Ranskan hymni ranskaksi. Ranskan hymni - abstrakti

01.08.2020

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L\"étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

(Pidättäytyä:)
Aux armes cityyens! Formez vos bataillons!
marssi, marssi,
Qu\"un lauloi impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d\"esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps valmistautuu? (2x)
Francais! pour nous, ah! quel raivo!
Quels transports il doit exciter!
C\"est nous qu\"on ose mediater
De rendre à l\"antiikki esclavage!

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! ces phalanges palkkasoturit
Terrasseraient nos fiers sissit (2x)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?

Vapina, tyraanit! et vous, perfides,
L\"opprobe de tous les partis,
Vapisee! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est soldat pour vous combattre,
S\"ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre

Francais! fi guerrier magnanimes
Portez ou retenez vos vallankaappauksia.
Epargnez ces tristes uhreja
Pahoittelut s\"armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille,
Tous ces tigres qui sans pitié
Dechirent le sein de leur mere

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberte, Liberte cherie!
Taistelee avec tes puolustajia vastaan (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes mâles aksentteja,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!

nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aînés n\"y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les vennger ou de les suivre!

Marseillaise

Oi isänmaan lapset, eteenpäin!
Meidän kunniamme päivä on tullut;
Tyranien armeija on tulossa meitä vastaan,
Nostakaa verinen lippu! (bis)
Kuuletko peltojen seassa
Sotilas hurja nämä huudot?
He lupaavat, pahaenteisen villi,
Naisten ja lasten murhat.

(Kertosäe:)
Aseisiin, kansalaiset!
Liity sinäkin joukkoon!
Anna vihollisen veren
Pellomme juopuvat!

Mitä hän tarvitsee, orjalauma,
Ja nämä kuninkaat liitolle?
Valmistaudu heidän ketjujensa häpeään
He ovat olleet ranskalaisia pitkään! (bis)
Kyllä, se on meille! Mikä häpeä!
Suuri viha palaa sydämissä:
Kuka uskaltaa aloittaa
Puhummeko orjuudestamme?

Miten! Me määräämme lain
He haluavat ulkomaalaisia kohortteja
Ja ajaa meidät ulos kodeista
Joukko palkattuja ragamuffineja! (bis)
Suuri Jumala! Sido meidät!
Laitamme ikeen kaulaan,
Joten despootit, pahat tyrannit,
Voisimme jatkaa komentoa!

Vapikoon jokainen tyranni
Sen häpeällisen väkijoukon kanssa!
Olkoon salakavalaisten maiden suunnitelmat
He maksavat hintansa! (bis)
Kaikista tuli sotilaita kanssamme:
Nuoret sankarit kuolevat
Maa synnyttää uuden kahdesti,
Murskaamaan sinut aseilla!

ranskalaiset! Sinun korkea henkesi
Tulet vaatimaan armoa
Niille, joista on olemassa todellinen huhu,
Että he eivät ole iloisia taistelemaan! (bis)
Ei sitä - tämä verinen despootti,
Buye rikoskumppanit suoraan,
He eivät ole ihmisiä - tiikerit ovat pahoja,
Että he repivät äitinsä rinnat...

Pyhä rakkaus isänmaata kohtaan,
Ohjaa meidät koston tielle.
Vapautta! Anna veremme vuoksi
Ja sinulle heillä ei ole anteeksiantoa! (bis)
Ja anna mahtava kutsusi
Voitto lentää bannereihin,
Ja ylimielisen naapurin katse
Näkee Glory meille rakkautta.

Jatketaan samaa polkua
koska vanhimmat eivät ole elossa.
Löydämme heidän tuhkansa matkalta:
Kukaan ei koskaan unohda rohkeuttaan. (bis)
Meillä on parempi kuin elää niiden läpi
Seuraa heitä haudoihin asti.
Me kaikki rasitamme voimamme -
Jopa kuole, mutta kosta!

Ranskan tasavallan hymni on tällä hetkellä Marseillaise.

