अनुवाद के साथ ताजिक वाक्य। शुभ रात्रि

ताजिक भाषा है आधुनिक संस्करणफ़ारसी भाषा (फ़ारसी), जो मध्य एशिया में बोली जाती है। ताजिकों ने हमेशा अपनी भाषा को ज़बानी फ़ारसी (फ़ारसी भाषा) कहा है, और ज़बानी ताजिकी (ताजिक भाषा) शब्द केवल 20 वीं शताब्दी में सोवियत शासन के तहत दिखाई दिया। अधिकांश ताजिक भाषी ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान में रहते हैं। अपने विकास के दौरान, ताजिक भाषा फ़ारसी के अफगान और ईरानी संस्करणों से बदलती राजनीतिक सीमाओं, भौगोलिक अलगाव और रूसी और पड़ोसी तुर्किक भाषाओं के प्रभाव के परिणामस्वरूप विचलित हो गई। मानक भाषा उत्तर-पश्चिमी ताजिक बोलियों पर आधारित है, जो कुछ हद तक पड़ोसी उज़्बेक भाषा से प्रभावित हैं। मध्य एशिया के पहाड़ों में सापेक्ष भौगोलिक अलगाव के परिणामस्वरूप, अन्य ईरानी भाषाओं में खोए हुए कई पुरातन तत्वों को ताजिक भाषा की शब्दावली, ध्वन्यात्मकता और व्याकरण में संरक्षित किया गया है।

सबसे बड़ी ताजिक भाषी आबादी वाले शहर - समरकंद और बुखारा - आधुनिक उज्बेकिस्तान के क्षेत्र में स्थित हैं। आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, ताजिक उज्बेकिस्तान की आबादी का लगभग 5% हिस्सा हैं। हालाँकि, इन आँकड़ों में जातीय ताजिक शामिल नहीं हैं, जो कई कारणों से जनसंख्या जनगणना में खुद को उज़्बेक के रूप में पहचानते हैं। विशेषज्ञों के व्यक्तिपरक अनुमानों के अनुसार, ताजिक उज्बेकिस्तान की आबादी का 15 से 25 प्रतिशत हिस्सा बना सकते हैं। ताजिकिस्तान में, ताजिक आबादी का 80% हिस्सा बनाते हैं। इसके अलावा, ताजिक उत्तरी अफगानिस्तान में प्रमुख जातीय समूह हैं। सामान्य तौर पर, ताजिक अफगानिस्तान की आबादी का 25-30% हिस्सा बनाते हैं।

ताजिक भाषा की बोलियों को सशर्त रूप से 4 समूहों में विभाजित किया जा सकता है: उत्तरी (उत्तरी ताजिकिस्तान, उज्बेकिस्तान और किर्गिस्तान के दक्षिणी क्षेत्र); मध्य (मस्तचोख, आईनी, हिसार); दक्षिणी (कुल्यब, बदख्शां); दक्षिणपूर्वी (पंज, दरवाजा)। बुखारी यहूदी बोली (बुखोरी) उत्तरी समूह से संबंधित है। यह हिब्रू लिपि और हिब्रू शब्दावली (मुख्य रूप से धार्मिक प्रकृति की) के ऐतिहासिक उपयोग के लिए खड़ा है। लेकिन, इसके बावजूद, बुखारी ताजिक भाषा के अन्य रूपों के वक्ताओं के लिए भी समझ में आता है।

ताजिक भाषा में जोर अंतिम शब्दांश पर रखा गया है। इस नियम के कुछ अपवादों में शब्द "बेल" ("हाँ") और "शून्य" ("क्योंकि") शामिल हैं। एन्क्लिटिक्स और प्रत्यक्ष वस्तु मार्कर पर जोर नहीं दिया गया है। वाक्य में शब्द क्रम विषय-विधेय-वस्तु है।

ताजिक भाषा का व्याकरण लगभग शास्त्रीय फ़ारसी (और इसके आधुनिक ईरानी संस्करण) के व्याकरण के समान है, हालाँकि कई उल्लेखनीय अंतर हैं। उदाहरण के लिए, संज्ञा के लिए व्याकरणिक लिंग का संकेत नहीं दिया जाता है, हालांकि संख्या इंगित की जाती है। बहुवचन प्रत्यय -हो या -ऑन द्वारा निरूपित किया जाता है, हालांकि उधार से अरबीअरबी रूपों का उपयोग किया जा सकता है। कोई निश्चित लेख नहीं है, लेकिन अनिश्चित लेख अंक "याक" ("एक") और प्रत्यय -ई द्वारा दर्शाया गया है। प्रत्यक्ष वस्तु को प्रत्यय -ro के साथ चिह्नित किया गया है: "रुस्तमरो ज़दाम" ("मैंने रुस्तम को हराया")।

ताजिक भाषा शब्दावली के मामले में बहुत रूढ़िवादी है। इसने कई शब्दों को संरक्षित किया है जो लंबे समय से फ़ारसी के ईरानी और अफगान संस्करणों में उपयोग नहीं किए गए हैं, उदाहरण के लिए, "अरज़ीज़" ("टिन"), "फ़ारबेक" ("वसा"), आदि। का मुख्य भाग उधार की शब्दावली रूसी भाषा से उधार ली गई है। भौगोलिक दृष्टि से नज़दीकी उज़्बेक भाषा से भी उधार लिया गया है और, जैसा कि अधिकांश मुस्लिम देशों के मामले में, अरबी से लिया गया है।

