेंटिनोपल जिले को छोड़ने के लिए प्राप्त किया था।

रूस और बीजान्टियम के बीच औपचारिक संधि, जाहिरा तौर पर, दो चरणों में संपन्न हुई: 907 में बातचीत हुई, फिर पहुंचे समझौतों को शपथ के साथ सील कर दिया गया। लेकिन संधि के पाठ का सत्यापन समय में देरी से हुआ और केवल 911 में हुआ। यह ध्यान देने योग्य है कि रूसियों के लिए संधि के सबसे अनुकूल लेख - क्षतिपूर्ति के यूनानियों द्वारा भुगतान पर ("जीवन का तरीका" ) और कॉन्स्टेंटिनोपल में रूसी व्यापारियों को कर्तव्यों का भुगतान करने से मुक्त करने पर - केवल प्रारंभिक लेख 907 में से हैं, लेकिन 911 की संधि के मुख्य पाठ में नहीं हैं। एक संस्करण के अनुसार, कर्तव्यों का उल्लेख जानबूझकर लेख से हटा दिया गया था " रूसी व्यापारियों पर", जिसे केवल एक शीर्षक के रूप में संरक्षित किया गया था। शायद रूस के साथ एक समझौते को समाप्त करने के लिए बीजान्टिन शासकों की इच्छा भी अरबों के खिलाफ चल रहे युद्ध में एक सहयोगी पाने की इच्छा के कारण थी। यह ज्ञात है कि उसी वर्ष 911 की गर्मियों में, 700 रूसी सैनिकों ने अरबों के कब्जे वाले क्रेते द्वीप पर बीजान्टिन के अभियान में भाग लिया था। शायद वे ओलेग के अभियानों के बाद, सैन्य सेवा में प्रवेश करने के बाद, साम्राज्य में बने रहे, और अपने वतन नहीं लौटे।

एक विस्तृत पाठ्य, राजनयिक और कानूनी विश्लेषण से पता चला है कि 911 की संधि के पुराने रूसी पाठ में संरक्षित राजनयिक प्रोटोकॉल, अधिनियम और कानूनी सूत्रों के ग्रंथ या तो प्रसिद्ध बीजान्टिन लिपिक सूत्रों के अनुवाद हैं, जो कई जीवित मूल में प्रमाणित हैं। ग्रीक अधिनियम, या बीजान्टिन स्मारकों के पैराफ्रेश। अधिकार। नेस्टर ने टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में एक विशेष प्रतिलिपि पुस्तक से अधिनियम की एक प्रामाणिक (अर्थात, मूल की शक्ति होने) से बने रूसी अनुवाद को शामिल किया। दुर्भाग्य से, यह अभी तक स्थापित नहीं किया गया है कि अनुवाद कब और किसके द्वारा किया गया था, किसी भी परिस्थिति में उन पुस्तकों की प्रतियों के उद्धरण रूस में नहीं पाए गए थे।

X-XI सदियों के दौरान। रूस और बीजान्टियम के बीच युद्ध शांतिपूर्ण और लंबे समय तक रुकने के साथ बारी-बारी से हुए। इन अवधियों को राजनयिक कार्यों को मजबूत करने, दो राज्यों - दूतावासों के आदान-प्रदान, सक्रिय व्यापार द्वारा चिह्नित किया जाता है। पुजारी, वास्तुकार, कलाकार बीजान्टियम से रूस आए। रूस के ईसाईकरण के बाद, तीर्थयात्री विपरीत दिशा में पवित्र स्थानों की यात्रा करने लगे। द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में दो और रूसी-बीजान्टिन संधियाँ शामिल हैं: प्रिंस इगोर और सम्राट रोमन आई लेकापेन (944) के बीच और प्रिंस सियावातोस्लाव और सम्राट जॉन आई त्ज़िमिस्क (971) के बीच। 911 के समझौते के अनुसार, वे ग्रीक मूल के अनुवाद हैं। सबसे अधिक संभावना है, सभी तीन ग्रंथ एकल संग्रह के रूप में द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स के संकलक के हाथों में पड़ गए। इसी समय, यारोस्लाव द वाइज़ और सम्राट कॉन्सटेंटाइन IX मोनोमख के बीच 1046 की संधि का पाठ टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स में नहीं है।

बीजान्टियम के साथ संधियाँ रूसी राज्य के सबसे पुराने लिखित स्रोतों में से हैं। अंतरराष्ट्रीय संधि के रूप में, उन्होंने अंतरराष्ट्रीय कानून के मानदंडों के साथ-साथ अनुबंध करने वाले दलों के कानूनी मानदंडों को तय किया, जो इस प्रकार, एक और सांस्कृतिक और कानूनी परंपरा की कक्षा में शामिल था।

