Adattamento 

Lavoro di ricerca indovinelli inglesi e tartari. L'enigma sull'anatra in lingua tartara

Folclore tartaro - pagina №1/1

Folclore tartaro

La cultura nazionale del popolo tartaro, come altri popoli, è stata creata nel corso di molti secoli. Una delle sue parti sono vari tipi e generi di creatività poetica. Il folclore di ogni nazione è importante perché riflette i suoi pensieri, opinioni ed esperienze. Lo sviluppo stesso del folklore e la sua specificità è determinato dalle condizioni storiche dell'esistenza del popolo.
Il folclore tartaro rifletteva uno specifico caratteristiche storiche Vita tartara. I poemi epici magici, le fiabe sugli animali mostrano le caratteristiche della vita economica degli antenati dei tatari, i loro rituali e costumi, le opinioni filosofiche del clan patriarcale e della prima società feudale. Le tradizioni storiche e le leggende riflettono le epoche principali e gli eventi significativi: la fondazione della città di Bulgar, l'invasione dei mongoli, l'eroica lotta dei popoli della regione del Volga per la libertà e l'indipendenza. La poesia del matrimonio è riuscita a preservare alcune informazioni sulle antiche forme di famiglia e sui rapporti matrimoniali.
L'arte popolare rifletteva anche la psicologia nazionale delle persone, il loro modo di vivere; qualità come l'amore per la Terra natale, la Natura, il rispetto per il lavoro, il disprezzo e l'odio per l'ingiustizia, l'onestà, l'integrità, la gentilezza e l'ospitalità. Per esserne convinti, basta rivolgersi alle immagini degli eroi positivi di fiabe, canzoni, byte, proverbi e detti.
Esplorando il folklore tartaro, si può scoprire che ha già gettato le basi per il fiorire di tutte le forme d'arte tradizionali: musica, coreografia, pittura, architettura. La più ricca e ricca diversità è la creatività poetica e musicale. Ciò è spiegato dai costi materiali poco impegnativi di questi tipi di folclore e non dai limiti delle abilità popolari in altre aree della creatività. Dopotutto, per le canzoni e le fiabe è necessaria solo la ricchezza dell'energia spirituale e creativa.

Naturalmente, non abbiamo preso il viaggio accidentato per cercare le fiorenti città lituane settentrionali di Klaipeda e Palanga senza alcun risultato per rovine di cemento e scrostazioni. Abbiamo viaggiato sputo dei curoni. Chiunque una volta abbia scalato le enormi dune a piedi nudi e guardi in basso nel deserto sabbioso, che è incorniciato su entrambi i lati dal mare e dalla favolosa foresta, non può che amare la Lituania. Per quanto riguarda gli occhi, niente assomiglia alla civiltà, e i barbieri mocciosi e la carenza d'acqua vengono dimenticati e addio. Eravamo minuscoli punti neri inghiottiti dalle montagne sabbiose e non eravamo sdraiati in Russia.

Racconti popolari tartari

"Shah Gallo"

C'era un gallo in un pollaio. Un gallo gira per il cortile, cammina, si guarda in tutte le direzioni, si prende cura dell'ordine e si mette in onda. Il gallo è saltato sul recinto e grida:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! Sono un gallo shah, un gallo padishah e un gallo khan, e un gallo sultano! I miei piccoli polli neri, bianchi, variopinti e dorati, chi è il più bello del mondo? Chi è il più coraggioso del mondo?

Una volta ottenuta la sabbia fine dalle nostre dita, abbiamo seguito Migle, Monika o Aurelia attraverso Klaipeda, che era in gran parte popolata da tedeschi. La casa è dove salti dall'autobus dritto nella pozzanghera e dove devi prima scavalcare il muro, le pietre del selciato ghiaccio di pietra e macerie per arrivare a casa a casa.

Poltergeist e poltrona peluche - confronto universitario

Nel peggiore dei casi, ti aspetti una pila di piatti non pelati. Formazione presso l'Università Vytautas Magnus. Gli studenti di Kaunas non hanno familiarità con tali paure. Fuori dalle lussuose sale conferenze con microfoni lussuosi, striscioni e sedie girevoli, ci sono tavoli veri, sedie che possono durare due ore senza gravi conseguenze mediche e finestre in ogni aula delle aule che irradiano i colori di una scuola elementare amichevole. Ma non è tutto: nuovi televisori, computer e proiettori brillano ovunque e proiettori gonfiati con anni di cadaveri di insetti sono stati inviati da tempo come dono di donazione all'Università di Magonza.

Tutti i polli vennero di corsa - neri, pezzati, grigi, bianchi, dorati - circondarono il loro shah, il grande padishah, il loro luminoso khan, il potente sultano e cantarono:

Ku-da, ku-da, ku-da, chiaro khan, ku-da, ku-da, ku-da, sultano meraviglioso, ku-da, ku-da, ku-da, controllo luminoso, ku-da, ku -sì, ku-sì, brillante padishah, per eguagliare qualcuno con te! Non c'è nessuno al mondo più coraggioso di te, non c'è nessuno al mondo più intelligente di te, non c'è nessuno al mondo più bello di te.

Gli ascensori possono essere utilizzati senza attacchi di panico! Non c'è da stupirsi che l'università faccia di più all'esterno del mio. E poi solo la biblioteca: invece di essere inghiottita e bloccata per motivi di protezione antincendio, come la conoscete da casa, viene aperta e inondata di luce, emanando odore di legno. Anche fuori dall'aula l'organizzazione è lituana-rilassata, alla fine tutto va sempre come previsto: i corsi che dovrebbero essere in inglese si tengono in lituano per protesta studentesca, seminari annullati per numero esiguo di partecipanti, stanze e cambio Per aggiungere un po' più di confusione alle celebrazioni di inizio semestre, sono state fatte circolare diverse versioni dello stesso curriculum.

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! il gallo cantava ancora più forte. - Chi al mondo ha una voce più forte di quella di un leone? Chi ha gambe possenti, chi ha un vestito colorato?

Tu, nostro scià, hai un vestito colorato; tu, padishah, hai le gambe forti; tu, Sultano, hai una voce più forte di quella di un leone, - cantavano i polli.

Il gallo fece il broncio di importanza, alzò la cresta alta e cantò con tutte le sue forze:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku? Avvicinati a me e dimmi più forte: chi ha la corona più alta sul capo?

Per inciso, niente di tutto questo è successo a me personalmente, ma mi è stato permesso di guardare come il ritardo di 45 minuti di un istruttore di studi interculturali - si spera un esperimento di crisi interculturale - ha lasciato gli studenti nativi sospettosamente freddi. Le ore sono semplicemente segnate in modi diversi, vale a dire, per lo più per niente.

La Lituania nella crisi dei rifugiati

In un lavoro congiunto, finora abbiamo avuto esattamente due orologi da parete funzionanti negli edifici principali. Perché in questo favoloso retroscena, quando la Lituania era ancora il più grande impero d'Europa, quindi immigrarono minoranze tradizionali come russi, polacchi e tartari, qui non c'è molto. Chiunque entri in questo paese misterioso e in gran parte sconosciuto, nonostante abbia un background chiaramente straniero, è un turista o uno studente di scambio, ma molto probabilmente uno studente di scambio.

Le galline si avvicinarono allo steccato, inchinandosi profondamente all'importante gallo, e cantarono:

Hai una corona in testa che brilla come il calore. Sei il nostro unico scià, sei il nostro unico padishah!

E il grasso cuoco si avvicinò al gallo e lo afferrò.

Ku-ka-re-ku! Sì, guai! Sì, guai!

Ku-ku-sì! Dove dove? i polli urlavano. Il cuoco del potente padishah catturò gamba destra, il cuoco ha pugnalato il grande scià con un coltello affilato, il cuoco ha strappato il vestito colorato dal khan chiaro, il cuoco ha cucinato una deliziosa zuppa dall'invincibile sultano.