Historia

Ranskan historian eri aikoina virallisten ja epävirallisten hymnien tehtävät suorittivat seuraavat laulut:

Vuoteen 1792 asti kuninkaallinen hymni oli Domine, salvum fac regem ("Jumala pelasta kuningas"), jonka herttuatar de Brinon (ranskalainen herttuatar de Brinon) kirjoitti vuonna 1686 ja jonka inspiroi mahdollisesti psalmi 29. Sanat sävelsi J.-B. Lully. Tästä hymnistä tuli perusta Britannian hymnille "God Save the King" ja hänestä - ja venäläiselle "God Save the Tsar!".
Vuoteen 1790 asti laulu "Eläköön Henry IV!" oli suosittu. (fr. Vive Henri IV!).
14. heinäkuuta 1795 Marseillaise julistettiin Ranskan hymniksi.
Napoleon I:n hallituskaudella 1804–1814/15 Ranskan hymni oli laulu Marching song (fr. Le Chant du Départ)
Kunnostuksen aikana Marseillaise kiellettiin. Vuosina 1830–1848 vallankumouksellinen laulu La Parisienne oli kansallislaulu.
Toisen imperiumin aikana kappale Partant pour la Syrie toimi hymninä.
Kolmannessa tasavallassa (1871-1940) Marseillaisesta tuli jälleen hymni.
Vichy-hallinnon (1940-1945) aikana laululla Marsalkka, me olemme täällä oli samanlainen merkitys kuin Marseillaisella! (Maréchal, nous voilà).
Neljännen tasavallan (1946) ja viidennen tasavallan (1958) perustuslain mukaan hymni on Marseillaise.

Marseillaise

"La Marseillaise" (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") on Ranskan suuren vallankumouksen tunnetuin laulu, josta tuli ensin vallankumouksellisten ja sitten koko maan hymni. Marseillaisen nimi oli alun perin "Reinin armeijan sotilaallinen marssi". Marssin kirjoitti yöllä 25. huhtikuuta 1792 sotainsinööri Claude Joseph Rouget de Lisle, muutama päivä sen jälkeen, kun vallankumouksellinen Ranska julisti sodan "Böömin ja Unkarin kuninkaalle". Rouget de Lisle lauloi sen ensimmäistä kertaa ystävänsä Dietrich (fr.) venäläisen talossa, ja muutaman kuukauden kuluttua Dietrich kuuli tämän kappaleen uudelleen jo yleisön esittämänä, kun hän meni telineille. Tällä laululla 30. heinäkuuta 1792 Marseillen vapaaehtoispataljoona saapui Pariisiin. Konventti valitsi 24. marraskuuta 1793 "La Marseillaisen" Ranskan kansallislauluksi.

Vuoden 1848 tapahtumien jälkeen, kun vallankumouksellinen aalto pyyhkäisi Euroopan halki, "La Marseillaise", joka personoi taistelua tyranniaa ja vapaudenhalua vastaan, tulee vallankumouksellisten lauluksi ympäri maailmaa. Se soi taistelukentillä ja Pariisin kommuunin aikana vuonna 1871. 17. heinäkuuta 1941 Saksan miehityshallinto kielsi sen Pohjois-Ranskassa, mutta se oli edelleen Vichyn hallituksen hymni.

Tämän musiikin venäläisen tekstin nimeltä "Working Marseillaise", joka ei ole käännös ranskasta, kirjoitti P. L. Lavrov vuonna 1875. "Työväen Marseillaisea" käytettiin jonkin aikaa helmikuun 1917 vallankumouksen jälkeen Venäjän hymninä "Internationalen" ohella.

Hymni teksti

Ranskan kansallislaulu äidinkielellä:

Premier kupletti:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire saapuu!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos Compagnes!

Aux armes, cityyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un lauloi impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps valmistautuu? (bis)
Français, pour nous, ah! quel raivo!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose meditaattori
De rendre à l'antique esclavage!
Pidättäytyä

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges palkkasoturit
Terrasseraient nos fiers sissit! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Pidättäytyä

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Vapisee! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Pidättäytyä

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos vallankaappauksia!
Épargnez ces tristes uhrit,
Reret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!
Pidättäytyä

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Taistelee avec tes puolustajia vastaan! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles aksentteja,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Pidättäytyä

Couplet 7 (dit " couplet des enfants "):

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Pidättäytyä

Rivi riviltä käännös:

Ensimmäinen pari:

Nouskaa, isänmaan pojat,
Kunniapäivä on koittanut!
Nostettiin meitä vastaan
Tyrannian verilippu
Kuuletko kylissäsi
Verenhimoisten sotilaiden karjunta?
He tulevat suoraan sinua varten
Leikkaamaan poikasi, tyttöystäväsi!