अंतर्राष्ट्रीय कानून के मानदंडों में 911 की संधि के लेख और अन्य रूसी-बीजान्टिन समझौते शामिल हैं, जिनके अनुरूप बीजान्टियम की कई अन्य संधियों के ग्रंथों में मौजूद हैं। यह कॉन्स्टेंटिनोपल में विदेशियों के रहने की सीमा के साथ-साथ तटीय कानून के मानदंडों पर लागू होता है, जो 911 की संधि में परिलक्षित होता है। कुछ बीजान्टिन-बल्गेरियाई समझौतों के पैराग्राफ भगोड़े दासों पर एक ही पाठ के प्रावधानों के अनुरूप हो सकते हैं। . बीजान्टिन राजनयिक समझौतों में 907 के समझौते की संबंधित शर्तों के समान शर्तों (स्नान) पर खंड शामिल थे। रूसी-बीजान्टिन समझौतों का दस्तावेजीकरण, जैसा कि शोधकर्ताओं ने बार-बार नोट किया है, काफी हद तक बीजान्टिन लिपिक प्रोटोकॉल के कारण है। इसलिए, उन्होंने ग्रीक प्रोटोकॉल और कानूनी मानदंडों, लिपिक और राजनयिक रूढ़ियों, मानदंडों, संस्थानों को प्रतिबिंबित किया। यह, विशेष रूप से, बीजान्टिन कृत्यों के लिए सामान्य शासकों के साथ सह-शासकों का उल्लेख है: 911 की संधि में लियो, अलेक्जेंडर और कॉन्सटेंटाइन, 944 की संधि में रोमन, कॉन्सटेंटाइन और स्टीफन, जॉन त्ज़िमिस, बेसिल और कॉन्सटेंटाइन 971 की संधि में। इस तरह का आमतौर पर रूसी इतिहास या संक्षिप्त बीजान्टिन इतिहास में कोई उल्लेख नहीं था, इसके विपरीत, बीजान्टिन आधिकारिक दस्तावेजों के रूप में यह एक सामान्य तत्व था। बीजान्टिन मानदंडों का निर्धारण प्रभाव ग्रीक वजन, मौद्रिक उपायों, साथ ही कालक्रम और डेटिंग की बीजान्टिन प्रणाली के उपयोग में परिलक्षित होता था: दुनिया के निर्माण से वर्ष का एक संकेत और एक अभियोग (वर्ष की क्रम संख्या) 15 साल के कर रिपोर्टिंग चक्र में)। 911 के रूप में अनुबंध में एक दास की कीमत, जैसा कि अध्ययनों से पता चला है, उस समय बीजान्टियम में एक दास की औसत कीमत के कांटे के करीब है।

यह महत्वपूर्ण है कि 911 की संधि, साथ ही बाद के समझौतों ने दोनों पक्षों की पूर्ण कानूनी समानता की गवाही दी। कानून के विषय रूसी राजकुमार और बीजान्टिन सम्राट के विषय थे, चाहे उनके निवास स्थान, सामाजिक स्थिति और धर्म की परवाह किए बिना। उसी समय, व्यक्ति के खिलाफ अपराधों को नियंत्रित करने वाले मानदंड मुख्य रूप से "रूसी कानून" पर आधारित थे। संभवतः, यह प्रथागत कानून के कानूनी मानदंडों के एक सेट को संदर्भित करता है जो कि 10 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूस में लागू थे, यानी ईसाई धर्म को अपनाने से बहुत पहले।

"द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स" से

वर्ष 6420 में [दुनिया के निर्माण से]। ओलेग ने अपने पतियों को शांति बनाने और यूनानियों और रूसियों के बीच एक समझौता स्थापित करने के लिए भेजा, यह कहते हुए: "समझौते की एक सूची एक ही राजा लियो और अलेक्जेंडर के तहत संपन्न हुई। हम रूसी परिवार से हैं - कार्ला, इनगेल्ड, फरलाफ, वेरेमुड, रुलव, गुडी, रुआल्ड, कर्ण, फ्रेलाव, रुअर, अकटेवु, ट्रूआन, लिदुल, फोस्ट, स्टेमिड - ओलेग, रूस के ग्रैंड ड्यूक, और सभी से भेजे गए जो उसके हाथ में है, - प्रकाश और महान राजकुमारों, और उसके महान लड़कों, लियो, अलेक्जेंडर और कॉन्सटेंटाइन, भगवान में महान निरंकुश, ग्रीस के राजाओं, को मजबूत करने और कई वर्षों की दोस्ती को प्रमाणित करने के लिए जो ईसाइयों के बीच थी और रूसी, हमारे महान राजकुमारों के अनुरोध पर और आदेश से, सभी रूसियों से उसके हाथ में। हमारी कृपा, सबसे बढ़कर, ईसाई और रूसियों के बीच लगातार मौजूद दोस्ती को मजबूत और प्रमाणित करने के लिए ईश्वर की इच्छा, न केवल शब्दों में, बल्कि लिखित रूप में भी, और एक दृढ़ शपथ के साथ, इस तरह की दोस्ती की पुष्टि करने के लिए, उनके हथियारों की शपथ के साथ। और इसे विश्वास और हमारी व्यवस्था के अनुसार प्रमाणित करना।

वाचा के अध्यायों का सार यही है जिसके लिए हमने परमेश्वर के विश्वास और मित्रता में स्वयं को प्रतिबद्ध किया है। हमारे समझौते के पहले शब्दों के साथ, हम आपके साथ शांति बनाते हैं, यूनानियों, और अपने पूरे दिल से और अपनी सभी अच्छी इच्छा के साथ एक दूसरे से प्यार करना शुरू करते हैं, और हम किसी भी छल या अपराध को होने की अनुमति नहीं देंगे, क्योंकि यह अंदर है हमारी शक्ति, हमारे उज्ज्वल हाकिमों से जो हाथ में हैं; लेकिन हम कोशिश करेंगे, जहां तक ​​हम कर सकते हैं, आपके साथ, यूनानियों, भविष्य के वर्षों में और हमेशा के लिए एक अपरिवर्तनीय और अपरिवर्तनीय दोस्ती, पुष्टि के साथ एक पत्र की अभिव्यक्ति और परंपरा द्वारा, एक शपथ द्वारा प्रमाणित। इसी तरह, आप यूनानियों, हमारे उज्ज्वल रूसी राजकुमारों और उन सभी के प्रति समान अडिग और अपरिवर्तनीय मित्रता का पालन करें, जो हमेशा और सभी वर्षों में हमारे उज्ज्वल राजकुमार के अधीन हैं।