Anche i ristoranti indiani e i negozi di kebab turchi sono gestiti da lituani. A quanto pare, l'unica residenza permanente di Kaunas Migrant gestisce una pizzeria lituana, dove ogni pizza viene servita su mezza tavoletta di salsa all'aglio. Tuttavia, la sua barba è quasi troppo voluminosa all'italiana e nera come la pece per non rimanere bloccata.

Dal momento che gli stranieri non vengono da loro, molti giovani lituani sognano di vivere all'estero, preferibilmente in Norvegia, quindi vogliono studiare lingue straniere. L'unica domanda è chi dovrebbe vivere qui quando i ragazzi emigrano in massa verso la prosperità e non sfollano gli immigrati.

E la gente mangia e loda:

Oh sì, delizioso gallo! Oh, grasso gallo!

« Tre sorelle"

Lì viveva una donna. Ha lavorato giorno e notte per nutrire e vestire le sue tre figlie.

E tre figlie crebbero, rapide come rondini, con facce come la luna splendente.

Uno per uno si sono sposati e se ne sono andati.

Sono passati diversi anni. La vecchia madre è gravemente malata e manda uno scoiattolo rosso alle sue figlie.

Shiame Nami, il lituano di maggior successo di tutti i tempi

Il popolo lituano doveva al proprio lavoro numerose elegie, vittorie militari, sonetti per pianoforte, medaglie nel basket e vittorie nel poker. Dopo essere morto bruciato sotto l'occupazione sovietica in nome della libertà, scrisse diversi romanzi. Fino ad allora, ho una cattiva e due buone notizie, ma prima la cattiva. La Lituania non solo ha il più alto tasso di suicidi in Europa, ma anche il quarto più alto al mondo, subito dopo la Guyana, Corea del Sud e Sri Lanka.

Ma le donne promettono che dovranno lasciare la Finlandia e l'uguaglianza scandinava, qui un po' meno che là. Le immagini dei pacchetti di pane che circolano sui social media e la propaganda del passaparola si sono diffuse a macchia d'olio dove c'è questo pane negligente per comprare ciò che i nostri piatti richiedevano.

Di' loro, amico mio, di sbrigarsi da me.

Oh, - sospirò il maggiore, dopo aver appreso la triste notizia dallo scoiattolo, - oh! Mi piacerebbe andarci, ma prima devo pulire quei due bacini. -

Pulire due bacini?! - lo scoiattolo si è arrabbiato.

Quindi sii con loro per sempre inseparabile!

E i bacini improvvisamente balzarono in piedi dal tavolo e afferrarono la figlia maggiore dall'alto e dal basso. Cadde a terra e strisciò fuori di casa come una grande tartaruga.

Niente pane tedesco ma gustoso e ragionevolmente nutriente. Le foto inserite non hanno nulla a che vedere con suicidio, siam o cumino; dimostrano semplicemente che l'inverno è entrato prima che le foglie siano completamente cadute dagli alberi. Qualcuno ha pensato: perché no? Perché non dare il ruolo di protagonista alla patata povera, che viene sempre scartata da cotoletta e pesce in più? Più recentemente, Federico il Grande venerava la mela terrena.

Alla fine del semestre, devo parlare del tempo e del calore dei cuori lituani. Ci sono due condizioni meteorologiche qui, una all'esterno e, a causa di una finestra di plastica che perde, l'altra nella stanza, che non è in alcun modo inferiore alle condizioni meteorologiche. Dato che il mio vicino corre regolarmente all'università dal freddo, ultimamente ho spesso spazio per me e un piccolo biotopo nel mio piatto. Non è del tutto vero: i temporali autunnali si abbattono sui letti che quasi hanno colpito le mie candele dell'Avvento, e se rimani seduto troppo a lungo a tavola rischi di congelarti sul davanzale.

Lo scoiattolo bussò alla porta della seconda figlia.

Oh, - rispose lei, - ora correrei da mia madre, ma sono molto impegnata: devo tessere la fiera delle tele.

Bene, ora tessere tutta la mia vita, senza mai fermarmi, - disse lo scoiattolo.

E la seconda figlia si trasformò in un ragno.

E il più giovane stava impastando la pasta quando lo scoiattolo bussò alla sua porta. La figlia non disse una parola, non si asciugò nemmeno le mani, corse da sua madre.

L'onesto sforzo di riscaldamento non è altro che un costante spreco di energia. In compenso il tempo fuori è piacevole: c'è la neve, che i lituani impavidi e sempre vestiti in modo impeccabile hanno posato in calzamaglia di nylon e tacchi alti. Nella lotta per le più magnifiche luci di Natale, Kaunas, nel frattempo, è impegnata in una feroce corsa agli armamenti con Vilnius. Gli alberi sono intrecciati in abbaglianti lucine blu, il pozzo che è stato chiuso da ottobre, il volto di Kaunas sembra finalmente risorgere e l'intero viale della libertà risplende pacificamente verso se stesso.

Qua e là i colori si accendono in misura ristretta tra neon e prots, ma nessuno si tratta diversamente, tranne quasi tutti i fuochi d'artificio privati ​​notturni. Nel frattempo i docenti diffondono lo spirito natalizio: è l'ultima settimana di lezione, e ci salutiamo abbastanza alla moda con un discorso per le feste ea casa. Ai lituani piacciono le parole calde ei gesti cordiali, soprattutto con il tempo. L'insegnante lituano ci ha dato un'ultima brillante istruzione sulla cucina locale e ha rotto il mio amore incondizionato per il cibo lituano negli ultimi metri. È sufficiente, tuttavia, anche in impasti grassi fritti e al miele che suonano benissimo, ma non sono altro che uno shock di zucchero di un babbitter.

Porta dolcezza e gioia alle persone, mia cara bambina, le disse lo scoiattolo, e le persone si prenderanno cura e ameranno te, i tuoi figli, i nipoti e i pronipoti.

In effetti, la terza figlia visse per molti anni e tutti l'amarono. E quando fu ora di morire, si trasformò in un'ape dorata.

Per tutta l'estate, giorno dopo giorno, l'ape raccoglie il miele per le persone. E in inverno, quando tutto intorno sta morendo di freddo, l'ape dorme in un caldo alveare.

Quasi altrettanto dolce è stato il suggerimento di un secondo professore, un innocente insegnante di italiano di passaggio per una foto di gruppo dell'intera classe e fermati. Una piccola conversazione con i lituani può sostanzialmente essere suddivisa in cinque argomenti. Come parte di questo insieme di argomenti, i seguenti argomenti di conversazione preferiti sono considerati con particolare gioia. Qui il russo ruba la scena al Cristo bambino nella disciplina della porta d'ingresso. Dura e schiacciata, la gente del posto parla della minaccia russa come qualcosa di molto specifico. Nessuno dubita che prima o poi tornerà, dichiarando nuovamente i territori perduti, i russi.

Shurale

C'era una volta in un villaggio viveva un boscaiolo. Un giorno venne nella foresta. Tagliare la legna, cantare canzoni. Improvvisamente, da un boschetto scuro, uno shurale (goblin) uscì per incontrarlo. Tutto coperto di pelo nero, lunga coda che si dimena, dita lunghe muoviti, anche le lunghe orecchie irsute si muovono. Ho visto un boscaiolo shurale e ho riso:

Come puoi immaginare, la crisi in Crimea non ha alleggerito l'umore. Una cosa è certa, che il russo colpisce ancora. Tuttavia, non deve aspettare troppo a lungo, perché si dice che emigri una volta all'anno all'estero. Pertanto, tra cento anni, l'annessione della Lituania dovrebbe essere vista come un progetto individuale. Questo argomento evoca simpatia o divertimento da parte dell'interlocutore lituano, a volte un misto di entrambi: l'espressione "poveri pazzi" lo farà abbastanza bene. Come è consuetudine in questo paese, un uomo si mostra in questa fase del suo lato più scontento e si arrabbia allegramente e con quella nota di autoironia nella maggior parte del neoeletto Partito dei Contadini in Parlamento intorno.

Ecco con chi giocherò adesso, ecco con chi riderò adesso! Come ti chiami, amico?

