Buon pomeriggio in osseto. dizionario osseto

Il distretto di Druzhby e il percorso numero 8 sono le mie impressioni d'infanzia più vivide della città, come chiamiamo Vladikavkaz. L'otto andavo spesso da mia zia su Shaldon e da Erassik per il giornalismo. A Druzhba, mia madre comprò deliziosi panini ai semi di papavero e pane grigio, che per qualche motivo non furono venduti ad Arkhonka. Ma il mio testo non parla di "Amicizia", ​​o di amicizia, ma non proprio.
Di recente ho avuto un colloquio nella redazione di un settimanale di Mosca. Il caporedattore, chiamiamolo Fedor, prima di tutto mi ha chiesto perché sono nato e cresciuto a Vladikavkaz, se sono russo. Quest'estate, la compagna di classe Fatya, guardando attraverso il mio Instagram, mi ha chiesto come ho trovato così tanti amici russi in Ossezia, da dove vengono così tanti russi in Ossezia. Più di un anno fa, quando sono venuto agli studenti osseti di Mosca, tutti sono rimasti molto sorpresi, e poi mi ci è voluto molto tempo per spiegare perché ero "mio".
Dagli tempo e ti verrà in mente più di una storia del genere.

Ogni volta che racconto di me a una nuova conoscenza, moscovita o osseta di Mosca, sento un sorpreso, quasi indignato “Russo? dall'Ossezia? sei russo dall'Ossezia? come può essere? Non mi arrabbio né mi arrabbio, ho imparato a darlo per scontato, anche inevitabile, e non esagero, non generalizzo o flirto dicendo "ogni volta". Mentalmente, ho messo una nota a piè di pagina nel mio passaporto molto tempo fa, dove il mio nome russo e URSS, Vladikavkaz. C'è anche un testo preparato: in modo rapido, ricordo il 18° secolo, Caterina, che, per ignoranza della storia, è portata a chiamare Elisabetta, i cosacchi, e basta. In una testa avvelenata dal romanticismo, il proprio nonno è attratto dalla quarta o quinta generazione, un bell'uomo dalle spalle larghe, senza memoria innamorato di una cosacca sottomessa dalle sopracciglia nere, sua moglie e una lontana nonna per me (forse le somigliamo anche). Dalle sponde del Don o del Kuban, dalle terre russe o ucraine, scappando dal vecchio o in cerca di una nuova vita, sono venuti qui e qui rimarranno. Qui i loro "kuren" staranno uno dopo l'altro, le loro "basi`" cresceranno, nasceranno i loro figli, qui un canto cosacco dolorosamente cupo scoppierà dal petto e insieme alle acque del Terek. Scorrerà attraverso epoche e persone, per duecento anni, senza fermarsi, si riverserà, tanto che quando mi chiederanno perché sono russo e dell'Ossezia, nella stessa testa una voce maschile bassa allungava istericamente il mio amato senza tempo “Primavera non verrà per te…”. Non sono sicuro che mio nonno abbia cantato questa canzone in particolare, ma sarebbe meglio se cantasse, perché è buona.

Quando mi chiedono perché l'Ossezia è la mia casa, se non sono osseta, ricordo la scuola, come l'insegnante di lingue osseta Larisa Askerovna ogni anno chiedeva la composizione "Ma rayguyran basta". Era necessario raccontare qual è la mia piccola patria e perché la amo, ma né in quarta né in terza media conoscevo la risposta e ogni volta soffrivo sinceramente, scegliendo le giuste parole vuote. Ho scritto in russo della bellezza delle montagne e della velocità dei fiumi, della famiglia che è tutta qui, delle persone ospitali e delle usanze straordinarie. La vicina zia Taya, avendo rigorosamente promesso di non estradarmi a Larisa Askerovna (anche lei vive accanto a noi), stava traducendo i suoi pensieri in osseto. Soddisfatto di un sabotaggio riuscito, sono andato a lezione, ho preso i miei cinque e ancora non capivo cos'è una piccola patria e perché la amo. Me ne sono reso conto molto più tardi, dopo i primi quattro mesi di Mosca continua della mia vita, quando sono sceso dal treno alla stazione di Beslan, ho respirato il caldo inverno del sud e finalmente mi sono sentito a casa. Se Larisa Askerovna mi chiedesse di scrivere ora il saggio "Ma rayguyran basta", le parole in esso sarebbero le stesse: su montagne e fiumi, su famiglia e persone. La differenza è che ora le sento, le parole, so tutto di loro. Amo l'Ossezia, perché solo qui - e da nessun'altra parte - ero in quarta elementare, perché zia Taya ha tradotto di montagne alte ed era così terribile che Larisa Askerovna l'avrebbe scoperto comunque, e c'erano molte cose di cui non avrei mai raccontato a nessuno, e mia madre, e la mia casa, e dove altro dovevo tornare. Che differenza fa per me che ci sono migliaia di città in Russia dove è giusto essere russo, se non ho studiato lì in quarta elementare e non ho cercato le parole lì.