1980 के दशक के उत्तरार्ध से, उधार को ताजिक समकक्षों के साथ बदलने का प्रयास किया गया है, जिसके लिए अप्रचलित, अप्रचलित शब्दों या अरबी और फ़ारसी जड़ों के साथ नवशास्त्रों का उपयोग किया जाता है, जैसे कि "गर्मकुनक" ("हीटर") या "चांगकाशक" ("वैक्यूम क्लीनर" ”)।

02.12 / 2015

1. "ताजिक भाषा" नाम अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई दिया - 1920 के दशक में। पूर्व नाम "फारसी भाषा की ताजिक बोली" है। यूएसएसआर के आगमन के साथ शुरू हुआ नया युग- ताजिक भाषा को एक नया नाम और एक मूल्यवान राष्ट्रीय दर्जा प्राप्त हुआ।
2. कई शताब्दियों तक, आधुनिक ताजिकिस्तान के निवासियों ने लिखने के लिए अरबी लिपि का उपयोग किया। 1922 से, उन्होंने लैटिन लिपि और 1939 से सिरिलिक वर्णमाला (यानी रूसी वर्णमाला) पर स्विच किया।
3. अक्षर "बी" एक विशेष ध्वनि बताता है - एक ग्लोटल स्टॉप।
4. कभी कभी सोवियत संघताजिक भाषा ने रूसी भाषा के सबसे मजबूत प्रभाव का अनुभव किया।
5. आज ताजिक वर्णमाला में रूसी वर्णमाला के 29 अक्षर और 6 अतिरिक्त वर्ण हैं।
6. जिप्सी, बुखारन यहूदी, अरब और मध्य एशिया के कुछ अन्य निवासी ताजिक बोलते हैं।
7. ताजिक भाषा की ध्वन्यात्मकता उज़्बेक के समान है, और व्याकरण फारसी की अधिक याद दिलाता है।
8. ताजिक भाषा में संज्ञाएं मामलों के लिए कम नहीं होती हैं। ऐसा कोई लिंग नहीं है; डिफ़ॉल्ट रूप से, सभी शब्द पुरुषों को दर्शाते हैं। यदि महिला लिंग से संबंधित दिखाना आवश्यक है, तो वे "ज़ान" या "दुखतार" (लड़की या महिला) कहते हैं। रूसी में अनुवाद करते समय, आपको शब्दों के अंत की सावधानीपूर्वक निगरानी करनी होगी, सही मामले का चयन करना होगा।
9. क्रियाओं का न तो लिंग होता है और न ही स्पष्ट रूप। इन श्रेणियों को स्पष्ट करने के लिए, वक्ता वाक्यों में शब्दों के क्रम को बदलते हैं, पूर्वसर्गों, पदस्थापनों, इज़ाफ़ेट (एक विशेष अस्थिर संकेतक) का उपयोग करते हैं, क्रियाओं को जोड़ते हैं।
10. ताजिक भाषा में क्रिया के दो आधार हैं: वर्तमान काल के लिए और अतीत के लिए। उनमें से कुछ पूरक हैं, अर्थात्, वे अलग दिखते हैं और ध्वनि करते हैं (जैसे अंग्रेजी में अनियमित क्रिया)।
11. विशेषण क्रिया विशेषण या adjuncts के रूप में कार्य कर सकते हैं - वे संज्ञा और क्रिया के सटीक अर्थ को स्पष्ट करते हैं। इसलिए, एक ही विशेषण का रूसी में अलग-अलग तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है। "नव" - "नया" या "बस"। "नाज़" - "अच्छा" या "अच्छा"।
12. प्रश्नवाचक सर्वनाम "कौन?" और क्या?" ताजिक भाषा में वे बहुवचन हैं।
13. ताजिक भाषा में 4 मूड होते हैं, और 3 नहीं, जैसा कि रूसी में है। सांकेतिक, उपजाऊ और अनिवार्य के अलावा, एक अनुमान भी है। उपनिषद के कई रूप और कई अर्थ हैं। ताजिक भाषा से प्रकल्पित मनोदशा में एक क्रिया का अनुवाद करने के लिए, आपको उपयोग करने की आवश्यकता है परिचयात्मक शब्दऔर "शायद", "संभवतः", "शायद", "होना चाहिए" जैसे संयोजन।
14. पूर्व सोवियत मध्य एशिया में ताजिकिस्तान एकमात्र ईरानी भाषी (फारसी भाषी) राज्य है। ताजिक के अलावा, ईरानी भाषाओं में फ़ारसी, दारी, पश्तो, वखान, ओस्सेटियन और अन्य भाषाएँ शामिल हैं।
15. ताजिक भाषा में कई बोलियाँ हैं। उन्हें समूहों में जोड़ा जाता है: उत्तरी उचित, मध्य, दक्षिणी उचित, दक्षिणपूर्वी, और दो संक्रमणकालीन।