Il taglialegna si rese conto che le cose andavano male. Hai bisogno di inventare qualcosa. E dice:

Mi chiamo l'anno scorso.

Dai, l'anno scorso, giochiamo con te, solletica, - dice lo shurale, - chi solletica chi.

E tutto shurale oh maestri del solletico! Come allontanarsi da questo?

Non ho tempo per giocare, ho molto lavoro, - dice il taglialegna.

Con tutto il pessimismo consolidato, i lituani possono scherzare su se stessi, soprattutto sulla loro bassa popolazione, e sul fatto che quasi nessuno dei paesi baltici sa cosa sia il lituano. Per fortuna nessuno dei miei interlocutori ha mai considerato la menzione dell'occupazione tedesca, qui dominano due temi.

Grande ingiustizia, e tu sei tutt'altro che perdonato e dimenticato. L'Erasmus in uno stato fraterno baltico come l'Estonia è il sentimento più alto per alcuni studenti. E la classe della scuola in cui abbiamo tenuto la nostra lezione di tedesco era più lituano che all'aglio. Insomma, sei molto affascinato e curioso di questo Paese straniero di cui tutti parlano e che assorbe tanti familiari. A parte questa curiosità di base, ci sono due modi per affrontare questo argomento. Il tema straniero include anche.

Ah bene! - Shurale si arrabbia. - Vuoi giocare con me? Bene, allora ti farò girare per la foresta così non te ne uscirai mai!

Ok, - dice il taglialegna, - giocherò, solo tu prima mi aiuti a dividere questo mazzo. - Ha oscillato e ha spinto l'ascia nel ponte. Si è incrinata. "Ora aiutami", grida il taglialegna, "metti le dita nella fessura in modo che non si chiuda e la colpirò di nuovo!"

Amichevole confronto economico con i vicini baltici. Tutti qui devono ammettere che gli scioperi dell'Estonia sono i migliori, ma che dire di Lettonia e Lituania? Al generoso lituano piace riassumere questa competizione dicendo che la qualità della vita e dell'economia in entrambi i paesi non è in alcun modo inferiore l'una all'altra. Tuttavia, il libro del mio collega di storia afferma che la Lituania era la meno sviluppata nei Paesi baltici prima dell'era sovietica.

Viaggio di una piccola goccia di pioggia

Una breve digressione sul sistema fognario. C'era una volta una piccola goccia di pioggia, una delle tante, che cadde a terra a causa della probabilità statistica e dell'umore del destino in Lituania. Lì, per le strade di Kaunas, si unì a tutte le altre gocce di pioggia appena nate in un rivolo che si trasformò in un possente ruscello. Perché le gocce di pioggia erano lontane dalla fine del loro viaggio: in una città senza canali di scolo, erano destinate a disorientarsi tra strade e vicoli. Mentre galleggiavano lungo il marciapiede e allagavano i marciapiedi, piccole gocce di pioggia e i suoi amici finalmente arrivarono a Gully, come se la porta fosse dentro nuova casa dove speravano di far rivivere in modo esilarante la rinascita o il nirvana tra i loro coetanei.

Lo stupido shurale infilò le dita nella fessura e il taglialegna tirò rapidamente l'ascia. Qui le dita del goblin furono pizzicate strettamente. Si contorceva, ma non c'era. E il taglialegna afferrò un'ascia ed era così.

Shurale gridò a tutta la foresta. Altri shurales corsero alla sua voce.

Cosa c'è che non va in te, perché stai urlando?

Dita pizzicate l'anno scorso!

Quando hai pizzicato? - chiedi a Shurale.

Ora pizzicato, l'anno scorso pizzicato!

Non capirai, - dice uno shrale. - Immediatamente hai ora e l'anno scorso.

Si si! Shurale grida, e lui muove le dita. - L'anno scorso, l'anno scorso! Prendilo! Puniscilo!

Come puoi recuperare il ritardo con l'anno scorso? - dice un altro shrale. Come può essere punito?

L'anno scorso ha pizzicato, e ora improvvisamente ha urlato. Cosa è rimasto in silenzio l'anno scorso? - gli chiede la terza shurale.

Riesci ora a trovare quello che ti ha pizzicato? È passato tanto tempo! - dice la quarta shurale.

Lo stupido shurale non riuscì a spiegare loro nulla e tutti gli shurale fuggirono nel boschetto. E si è messo il mazzo sulla schiena e cammina ancora per la foresta e grida:

Dita pizzicate l'anno scorso! Dita pizzicate l'anno scorso!
Enigmi tartari

Il forno è pieno di cheesecake,

vecchio burlone, Nel mezzo un kalach.

Per strada non ordina di stare in piedi, (Cielo, stelle, mese).
Tira a casa per il naso(congelamento).

Alato ma non volante (mulino). "Mangiare velocemente

mastica leggermente,

Non deglutisce da sola

"Quattro ragazzi sotto un cappello" (tavolo). non dà agli altri"(sega).

"Due fratelli sono andati a nuotare" (secchi).

Proverbi e detti popolari tartari

Senza una patria, sarai un simpatico uccello senza ali

Se perdi bene, guadagnerai di nuovo,

Se perdi un amico, non lo riavrai.

Per i pantofolai e il sole esce puntuale.

Un buon dzhigit ha tutto nelle sue mani in fiamme.

Non puoi catturare una lepre senza lavoro.

Non importa quanto batti l'acqua, non abbatterai l'olio.

Qual è il proprietario, tale è il bestiame.

Senza una nuvola non ci sarà pioggia, senza persone il lavoro non si farà.

Giochi popolari tartari

"Timerby"

I giocatori, tenendosi per mano, formano un cerchio. Scelgono l'autista - Timerbay. Diventa il centro del cerchio. L'autista dice:

Cinque bambini a Timerbay,

Gioco amichevole e divertente.

Abbiamo nuotato nel fiume veloce,

Si sono scagliati, hanno schizzato.

Ben lavato

E vestito bene.

E né mangiare né bere,

Corsero nella foresta la sera.

si guardarono,

Hanno fatto così!

Con le ultime parole, è così che l'autista fa una specie di movimento. Tutti devono ripeterlo. Quindi l'autista sceglie qualcuno al posto di se stesso.

Le regole del gioco.

I movimenti che sono già stati mostrati non possono essere ripetuti. I movimenti indicati devono essere eseguiti con precisione. Puoi usare vari oggetti nel gioco (palline, trecce, nastri, ecc.).

"Ayu-bү rif"

("Lupo grigio")

Uno dei giocatori è il "lupo grigio". I bambini vanno "nella foresta" a raccogliere le bacche. Uno dei giocatori chiede:

Dove state andando, amici miei?

Bambini in coro:

Stiamo andando nella fitta foresta.

Cosa vuoi fare qui?

Prenderemo lamponi lì.

Perché avete bisogno di lamponi, bambini?

Faremo la marmellata.

Se un lupo ti incontra nella foresta?

Il lupo grigio non ci raggiungerà.

I bambini vengono nel luogo in cui si nasconde il lupo grigio e cantano:

Raccoglierò le bacche e farò la marmellata.

Ci sarà un regalo per la tua amata nonna.

Ci sono molti lamponi qui, tutti e non da collezionare!

E lupi, orsi non si vedono affatto.

Qui il lupo grigio si alza e i bambini corrono oltre la linea. Chi macchia il lupo, si porta via.

Quindi può macchiare 4-5 bambini e l'ultimo diventa un lupo grigio.

Aksak tө come"

("La volpe zoppa")

Uno dei ragazzi è una "volpe zoppa", l'altro è il "padrone di casa" - un orso, tutti gli altri ragazzi sono polli. "Il padrone di casa" - in un cerchio, accanto al quale - un grande cerchio - "pollaio". "Fox" - oltre la linea, nella "tana".

Dalla sua tana, la volpe su una gamba salta al "padrone di casa". La volpe e l'orso iniziano una conversazione.

Dove sei, volpe zoppa,

Stai guadando nel buio di notte?

La nonna mi sta aspettando cara,

Non lo sai?

Perché correre da lei?

Il mantello viene asciugato sul fuoco.