और संभावित अत्याचारों से संबंधित अध्यायों के बारे में, हम इस प्रकार सहमत होंगे: वे अत्याचार जो स्पष्ट रूप से प्रमाणित होंगे, उन्हें निर्विवाद रूप से प्रतिबद्ध माना जाएगा; और जिस की बात पर वे विश्वास न करें, उस पक्ष की जो इस ज़ुल्म को न मानने का यत्न करे, वह शपथ खाए; और जब वह पक्ष शपथ ले, तो अपराध के समान दण्ड दिया जाए।

इसके बारे में: अगर कोई मारता है - एक रूसी ईसाई या रूसी ईसाई - उसे हत्या के स्थान पर मरने दो। यदि हत्यारा भाग जाता है, लेकिन संपत्ति का मालिक बन जाता है, तो हत्यारे व्यक्ति के रिश्तेदार को उसकी संपत्ति का वह हिस्सा लेने दो जो कानून द्वारा देय है, लेकिन हत्यारे की पत्नी को भी कानून के अनुसार उसके पास रखने दें। परन्‍तु यदि भगोड़ा कातिल अपाहिज निकला, तो उसके मिलने तक उस पर मुकद्दमा चलता रहे, और तब वह मर जाए।

अगर कोई तलवार से वार करता है या किसी अन्य हथियार से मारता है, तो उस वार या पिटाई के लिए उसे रूसी कानून के अनुसार 5 लीटर चांदी देने दें; यदि वह कंगाल हो, तो वह जितना दे सके उतना दे, कि जिस से वह चलता फिरता है, और जो वस्त्र न चुकाए, उस पर से वह अपके विश्वास की शपय खाए, कि कोई उसकी मदद कर सकते हैं, और उसे यह शेष राशि उससे एकत्र नहीं करने दें।

इसके बारे में: यदि एक रूसी एक ईसाई से चोरी करता है या, इसके विपरीत, एक रूसी से एक ईसाई, और चोर उसी समय शिकार द्वारा पकड़ा जाता है जब वह चोरी करता है, या यदि चोर चोरी करने की तैयारी करता है और मारा जाता है , तो उसकी मृत्यु या तो ईसाइयों से या रूसियों से नहीं ली जाएगी; परन्तु जो उसका खोया है, वह दीन ले ले। परन्तु यदि चोर स्वेच्छा से समर्पण करे, तो जिस से उस ने चुराया है, वह उसे पकड़ ले, और उसे बान्ध दे, और जो कुछ उस ने चुराया है, उसे तिगुना लौटा दे।

इसके बारे में: यदि कोई ईसाई या रूसी, पिटाई के माध्यम से, [डकैती पर] प्रयास करता है और जाहिर तौर पर बल द्वारा कुछ ऐसा लेता है जो दूसरे का है, तो उसे तीन गुना राशि में वापस करने दें।

यदि एक नाव एक तेज हवा से एक विदेशी भूमि पर फेंकी जाती है और हम में से एक रूसी वहां है और नाव को अपने माल के साथ बचाने में मदद करता है और इसे ग्रीक भूमि पर वापस भेज देता है, तो हम इसे हर खतरनाक जगह से तब तक ले जाएंगे जब तक कि यह न आ जाए सुरक्षित स्थान पर; यदि यह नाव तूफान से देरी से या फंसी हुई है और अपने स्थानों पर नहीं लौट सकती है, तो हम, रूसी, उस नाव के नाविकों की मदद करेंगे, और उन्हें अच्छे स्वास्थ्य के साथ उनके माल के साथ देखेंगे। फिर भी, यदि यूनानी भूमि के पास रूसी नाव के साथ भी यही परेशानी होती है, तो हम उसे रूसी भूमि पर ले जाएंगे और उन्हें उस नाव का माल बेचने देंगे, ताकि यदि उस नाव से कुछ भी बेचना संभव हो, तो आइए हम, रूसियों, [यूनानी तट पर] ले जाएं। और जब [हम, रूसी] व्यापार के लिए या आपके राजा के लिए एक दूतावास के रूप में ग्रीक भूमि पर आते हैं, तो [हम, ग्रीक] अपनी नाव के बेचे गए माल को सम्मान के साथ जाने दें। अगर हममें से किसी के साथ ऐसा होता है, नाव के साथ पहुंचे रूसियों को मार दिया जाता है या नाव से कुछ ले लिया जाता है, तो दोषियों को उपरोक्त सजा की सजा दी जाए।