Quando le persone mi chiedono come l'Ossezia possa essere la mia casa, ricordo l'estate. Sette ore, non di più. V finestra aperta insieme al respiro della mattina d'agosto, i rumori discorsi dei vicini irromperanno. È inutile arrabbiarsi, quindi attraverso un sogno cerco di capire di cosa stiamo parlando oggi. Trovare una parola familiare è una vera vittoria dopo i miei anni a Mosca. “Riso”, “uydon”, “næ zonan”, “khærzbon”. Una volta parlavo quasi bene l'osseto e leggevo anche magistralmente. L'unica cosa - sull'orlo dell'impossibile, era pronunciare "k", "kh", distinguere a orecchio "a russo" e "ae osseto", ma ci ho provato. Come Costa ha cercato di memorizzare, raccontare testi, conoscere storia, geografia, TCR. Come ogni bambino russo in Ossezia, non ho capito subito della nota a piè di pagina. Non vedevo la differenza tra le lezioni della lingua russa e dell'osseto - nel senso che le insegnavo coscienziosamente entrambe; tra le grosse torte "russe" della nonna e le sottili torte ossete portate da zia Taya; tra le poesie di Pushkin e le poesie di Costa, mi è stato detto che entrambi sono buoni, entrambi sono grandiosi, e ho creduto, perché dovrei dubitare. Alle elementari mi sono innamorato per la prima volta nella mia vita. Zaur era per me il ragazzo più gentile, più intelligente e più bello della terra e solo un decimo dell'osseto (allora, durante l'infanzia, era lo stesso, ma ora nelle conversazioni a cuore aperto, le amiche si lamentano sempre più del loro amore - “ la sua famiglia è contraria. Come ogni bambino russo qui, sono cresciuto tra due culture. È stato naturale e semplice, finché all'improvviso e contro la mia volontà mi hanno annunciato: c'è qualcosa di anormale nell'essere russo in Ossezia. Non direttamente, ovviamente. Hanno iniziato a chiedermi di che nazionalità fossi (per qualche motivo questo era di enorme importanza), hanno detto di me che "una ragazza russa" legge "Raekas", "una ragazza russa è venuta dall'Ossezia al forum". Mi è stato insegnato a pensare che qui, a casa, in Ossezia, non sono proprio me stesso. Anche io, lo confesso!, ho provato a vergognarmi di essere russo. E io sono l'unico? Ed eccomi qui, ad ascoltare conversazioni, analizzare parole ossete e sentire che senza di loro, senza queste parole, anche se non le capisco tutte, in qualsiasi parte del mondo io, russo, sono sempre un po' orfano.

Quando mi chiedono della casa, ricordo che ho deciso una volta per tutte: l'Ossezia è la mia Patria, ne ho diritto, la amo né più, né meno di qualsiasi altra persona nata e cresciuta qui. Ricordo: queste sono le mie alte montagne, i miei fiumi veloci, il mio popolo ospitale (anche se sono stati i primi a insegnarmi a dubitarne). Ricordo ancora e ancora, ma al caporedattore Fedor, al compagno di studi Fata e al mondo intero, rispondo velocemente e semplicemente: che domanda, ci sono molti russi in Ossezia, è normale.
E l'otto va a Druzhba, da Arkhonsky allo stadio e oltre, attraverso l'intera città, per tutta la mia infanzia.

L'osseto è una delle lingue iraniane (gruppo orientale). Distribuito nella Repubblica socialista sovietica autonoma dell'Ossezia settentrionale e nell'Okrug autonomo dell'Ossezia meridionale sul territorio del Caucaso centrale, su entrambi i lati della catena principale; inclusioni individuali si trovano anche in varie aree ... Dizionario enciclopedico linguistico

lingua osseta- la lingua degli osseti (vedi osseti), la principale popolazione della Repubblica socialista sovietica autonoma dell'Ossezia settentrionale e dell'Ossezia autonoma dell'Ossezia meridionale. È anche distribuito nella Repubblica socialista sovietica autonoma cabardino-balcanica, nel territorio di Stavropol e in parte in un certo numero di regioni della SSR georgiana. Il numero di oratori O.. 432 mila… … Grande enciclopedia sovietica

lingua osseta- Nome personale: Iron ævzag Paesi: Russia, Ossezia meridionale ... Wikipedia

lingua osseta- la lingua di un piccolo popolo (circa 250 mila persone) che abita la parte centrale della catena montuosa del Caucaso. Si divide in due principali dialetti: il più arcaico occidentale (Digor) e orientale (Ferro), il più comune e messo in ... ... Enciclopedia letteraria

OSSETIANO- OSSETIANO, Osseto, Osseto. agg. agli osseti (vedi osseti). lingua osseta. Dizionario esplicativo di Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dizionario esplicativo di Ushakov