ताजिकिस्तान, सबसे पुराना राज्य, जो हर साल सभी पर विजय प्राप्त करता है और अधिक ध्यानदुनिया भर से पर्यटक। और यह अजीब नहीं है। यहां हर कोई अपने लिए वह पा सकता है जो उसे पर्यटन में सबसे ज्यादा पसंद है। यहां प्राचीन जगहें हैं: सोग्डियाना के स्मारक और सिल्क रोड पर प्राचीन शहर। इसके अलावा, ताजिकिस्तान में आप अविश्वसनीय पामीर पर्वत पर चढ़ सकते हैं, हीलिंग थर्मल बाथ ले सकते हैं और ताजिक व्यंजनों का स्वाद ले सकते हैं। एक सक्रिय या आरामदेह छुट्टी के लिए सब कुछ है। ऐसा लगता है कि आपको एक अच्छी छुट्टी मनाने से कोई नहीं रोक सकता। लेकिन एक चीज है जो अभी भी आपकी यात्रा पर एक अप्रिय प्रभाव डाल सकती है - भाषा की बाधा।

ताकि इस समस्या से आपको कोई असुविधा न हो, हम आपके ध्यान में एक उत्कृष्ट रूसी-ताजिक वाक्यांशपुस्तिका लाना चाहते हैं। वह अंदर है नि: शुल्क प्रवेशहमारी वेबसाइट पर। आप इसे सीधे साइट से डाउनलोड या प्रिंट कर सकते हैं, और यह पूरी तरह से मुफ़्त है। अधिक सुविधा के लिए, वाक्यांशपुस्तिका को उन विषयों में विभाजित किया गया है जिनकी आपको अपनी यात्रा के दौरान आवश्यकता होगी।

विनम्र पते

सुबह बख़ैर	शुभ बा खैर! / अस्सलोम अलैकुम
अच्छा दिन	अस्सलोम अलैकुम
सुसंध्या	अस्सलोम अलैकुम
अरे	सैलोम! / असलम!
शुभ रात्रि	शबी खुश!
जब तक।	खैर
अलविदा आपसे जल्दी ही मिलते हैं।	वह बोजदीद
आपको कामयाबी मिले!	बैरी कोर!
मेरा नाम है…	नोमी यार। . .
मैं रूस से आया हूं।	मन अज़ रूसिया ओमदाम।
यह मिस्टर...	इंकास चानोबी…
यह श्रीमती...	कास होनुमाई में…
आप कैसे हैं?	कोरखोयतों किसका?
चीज़ें अच्छी हैं। और आप?	हब। Az शोर पर्सम?
बॉन एपेतीत!	इश्तिखोई सोफ / वॉल्यूम!
स्वस्थ रहो!	सलोमात बॉस!

होटल में

पंजीकरण (प्रशासक)।	सब्त / ममुरियाती
क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं?	खुचराई होली डोरेड?
एक के लिए नंबर?	खुचरा बरोई याक कास / नफ़री
दो के लिए कमरा?	हुचरा बरोई दू कास / नफ़री
मुझे एक कमरा बुक करना है।	मान खुचरा गिरीफ्तानियम।
स्नान के साथ / स्नान के साथ।	बो हम्मोमोना
बहुत मूल्यवान नहीं।	ना ओंकादर किमातो
एक रात के लिए।	बरोई याक शबो
एक हफ्ते के लिए।	बरोई याक हफ्ता
प्रति व्यक्ति प्रति रात कमरा कितना है?	नरखी याक सब्त बरोई याक कास चांद पूल / सोमन अस्त?
मैं नकद में भुगतान करूंगा।	मैन बुलेट्स नक़द मेदिहम।
मुझे एक लोहा चाहिए।	बा मान दारज़मोल लोज़िम अस्त।
प्रकाश काम नहीं करता।	चारोग कोर हिंटुनाद।
शॉवर में कुछ हुआ।	हम्म / शावर कोर हिंटुनाद।
फोन को कुछ हुआ।	फोन सोज नेस्ट
कृपया मुझे 8 बजे जगा दें।	इल्तिमोस / लुत्फ़ान, मारो सोती हस्त बेदोर कुनेद।
कृपया दस बजे के लिए टैक्सी ऑर्डर करें।	इल्तिमोस / लुत्फ़ान, बा मन तकिरो बा सोती दाह फार्मोएड।

