ओससेटियन में शुभ दोपहर। ओससेटियन शब्दकोश

ड्रुज़बी जिला और मार्ग संख्या 8 शहर के मेरे सबसे ज्वलंत बचपन के छाप हैं, जैसा कि हम व्लादिकाव्काज़ कहते हैं। आठवीं को, मैं अक्सर पत्रकारिता के लिए अपनी चाची के पास शेल्डन और एरासिक जाता था। द्रुज़बा में, मेरी माँ ने स्वादिष्ट खसखस ​​बन्स और ग्रे ब्रेड खरीदी, जो किसी कारण से अरखोंका में नहीं बेची गईं। लेकिन मेरा पाठ "दोस्ती" या दोस्ती के बारे में नहीं है, बल्कि वास्तव में नहीं है।
मेरा हाल ही में मास्को साप्ताहिक के संपादकीय कार्यालय में एक साक्षात्कार था। मुख्य संपादक, चलो उसे फेडर कहते हैं, सबसे पहले पूछा कि मैं व्लादिकाव्काज़ में क्यों पैदा हुआ और पला-बढ़ा, अगर मैं रूसी हूं। इस गर्मी में, सहपाठी फात्या ने मेरे इंस्टाग्राम को देखते हुए पूछा कि मुझे ओसेशिया में इतने रूसी दोस्त कैसे मिले, ओसेशिया में इतने रूसी कहां से आए। एक साल से अधिक समय पहले, जब मैं मास्को ओस्सेटियन छात्रों के पास आया था, तो हर कोई बहुत हैरान था, और फिर मुझे यह समझाने में काफी समय लगा कि मैं "अपना" क्यों हूं।
इसे समय दें, और ऐसी एक से अधिक कहानियाँ दिमाग में आएंगी।

हर बार जब मैं अपने बारे में एक नए परिचित को बताता हूं, चाहे वह मस्कोवाइट हो या मॉस्को ओस्सेटियन, मुझे एक आश्चर्य, लगभग क्रोधित "रूसी" सुनाई देता है? ओसेशिया से? क्या आप ओसेशिया से रूसी हैं? यह कैसे हो सकता है?" मैं क्रोधित या परेशान नहीं होता, मैंने इसे स्वीकार करना सीख लिया है, यहाँ तक कि अपरिहार्य भी, और मैं "हर बार" कहकर अतिरंजना, सामान्यीकरण या फ़्लर्ट नहीं करता। मानसिक रूप से, मैंने बहुत समय पहले अपने पासपोर्ट में एक फुटनोट लगाया था, जहाँ my रूसी नामऔर यूएसएसआर, व्लादिकाव्काज़। यहां तक ​​​​कि एक तैयार पाठ भी है: एक त्वरित तरीके से, मुझे 18 वीं शताब्दी की याद आती है, कैथरीन, जो इतिहास की अज्ञानता से, एलिजाबेथ, कोसैक्स, और बस इतना ही कहने के लिए तैयार है। रूमानियत के जहर वाले सिर में, किसी के अपने दादा को चौथी या पांचवीं पीढ़ी में खींचा जाता है, कुछ चौड़े कंधों वाला सुंदर आदमी, बिना स्मृति के एक विनम्र काले-भूरे रंग की कोसैक महिला, उसकी पत्नी और मेरे लिए एक दूर की दादी के साथ प्यार में (शायद हम भी उससे मिलते-जुलते हैं)। डॉन या क्यूबन के तट से, रूसी या यूक्रेनी भूमि से, पुराने से भागकर या नए जीवन की तलाश में, वे यहां आए और यहां रहेंगे। यहाँ उनके "कुरेन्स" एक के बाद एक खड़े होंगे, उनके "ठिकाने" बढ़ेंगे, उनके बच्चे पैदा होंगे, यहाँ एक दर्दनाक नीरस कोसैक गीत छाती से और टेरेक के पानी के साथ फूटेगा। यह युगों और लोगों के माध्यम से, दो सौ वर्षों तक, बिना रुके, बरसेगा, ताकि जब वे मुझसे पूछें कि मैं रूसी क्यों हूं और ओसेशिया से, एक ही सिर में एक कम पुरुष आवाज ने मेरे प्रिय कालातीत हिस्टीरिक रूप से फैलाया "वसंत तुम्हारे लिए नहीं आएगा ..."। मुझे यकीन नहीं है कि मेरे दादाजी ने इस विशेष गीत को गाया है, लेकिन यह बेहतर होगा अगर उन्होंने गाया, क्योंकि यह अच्छा है।