E se il cappotto prende fuoco?

Immergerò il mio cappotto nel fiume.

L'acqua la laverà via?

Sarà dura per me allora.

Beh, che ne dici, volpe zoppa,

Puoi vivere senza un cappotto?

Non preoccuparti, dormi, maestro,

Quando ti svegli, capirai!

Il "padrone di casa" va a letto e la volpe salta nel pollaio. I polli si svegliano e si disperdono in diverse direzioni e la volpe, saltando su una gamba, cerca di macchiare qualcuno. Chi si macchia diventa una volpe.

Abdrakhmanov Amir

Palestra tartara №15, 7a elementare

Distretto di Kirovsky, città di Kazan

supervisore

Bikmukhametova Aida Ramilovna

Kazan 2013

descrizione generale del lavoro

La rilevanza di questo argomento : Studio comparativo tentato per la prima volta indovinelli gli inglesi e i tartari.

Bersaglio questo studio è quello di condurre uno studio comparativo indovinelli Tartari e inglesi.

Principale compiti ricerca:

1) svelare la storia degli enigmi nelle lingue che studiamo;

2) stabilire quali sono gli enigmi che stiamo considerando;

3) identificare tutte le somiglianze e le differenze esistenti nelle forme e nei significati di questi enigmi nelle lingue che studiamo;

Principale metodi di ricerca :

Comparativo - tipologico, che consente di identificare caratteristiche simili, parzialmente simili e diverse;

Lo studio della linguistica e letteratura metodica su questioni relative alla conduzione di uno studio comparativo;

Lo studio delle scienze popolari, gli studi regionali, la letteratura metodologica sul tema della ricerca;

Annotare i fatti necessari;

Una selezione di materiale da Internet.

Novità scientifica dell'opera sta nel fatto che per la prima volta si è tentato di condurre uno studio comparativo del tartaro e dell'inglese indovinelli.

1. Introduzione. Giustifica la rilevanza dell'argomento scelto, nonché la novità scientifica.

2. Il primo capitolo racconta la storia dell'origine e della ricerca degli enigmi tartari e inglesi.

3. Nel secondo capitolo viene fornita una descrizione degli enigmi tartari e inglesi.

4. Il terzo capitolo tratta degli enigmi nelle fiabe tatare e inglesi.

5. Il quarto capitolo è un'analisi comparativa degli enigmi tartari e inglesi.

6. Conclusione.

7. Elenco dei riferimenti.

1. Introduzione

Gli indovinelli sono un genere antico di arte popolare. Hanno origine in tempi antichi e affondano le loro radici nei secoli. Molti di loro sono apparsi anche quando non c'era una lingua scritta. Pertanto, la questione delle fonti primarie è ancora aperta. In un indovinello viene fornita una descrizione per soggetto di alcuni fenomeni, il cui riconoscimento richiede una riflessione considerevole.

L'enigma è un mondo speciale, interessante, allegro. Nonostante la complessità degli enigmi, indovinarli è un gioco pensato per il divertimento, uno stato d'animo comico, una gioiosa anticipazione della risposta corretta. Gli indovinelli sono particolarmente popolari tra i bambini. Nelle lezioni di inglese, spesso indoviniamo enigmi inglesi ed è diventato interessante per me studiare e confrontare indovinelli inglesi e tartari.

2. Storia dell'origine e ricerca degli enigmi tartari.

I materiali storici sull'origine degli enigmi tartari non sono stati conservati. "Tabysh, aiutami a trovarlo." Inizialmente, gli enigmi erano associati alla magia, in epoca pagana gli sciamani facevano le loro predizioni sotto forma di enigmi, credevano nella magia della parola.

Ike akkosh uzha,

Bersen-berse uzha,

È un vero peccato.(Ai sono koyash)

Nel tempo si formarono regni, stati e gli enigmi erano già usati nel discorso della gente comune. Riddles rifletteva la vita e i pensieri delle persone, mostrava come le persone percepiscono il mondo.

Gөl gөl echendә,

Göl piyala echendä,

Kuk ta tugel, җir da tugel,

Donya anyn echendә. (Kozge)

Gli enigmi erano solitamente usati nel lavoro di poeti popolari-improvvisatori (chichen, akyn), che organizzavano gare in enigmi (eytesh) davanti al pubblico. Per gli enigmi di Aityshev, sia la parte interrogativa che la risposta devono necessariamente avere una forma poetica:

Donyada e ң әche dә eң tөche ni? (Tel)

I ricercatori-scienziati, dopo aver studiato la storia dell'emergere degli enigmi, concludono che gli enigmi tartari erano una specie di folclore. La registrazione degli indovinelli tartari risale al 1303, era allora quella nel dizionario Codecus cumanicus sono stati introdotti circa 50 enigmi. La raccolta di indovinelli tartari iniziò relativamente tardi. I primi enigmi stampati apparvero in "Tatar Reader" di M. Ivanov (1842), preparato come tutorial per l'insegnamento della lingua tartara nel corpo dei cadetti di Orenburg Neplyuevsky, un'istituzione educativa militare.

Nel 1871, il linguista ungherese Gabor Balint arrivò nella regione del Volga per studiare la lingua dei tartari di Kazan. Le opere d'arte popolare, che ha annotato dai tatari battezzati nella città di Kazan, ha usato nel suo lavoro dedicato allo studio della lingua dei tartari di Kazan, che contiene 46 enigmi.

Nel 1880, M. Salikhov pubblicò una piccola raccolta di folclore chiamata " Tabyshmaklar sono һәrtөrle halyk arasynda әitelә torgan makallar”"(" Enigmi e proverbi "), dove mise 39 indovinelli. Nel 1884, K. Nasyri pubblicò una raccolta di folclore chiamata"Fәvakilһel җөlasa”, dove ha posizionato 27 enigmi.

Nella raccolta "D ә fgylksl min sabi v sabiyat” (“Prevenzione della pigrizia nei ragazzi e nelle ragazze”), compilato da Taip Yakhin, sopra dshm a Kazan nel 1900 stampato su 88 indovinelli.

N. Isanbet è ampiamente conosciuto come scienziato, ricercatore del folklore tartaro. Hanno raccolto un grande una raccolta di indovinelli tartari Nel 1941 fu pubblicato il libro "Tatar Folk Riddles", in cui furono inseriti 1468 indovinelli. Ha raccolto questi enigmi per molto tempo. Il libro si compone di 7 sezioni: enigmi sulla natura, h enigmi su una persona e sulla sua vita, enigmi sulla vita, sull'educazione, armi, enigmi, enigmi-domande, enigmi-racconti, enigmi antichi, enigmi religiosi.Nel 2002, sulla base di questa raccolta, è stato pubblicato il libro "Tatar Folk Riddles", a cura di G. Validi.

3.Storia di origine e ricerca inglese indovinelli.

Gli enigmi inglesi non fanno parte del folklore inglese, ma piuttosto parte della poesia dell'inglese antico. Gli enigmi inglesi hanno una certa origine letteraria. L'enigma inglese di solito appariva in versi nella poesia dell'inglese antico o nella letteratura dell'inglese antico. Il manoscritto in inglese antico (The Exeter Book) ha conservato circa 60 enigmi in versi relativi alla letteratura in inglese antico. Per esempio:

Ho pensato che fosse piuttosto curioso, che un semplice verme,

un ladro nel buio, a ciò che un uomo ha scritto,

il suo linguaggio brillante e le sue solide fondamenta.

Il ladro non è diventato più saggio per tutto ciò che si è ingrassato di parole.

La falena ha mangiato le parole. Ho pensato molto curioso

che solo un verme, un ladro nell'oscurità, ha mangiato ciò che un uomo ha scritto,

la sua magnifica lingua e base materiale.

Il ladro non è diventato più saggio dal fatto che è ingrassato dalle parole.

Risposta: topo di biblioteca

Nella letteratura inglese antica, gli enigmi avevano due scopi. In primo luogo, interessare e incuriosire il pubblico del poeta. In secondo luogo, fornire informazioni che sarebbero poi utili per l'uso o la comprensione di successo del linguaggio poetico.