Aseille, kansalaisille,
Järjestä pataljoonaan
Mennään, mennään!
Anna epäpuhtaan veren
Kastele peltomme!

Mitä tämä orjajoukko tarvitsee
Petturit, salaliittokuninkaat?
Kenelle nämä inhottavat kahleet,
Nämä kahleet, joita on valmisteltu pitkään?
Ranskalaiset meille, eh! mikä loukkaus
Millaisen tunteiden kiireen sen täytyy aiheuttaa!
Meitä he uskaltavat haluta
Antaudu orjuuteen, kuten muinaisina aikoina!
Kertosäe

Mitä nämä ulkomaalaiset kohortit ovat
He tekisivät siitä meille lain!
Keitä ovat nämä palkkasoturikädet
Tapaisitko? Rohkeat soturimme!
Jumala Kaikkivaltias! Kätemme sitoisivat
Ja olimme sorron alla,
Ja ilkeitä despootteja tulisi
Kohtalomme herrat!
Kertosäe

Vapise, tyrannit ja te petturit,
täydellinen häpeä,
Vapise! Sinun murhasuunnitelmasi
Saat vihdoinkin sen mitä ansaitsevat!
Kaikista tulee sotilaita taistelemaan sinua vastaan,
Ja jos he kaatuvat, niin nuoret sankarimme
Että maa synnyttää uudelleen
Kaikki ovat valmiita taistelemaan sinua vastaan!
Kertosäe

Ranskalaiset, jalot sotilaallisuudestaan,
Lyö tai pidä lyöntejäsi!
Säästä nämä surulliset uhrit
jotka tulevat aseilla meitä vastaan vastoin tahtoaan,
Mutta eivät nämä verenhimoiset despootit,
Eivät nämä vihatun kenraali Bujen rikoskumppanit,
Kaikki nämä tiikerit eivät sääli
Repivät äitinsä rintoja!
Kertosäe

Isänmaan pyhä rakkaus,
Pidä, tue koston kättämme,
Vapaus, rakas vapaus
Taistele puolustajien kanssa!
Anna voitto lippujemme alla
Kiire kovaa,
Olkoon voitetut vihollisesi
He näkevät voittosi ja kunniamme!
Kertosäe

Mennään läpi elämän
Kun vanhemmat toverimme eivät ole enää siellä,
Mutta me löydämme heidän tuhkansa sieltä,
Jälki heidän hyveistään
Selviytyä heistä, mutta kateellisempi,
Että he eivät jakaneet hautaa heidän kanssaan,
Olemme siitä ylpeitä
Me kostamme heille tai seuraamme heitä
Kertosäe

Kirjallinen käännös:

Ensimmäinen pari:

Isänmaan pojat, nouskaa,
Suuri, loistava päivä on koittanut!
Vastaa vihollisten haasteeseen,
Heidän leirinsä nosti verisen lipun, (kahdesti)
Kuuntele maan huokaa
Kauhean sotilaan ikeen alla,
He murtautuvat kotiisi
Sekä tytär että äiti tappavat!