इनके बारे में: यदि एक पक्ष या किसी अन्य के कैदी को रूसियों या यूनानियों द्वारा जबरन पकड़कर उनके देश में बेचा जा रहा है, और यदि, वास्तव में, यह रूसी या ग्रीक निकला, तो उन्हें छुड़ाने दें और फिरौती वाले व्यक्ति को वापस कर दें उसका देश और उसके खरीदारों की कीमत ले लो, या उसे एक कीमत होने दो, जो उसके लिए पेश की गई थी, जो एक नौकर के लिए है। इसके अलावा, यदि वह उन यूनानियों द्वारा युद्ध में ले लिया जाता है, तो उसे वैसे भी अपने देश लौटने दो और उसके लिए उसकी सामान्य कीमत दी जाएगी, जैसा कि पहले ही ऊपर उल्लेख किया गया है।

अगर सेना में भर्ती है और ये [रूसी] आपके राजा का सम्मान करना चाहते हैं, और उनमें से कितने भी समय पर आते हैं, और अपनी मर्जी से अपने राजा के साथ रहना चाहते हैं, तो ऐसा ही हो।

रूसियों के बारे में, कैदियों के बारे में। जो लोग किसी भी देश [बंदी ईसाई] से रूस आए और [रूसियों द्वारा] वापस ग्रीस को बेच दिए गए या बंदी ईसाई किसी भी देश से रूस लाए गए - इन सभी को 20 सोने के सिक्कों के लिए बेचा जाना चाहिए और ग्रीक भूमि पर वापस आना चाहिए।

इसके बारे में: यदि कोई रूसी नौकर चोरी हो जाता है, या तो वह भाग जाता है, या उसे जबरन बेच दिया जाता है और रूसी शिकायत करना शुरू कर देते हैं, तो उन्हें अपने नौकर के बारे में यह साबित करने दें और उसे रूस ले जाएं, लेकिन व्यापारियों को भी, अगर वे नौकर को खो देते हैं और अपील, उन्हें एक अदालत की मांग करने दो और जब वे पाएंगे - इसे ले लेंगे। यदि कोई जांच करने की अनुमति नहीं देता है, तो उसे अधिकार के रूप में मान्यता नहीं दी जाएगी।

और ग्रीक राजा के साथ ग्रीक भूमि में सेवा करने वाले रूसियों के बारे में। यदि कोई अपनी संपत्ति का निपटान किए बिना मर जाता है, और उसके पास [ग्रीस में] अपनी संपत्ति नहीं है, तो उसकी संपत्ति रूस को निकटतम छोटे रिश्तेदारों को लौटा दी जाए। यदि वह कोई वसीयत करे, तो जिस को उस ने अपनी सम्पत्ति का वारिस होने के लिथे लिखा है, वह वह ले लेगा जो उसे दी गई है, और उसे उसका वारिस होने देगा।

रूसी व्यापारियों के बारे में।

विभिन्न लोगों के बारे में जो ग्रीक भूमि पर जाते हैं और कर्ज में डूबे रहते हैं। यदि खलनायक रूस नहीं लौटा, तो रूसियों को ग्रीक साम्राज्य से शिकायत करने दें, और उसे पकड़ लिया जाएगा और जबरन रूस लौटा दिया जाएगा। यदि ऐसा होता है तो रूसियों को यूनानियों के साथ भी ऐसा ही करने दें।

आपके, ईसाइयों और रूसियों के बीच होने वाली ताकत और अपरिवर्तनीयता के संकेत के रूप में, हमने इवान को दो चार्टर्स - आपके ज़ार और अपने हाथ से लिखकर इस शांति संधि को बनाया - हमने इसे ईमानदार क्रॉस पेश करके शपथ के साथ सील कर दिया और आपके एक सच्चे ईश्वर की पवित्र त्रिमूर्ति और हमारे राजदूतों को दी गई। हमने आपके राजा, ईश्वर द्वारा नियुक्त, एक दिव्य रचना के रूप में, हमारे विश्वास और रीति के अनुसार, शांति संधि और मित्रता के स्थापित अध्यायों में से किसी भी हमारे और हमारे देश के किसी भी व्यक्ति का उल्लंघन नहीं करने की शपथ ली। और यह लिखावट तुम्हारे राजाओं को स्वीकृति के लिये दी गई, कि यह वाचा हमारे बीच जो शान्ति है, उसे स्थापित करने और प्रमाणित करने का आधार बने। सितंबर 2, अभियोग 15, दुनिया के निर्माण से वर्ष 6420 में।

दूसरी ओर, ज़ार लियोन ने रूसी राजदूतों को उपहारों - सोना, और रेशम, और कीमती कपड़ों के साथ सम्मानित किया - और अपने पतियों को उन्हें चर्च की सुंदरता, सुनहरे कक्षों और उनमें संग्रहीत धन दिखाने के लिए सौंपा: ए ढेर सारा सोना, परदे, कीमती पत्थर और प्रभु का जुनून - एक मुकुट, नाखून, लाल रंग और संतों के अवशेष, उन्हें उनके विश्वास की शिक्षा देते हुए और उन्हें सच्चा विश्वास दिखाते हुए। और इसलिथे उस ने उन्हें बड़े आदर के साथ अपके देश में जाने दिया। ओलेग द्वारा भेजे गए दूत उसके पास लौट आए और उसे दोनों राजाओं के सभी भाषणों को बताया, कैसे उन्होंने शांति बनाई और ग्रीक भूमि और रूसियों के बीच एक समझौता किया और शपथ का उल्लंघन नहीं करने के लिए स्थापित किया - न तो यूनानियों को और न ही रूस को।