Gli anglosassoni erano dediti al genere degli enigmi. L'enigma non era facile per gli anglosassoni
intrattenimento, indovinare enigmi era un metodo di insegnamento nelle scuole.

sacerdote e scrittore inglese Saint Aldhelm ( Aldhelm, Elmo; 639 - 25 maggio 709), a scopo pedagogico, scrisse il libro "Riddles", composto da cento enigmi - metodo di insegnamento preferito dell'inglese antico. Gli enigmi di Aldhelm riflettevano anche il suo amore per la natura, così caratteristico dello spirito degli inglesi. In "Enigmi" di Aldhelm occupa il posto principale temi biblici. Ma in loro
si parla molto anche di animali, piante, pietre, stelle, vari fenomeni naturali, nonché di utensili, oggetti per la casa e strumenti.

Ero un combattente coraggioso; ora un eroe orgoglioso mi copre,
Giovinezza, oro e argento,
Filo piegato a spirale. Quelle pozzanghere mi baciano.
Poi invito a combattere con voce sonora
Compagni diligenti. A volte un cavallo mi porta:
Attraverso le foreste, o stallone di mare (nave)

Mi porta sulle onde, splendente di decorazioni.
A volte una ragazza, ornata d'oro,
mi riempie il petto; allora devo, privo di ornamenti,
Crogiolarsi nudo e senza testa;
Poi appendo di nuovo, in meravigliose decorazioni,
Io benedico sul muro, dove i guerrieri banchettano ( corno di toro)

La prima raccolta di veri enigmi inglesi "The Demands Joyous" ("The Merry Riddles" primer "Merry Riddles") appare a Londra nel 1525. Gli enigmi di questa raccolta erano di origine francese.

Negli anni '30 X VI secolo, viene pubblicata una raccolta di enigmi di William Rastell ( William Rastell ) «Cento allegri enigmi » Primer "Cento enigmi allegri", contenente 76 enigmi.

Nel 1792 fu pubblicata una raccolta "senza titolo" di enigmi. "Una raccolta a scelta di enigmi, sciarade, rebus" lettere. "La migliore raccolta di enigmi, sciarade, rebus."

Un ruolo importante nella storia della raccolta e dello studio degli enigmi inglesi è stato svolto da Archer Taylor, un paremiologo americano (una persona che studia i proverbi). È stato presidente dell'American Folklore Society. ) (1936-1937), membro della London and Irish Folk Societies ( Società del folclore di Londra, Società del folclore irlandese ), nonché editore dell'American Folklore Magazine ( Giornale del folclore americano ). Nel 1939, il suo libro " Una bibliografia di enigmi "("Bibliografia degli enigmi"). E nel 1951 il suo libro " Enigmi inglesi dalla tradizione orale "("Indovinelli inglesi dalla tradizione orale").

Nel 1983 è stato pubblicato il libro "Dictionary of Riddles". "(Dizionario degli enigmi"), a cura di Mark Briant ( Marco Bryant ), che presenta la storia degli enigmi dall'antichità ai giorni nostri, e raccoglieva anche circa 1500 enigmi in inglese, francese, italiano e altre lingue.

4. Enigmi tartari.

Il genere dell'enigma nella lingua tartara è indicato principalmente con due termini: tabyshmak e shomak. (Si trovano in varie varianti fonetiche in quasi tutti i popoli di lingua turca.) Il primo di essi è formato dal verbo tabù "trovare, trovare" aggiungendo l'affisso della voce reciprocamente congiunta -ysh e il suffisso -mak. Forme antiche: tapzuguk (Mahmud Kashgari, XI secolo), tamysyk (Codex Cumanicus, XIV secolo). Il termine tamarsyk è molto vicino a quest'ultimo. La radice del secondo nome è il verbo youmu "chiudere, nascondere". Iomak (o shomak) ha un'affinità semantica con la parola yoshak "palla". Iniziando a indovinare enigmi, i tartari a volte dicono: “Yomgak zhib әrәm, akhyryn tap" (“ Scuoti la palla verso di te, trova la sua fine.”)

Nel folklore, ci sono tre tipi principali di indovinelli tartari: enigmi metaforici (a volte allegorici), enigmi-domande (non metaforico) e indovinelli aritmetici (contando).

- Enigmi metaforici basato su metafore.

Alsu bitle kyz uste, tup itep

kuaktan sikerep toshte (mela);

Ike yangan yoldyz bar, ike kara kondyz bar (occhi, sopracciglia) ;

ike tishek, prendi ishek (naso, bocca).

Attraverso le immagini degli enigmi, ci appare davanti un mondo diverso. Nella metafora degli enigmi(una parola o un'espressione usata in senso figurato, che si basa su un confronto senza nome di un oggetto con un altro in base alla loro caratteristica comune) solitamente combinato con l'iperbole( , per rafforzare e sottolineando il pensiero) : un uovo è un barile, una candela è un pilastro, un'ape è un falco, una gru, ecc. Non estraneo ai misteri e e litote ( eufemismo artistico della grandezza, forza del significato dell'oggetto o del fenomeno raffigurato) : Mitch tuli peremech, urtasynda ber kalach "Il forno è pieno di peremach, nel mezzo - kalach." Qui il cielo, la luna e le stellemesso nel forno della capanna di un contadino.

Negli enigmi tartari si possono identificare metafore costanti. Ad esempio, il pronome Uzè"io stesso": Uzè kurenmi, yuly ozelmi (pensiero); Uze su, Uze katy (ghiaccio);

Gli enigmi con metafora costante sono particolarmente numerosi. sabbioso"scatola": Altyn sandk echendə achylmagan hatym bar (cervello e memoria); Җir astynda - yabyk sandyk (tomba);

Enigmi tartari è caratteristico un confronto negativo, in cui non viene fornito alcun confrontodue oggetti e l'opposizione di un oggetto all'altro:A tugel - chaba, urman tugel - shauly

(flusso); Uze tugərək, tup tugel, koyrygy ozyn, tychkan tugel (barbabietole); Uze yomry - ai tugel, tose

sary - may tүgel, koyrygy bar - tychkan tүgel (rape). In tali enigmi, la somiglianza è formalmente negata.dell'oggetto pensato con un altro oggetto, in sostanza questo oggetto è un accenno di diga traccia.

H metaforico - h "Patsha kemga bash iya?" (Parrucchiere)

Di solito in tale enigmi-domande l'immaginario artistico è assente. Per indovinarli, devi capire correttamente il significato della domanda, coglierne il lato complicato, che non è così semplice. w gli enigmi-compiti sono molto vicini agli enigmi-domande di natura comica.

Nәrsә өstәl yanynda bigrәk kirәk? ( Avyz)

Nindi Savyttan Echep Bulmy? ( Bush Savyttan.)

Kai vakytta kuyan ite tamle bula? ( Ashagandha.)

A aichan bernindy tavysh ta ishetep bulmy? (Tipo-tyn vakytta)

Enigmi aritmetici trattare con i numeri. A differenza delle normali attività, sono costruiti in modo divertente. Il punteggio in sé non è difficile, ma varie trappole attendono l'indovino sulla strada per la soluzione corretta. In altre parole, la soluzione di tali enigmi richiede non solo operazioni aritmetiche ma anche indovinare una barzelletta, un significato segreto.

Ber keshe meң sumga yoz bash mal algan. At - ille sum, syer - utyz sum, saryk bish sum tora. Bu keshe nichi bash at, nichi bash syer sono nichi bash saryk algan? ( Un at, ike syer, siksan sigez saryk algan).

Utyra, di, durt matche,

Һәr mәche aldynda - өch mәche,

Һәr mәchenenң koyrygynda - ber mәche,

Barysy nicha mache bulgan? ( Dүrt meche bulgan. Alar eineң dүrt pochmagynda utyralar. il tuo mache үzenen koyrygynda utyra).