स्टेशन पर

शहर की सैर

प्रश्न और अनुरोध

मुद्रा संचालन

कस्टम्स पर

यहाँ मेरा पासपोर्ट और सीमा शुल्क घोषणा है।	शिनोस्नोमा वा एलोमियाई गुमरुकी मानो में
यह मेरा सामान है।	यिंग बोरी मान
यह एक निजी यात्रा है।	सफारी में शाकस्सी अस्त।
यह एक व्यापार यात्रा है।	सफारी कोरी अस्त में।
यह एक पर्यटक यात्रा है।	सफारी टूरिस्ट ए.टी.
मैं एक टूर ग्रुप के हिस्से के रूप में यात्रा कर रहा हूं।	मान दार गुरुही टूरिस्टन सफ़र मेकुनामो
क्षमा करे मुझे समझ नहीं आया।	बुबख्शेद, यार नेमफहमम।
मुझे एक अनुवादक चाहिए।	बा मान तारचुमोन लोज़िम अस्त।
समूह के नेता को बुलाओ।	सरदोरी गुरुह्रो चेग ज़ानेद।
वे मुझसे मिलते हैं।	मारो पेशवोज मेगीरंद।
कस्टम।	गुमरूक
मेरे पास घोषित करने के लिए कुछ भी नहीं है।	मैन चिसे बरोई एलोमिया नादोरा।
ये व्यक्तिगत उपयोग के लिए आइटम हैं।	यिंग चिज़खोई शाहसी आदमी।
यह एक उपहार है।	तुखफा अस्त में।
ये उपहार हैं।	इनहो तुखफंड।

अंकों के

दुकान में

मैंने देखता हूं	मन फकत दीदा इस्तोदम।
कृपया इसे मुझे दिखाओ	बा मैन इनरो निशोन डिहेड, इल्तिमोस
मैं चाहूँगा …	मैन मेकोस्टम, की...
कृपया इसे मुझे दे दें	इनरो बा मैन डिहेड, iltimos
यह कितने का है?	चांद पूल अस्त में?
मैं इसे लेता हूँ	मैन इनरो मेगिराम
कृपया कीमत लिखें	इल्तिमोस, नरहाशरो नवीसेद
यह बहुत महंगा है	मोतियों में किमत अस्त
क्या मैं कोशिश कर सकता हूं?	मैन मेटावोनम इनरो पुशिदा बिनम?
ड्रेसिंग रूम (रूम) कहाँ है?	इनरो गिफ्ट कुछो मेटावोन्स पुशिदा बिनम?
यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है	यिंग बरोई मैन हर्डो
यह मेरे लिए बहुत अच्छा है	यिंग बरोई मैन कलोनी
यह मुझे फिट बैठता है	यिंग बरोई मान मेशवाद
क्या आपके पास और कुछ है?	कलोंतरश है?

सामान्य वाक्यांश

एक टैक्सी में

मुझे टैक्सी कहाँ मिल सकती है?	मन अज़ कुछो मेटावोन्स टैक्सी गिरम?
कृपया एक टैक्सी बुलाओ	टैक्सिरो चेग ज़ानेद, इल्तिमोसो
यहाँ तक पहुँचने में कितना खर्चा आता है?...	वो... चांद पूल मेशवद?
कृपया इस पते पर !	चो बार्ड में बा, इल्टिमोस
मुझे भी साथ लो..	मारो बा ... नंगे।
मुझे हवाई अड्डे ले जाओ।	मारो बा बार्ड एयरपोर्ट
मुझे रेलवे स्टेशन ले चलो।	मारो बा ट्रेन स्टेशन रोही ओहन बरेड़
मुझे होटल ले चलो...	मारो बा महमोनखोनै ... बरेदे
मुझे किसी अच्छे होटल में ले चलो।	मारो बा यागों महमोनखोनई हब नंगे।
मुझे एक सस्ते होटल में ले चलो।	मारो बा यागों महमोनखोनै अर्ज़ोन नंगे।
मुझे शहर ले चलो।	मारो बा मरकज़ी शेखर नंगे।
बाएं	बा चाप
सही	बा विकास
मुझे वापस जाना है।	मैन ब्याद बोजगार्डम।
कृपया यहां रुकिए।	हमीन चो इस्टेड।
मैनें तुम्हारा कितना देना है?	बा शुमो चंद पूल / योग / सोमन दीहम?
क्या आप कृपया मेरी प्रतीक्षा कर सकते हैं?	Metavoned maro intizor मुंडा, iltimos?

आपात स्थिति

समझ - इस विषय में वाक्यांश शामिल हैं जो आपको स्थानीय आबादी के साथ एक आम भाषा खोजने में मदद करेंगे, उदाहरण के लिए, आप किसी व्यक्ति से पूछ सकते हैं कि क्या वह अंग्रेजी बोलता है, उसे किसी विशेष स्थान का पता लिखने के लिए कह सकता है, आदि।

अभिवादन और विनम्रता के सूत्र - इन वाक्यांशों की मदद से आप संचार की अपनी संस्कृति दिखा सकते हैं: नमस्ते कहो, काश आपका दिन शुभ होतथा शुभ रात्रि, अपना परिचय दें और बताएं कि आप कहां से हैं, और भी बहुत कुछ।

होटल - वाक्यांशों और शब्दों की एक सूची जो आपको होटल में चेक इन या आउट करने में मदद करेगी, साथ ही आपके प्रवास के दौरान वहां सहज महसूस करेगी।

स्टेशन पर - वाक्यांशों की एक सूची जो आवश्यक हैं और अक्सर बस और रेलवे स्टेशनों पर उपयोग किए जाते हैं।

शहर में अभिविन्यास - ताजिकिस्तान के कुछ शहरों में घूमते समय आपके लिए उपयोगी सभी शब्द।

मुद्रा विनिमय - वाक्यांश जिनके साथ आप मुद्रा विनिमय कर सकते हैं, पता लगा सकते हैं कि निकटतम बैंक कहां है, मुद्रा विनिमय की लागत क्या है, और इसी तरह।