(डी.एस. लिकचेव द्वारा अनुवादित)।

© रूसी विज्ञान अकादमी का पुस्तकालय

बिबिकोव एम.वी. बीजान्टिन कूटनीति में रूस: 10 वीं शताब्दी के रूस और यूनानियों के बीच संधियाँ। // प्राचीन रूस। मध्यकालीन अध्ययन के प्रश्न। 2005. नंबर 1 (19)।

लिटावरीन जी.जी. बीजान्टियम, बुल्गारिया, डॉ. रूस (IX - प्रारंभिक XII सदी)। एसपीबी।, 2000।

नज़रेंको ए.वी. अंतरराष्ट्रीय मार्गों पर प्राचीन रूस। एम।, 2001।

नोवोसेल्त्सेव ए.पी. पुराने रूसी राज्य का गठन और उसका पहला शासक // पूर्वी यूरोप के प्राचीन राज्य। 1998 एम।, 2000।

द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स / एड। वी. पी. एड्रियानोव-पेर्त्ज़। एम।; एल, 1950.

संधि के कौन से अनुच्छेद आर्थिक क्षेत्र से संबंधित हैं, और कौन से राजनीतिक से संबंधित हैं?

संधि में उल्लिखित रूसी राजदूतों की जातीय संरचना क्या थी?

संधि के पाठ में विशेष रूप से ग्रीक वास्तविकताएं क्या दिखाई देती हैं?

संधि में रूसियों और ईसाइयों का विरोध क्यों किया जाता है?

क्या संधि के आधार पर रूस और बीजान्टियम के बीच सैन्य गठबंधन की बात करना संभव है?