जब वे मुझसे पूछते हैं कि ओसेशिया मेरा घर क्यों है, अगर मैं ओस्सेटियन नहीं हूं, तो मुझे स्कूल की याद आती है, कैसे ओस्सेटियन भाषा की शिक्षिका लारिसा आस्करोवना ने हर साल "मा रेगुइरन बस्ता" रचना पूछी। यह बताना आवश्यक था कि मेरी छोटी मातृभूमि क्या है और मुझे यह क्यों पसंद है, लेकिन न तो चौथी में और न ही आठवीं कक्षा में मुझे इसका उत्तर पता था और हर बार सही खाली शब्दों का चयन करते हुए मैंने ईमानदारी से पीड़ित किया। मैंने रूसी भाषा में पहाड़ों की सुंदरता और नदियों की गति के बारे में, यहां मौजूद परिवार के बारे में, मेहमाननवाज लोगों और अद्भुत रीति-रिवाजों के बारे में लिखा था। पड़ोसी चाची ताया, ने मुझे लरिसा अस्केरोव्ना (वह भी हमारे बगल में रहती है) को प्रत्यर्पित नहीं करने का कड़ाई से वादा किया था, अपने विचारों का ओस्सेटियन में अनुवाद कर रही थी। एक सफल तोड़फोड़ से संतुष्ट होकर, मैं कक्षा में गया, मेरी पत्नियाँ मिलीं, और फिर भी समझ नहीं आया कि एक छोटी सी मातृभूमि क्या है और मुझे यह क्यों पसंद है। मुझे इसका एहसास बहुत बाद में हुआ, अपने जीवन में लगातार मास्को के पहले चार महीनों के बाद, जब मैं बेसलान स्टेशन पर ट्रेन से उतरा, गर्म दक्षिणी सर्दियों में सांस ली और अंत में घर पर महसूस किया। अगर लरिसा अस्केरोव्ना ने मुझसे अब "मा रेगुयरन बस्ता" निबंध लिखने के लिए कहा, तो उसमें शब्द वही होंगे: पहाड़ों और नदियों के बारे में, परिवार और लोगों के बारे में। फर्क यह है कि अब मैं उन्हें महसूस करता हूं, शब्द, मैं उनके बारे में सब कुछ जानता हूं। मैं ओसेशिया से प्यार करता हूं, क्योंकि केवल यहां - और कहीं नहीं - क्या मैं चौथा ग्रेडर था, क्योंकि चाची ताया ने अनुवाद किया था ऊंचे पहाड़और यह इतना भयानक था कि लरिसा अस्केरोव्ना वैसे भी पता लगा लेगी, और ऐसी कई चीजें थीं जिनके बारे में मैं कभी किसी को नहीं बताऊंगी, और मेरी मां, और मेरे घर, और मुझे और कहां लौटना चाहिए। मुझे क्या फर्क पड़ता है कि रूस में हजारों शहर हैं जहां रूसी होने का अधिकार है, अगर मैंने वहां चौथी कक्षा में अध्ययन नहीं किया और वहां शब्दों की तलाश नहीं की।