OSSETIANO- OSSETIANO, oh, oh. 1. Vedi osseti. 2. In relazione agli osseti, alla loro lingua, carattere nazionale, stile di vita, cultura, nonché all'Ossezia, al suo territorio, alla struttura interna, alla storia; come gli Osseti, come in Ossezia. O. lingua (iraniano ... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

osseto- agg. 1. Relativo all'Ossezia, Osseti, ad essi associati. 2. Peculiare per gli Osseti, tipico per loro e per l'Ossezia. 3. Appartenenti all'Ossezia, Osseti. 4. Creato, derivato, ecc. in Ossezia o osseti. Dizionario esplicativo di Efraim. TF… … Dizionario esplicativo moderno della lingua russa Efremova

Dizionario etimologico- Un dizionario etimologico è un dizionario che contiene informazioni sulla storia delle singole parole, e talvolta morfemi, cioè informazioni sui cambiamenti fonetici e semantici che hanno subito. Larga dizionari esplicativi può contenere anche ... ... Wikipedia

russo-osseto- agg., numero di sinonimi: 1 Dizionario dei sinonimi ASIS russo osseto (1). V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

Università statale dell'Ossezia settentrionale- Vladikavkaz, st. Vatutina, 46. Psicologia, servizio sociale, pedagogia e psicologia, pedagogia e metodi dell'istruzione primaria. (Bim Bad B.M. Dizionario Pedagogico Enciclopedico. M., 2002. S. 474) Vedi anche Università ... ... Dizionario terminologico pedagogico

Simd (danza)- Questo termine ha altri significati, vedi Simd. Simd (Ossetian Simd) Danza popolare di massa osseta .. Musical r ... Wikipedia

Libri

• Dizionario osseto-russo-tedesco. In 3 volumi (set di 3 libri), Miller V.F.. Leningrado, 1927. Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS. Impegno del proprietario. La sicurezza è buona. Di particolare importanza nel patrimonio scientifico di Vsevolod Fedorovich Miller è il suo lavoro su ...

Qualsiasi persona per la quale la lingua osseta è madre sarebbe molto felice di ascoltare gli auguri per il proprio compleanno in osseto. Dopotutto, niente è paragonabile in termini di melodia e profondità al linguaggio nativo ascoltato da persone a te vicine. Non importa se conosci l'osseto o meno. In casi estremi, puoi annotare i desideri su una cartolina e non provare a pronunciare suoni e frasi sconosciuti e insoliti. Quindi fallo se non sei sicuro delle tue capacità. Ma non puoi nemmeno dubitare che, indipendentemente da come decidi di trasmettere i tuoi desideri all'uomo del compleanno, sarà comunque piacevolmente sorpreso e felice.

Rimane solo un problema: dove trovare degni auguri di compleanno osseto? Ma questo problema, insieme a Vlio, sta perdendo rilevanza, perché appositamente per te abbiamo preparato una vasta raccolta di congratulazioni ossete da cui puoi prendere in prestito direttamente.

Per favore l'uomo del compleanno con una bella parola e un discorso familiare al suo orecchio. Non essere pigro e fai subito il primo passo!

Mio caro amico!

Buon compleanno!
I Santi dell'Ossezia siano i tuoi aiutanti, possano darti forza (forza) e salute simili alle tue montagne. Nella [tua] vita, sii dotato di una felicità sconfinata come il mare, lascia che l'amore ti riscaldi come i raggi del sole primaverile.

Sii per molti anni, oggi quanto ti conosco benevolo / bonario, allegro, amichevole, così. L'inverno è alle porte, ma ti assicuro che il fuoco del mio cuore ti scalderà anche al freddo. La stella del mio amore brillerà per te. Prenditi cura del tuo bellissimo e affascinante talento canoro.

Mæ zynarg hælar!

Dæ raiguyræn meloni ossei arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ khæhty huyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dae tsardy khaijyn u styr denjizau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dae batavæd uarzondzinad.

Biræ azty dærgy u, abon dæ tsy zærdækhælaræy, hældzægæy, æmgaruarzonæy zonan, ahæmæy.
Zymæg næ k'æsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyy art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinada staaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhi kuyrdiat.

Il mio preferito! Oggi è il tuo compleanno e mi congratulo di cuore con te: in salute, senza dispiaceri, divertiti a passare la vita, che Dio ti dia una tale benedizione!

Quali benedizioni ci sono in questo mondo, che tu possa esserne dotato! E sappi, amore mio, il calore del mio cuore ti scalderà sempre.

Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænælower, ænæmastæy, hældzagæy dæ tzard kuyd arvitai, Khuytsau ahæm arfæ rakænæd!

E le duney tsy hordzinædtæ e, uydonæy khaidzhyn u! Æmæ zone - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyy kharm tavdzysty dæ alkæddær.