बीजान्टिया X V. निकोव के साथ रूस के 36 समझौते। और वे रूसी राजदूतों को लाए और (उन्हें) बोलने का आदेश दिया, और चार्टर पर दोनों पक्षों के भाषणों को भी लिखने का आदेश दिया। अनुबंध की एक और (प्रतिलिपि) से सूची, जो राजाओं रोमन, कॉन्सटेंटाइन और स्टीफन, मसीह-प्रेमी शासकों के पास है। (डी हम, रूसी लोगों, राजदूतों और व्यापारियों की ओर से, इवोर, इगोर के राजदूत, रूस के ग्रैंड ड्यूक, और सामान्य राजदूत: वुएफ़स्ट - इगोर के पुत्र शिवतोस्लाव; इस्कुसेव - राजकुमारी ओल्गा; स्लुडा - इगोर, इगोर का भतीजा ; उलेब - व्लादिस्लाव; कनित्सर - प्रेडस्लावा; शिखबर्न - सफ़ैंड्री, उलेब की पत्नी; प्रस्टेन - टर्डोव; लिबियार - फोस्तोव; ग्रिम - स्फिरकोव; प्रस्टेन 1 - अकुन, इगोर का भतीजा; कारा - स्टडकोव; एग्री - येरलिस्कोव; वोइस्ट - वोइकोव; इस्तर - अमिंडोव; प्रस्टेन-बर्नोव; यत्व्याग - गुनारेव; शिब्रिड - एल्डन; कोल - क्लेकोव; स्टेगी - एटोनोव; स्फिरका। । उलेब, फ्रूटन, गोमोल, कुत्सी, एमिग, टर्ब्रिड, फुरस्टेन, ब्रूनी, रुआल्ड, गुनास्ट्रे, फ्रैस्टेन, इग्गेल्ड, टर्बर्न, एक और टर्बर्न>, उलेब, टर्बेन, मोना, रुआल्ड, स्वेन, स्टिर, एल्डन, टिलि , अपुबकर, स्वेन रूस के ग्रैंड ड्यूक इगोर और हर राजकुमार और रूसी भूमि के सभी लोगों द्वारा भेजे गए वुज़लेव और सिंको बोरिच। वोर, जिसका कई वर्षों से उल्लंघन किया गया है, और यूनानियों और रूसियों के बीच दोस्ती स्थापित करने के लिए। 1एल हमारे ग्रैंड ड्यूक इगोर और उसके बॉयर्स और सभी रूसी लोगों ने हमें रोमन, कॉन्स्टेंटिन और स्टीफन, महान ग्रीक राजाओं के पास भेजा, ताकि राजाओं के साथ और सभी "बॉयर्स और सभी ग्रीक लोगों के साथ सभी वर्षों के लिए दोस्ती को मजबूत किया जा सके। (तब तक जब तक सूरज चमकता है और दुनिया स्वयं मौजूद है। यह दुनिया और बाद का जीवन; और उनमें से जो बपतिस्मा नहीं लेते हैं, उन्हें भगवान या पेरुन से मदद नहीं मिल सकती है, हो सकता है कि वे अपनी ढाल के साथ अपनी रक्षा न करें और हो सकता है कि वे उनकी तलवारों से, तीरों और उनके अन्य हथियारों से मरो और उन्हें इस दुनिया में गुलाम बनने दो और रूस के बाद के जीवन संधि के साथ बीजान्टियम 944 ईस्वी 944 रूस के साथ बीजान्टिया 37 के साथ समझौता और रूसी ग्रैंड ड्यूक और उसके लड़कों को ग्रीस भेज दें अपने राजदूतों और व्यापारियों को जितना चाहें उतना महान। यदि (पूर्व में) यह आदेश दिया गया था कि राजदूतों को लाना चाहिए? सोने की मुहरें, और व्यापारी - चाँदी, अब तुम्हारे राजकुमार ने हमारे शाही प्रताप को पत्र भेजने का आदेश दिया है; उनके द्वारा भेजे गए राजदूत और मेहमान (यानी, रूसी), 1 को एक पत्र लाने दें, जहां यह लिखा जाएगा: "इतने सारे जहाज भेजे"; ताकि ऐसे (पत्रों) से हमें यह भी पता चले कि वे शांतिपूर्ण इरादे से आते हैं। यदि वे बिना चिट्ठी के आ जाएं और हमारे हाथ में आ जाएं, तो हम उन्हें तब तक रोके रखें, जब तक कि हम तेरे हाकिम को न बता दें। यदि (वे) अपने आप को हिरासत में लेने और विरोध करने की अनुमति नहीं देते हैं, तो (यदि वे मारे गए हैं) तो अपने राजकुमार को उनकी मृत्यु की सूचना न दें; यदि वे भागकर रूस में आएं, तो हम तुम्हारे राजकुमार को लिखेंगे, और जो कुछ वे चाहते हैं, उन्हें करने देंगे। 4E0a यदि रूसी व्यापार के लिए नहीं आते हैं, तो उन्हें मासिक शुल्क नहीं लेने दें। और (रूसी) राजकुमार ने अपने राजदूतों और (सामान्य तौर पर) रूसियों को हमारे गांवों और हमारे देश में ज्यादती करने के लिए यहां 1 आने से मना किया। (यहां) आने वालों को सेंट मैमथ के मठ के पास रहने दें; और जब हमारी शाही महिमा (उनके पास) भेजती है जो उनके नाम फिर से लिखेंगे, तो उन्हें (केवल) * उनके कारण महीने लेने दें - पहले (जो आए) कीव से, फिर चेर्निगोव और पेरेयास्लाव से। और वे केवल एक ही फाटक से होकर नगर में प्रवेश करें; ज़ारिस्ट अधिकारी, निहत्थे, प्रत्येक में 50 लोग, और उन्हें जितना आवश्यक हो उतना व्यापार करने दें, और वापस जाएँ, और ज़ारिस्ट अधिकारी को उनकी रक्षा करने दें। यदि रूसी या यूनानियों में से कोई भी अधर्म करता है, तो उसे (अधिकारी) उनका न्याय करने दें। जब रूसियों ने शहर में प्रवेश किया, तो अत्याचार न करें - उन्हें 50 स्पूल (प्रत्येक) से अधिक के लिए कीमती कपड़े खरीदने का अधिकार न दें। और यदि कोई उन वस्त्रों में से कुछ मोल ले, तो वह राज-अधिकारी को दिखा दे, और वह मुहर लगाकर उसे दे देगा। और यहां से जाने वाले रूसी हमसे, आवश्यकतानुसार, सड़क के लिए भोजन और जो आवश्यक है / प्रदान करने के लिए) लोगों को, जैसा कि पहले स्थापित किया गया था, और उन्हें अपने देश में वापस जाने दें * और (उनके पास) नहीं है सेंट मैमथ में सर्दी बिताने का अधिकार। 