जब लोग मुझसे पूछते हैं कि ओससेटिया मेरा घर कैसे हो सकता है, तो मुझे गर्मी याद आती है। सात घंटे, अब और नहीं। वी खुली खिड़कीअगस्त की सुबह की सांसों के साथ-साथ पड़ोसियों की शोर-शराबे वाली बातचीत टूट जाती है। गुस्सा होना व्यर्थ है, इसलिए एक सपने के माध्यम से मैं यह बताने की कोशिश करता हूं कि आज हम किस बारे में बात कर रहे हैं। एक परिचित शब्द ढूँढना मेरे मास्को वर्षों के बाद एक वास्तविक जीत है। "चावल", "उयडॉन", "एन ज़ोनन", "खोरज़बोन"। एक बार मैं ओस्सेटियन को लगभग अच्छी तरह से बोलता था, और यहाँ तक कि अच्छी तरह से पढ़ता भी था। केवल एक चीज - असंभव के कगार पर, "के", "ख" का उच्चारण करना था, कान से "एक रूसी" और "ओस्सेटियन एई" में अंतर करना, लेकिन मैंने कोशिश की। कोस्टा ने कैसे याद करने, ग्रंथों को फिर से लिखने, इतिहास, भूगोल, टीसीआर जानने की कोशिश की। ओसेशिया में किसी भी रूसी बच्चे की तरह, मुझे फ़ुटनोट के बारे में तुरंत समझ नहीं आया। मैंने रूसी भाषा और ओस्सेटियन के पाठों के बीच अंतर नहीं देखा - इस अर्थ में कि मैंने ईमानदारी से दोनों को पढ़ाया; दादी की मोटी "रूसी" पाई और चाची ताया द्वारा लाई गई पतली ओस्सेटियन पाई के बीच; पुश्किन की कविताओं और कोस्टा की कविताओं के बीच, मुझे बताया गया कि दोनों अच्छे हैं, दोनों महान हैं, और मुझे विश्वास था, मुझे संदेह क्यों करना चाहिए। प्राथमिक विद्यालय में, मुझे अपने जीवन में पहली बार प्यार हुआ। ज़ौर मेरे लिए पृथ्वी पर सबसे दयालु, होशियार, सबसे सुंदर लड़का था और ओस्सेटियन का केवल दसवां हिस्सा था (तब, बचपन में, यह सब समान था, लेकिन अब दिल से दिल की बातचीत में, गर्लफ्रेंड अपने प्यार के बारे में शिकायत कर रही है - उनका परिवार इसके खिलाफ है। यहां के किसी भी रूसी बच्चे की तरह, मैं दो संस्कृतियों के बीच पला-बढ़ा हूं। यह स्वाभाविक और सरल था, अचानक और मेरी इच्छा के विरुद्ध उन्होंने मुझे घोषणा की: ओसेशिया में रूसी होने में कुछ असामान्य है। सीधे नहीं, बिल्कुल। वे मुझसे पूछने लगे कि मैं किस राष्ट्रीयता का था (किसी कारण से यह बहुत महत्वपूर्ण था), उन्होंने मेरे बारे में कहा कि "एक रूसी लड़की" "रायकस" पढ़ती है, "एक रूसी लड़की ओसेशिया से मंच पर आई थी"। मुझे यह सोचना सिखाया गया था कि यहाँ, घर पर, ओसेशिया में, मैं अपने आप में बिलकुल नहीं हूँ। मैं भी, मैं कबूल करता हूँ!, रूसी होने पर शर्मिंदा होने की कोशिश की। और क्या मैं अकेला हूँ? और यहां मैं बातचीत सुन रहा हूं, ओस्सेटियन शब्दों को पार्स कर रहा हूं और महसूस कर रहा हूं कि उनके बिना, इन शब्दों के बिना, भले ही मैं उन सभी को समझ नहीं पा रहा हूं, दुनिया में कहीं भी मैं, एक रूसी, हमेशा थोड़ा अनाथ हूं।

जब वे मुझसे घर के बारे में पूछते हैं, तो मुझे याद आता है कि मैंने एक बार और सभी के लिए फैसला किया था: ओसेशिया मेरी मातृभूमि है, मुझे इसका अधिकार है, मैं इसे अब और नहीं प्यार करता हूं, यहां पैदा हुए और उठाए गए किसी भी अन्य व्यक्ति से कम नहीं है। मुझे याद है: ये मेरे ऊँचे पहाड़ हैं, मेरी तेज़ नदियाँ हैं, मेरे मेहमाननवाज़ लोग हैं (भले ही वे मुझे इस पर संदेह करना सिखाने वाले पहले व्यक्ति हों)। मुझे बार-बार याद आता है, लेकिन प्रधान संपादक फेडर, साथी छात्र फाटा और पूरी दुनिया को, मैं जल्दी और सरलता से उत्तर देता हूं: क्या सवाल है, ओसेशिया में कई रूसी हैं, यह सामान्य है।
और आठ द्रुज़बा जाते हैं, अरखोन्स्की से स्टेडियम तक और आगे, पूरे शहर में, बचपन में।

ओससेटियन ईरानी भाषाओं (पूर्वी समूह) में से एक है। उत्तरी ओस्सेटियन स्वायत्त सोवियत समाजवादी गणराज्य और दक्षिण ओस्सेटियन स्वायत्त ऑक्रग में केंद्रीय काकेशस के क्षेत्र में, मुख्य सीमा के दोनों किनारों पर वितरित; व्यक्तिगत समावेशन भी विभिन्न क्षेत्रों में पाए जाते हैं ... भाषाई विश्वकोश शब्दकोश