पासपोर्ट नियंत्रण और रीति-रिवाज ऐसे शब्द हैं जो आपको यह समझाने में मदद करेंगे कि ताजिकिस्तान की आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है, आप वास्तव में कहाँ जा रहे हैं, और कई अन्य शब्द जो आपको सीमा शुल्क और पासपोर्ट नियंत्रण में मदद करेंगे।

खरीदारी - इस विषय को रूसी-ताजिक वाक्यांशपुस्तिका में खोलकर, आप अपने और विक्रेता के बीच भाषा की बाधा महसूस किए बिना आसानी से कोई भी खरीदारी कर सकते हैं।

मानक अनुरोध - यदि आपको ताजिक में कुछ माँगने की आवश्यकता है, तो यह विषय इसमें आपकी सहायता करेगा।

टैक्सी - वाक्यांश जो आपको टैक्सी लेने में मदद करेंगे, समझाएंगे कि आपको कहाँ जाना है और पता करें कि आपको इस या उस मार्ग की कितनी लागत चाहिए।

आपात स्थिति एक महत्वपूर्ण विषय है जो आपको आपातकालीन स्थितियों में सही शब्द खोजने में मदद करेगा। बुलाने रोगी वाहन, पुलिस, आदि

संख्याएँ, गिनती - एक खंड जिसमें आप रूसी से ताजिक में संख्याओं का अनुवाद पाएंगे।

ताजिक भाषा भारत-ईरानी भाषाओं की ईरानी शाखा से संबंधित है, is राजभाषाताजिकिस्तान, अफगानिस्तान के कुछ उत्तरी क्षेत्रों में क्षेत्रीय, और उज्बेकिस्तान (समरकंद और बुखारा) के कुछ क्षेत्रों में भी आम है। 20वीं शताब्दी के लगभग 20 के दशक तक, इस भाषा को फ़ारसी कहा जाता था, और 1928 तक, यहाँ अरबी लिपि का भी उपयोग किया जाता था। 1930-1940 में लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया जाता था, लेकिन अब ताजिक भाषा पूरी तरह से सिरिलिक पर बनी है।