Aseisiin, kansalainen!
Suljetaan joukkomme
Mene mene!
Ja meidän peltomme ja puutarhamme,
Hetkessä tulvii epäpuhdasta verta,

Mitä tämä porukka haluaa tehdä
Orjia ja onnettomia kuninkaat?
Kuka kokkaa niin kovaa
Kärrysi kahleista ja ketjuista? (kahdesti)
Ne ovat meitä varten! Kestävätkö ranskalaiset
Kuorma häpeää, koska meidät on haastettu?
Pudotimme siteet ikuisesti
Emmekä voi palauttaa orjuuden ketjua jaloillemme!
Kertosäe

Ei, ulkomaalaisia palkattuja
He eivät määrää meille omia lakejaan!
He voivat tappaa meidät
Mutta leiri ei taipu jousti, (kahdesti)
Voi Jumala, pelasta kansamme!
Jos kaadumme, emme odota armoa,
Me despootti voimme ilman toivoa
Pidä kaikki jonossa ikuisesti!
Kertosäe

Vapise, ilkeät tyrannit,
ja sinä, jonkun muun palkattu räppäri,
Pirullisten suunnitelmiesi vuoksi
Ansaittu rangaistus odottaa! (kahdesti)
Olemme kaikki taistelijoita taistelukentällä
Ranskan sankareita on lukemattomia
Kun ne putoavat, katso itse
Isänmaan vanhurskas kosto!
Kertosäe

Muista kunnia, ranskalaiset,
Ole armollinen omallesi!
Niille, joita vihollinen sitoo
Ei halua olla kanssamme taistelussa! (kahdesti)
Mutta entä veriset despootit?
Entä Buien rikoskumppanit?
Eläimet tietävät vain oikean
Syö liha äidin kohdussa!
Kertosäe

Rakkaus maata ja ihmisiä kohtaan
Anna meille voimaa kostoamme
Ja sinä, kaunis vapaus,
Ohjaa meidät taisteluun totuuden ja kunnian puolesta! (kahdesti)
Voitto, odotat meitä oikeutetusti,
Auta meitä karkottamaan viholliset,
Anna särkyneiden vihollisten nähdä
Ja sinun voittosi ja meidän kunniamme!
Kertosäe

Jae 7 (ns. "lasten jae"):

Liitymme riveihin uudella tarmolla,
Rohkeat esi-isät tilalle
Löydämme heidän tuhkansa ja hautaan,
Missä heidän rohkeutensa valo loisti! (kahdesti)
Ei katu kohtaloaan
He kohtasivat uutisen kuolemasta,
Ja valinta sanelee meille kunnian -
Kosto heille tai seuraa heitä!
Kertosäe

Hei Herra! Ole hyvä ja tue projektia! Sivuston ylläpitäminen vaatii rahaa ($) ja innostuksen vuoria joka kuukausi. 🙁 Jos sivustomme auttoi sinua ja haluat tukea projektia 🙂, voit tehdä tämän siirtämällä varoja jollain seuraavista tavoista. Siirtämällä sähköistä rahaa:

R819906736816 (wmr) ruplaa.
Z177913641953 (wmz) dollaria.
E810620923590 (wme) euroa.
Maksajan lompakko: P34018761
Qiwi-lompakko (qiwi): +998935323888
Donation Alerts: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

Saatua apua käytetään ja ohjataan resurssin, Isännöintimaksun ja Domainin jatkuvaan kehittämiseen.

Ranskan hymni Päivitetty: 11. tammikuuta 2017 Lähettäjä: järjestelmänvalvoja

Toivotamme kaikki ranskan kielen ystävät tervetulleiksi verkkosivuillemme! Tänään selaamme jälleen Ranskan historiallisia sivuja ja käännymme sen menneisyyteen valottaaksemme sen nykyisyyttä.

Maan vaakuna, hymni, lippu ja muut valtion symbolit muodostavat sen historiallisen perinnön. Ilman näitä symboleja maalla ei ole valtioidentiteettiä. Jokaisen maan kansalaisen on kunnioitettava näitä arvoja. Ja tänään haluamme kertoa teille Ranskan tasavallan hymnistä. Sanot: "Tietenkin, Marseillaise! Kuka ei ole kuullut hänestä? Marseillaise ei kuitenkaan ole aina ollut Ranskan hymni.

Ranskan kansallislaulu

Ystävät, istutaan mukavasti aikakoneessa ja eteenpäin - Ranskan loistokkaaseen historialliseen menneisyyteen!

Ranskan hymnin lyhyt historia

Ystävät, loppujen lopuksi Ranskassa ei aina ollut tasavaltaa valtion valtajärjestelmänä. Ensinnäkin Ranska oli monarkkinen valtio, toisin sanoen maata hallitsivat kuninkaat 1700-luvun porvarilliseen vallankumoukseen asti.