ओससेटियन भाषा- ओस्सेटियन की भाषा (ओस्सेटियन देखें), उत्तर ओस्सेटियन स्वायत्त सोवियत समाजवादी गणराज्य और दक्षिण ओस्सेटियन स्वायत्त ऑक्रग की मुख्य आबादी। यह काबर्डिनो-बाल्केरियन स्वायत्त सोवियत समाजवादी गणराज्य, स्टावरोपोल क्षेत्र में और आंशिक रूप से जॉर्जियाई एसएसआर के कई क्षेत्रों में वितरित किया जाता है। ओ वक्ताओं की संख्या। 432 हजार…… महान सोवियत विश्वकोश

ओससेटियन भाषा- स्व-नाम: आयरन vzag देश: रूस, दक्षिण ओसेशिया ... विकिपीडिया

ओससेटियन भाषा- कोकेशियान पर्वत श्रृंखला के मध्य भाग में रहने वाले एक छोटे (लगभग 250 हजार लोगों) की भाषा। यह दो मुख्य बोलियों में टूट जाता है: अधिक पुरातन पश्चिमी (डिगोर) और पूर्वी (लौह), सबसे आम और में डाल दिया ... ... साहित्यिक विश्वकोश

Ossetian- ओससेटियन, ओस्सेटियन, ओस्सेटियन। विशेषण ओस्सेटियन के लिए (ओस्सेटियन देखें)। ओससेटियन भाषा। उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940 ... Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

Ossetian- ओससेटियन, ओह, ओह। 1. ओस्सेटियन देखें। 2. ओस्सेटियन, उनकी भाषा, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, संस्कृति, साथ ही ओसेशिया, इसके क्षेत्र, आंतरिक संरचना, इतिहास से संबंधित; जैसे ओस्सेटियन, जैसे ओसेशिया में। ओ भाषा (ईरानी ... ... Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

Ossetian- adj. 1. ओसेशिया से संबंधित, ओस्सेटियन, उनके साथ जुड़े। 2. ओस्सेटियन के लिए अजीब, उनके लिए और ओसेशिया के लिए विशिष्ट। 3. ओससेटिया, ओस्सेटियन से संबंधित। 4. बनाया, व्युत्पन्न, आदि। ओसेशिया या ओस्सेटियन में। एफ्रेमोवा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। टीएफ…… रूसी भाषा का आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश एफ़्रेमोवा

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश- एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश एक शब्दकोष है जिसमें व्यक्तिगत शब्दों के इतिहास के बारे में जानकारी होती है, और कभी-कभी मर्फीम, यानी, ध्वन्यात्मक और अर्थपूर्ण परिवर्तनों के बारे में जानकारी होती है। विशाल व्याख्यात्मक शब्दकोशइसमें भी शामिल हो सकता है ... ... विकिपीडिया

रूसी-ओस्सेटियन- adj।, समानार्थक शब्द की संख्या: 1 ओससेटियन रूसी (1) एएसआईएस पर्यायवाची शब्दकोश। वी.एन. त्रिशिन। 2013 ... पर्यायवाची शब्दकोश

उत्तर ओस्सेटियन राज्य विश्वविद्यालय- व्लादिकाव्काज़, सेंट। वटुटिना, 46. मनोविज्ञान, सामाजिक कार्य, शिक्षाशास्त्र और मनोविज्ञान, शिक्षाशास्त्र और प्राथमिक शिक्षा के तरीके। (बिम बैड बीएम पेडागोगिकल इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी। एम।, 2002। एस। 474) विश्वविद्यालयों को भी देखें ... ... शैक्षणिक शब्दावली शब्दकोश

सिमड (नृत्य)- इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, सिमड देखें। सिमड (ओस्सेटियन सिमड) ओस्सेटियन लोक मास राउंड डांस .. म्यूजिकल आर ... विकिपीडिया

पुस्तकें

• ओससेटियन-रूसी-जर्मन शब्दकोश। 3 खंडों में (3 पुस्तकों का सेट), मिलर वी.एफ.. लेनिनग्राद, 1927। यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का पब्लिशिंग हाउस। मालिक का बंधन। सुरक्षा अच्छी है। Vsevolod Fedorovich मिलर की वैज्ञानिक विरासत में विशेष महत्व पर उनका काम है ...