अभिवादन, सामान्य अभिव्यक्ति
नमस्ते	सलोम अलेइकुम
अलविदा	खैर से बोज़ ने
आप कैसे हैं?	कोरहो छींका?
आपको धन्यवाद	रहमती
आपका स्वागत है	मरखमाटी
माफ़ करना	मेबाहशेद
तुम्हारा नाम क्या हे?	Nomaton/nomat ची?
क्या आप रूसी समझते/समझते हैं?	शुमो/तू रुसिरो मेफहमद?
आप शहर में क्या देखने की सलाह देंगे?	शुमो ची-रो बा मन मसलिखत मेदिखेड़, बरोई तमोशो कार्डन?
हां	हा
नहीं	नहीं
कारण की भलाई के लिए
मुझे यह कालीन खरीदना है, इसकी कीमत कितनी है?	कोलिनरो हराम में मन महोहम, चांद सम?
हाँ, इस्राएल में भी वे इतना नहीं पूछते!	नारह्रो तालाब हिंटुनंद में डार इस्रॉएल!
अपने लिए न्यायाधीश, यहाँ एक रगड़ है, एक गंजा स्थान है। हाँ, और एक तरह से फीका	खुदत बेन अवोलश बुरा, रंगश परिदागी
यह व्यापार दृष्टिकोण है। मै लेता हु!	एना इन गैप डिगर, मेगीराम!
क्या आपने देखा कि लाल विदेशी कार किस तरफ गई? मेरी पत्नी उसमें बैठी थी	शूमो नादिदे बा कदम तारफ मोशिनी विदेशी कारें सुरख बेड़ा? बा हे हमसाराम निशास्त!
तुम खुद एक व्यभिचारी हो! मुझे भेड़ों के झुंड की जरूरत नहीं है, मेरी पत्नी को लौटा दो	बा मैन पोडाई गुसफंड डार्कया नहीं, ज़ानमरो बारगार्डन
दो झुंड? पांच और बैल फेंके, फिर कुछ बात होगी	पोडा करो? माइली बोज़ याक पंचतो बुका मोनेड बैड गैप मेज़ानेम
हे सुन्दरी!	ओह खुश्रुचा (बाज़ेबचा)!
लड़की मैं तुम्हें चाहता हूँ!	दुहतारक मन तुरो महोहम!
मुझे किस करो	याक बुसा कुन मारोस
काली आँखें, याद रखना, मरना, काली आँखें	चश्मोनी सियो, एड दोरामा मेमिरम बा ऑन चुम्होई सियो
मेरी पत्नी को घूरना बंद करो!	बा ज़नम निगोहकारदनरो बस कुन!
क्या आप शहर के सबसे गर्म डिस्को की सिफारिश कर सकते हैं?	मसलिखत दिहेद अज़ हमा डिस्को हब दार कुछोस्त?
नहीं, मुझे एक साथी की जरूरत नहीं है	हम्रोह बा मान लोज़िम नेस्ट
क्या आप मुझे अपने परिवर्तनीय में सवारी देंगे? ठीक है मुझे 10 बजे पिक करो	बो मोशिनात मारो बा सैर मेबारी? मिली सोती दाह इंतिज़ोर मेशवाम
नंबर और नंबर
शून्य	सिफरो
एक	याक
दो	डू
तीन	से
चार	चोर
पांच	पंच
छह	शशो
सात	कुंदा
आठ	हश्त
नौ	नूह
दस	दाह
बीस	बिष्ट
तीस	क्सी
एक सौ	बगीचा
एक हज़ार	हाज़ोरी
दुकानें और रेस्तरां
यह कितने का है?	चांद राशि?
मैं इसे लेता हूँ	इनरो मेगिराम
बाज़ार कहां है?	बोझर उपहार कुछ?
मुझे दिखाओ, कृपया, एक फूल (आभूषण, प्राचीन वस्तुओं, निर्मित सामान) की दुकान	बा मन मगोज़ाई गुलहो, (तिलोवोरी, नाटकवारी, सनोती) निशोन दिहेद
आप किस रेस्तरां में केवल ताजिक (रूसी) व्यंजन आज़मा सकते हैं?	दार कदम तारबखोना तन्खो तौमखोई तोजिकी (रूसी)?
कृपया मुझे मेनू दें	नोमगुई ताओम्होरो बा मान दीहेड
बॉन एपेतीत	इश्तियाखोई तोम
आपकी सेहत के लिए!	सलोमात बॉस!
मैं श्रीमान को एक टोस्ट का प्रस्ताव देना चाहता हूं ....	कदहरो बरोई मुख्तारम में मन महोहम...
रूस और ताजिकिस्तान के लोगों की दोस्ती के लिए!	बरोई धूलि खालखोई रूस और तोचिकिस्टन!
कृपया बिल दीजिये	हिसोब कुनेडो
होटल
क्या आप मुझे कोई अच्छा होटल सुझा सकते हैं?	शुमो नेमेतवोनेद बा मान यागों महमोनखोनै हुब्रो पेशनीखोद कुनेद?
यहाँ पास में एक होटल कहाँ है?	महमोनखोनै नाज़्दिक दार कुचोस्त?
क्या आप मुझे पता लिख ​​सकते हैं?	सुरोगशरो बा मैन नेवीज्ड?
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?	शुमो कोरती क्रेडिटिरो काबुल मेकुनेद?
नाश्ता कितने बजे परोसा जाता है?	सहरी सोती चंद त्योर मेकुनन्द?
परिवहन
टिकट की कितनी कीमत है?	चिपता चंद योग?
मैं कैसे प्राप्त कर सकता हूं...?	मन ची तवर बा ... राफ्ट टू मेटावन्स?
मैं खो गया हूं, मुझे इससे गुजरना है ...	मन गुमरोख शुदाम, ची तवर बा...रवम?
निकटतम गैस स्टेशन कहां पर है?	नाज़्दिकारिन कुचोस्ट में ईंधन भर रहा है?
आप अपनी कार कहां पार्क कर सकते हैं?	बा कुचो मेटावोनम मोशिनारो मोनम?
अच्छी सड़क कहाँ है?	रोही हब दार कुछोस्त?
हम ताजिक में शपथ लेते हैं
मुझे अकेला छोड़ दो	गम शेव!
क्या चालबाज है!	हिलागर!
बदबूदार	Badbuy
मूर्ख	चिन्नी
मुझे परेशान मत करो	नर्वंबा बोसी नकुनु
आपकी कीनू बाजार में सबसे बेस्वाद हैं!	मंदारिन्खोई तू आज़ हम बेमाज़ा दार बोझर!

रूसी-ताजिक वार्त्तालाप पुस्तिका

भाषा फारसी समूह से संबंधित है और फारसी, दारी और पश्तो से बहुत निकटता से संबंधित है। ताजिकिस्तान के अलावा, यह चीनी प्रांत झिंजियांग के पामीर भाग में, अफगानिस्तान और पाकिस्तान के उत्तर में वितरित किया जाता है। लेखन (तजाकिस्तान में) सिरिलिक है। उच्चारण: Ў = "y" (जैसे "फर" में "यू"), और डैश के साथ = लंबा "और" (जैसे "ई" "शुल्क" में; सामान्य वाई के विपरीत), एच एक स्क्वीगल तल के साथ = " जी" (जैसे "जिग" में "जे"), जी = "एक्स" (जैसे "घ" अंग्रेजी में "यूघ") को पार करता है, के नीचे एक स्क्वीगल के साथ = "के", एक्स पर एक स्क्वीगल के साथ नीचे = "एक्स"। "Љ" = "एच" और "जे" के बीच औसत। "Њ" = "x" अज्ञात तनाव वाले शब्दों में, शब्द के अंत में तनाव डालने की सिफारिश की जाती है।