La maggior parte degli indovinelli tartari sono fatti di oggetti per la casa, lavoro, natura, ambiente tartari. Studiando gli enigmi, possiamo farci un'idea di come e con quali strumenti lavorava il tartaro, quali animali e uccelli lo circondavano in casa e quali animali selvatici incontrava più spesso, cosa cresceva nel campo e nel giardino, cosa l'aspetto del villaggio, quali utensili per la casa, oggetti di lavoro e

la vita di tutti i giorni lo circondava, cosa e come veniva prodotto in azienda. La scelta dell'oggetto della sostituzione negli enigmi è soggetta a leggi proprie. La più comune è la selezione di un oggetto sostitutivo che corrisponda a quei segni che si vogliono enfatizzare nell'oggetto indovinato, che sono riportati nell'enigma come indizio per indovinare. Quindi, per esempio, un indovinello sulla fienagione, una falce: Үlən

astynda ut yogerə; Yelan shua kilə, yary җimerelə kilə (La falce striscia tra l'erba come un serpente, veloce come

fuoco, quindi la falce è spesso sostituita dalle parole serpente, fuoco)

La ricchezza tematica degli enigmi tartari comprende le seguenti sezioni:

1) H luminari celesti;

H әrsә tөnne yaktyrta,

Nәrsә yana-yandyrmy? (Ay)

2) Z la terra e il suo rilievo, i minerali, l'acqua;

Borynsyz chypchyk boz tishar (tamchy)

3) stagioni, anno, mese, settimana, giorno;

Ak Syer Tryp Kitә,

Kara Syer Yatip Kala (Yaz)

4) fenomeni naturali;

Ayagi yuk, kuly yuk,
Sөylәshergә tele yuk,
Koyash kebek nury yuk,
Kurergә kuze yuk,
Che cosa ti piace, yuk.
(Gil)

5) alberi, alberi da frutto, silvicoltura;

Җәy kienә, kysh chishenep tashly.
(Urmano)

6) erbe e piante, fienagione;

Kyynamy, sukmy, uze elata.
(Kychytkan)

7) seminativi;

Tarazse yuk, ishege yuk,
Eche tuli halyk.
(Kyyar)

9) insetti;

qualsiasi bar si kany yuk,
Yok tartyrlyk hale yuk.
(Cheben)

Ber koshhym bar: tynmy,
Agachka a poppa;
Altro,
Җyry − kүktә.
(Turgay)

12) animali;

Timerche da Tugel,
Balta ostasy sì tugel,
Yze avylda berenche eshche.
(A)

13) una persona;

Үze soyaksez, Soylәgәn suze hisapsyz. (Keshe)

14) famiglia, rapporti di parentela;

Bulgan, di, ber kart belan karchyk: alarnyn ber kyzy, ber malailary bulgan; shul malaylarnyn - kart belen karchyklary, shul kart belan karchyknyn ber kyzy, ber malailary bulgan. Boh no?

15) villaggio, edifici;

Tubәn өydә fuori casa,
Dүrtese da kүk bүre.
(Өй niguese, pochmaklars)

16) casa e sue parti;

Ishektan kergan di suzylyp yatkan.
(Idan)

Bagana yana, kүmere-kole yuk.
(finzione)

18) la decorazione della capanna;

Uomini tugan ber kaesh bugan.
(Seberke)

19) piatti;

Bәlәkәy genә ak tana
Borynym bar dip maktana.
(Chaynek)

20) cibo, cibo;

Su tugel - syek,
Kartugel − ak.
(Сөт)

22) abbigliamento, gioielli;

Bash-ayaksyz - barra della boa,
Gәүdәse yuk - kuly bar.
(Kulmak )

Ike tugan suga bara,
Bersen-berse uza bar.
(Ike chilak belan suga baru)

Kuze yuk, teze yuk,
Yörmәgәn җire yuk,
Kermagan kuly yuk.
(Akcha)

25) letteratura, alfabetizzazione, scrittura;

Yze Belmi, soramia di Keshedan. (Nadan)

Үlchәүlәrdә үlchәnmi,
Satylmy Bazarlarda.
(Achil)

26) strumenti musicali;

Avyzy bar - tele yuk,
Tavyshy bar − suze yuk.
(Kurai)

27) armi;

29 ) sulle lettere dell'alfabeto, metagrammi e sciarade;

Kazannyn urtasynda senza bar? (n)

Nindi suzde alty "n" bar? (altino)

Kulmakne ikegә aersan, nәrsә kilep chyga?

Bar Kulda, elgada yuk.
Bar Urdakte, kazda yuk.
(" Ү "lepre)

Barda yuk, yukta bar.
(" Yu "lepre)

L'indovinello tartaro rimane un genere di folklore indipendente fino ad oggi.Gli indovinelli hanno mobilità e sono in costante movimento. Ne compaiono di nuovi e ne vengono costantemente aggiunti di obsoleti.

Non c'è nessun problema
Katy-katy tipkelep,
Җan-farmanga yogerә st,
Tormy ber de үpkәlәp.
(Tuba da calcio.)

Kosh ta tugel, at ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(Aereo)

Keshelarne ochyrta,
Il gatto Yze è brutto;
Ombrello Kebek җәelse dә,
Gil-yangyrdan saklamy.
(Paracadute)

5. Enigmi inglesi

La parola tartara riddle, cioè tabyshmak, corrisponde all'inglese enigma, che significa "una domanda posta a qualcuno, difficile da capire, con una risposta inaspettata (riddle - una domanda che è difficile da capire, e che ha una risposta sorprendente, che chiedi a qualcuno per gioco). In inglese ci sono parole enigma, mystery e puzzle, tradotte anche in russo come un indovinello. Enigma significa una persona, una cosa o una situazione misteriosa e difficile da capire. Mistero e puzzle: qualcosa di difficile da capire e da spiegare (Mistero, puzzle - qualcosa che è difficile da capire o da spiegare).

Gli enigmi inglesi non fanno parte del folklore inglese, ma piuttosto parte della poesia dell'inglese antico. Più in generale, un indovinello inglese è qualsiasi domanda confusa. Oggi è molto probabilmente un gioco divertente e umoristico per bambini, piuttosto che un'opera letteraria, come lo era nei tempi antichi.

In un indovinello inglese viene fornita una descrizione di qualche fenomeno o oggetto, il cui riconoscimento richiede una riflessione considerevole. Negli enigmi di tutti i popoli, la forma più antica e diffusa di "occultamento verbale" di concetti noti sugli oggetti è una metafora. Metafora(da - "trasferimento", "significato figurativo") - una parola o un'espressione usata in senso figurato, che si basa su un confronto senza nome di un oggetto con un altro in base alla loro caratteristica comune.

Ci sono enigmi inglesi. Enigmi-metafore rappresentano l'unicità di questo genere. Dopotutto, un indovinello non è solo una data domanda metaforica, ma una domanda formulata in modo molto astuto. Per esempio "Cos'è che spesso restituiamo ma non prendiamo mai in prestito?"(Grazie). Leggendo questo indovinello per la prima volta, potresti pensare che stiamo parlando di un qualche tipo di argomento. Ma in realtà la risposta non sarà un oggetto, ma la parola grazie, che, se ci pensi bene (e questo risulta essere ovvio), non prendiamo mai in prestito (...mai prendiamo in prestito), ma diciamo sempre grazie a qualcuno (...che spesso ritorniamo). Il testo dell'enigma stesso non contiene una metafora. Tuttavia, se conosciamo la risposta, l'enigma stesso e la risposta acquisiscono un significato metaforico. Ecco altri esempi di enigmi metaforici inglesi: "Cosa arriva sempre ma non arriva mai?" (Domani); "Cosa è rotto quando lo chiami?" (silenzio); "Che cosa vive di sua stessa sostanza e muore quando si divora?" (una candela); "Cos'è che devi tenere dopo averlo dato a qualcun altro?"(una parola); Si può concludere che gli enigmi inglesi sono spesso metaforici insieme agli enigmi.