38 बीजान्टिया के साथ रूस के समझौते X सी। यदि एक नौकर रूसियों से दूर भाग जाता है जो हमारे शाही महिमा के देश में आए थे और पवित्र मैमथ के पास (जीवित) थे, और यदि वह मिल जाए, तो उसे ले लिया जाए; यदि नहीं, तो हमारे रूसियों - ईसाइयों को उनके विश्वास के अनुसार, और गैर-ईसाई - उनके रीति-रिवाजों के अनुसार, शपथ लें, और फिर वे हमसे पहले से स्थापित दर के अनुसार, प्रति सेवक 2 कीमती कपड़े लेंगे। (क्यू) यदि हमारा दास हमारे राजभवन के लोगों से, या हमारी राजधानी से, या अन्य शहरों से आपके पास भाग जाता है और कुछ (उसके साथ) लाता है, तो आपको उसे वापस करना चाहिए; और यदि वह सब कुछ जो वह लाया है, बरकरार है, फिर उससे (यानी, मालिक) कब्जा (नौकर) के लिए दो स्पूल ले लो; यदि (वह) पहले से ही (कुछ) लेता है, तो उसे दो बार भुगतान करने दें; और यदि ग्रीक रूसी के साथ ऐसा ही करता है, तो (वह) ) को उसी सजा के अधीन किया जाएगा जो उसे (रूसी) चोरी करते समय झेलनी पड़ी थी। 4YE यदि, हालांकि, यूनानियों से रूसी को कुछ चोरी करना होता है, तो न केवल चोरी की गई चीज़ों को वापस करना आवश्यक है, बल्कि इसकी कीमत भी (इसके अतिरिक्त भुगतान) करना आवश्यक है; परन्तु यदि यह पता चले कि जो चुराया गया था, वह बिक चुका है, तो वह उसका दुगना दाम चुकाए, और यूनानी रीति और विधि और रूसी रीति के अनुसार दण्ड पाए। ^ईबी और कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे देश के कितने बंदी ईसाई यहां लाते हैं, फिर अगर कोई जवान आदमी या अच्छी लड़की है, तो (उनकी छुड़ौती पर) 10 स्पूल दें और उन्हें ले जाएं; अगर कोई साधारण (कैदी) है, तो वे 8 स्पूल देते हैं और उसे ले जाते हैं; अगर: लेकिन यह पुराना या छोटा है, तो वे 5 स्पूल देंगे। यदि बंदियों में से रूसी यूनानियों के दास बन जाते हैं, तो रूसियों को उन्हें 10 स्पूल से छुड़ाने दें; यदि ग्रीक ने (रूसी) खरीदा, तो उसे शपथ लेनी चाहिए और उसकी कीमत लेनी चाहिए, उसने उसके लिए कितना दिया। 4B0 और Korsun देश के बारे में। रूसी राजकुमार को उन देशों में लड़ने का अधिकार नहीं है, न ही उस देश के किसी भी शहर में, और वह देश आपके अधीन नहीं होगा; जब रूसी राजकुमार हमसे लड़ने के लिए सैनिकों के लिए कहता है, तो हम उसे "म्यू (जितना) उतना ही देंगे जितना उसे चाहिए। 4ESH और निम्नलिखित के विषय में यदि रूसियों को कोई यूनानी जहाज तट पर कहीं धुला हुआ मिले, तो वे उसे हानि न पहुँचाएँ; यदि कोई इसमें से कुछ लेता है, या किसी व्यक्ति (इस जहाज से) को गुलामी में बदल देता है या मार डालता है, तो उसे रूसी और ग्रीक रीति-रिवाजों के अनुसार दंडित किया जाएगा। 4ECEI यदि रूसियों को नीपर के मुहाने पर कोर्सुनियन मछली पकड़ते हुए मिलते हैं, तो उन्हें कोई नुकसान न करने दें। और रूसियों को नीपर के मुहाने पर, बेलोबेरेज़ में और सेंट एल्फ़री में सर्दी बिताने का अधिकार नहीं है, लेकिन शरद ऋतु की शुरुआत के साथ, उन्हें अपने घरों में रूस जाने दें। $ डब्ल्यू और निम्नलिखित के बारे में। अगर काले बल्गेरियाई आते हैं और कोर्सून देश में लड़ने लगते हैं, तो हम रूसी राजकुमार से अपने देश को नुकसान न पहुंचाने के लिए कहते हैं। एसएच एंड एसएच यदि यूनानियों द्वारा कोई अपराध किया जाता है, जो हमारे शाही प्रताप की प्रजा है, तो (आपको) उन्हें (मनमाने ढंग से) दंडित करने का अधिकार नहीं है, लेकिन हमारी शाही महिमा के आदेश के अनुसार, उन्हें प्राप्त करने दें (उन्हें दंडित किया जाता है) उनके गुनाहों की हद तक। J£Q/i> यदि कोई ईसाई किसी रूसी या रूसी ईसाई को मारता है और हत्यारा (हत्या किए गए) रिश्तेदारों द्वारा पकड़ा जाता है, तो उसे मार दिया जाए। यदि कातिल भाग जाता है, परन्तु उसका स्वामी हो जाता है, तो हत्यारे के परिजन उसकी सम्पत्ति ले लें। परन्तु यदि वह निर्धन निकला और (उसी समय) भाग गया, तो जब तक वह न मिल जाए, तब तक उसकी खोज में रहें; यदि मिल जाए तो उसे मार डाला जाए। 4ESh यदि, हालांकि, एक रुसिन एक ग्रीक या एक रूसी ग्रीक को तलवार या भाले या किसी हथियार से मारता है, तो उसे रूसी रिवाज के अनुसार, इस तरह के अधर्म के लिए 5 लीटर चांदी का भुगतान करने दें। परन्तु यदि वह दरिद्र हो जाए, तो उसका सब कुछ उस से इतना बिक जाए कि वह जिस वस्त्र में चलता है, और वे उसके पास से उतार दिए जाएं, परन्तु जो कुछ छूट गया है, वह उसके अनुसार शपथ खाए, उसके विश्वास के लिए, कि कुछ भी नहीं है, और उसे जाने दिया जाए। $EE1 यदि, हालांकि, हमारी शाही महिमा हमारे विरोधियों से लड़ने के लिए आपसे (प्राप्त करने के लिए) सैनिकों की इच्छा रखती है, और यदि वे आपके ग्रैंड ड्यूक को (इसके बारे में) लिखते हैं, तो उन्हें हमें (उनमें से कई) भेजने दें, जितना कि हमारी इच्छा है; और अन्य देशों को इससे सीखने दें कि किस प्रकार की मित्रता यूनानियों को रूसियों से जोड़ती है। 