	उच्चारण कैसे करें
नमस्ते	अस्सलोम यू अलैकुम
नमस्ते नमस्ते	मोटा
अलविदा	खैर, खैर नबोशआदि
तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया	रहमत, तशक्कुर / रहमती कलों
आपका स्वागत है	मरहमदी
ज़रूरी नहीं	हा / नहीं
आप कैसे हैं? / आप कैसे हैं?	बकवास शोर? / अखवोलटन ची हेल?
माफ़ करना	मेबाहशेद
अच्छा, अच्छा / बुरा, बुरा	हब, नाहज़ / गंडा, बैड (बैड बॉय - बचाई गंडा)
सुंदर / बढ़िया, उत्कृष्ट	खुशरू, ज़ेबो / ओलिजानोब
स्वादिष्ट	बोलज़्ज़त
अधिकार	दुरस्त
छोटे बड़े	कलोन / हर्ड (या "-चा": सॉसेज - खासीब, खासीबचा - सॉसेज)
बहुत	एड़ी, मोती (हेल गरम - बहुत गर्म)
मैं नहीं समझता / मुझे नहीं पता	मन मनेफहमम / आदमी नामोनाम
कहां … ? / कहां?	… कुचो अस्त ?, कुछ कुछ? / बा कुचो?
दाएं बाएं	बा तराफती विकास, बा विकास / बा तराफती चाप, बा चाप
पास / दूर	नाज़्दिक, कैरिब / मूर्ख, मूर्ख
मत जाओ / रहो	नारवेद / इस्तेड
कब? / वह कब आएगा, क्या वह आएगा?	काई? दर्स काई? / काई मयाद?
कितने? (कितना?)	चांद पूल?
कर सकते हैं / नहीं कर सकते	मुमकिन / मुमकिन नॉट
पैसे	पूल, pulro
बिक्री खरीद	फुरुश / हरिदान
महँगा/सस्ता?	किमत, गैरों / अर्ज़ोंटार मेशवाद?
मैं / हम / आप	आदमी / मो / शोर
पिता / माता / माता-पिता	पदार/मदार/पदार मदअरि
बड़ी बहन)	आपा (अज्ञात महिला को कैसे संबोधित करें)
बड़ा भाई)	उर्फ (अज्ञात आदमी को कैसे संबोधित करें)
पति पत्नी	शवखर / ज़ान
बच्चे	बच्चा / बोचागोन
दादा दादी	बोबो, बोबोजोन / बीबी, बिबिजोन
पर्यवेक्षक	रोक्दार, रोक्नामो, सरदार
शिक्षक विद्यार्थी	मुअल्लीम / तालाब
दोस्त / अतिथि	धूल / महमोन, खबरी
कवि / लेखक / कलाकार	शोर/नवीसंदा/नाश, रासोम
पत्रकार / फोटोग्राफर	रुज़्नोमनिगोर / सूरतगिर
छात्र / वैज्ञानिक	डोनिशचुय / ओलिमे
यात्रा	सफर कार्डन
चिकित्सक	दुहटौर
बीमार...	कसाल, बेमोर / ... दर्द मेकुनाद
अस्पताल / क्लिनिक	बेमोर-खोना, कसाल-खोना / दारमोंगोख
फार्मेसी	दोरुखोना
होटल	महमोनखोन
घर और बगीचा	खोना, हवेली / भगवान, देवता
दर्पण / कंबल / साबुन	ओइना / कुर्पा, कोम्पल / सोबुन
शौचालय	होचथॉन ए
कैंटीन / टीहाउस	ओशखोना / चोइखोना
स्कोर	मैगोसा
हवाई अड्डा	हवाई अड्डा, फुरुदगोह
बस स्टेशन	इस्तगोख, अवतमोबिलो स्टेशन
कार / ट्रक	मोशिन / मोशिन बोरकाशी
रेलवे स्टेशन	इस्तगोह रोही ओहन, रेलवे स्टेशन रोही ओहन
सड़क / दूरी	रोह, राह / मासोफ़त, बीने
सीमा	सरहद, हुदुदी
मिलिशिया	पुलिस
भूखा	हंस, हंस
खाद्य पदार्थ भोजन	खुरोकी
रोटी	गैर
पानी / उबला हुआ पानी	सू, ओब/ओब झुशू
दूध	प्रांत
मांस	गश
गोमांस / भेड़ का बच्चा	गुश्ती सरकार / गुश्ती गुसफंद
एक मछली	काई
चावल	बिरिंगे
चाय	चोई
नमक / चीनी	नमक / कैंडी
शहद / जाम	असल / मुरब्बो
पिलाफ / बारबेक्यू / पाई	ओशी पलोव / सिहकाबोब / सांबुसा
चम्मच / चाकू	कोशुक / कॉर्ड
सूप/नूडल सूप	शर्बो / उग्रशूरबो
सब्जियां फल	सबज़ावोट / मेवाहो
तरबूज तरबूज	तरबूज / तरबूज
खुबानी / आड़ू / सेब	जरदोलु / एसईबी / शाफ़्टोलु
प्याज लहसुन	पियोज़ / सरिमसोक
चरवाहा	चूपोन
राम / भेड़	गुसफैंड / मेश
घोड़ा / गधा	एएसपी / हर, गधा
बकरी / बकरी	बज़ / टक्का
गाय	शासन
भालू / भेड़िया	हिर्स / गुड़ग
मकड़ी / बिच्छू	तोरणक / प्रत्येक
साँप	ताऊन
बर्फ की बारिश	बोरोग / बर्फ़
ठंडी गर्मी	हुनूक / गरम
हवा	शामोलो
पहाड़ / पहाड़	कुह / कुहो, कुहसोरो
नदी / झील	डेरियो, बकवास / शांत
जंगल / रेगिस्तान	जंगल / सखरो, बिजोबोन
स्रोत, वसंत	कटोरा
मौसम	मद्यपान में
समय / घंटा / 4 घंटे	सोत / सोत / चोर सोत
उत्सव	आईडी, कटोरा
दिन / दिन	रूज़ / रूज़ो
सोमवार	दुशान्बे
मंगलवार	सेशनबे
बुधवार	चोर्शनबे
गुरूवार	पंचशाम्बे
शुक्रवार	जुमा
शनिवार	चानबे
रविवार	यक्षमबे
कल आज कल	दिरुज़ / इमरुज़ / पगोख
सुबह / शाम / रात	चीनी / बेगोह / शब
	सिफ़र
1 / 1 किलो	याक / याक किलो
	ड्यू
	से
	चोर
	पंच
	शीशराम
	कुंदा
	हैशट
	नूह
	दाह
	सत्र
	बिष्ट
	एसआई
	बगीचा
	दुसाडी
	हाज़ोर
20 000	बिष्ट हाज़ोर
मदद!	योरी ने खुदाई की!
पुलिस को बुलाओ	पोलिसरो eg zaned / fared kuned
चिकित्षक को बुलाओ	दुहटुरो एग ज़ानेद
मैं खो गया/खो गया हूँ	मंगम शुदामो
शांत हो!	ओरोम मुंडा!