कोई भी व्यक्ति जिसके लिए ओस्सेटियन भाषा मूल है, ओस्सेटियन में अपने जन्मदिन पर शुभकामनाएं सुनकर बहुत प्रसन्न होगा। आखिरकार, माधुर्य और गहराई में आपके करीबी लोगों से सुनी गई देशी बोली की तुलना में कुछ भी नहीं है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप ओस्सेटियन को जानते हैं या नहीं। चरम मामलों में, आप पोस्टकार्ड पर शुभकामनाएं लिख सकते हैं और अपरिचित और असामान्य ध्वनियों और वाक्यांशों का उच्चारण करने की कोशिश नहीं कर सकते। इसलिए अगर आपको अपनी क्षमताओं पर भरोसा नहीं है तो इसे करें। लेकिन आप इस बात पर भी संदेह नहीं कर सकते हैं कि आप जन्मदिन के आदमी को अपनी शुभकामनाएं देने का फैसला कैसे भी करें, फिर भी वह सुखद आश्चर्यचकित और प्रसन्न होगा।

केवल एक ही समस्या बनी हुई है - योग्य जन्मदिन की बधाई कहां मिलें Ossetian? लेकिन यह समस्या, व्लियो के साथ, अपनी प्रासंगिकता खो रही है, क्योंकि विशेष रूप से आपके लिए हमने ओस्सेटियन बधाई का एक विशाल संग्रह तैयार किया है जिससे आप सीधे उधार ले सकते हैं।

कृपया जन्मदिन के आदमी को एक सुंदर शब्द और उसके कान से परिचित भाषण के साथ। आलसी मत बनो और अभी पहला कदम उठाओ!

मेरे प्यरे दोस्त!

आपको जन्मदिन मुबारक हो!
ओसेशिया के संत आपके सहायक हों, वे आपको आपके पहाड़ों के समान शक्ति (ताकत) और स्वास्थ्य दें। [अपने] जीवन में, समुद्र की तरह असीम खुशियों से संपन्न हो, प्यार को वसंत सूरज की किरणों की तरह गर्म करो।

कितने वर्षों तक रहो, आज मैं तुम्हें जानता हूं कि कितने दयालु / अच्छे स्वभाव वाले, हंसमुख, मिलनसार हैं। सर्दी हमारे दरवाजे पर है, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मेरे दिल की आग आपको ठंड में भी गर्म कर देगी। मेरे प्यार का सितारा तुम्हारे लिए चमकेगा। अपनी सुंदर, आकर्षक गायन प्रतिभा का ख्याल रखें।

मैं ज़िनर्ग हलार!

डो raiguyræn बोनी खरबूजे arfæ kænyn!
खखुय्सगिनग दीन यून्ट इरिस्टोनी ज़िदती, बलीवर दीन कोनत यू ख्ह्टी हुय्ज़िन फ़िदर्ज़िनाद, इनिनिज़्ज़िनाद। द त्सर्डी खैजिन यू स्टायर डेन्जिज़ाउ nækæron अमोंडोय, ualdzægon khury tyntau dæ Batavd uarzondzinad।

बीरी अज़्टी डर्गी यू, अबोन दि त्सी ज़र्दिखिलारी, हल्द्ज़ोगी, मगरुअर्ज़ोनी ज़ोनन, अहमी।
ज़िमग नी के'æsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, mæ dyl hystzamany dær ndavdzænis mæ zærdæyy कला। रुख्स दीन कोंड्ज़िनिस मे उरज़ोंडज़िनादा स्टाली। बावर दो रसगद, कोलन ज़ारोग्गोनदज़ी कुइर्दियात।

मेरे पसंदीदा! आज आपका जन्मदिन है, और मैं आपको दिल से बधाई देता हूं - स्वास्थ्य में, दुखों के बिना, मज़े करो ताकि आप अपना जीवन व्यतीत करें, भगवान आपको ऐसा आशीर्वाद दे!

इस दुनिया में क्या ही आशीर्वाद हैं, आप उनसे संपन्न हों! और जानो - मेरे प्यार, मेरे दिल की गर्मी तुम्हें हमेशा गर्म रखेगी।

मैं वारज़ोन! अबोन यू डी गाइरोनबोन, मी दीन ज़र्दियागोय अरफेट कोयिन - nælower, næmastæy, hældzagæy dæ tzard kuyd arvitai, Khuytsau ahæm arfæ rakænæd!

और द ड्यूनी त्सी होर्ड्ज़िनदत और, उयडोन्ज़ी ख़ैदज़िन यू! mæ ज़ोन - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyy kharm tavdzysty dæ alkæddær।