Enigmi senza metafore, sono percepiti non come enigmi veri e propri, ma come battute sotto forma di enigmi. Per risolverli, non ci vuole meno ingegno e ingegno di quando si indovinano enigmi metaforici. Di solito le risposte a tali enigmi si trovano in superficie o si trovano nel testo degli stessi enigmi. Per esempio , "Come si chiamano in Europa piccoli gatti grigi?" (gattini); "Cosa fa avvistare un cane dalmata?" (le sue macchie); "Cos'è una testa come un gatto, i piedi come un gatto, una coda come un gatto, ma non è un gatto?" (un gattino); "Quale dei nostri Presidenti aveva le scarpe più grandi?" (il presidente con i piedi più grandi); Inglese antico. In inglese, ci sono anche tali enigmi-domande con risposte comiche. Per esempio , “Alcuni mesi hanno trenta giorni e alcuni mesi hanno trentuno giorni. Quanti mesi hanno ventotto giorni? Risposta : "Tutti i dodici mesi hanno 28 giorni. Alcuni ne hanno anche di più". "Quando è più probabile che un cane giallo entri in una casa?". Sorge la domanda, cos'è un "cane giallo" ("un cane giallo"), e la risposta in realtà non è nemmeno correlata al cane. Risposta: "Quando la porta è aperta".

In effetti, ci sono molti più indovinelli-domande in inglese che indovinelli-parabole, ad esempio "Cos'è una testa come un gatto, i piedi come un gatto, una coda che lacca un gatto, ma non è un gatto?" (un gattino).

Il prossimo tipo di indovinelli sono enigmi-compiti. Sono molto simili agli enigmi dei libri di testo scolastici, se non per una circostanza. Ecco, ad esempio, uno di questi enigmi: “Uno stormo di oche è volato, per incontrarli un'oca. "Ciao", dice, "cento oche!" “No, non siamo cento oche. Come se ce ne fossero tanti di più, tanto, sì un quarto, ma tu, oca, così saremmo cento oche. Quante oche hanno volato? Risposta: 36 oche

Esistono molti enigmi di questo tipo in inglese, sono rappresentati da un gruppo di enigmi chiamati "Number Riddles" (Number Riddles) e "riddles using letters" (Letter Riddles). Diamo prima degli esempi di "indovinelli numerici » (Indovinelli numerici): «Quando 2 e 2 fanno più di 4?» (quando ne fanno 22); "Perché 2 per 10 è uguale a 2 per 11?" (perché 2 per 10 fa venti e 2 per 11 fa ventidue (anche venti)); "Fai cinque in meno aggiungendo ad esso?" (somma il numero romano I (uno) a V (cinque) e si ottiene IV (quattro));

Ora diamo un'occhiata agli indovinelli inglesi usando le lettere (Lettera Riddles): "Quali 3 lettere fanno di un uomo un ragazzo?" (a, g, e: età); "Perché la lettera A è come mezzogiorno?" (perché è nel mezzo del GIORNO); "Perché la lettera E è come Londra?" (perché è la capitale dell'Inghilterra); "Cosa finisce con E e inizia con P e ha mille lettere?" (ufficio postale); "Come facciamo a sapere che la S è una lettera spaventosa?" (perché fa CREMA SCREAM); "Cosa inizia con T, finisce con T e pieno di T?"(teiera);

Vediamo che gli enigmi-compiti, come gli enigmi-domande sopra menzionati, sono straordinari, sono davvero prove di ingegno, di sviluppo, di attivazione della nostra attività mentale.

Per argomento, le attività di inglese sono suddivise nelle seguenti sezioni:

Enigmi sugli animali (Animal Riddles)

Perché i cani sono così poveri ballerini? Perché i cani sono così pessimi ballerini? - Hanno due piedi sinistri. (Perché hanno due zampe sinistre).

Indovinelli classici

Cosa finisce sempre tutto? - Cosa finisce sempre tutto?- La lettera \g\. - Lettera |g| ( nella versione russa sarebbe Y)

Indovinelli per bambini (Indovinelli per bambini)

Le giraffe possono avere bambini? Le giraffe possono avere bambini? -No, hanno solo le giraffe . - No, possono avere delle piccole giraffe.

Enigmi sulle lettere (Lettera Enigmi)

Quale alfabeto è una bevanda calda? Quale lettera dell'alfabeto è una bevanda calda? -T(tè) . - T e tè si pronunciano lo stesso 'tee'.

Enigmi medici

Perché un oculista è come un insegnante? - Quali sono le somiglianze tra un oculista (oculista) e un insegnante? -Entrambi mettono alla prova gli alunni. - Entrambi controllano gli studenti - alunni (ing.allievo- allievo, allievo)

Indovinelli sui numeri (Indovinelli numerici)

Quando gli elefanti hanno i piedi otto? Quando gli elefanti hanno otto zampe? - Quando ce ne sono due . - Quando gli elefanti Due .

- Illogico indovinelli (Enigmi del paradosso)

In che modo il mal di mare è come un'asta? - Come simile marittimo patologia e asta ? - Uno sono gli effetti di una vela e l'altro è una vendita di effetti. - Uno - influenza nuoto , Altro - saldi impressioni (questo mistero costruito , apparentemente , sul consonanza parole saldi e navigare , quale A traduzione dare tale qui paradosso )

- Ridicolo indovinelli (Indovinelli ridicoli)

Che tipo di non può mai aver bisogno di un apriscatole? - Quale lattina banca non Bisogno apriscatole ? - un pellicano - Pellicano . … Ridicolo! e il significato è questo:Può - barattolo di latta (da cibo in scatola, ad esempio, o Pepsi),peli potere finisce conpotere ... cioè gli inglesi non richiedono un apribottiglie))

Enigmi sulle parole(Enigmi di parole)

Che tipo di vestiti indossano gli avvocati? Che vestiti indossano gli avvocati? -Cause - cause legali. (law - legge, completo da uomo - vestito, e causa - caso giudiziario).

Enigmi sul lavoro(Indovinelli sul lavoro)

Perché il conte Dracula era felice di aiutare i giovani vampiri? -Perché il Conte Dracula era felice di aiutare i giovani vampiri-Gli piaceva vedere nuova linfa nel mondo degli affari. - Gli piaceva vedere nuova linfa negli affari. (Qui si tratta di fatturato costantenuova linfa nel mondo degli affari (nuovo per affari)

Dopo aver considerato esempi di indovinelli inglesi in questo paragrafo, si dovrebbe evidenziare la loro caratteristica, che è inerente alla maggior parte degli indovinelli inglesi. Vale a dire: molti enigmi inglesi hanno una forma puramente interrogativa ("Cos'è ...?" o "Perché ...?") E la risposta inizia con le parole "perché ...". Per esempio , "Quale dose hanno tutti su cui può sempre contare?" (le sue dita); Perché Washington fu sepolta sul monte. Vernon? (perché era morto).

6. Enigmi nelle fiabe

Il prossimo tipo di indovinelli sono gli enigmi nelle fiabe.Un indovinello in una fiaba è un fenomeno ambiguo. I ricercatori distinguono

enigmi e compiti difficili che si dividono in 3genere: 1) lavoro-

nye compiti che gli eroi svolgono con l'aiuto di assistenti magici; 2) compiti difficili svolti grazie alla conoscenza dell'eroe, alla sua partecipazione a eventi precedenti; 3) risolvere enigmi o discorsi allegorici.

I compiti dei primi due gruppi vengono eseguiti per mezzo di alcune proprietà magiche, oggetti o assistenti, e questi ultimi richiedono all'eroe a cui sono destinati, una mente acuta, arguzia e ingegno.