कामरेड! - रफीक!

साथियों! -रफिकॉन!

प्रिय मित्र! -दस्ती अजीज!

प्यारे दोस्तों! -दुस्तोनी अजीज!

दयालु बनो... बराक योबेद...

युवक...- डोडाराम... शैवनमर्द...

मुझे पूछने दो... - अज़ शोर याक चिज़रो पुरसम ...

नमस्कार! शुभ दोपहर! -अस्सालोमु अलैकुम! रुज़ बा खैर!

सुप्रभात! -अस्सालोमु अलैकुम! शुभ बा खैर!

शुभ संध्या! -अस्सालोमु अलैकुम! शोम बा खैर!

स्वागत है!खुश ओमादेड!

धन्यवाद, सब ठीक है। -तशक्कुर, हमा कोर हब।

आपको देखकर खुशी हुई! -एज़ डिडोरटन शोडम!

मैंने आपको लंबे समय से नहीं देखा है। - शुमोरो काहो बोज़ नादिदाम।

अलविदा! - खैर, फिर दीडोर!

शुभ रात्रि! - शब बा खैर!

स्वस्थ रहो! - सलोमत (चुप) बोशेद!

कल तक! -वह पगोह!

जब तक हम दोबारा न मिलें!- वो वोखुरी (मुलोकोटि) ओयंदा!

शुभ यात्रा! - रोही सुरक्षित! सफर बेहतर!

विदाई! - हश बोशेड!

ठीक सौदा? -हब, आह हमीन, हुह?

अच्छा, अच्छा! -खैर, मिलाश!

मैं कोशिश करूँगा।-कुशिश मेकुनम।

धन्यवाद।तशक्कुर, रहमत।

धन्यवाद (धन्यवाद) आप।-अज़ शोर मिन्नतदोरम (मिन्नाटडोरम)।

कुछ नहीं, नहीं धन्यवाद।-नमारज़ाद, किरोई नहीं भागा।

आपकी सलाह (सहायता) के लिए धन्यवाद।-बरोई मसलिहाटन (योरियाटन) तशक्कुर।

गर्मजोशी से स्वागत के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। -बरोई लज़ीरोई सामी बा शुमो बिस्योर तशक्कुर।

क्या तुम नाचना चाहो गे?

मुझे आपको चाय पर आमंत्रित करने की अनुमति दें।

आप किस ट्रेड यूनियन से संबंधित हैं? - शुमो अज़ोई (उज़्वी) कदोम इत्तिफोकी कसाबा जल्दबाजी में?

आप कितने साल के हैं? - शुमो बा चंद दारोमेड? शुमो चंदसोला ने जल्दबाजी की?

मैं,., साल।- मन बा ... दारोमदम।

तुम्हारा नाम क्या है? - नोमी शोर साफ है?

मेरा नाम है... - नोमी यार...

मैं आपसे (आप) भीख माँगता हूँ ...-अज़ शोर (तू) होहिश मेकुनम...

मेरी मदद करो, कृपया।- लुत्फ़ान बा मान योरी मेडोडेड।

कब? -काई?

मैं सहमत हूँ। -मन गुलाब।

धन्यवाद, मैं नहीं चाहता। -तशक्कुर, मान नेमहोहम।

क्यों? - बरोई किसका?

सही। -बा तराफी (दस्ती) विकास।

बाईं ओर।-बा तराफी (दस्ती) अध्या।

स्वस्थ रहो!- सलोमत बोशेद!