4EfU हमने इस समझौते को दो चार्टरों पर लिखा है: और एक चार्टर हमारे शाही प्रताप के साथ है - उस पर क्रॉस का चित्रण किया गया है और हमारे नाम लिखे गए हैं; और दूसरी ओर (उन्होंने नाम लिखे) तुम्हारे राजदूत और तुम्हारे व्यापारी। हमारे शाही महामहिम के राजदूत के साथ (पीछे) जा रहे हैं, आइए (वे) उसे रूस के ग्रैंड ड्यूक इगोर और उसके लोगों के पास ले जाएं; और जो चार्टर प्राप्त कर चुके हैं, वे 4TO की शपथ लें कि हम जो सहमत हैं और इस चार्टर पर हमने क्या लिखा है, जिस पर हमारे नाम लिखे गए हैं। लेकिन हम (शपथ): हममें से जो बपतिस्मा लेते हैं, हम सेंट एलिजा के चर्च द्वारा कैथेड्रल चर्च में शपथ लेते हैं, एक ईमानदार क्रॉस और इस चार्जिया के साथ प्रस्तुत किया जाता है, जो उस पर लिखी गई हर चीज का पालन करता है, और कुछ भी उल्लंघन नहीं करता है ( इसमें क्या लिखा है); और यदि यह हमारे देश से (किसी के द्वारा) उल्लंघन किया जाता है, चाहे राजकुमार, या कोई और, बपतिस्मा लिया या बपतिस्मा न लिया हो, उसे भगवान से मदद नहीं मिल सकती है, वह इस जीवन में और बाद के जीवन में दास हो सकता है, और हो सकता है कि वह अपने ही हथियार से मार डाला जाएगा। और बपतिस्मा न पाए हुए रूसी, अपनी ढालें, नग्न तलवारें, हुप्स (?) वर्षों। यदि राजकुमारों या रूसी लोगों में से एक, ईसाई या नहीं, इस चार्टर पर लिखी गई बातों का उल्लंघन करता है, तो उसे अपने हथियार से मरना चाहिए, और उसे शपथ का उल्लंघन करने के लिए भगवान और पेरुन द्वारा शाप दिया जा सकता है। और अगर ग्रैंड ड्यूक इगोर ने दोस्ती की इस सही संधि को योग्य रूप से संरक्षित किया है, तो यह (अर्थात, यह संधि, जब तक) तब तक नहीं गिरती जब तक कि सूर्य चमकता है और पूरी दुनिया अभी भी, आधुनिक समय में और बाद के जीवन में खड़ी है। इगोर द्वारा भेजे गए दूत ग्रीक राजदूतों के साथ उसके पास लौट आए और ज़ार रोमन के सभी भाषणों को (उसे) बताया। इगोर ने यूनानी राजदूतों को बुलाया और उनसे कहा: "मुझे बताओ, राजा ने तुम्हें क्या दंड दिया?" और tsar के राजदूतों ने कहा: "यहाँ tsar ने हमें भेजा, दुनिया से खुश, (के लिए) 944 AD BYZANTIA के साथ रूस का समझौता 4 1 रूसी राजकुमार के साथ शांति और दोस्ती करना चाहता है। और तेरे दूतोंने हमारे राजाओं को शपय खिलाई, और हम तुझे और तेरे शूरवीरोंकी शपथ खाने को भेजे गए। और इगोर ने ऐसा करने का वादा किया। बिहान को इगोर ने अपने दूतों को बुलवा लिया, और उस पहाड़ी पर जहां पेरुन खड़ा था, आया; और अपने हथियार, ढाल और सोना डाल दिया, और इगोर और उसके योद्धाओं ने निष्ठा की शपथ ली, और चाहे कितने भी रूसी मूर्तिपूजक हों, और रूसी ईसाइयों ने सेंट पीटर्सबर्ग के चर्च में शपथ ली। यह एक गिरजाघर चर्च था, क्योंकि कई वरंगियन और खजर ईसाई थे। इगोर, यूनानियों के साथ शांति स्थापित करने के बाद, राजदूतों को बर्खास्त कर दिया, उन्हें फर, नौकर और मोम के साथ समाप्त कर दिया। राजदूतों ने राजाओं के पास आकर इगोर के सभी भाषणों और यूनानियों के साथ उसकी मित्रता के बारे में बताया। ऐतिहासिक और कानूनी समीक्षा परिचय। परिचय में एक परिचयात्मक वार्षिकी पाठ और संधि का शीर्षक शामिल है। समझौते के पाठ को समझने के लिए, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि यह 941 में ज़ारग्राद के खिलाफ प्रिंस इगोर के अभियान के बाद संपन्न हुआ, जो विफलता में समाप्त हुआ। सच है, टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स अंडर 944, इगोर के कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ नए अभियान की बात करता है। यूनानियों ने अभियान के बारे में जानने के बाद, इगोर को श्रद्धांजलि के वादे के साथ एक दूतावास भेजा। अभियान रोक दिया गया, और इगोर कीव लौट आया। 6453-944 की गर्मियों में (सितंबर कैलेंडर के अनुसार)। यदि हम अनुबंध की तैयारी के समय के संकेत के रूप में वार्षिक तिथि लेते हैं (अनुबंध में स्वयं एक तिथि नहीं होती है), तो अनुबंध पर हस्ताक्षर करने पर बातचीत सितंबर-दिसंबर 944 में हुई। बीजान्टिन सम्राट रोमन अपने बच्चों स्टीफन के साथ और कॉन्सटेंटाइन की मृत्यु 16 दिसंबर, 944 और 27 जनवरी, 945 के बीच हुई। किसी भी मामले में, 941 की गर्मियों (जब कॉन्स्टेंटिनोपल के खिलाफ रूस का अभियान हुआ) और दिसंबर 944 के बीच समझौता हुआ था। कार्रवाई। कला। 1, 944 की संधि का अनुच्छेद 1 रूसी राज्य और बीजान्टियम के बीच शांतिपूर्ण मैत्रीपूर्ण संबंधों की हिंसा की घोषणा करता है और उस समय में निहित धार्मिक रूप में शांति संधि के उल्लंघन के लिए सजा की स्थापना करता है। इस लेख का पाठ चरित्र को स्थापित करना संभव बनाता है-