Un indovinello è uno dei mezzi che dirige l'azione di una fiaba, la ravviva Sia nella lingua tartara che in quella inglese ci sono tali enigmi. Nella fiaba tartaraMӘGЪNӘLE KYZ

”("Ragazza intelligente") Lo sposo va a vedere la sua futura sposa e conclude che è pazza perché non capisce che parla per enigmi che mostrano la sua intelligenza. (Burychka җylarga kitү - үlek өstendә elau st, yaki ata-ana kaberena baru; Sì, tәңkәne bish tiengә alyshtyru - kyznyң әtise auga kitkәn digәn үz, yagni yөz tәңkәlek aigyrga atlanyp bish tienlek kuyan artynnan kua-kua atny yandyryp kharap itөmҙm. Atynny Kyshka yaki җәygә baylaү - ishegaldyndagy arba yaisә chanaga baylәү bula. "Matchaga ikeshәrlәp manderdek" dip, kyz sinen әdәpsezlegenңnәn - koimakny ikeshәrlәp ashavynan kөlgәn.) Quindi, ad esempio, nella fiaba "La figlia saggia del contadino",

letteralmente “La saggia figlia di un contadino”, il re chiede alla fanciulla la seguente condizione enigma: “Vieni da me e non vestita, e non nuda, non a piedi, e sul nulla, non lungo la strada, e non senza un strada"("Allora disse il re: - Vieni da me non vestito, non nudo, non cavalcando, non camminando, non per strada, e non fuori strada, e se potrò farlo la sposerò") .

7. Conclusione

Il mistero è più che intrattenimento. Per risolverlo, devi mostrare ingegno, pensiero innovativo, pazienza e logica, e queste qualità sono molto importanti per lo sviluppo. Grazie agli indovinelli, puoi imparare a pensare. L'argomento degli indovinelli è molto vario, il che significa che aiutano a conoscere meglio il mondo che ci circonda.

Enigmi tartari

indovinelli inglesi

Non ci sono materiali storici definiti sull'origine dei misteri tartari. È noto che l'enigma era chiamato "yomak", cioè "chiuso da yomyk", ora lo chiamano "tabyshmak" - ad es. "Tabysh, aiutami a trovarlo." Inizialmente, gli enigmi erano associati alla magia, in epoca pagana gli sciamani facevano le loro predizioni sotto forma di enigmi, credevano nella magia della parola.

Nel corso del tempo, i regni, gli stati e gli enigmi erano già stati usati nel discorso della gente comune. Riddles rifletteva la vita e i pensieri delle persone, mostrava come le persone percepiscono il mondo. I ricercatori-scienziati, dopo aver studiato la storia dell'emergere degli enigmi, concludono che gli enigmi tartari erano una specie di folclore.

indovinelli inglesi non fanno parte del folklore inglese e, molto probabilmente, parte della poesia in inglese antico. Gli enigmi inglesi hanno una certa origine letteraria. L'enigma inglese di solito appariva in versi nella poesia dell'inglese antico o nella letteratura dell'inglese antico. Nella letteratura inglese antica, gli enigmi avevano due scopi. In primo luogo, interessare e incuriosire il pubblico del poeta. In secondo luogo, fornire informazioni che sarebbero poi utili per l'uso o la comprensione di successo del linguaggio poetico.

Sia nell'enigma tataro che in quello inglese viene fornita una descrizione di qualche fenomeno o oggetto, il cui riconoscimento richiede una riflessione considerevole. Negli enigmi di tutti i popoli, la forma più antica e più comune di "occultamento verbale" di concetti ben noti sugli oggetti è metafora basato sul trasferimento di caratteristiche simili da un oggetto all'altro.

Sia gli indovinelli inglesi che quelli tartari lo sono metaforico e non metaforico.

M metaforico:

"Mich tuly pәrәmәch, urtasynda ber kalach" (Ai һәm yoldyzlar)

"Cosa è rotto quando lo chiami?"(silenzio) (Ma gli enigmi inglesi sono spesso metaforici insieme agli enigmi.

H metaforico - h enigmi che non contengono metafore, sono percepiti non come enigmi veri e propri, ma come battute sotto forma di enigmi. Per risolverli, non ci vuole meno ingegno e ingegno di quando si indovinano enigmi metaforici:

“Patsha kemga bash iya?" (Parrucchiere)

"Come si chiamano in Europa piccoli gatti grigi?" (gattini)

In effetti, ci sono molti più indovinelli-domande in inglese che enigmi-parabole, ad esempio "Cos'è una testa come un gatto, i piedi come un gatto, una coda che lacca un gatto, ma non è un gatto?"(un gattino).

A differenza dell'inglese, gli enigmi tartari sono presentati principalmente sotto forma di una domanda indiretta. Molto spesso, negli enigmi tartari, la domanda non è espressa esternamente e hanno un carattere metaforico e descrittivo.

Tyshka kuydym - tash buldy,
Өygә kertem - su buldy.
Articolo indipendente,
Duck kuisam - boo buldy.
(Boz)

Molti enigmi inglesi hanno una forma puramente interrogativa ("Cos'è ...?" o "Perché ...?") e la risposta inizia con le parole "perché ...". Ad esempio, "Quale dose hanno tutti su cui può sempre contare?" (le sue dita);

A proposito di enigmi tartari più ricco e sono suddivisi nelle seguenti sezioni:

1) corpi celesti;

2) terra e sua topografia, minerali, acqua;

3) stagioni, anno, mese, settimana, giorno; 4) fenomeni naturali;

5) alberi, alberi da frutto, silvicoltura; 6) erbe e piante, fienagione;

7) seminativi;

8) verdure;

9) insetti;

10) pesce;

11) uccelli;

12) animali;

13) una persona;

14) famiglia, rapporti di parentela; 15) villaggio, edifici;

16) casa e sue parti;

17) oggetti di riscaldamento e illuminazione;

18) la decorazione della capanna;

19) piatti;

20) cibo, cibo;

21) tessitura, cucito, ricamo;

22) abbigliamento, gioielli;

23) vita, ricchezza, povertà, denaro;

24) strada, veicoli;

25) letteratura, alfabetizzazione, scrittura;

26) strumenti musicali;

27) armi;

28) religione, miti, clero;

29) sulle lettere dell'alfabeto, sciarade;

31) indovinelli-domande;

32) enigmi aritmetici.

33) enigmi nelle fiabe

Per materia, gli indovinelli inglesi sono suddivisi nelle seguenti sezioni:

1) Enigmi sugli animali (Animal Riddles)

2) Indovinelli classici

3. Indovinelli per bambini (Indovinelli per bambini)

4. Enigmi sulle lettere (Lettera Enigmi)

5. Enigmi medici

6. Indovinelli sui numeri (Indovinelli numerici)

7. Enigmi illogici (Enigmi del paradosso)

8. Enigmi ridicoli

9. Enigmi sulle parole (Enigmi di parole)

10. Enigmi sul lavoro

11 ) Enigmi nelle fiabe

Sia in tartaro che inglese ci sono enigmi nelle favole.

L'enigma tartaro rimane un genere indipendente di folklore fino ad oggi.

Kosh ta tugel, at ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(Aereo)

Keshelarne ochyrta,
Il gatto Yze è brutto;
Ombrello Kebek җәelse dә,
Gil-yangyrdan saklamy.
(Paracadute)

Un indovinello inglese è qualsiasi domanda confusa. Oggi è molto probabilmente un gioco divertente e umoristico per bambini, piuttosto che un'opera letteraria, come lo era nei tempi antichi.

Su cosa puoi contare, qualunque cosa accada? (Le dita delle mani o dei piedi (o entrambi!))
Cosa insegna senza parlare?(un libro)

Il mistero è più che intrattenimento. Per risolverlo, devi mostrare ingegno, pensiero innovativo, pazienza e logica, e queste qualità sono molto importanti per lo sviluppo. Grazie agli indovinelli, puoi imparare a pensare. L'argomento degli indovinelli è molto vario, il che significa che aiutano a conoscere meglio il mondo che ci circonda.

Bibliografia

1.N.Isanbet "Enigmi popolari tartari" Casa editrice di libri tartari, Kazan, 1970.

2. Nәkyi non è vero Tatar halyk tabyshmaklaryYar Chally "Idel-Yort" Nәshriyati 2002

2. Titova N. G. Storia e studio degli enigmi popolari nella linguistica nazionale e straniera // Filologia moderna: materiali dell'internazionale. in assenza scientifico conf. Ufa: 2011.

3. http://www.justriddlesandmore.com.

4. .

5. Old English enigmi laura Digan Dipartimento di lingua inglese Facoltà di arti Università di Glasgov, febbraio 2011