Millainen hymni oli Ranskassa varhaiskeskiajalla, emme tiedä. Mutta keskiajan loppupuolella ja uudella ajalla vuoteen 1790 asti laulu " Eläköön HeinrichIV» ( ViveleroiHenryIV!), kirjoitettu erittäin hyvän Ranskan kuninkaan - Henrik IV:n kunniaksi. Tämä kuningas jäi historiaan lempinimellä "Suuri", ei turhaan säveltänyt hänelle hymnejä.

Vuoteen 1792 asti oli Ranskan kuninkaallinen hymni Domine, salvum fac regem (« Jumala pelasta kuningas"). Sen maalasi vuonna 1686 herttuatar de Brinon. Ehkä herttuatar sai sävellystä kirjoittaessaan inspiraationsa psalmista 29. Teksti laitettiin päälle musiikki J-B Lully. Tästä hymnistä tuli perusta brittiläiselle "God Save the King" ja hänestä venäläiselle "God Save the Tsar!".

Suuren porvarillisen vallankumouksen jälkeen vuonna 1795 vallankumouksellisesta laulusta Marseillaise tuli Ranskan hymni. Huolimatta siitä, että Napoleonin hallituskaudella, sitten monarkian palauttamisen aikana, Marseillaise lakkautettiin, kolmannessa tasavallassa (1871-1940) se palasi uudelleen. Tähän päivään asti Marseillaise on Ranskan kansallislaulu.

"Allons, enfants de la Patrie..."

Voi olla, Claude Joseph Rouget de Lisle En ajatellut enkä arvannut, että hänen säveltämänsä kappale olisi tulevaisuudessa Ranskan kansallislaulu. La Marseillaise tarkoittaa "Marseille" tai "Marseille". Tämä on 1700-luvun Ranskan vallankumouksen tunnetuin laulu, jonka omaksuivat talonpojat ja yksinkertaisia ihmisiä Ranska. Väestö piti siitä niin paljon, että vuonna 1793 konventti (vallankumouksellinen parlamentti) valitsi Marseillaisen kansallis hymni Ranska.

Laulu alkoi personoida taistelua tyranniaa vastaan, vapauden halu, vapautuminen kahleista. Vuonna 1848, kun vallankumous pyyhkäisi koko Euroopan, siitä tulee lyhyessä ajassa kaikkien vallankumouksellisten laulu.

Pariisin Riemukaaria koristaa François Ruden "La Marseillaise" -niminen bareljeef.

Marseillaise on Ranskan kansallislaulu tähän päivään asti. Ranskalaiset ovat ystävällisiä tälle valtion symbolille. Ja kapinallisen kappaleen kirjoittaja Rouget de Lisle, kuten kävi ilmi, kirjoitti Ranskan hymnin.

Rouget de Lisle laulaa laulunsa

L'hymne national de la France

Huolimatta tekstistä, joka kuvaa kapinallisten isäntiensä verilöylyn verisiä kohtauksia, Marseillaise on edelleen maan kansallislaulu tänään.

Marseillaisesta on jopa käännös venäjäksi. Tämä käännös eri aika eri kirjoittajat, kuten Venyukov, Ladyzhensky ja muut. Siellä on myös Schellingin saksankielinen käännös. Voidaan nähdä, että laulun sanat kiihottavat monia mieliä.

Emme anna artikkelissamme koko hymnin tekstiä, se on erittäin laaja - jopa seitsemän säkettä ja kuoro. Siinä ei ole mitään järkeä, koska voit löytää täysversio Marseillaise Internetissä, sen tekstin käännös, lataa se ilmaiseksi tai kuuntele verkossa sanojen kanssa. Haluamme vain esitellä sinulle legendaarisen Ranskan hymnin ensimmäisen säkeen sanat. Joten, ystävät, laulu, joka jäi historiaan. Ensimmäisen säkeen ja kuoron sanat ja niiden käännös:

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire saapuu!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos Compagnes!

Aux armes, cityyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un lauloi impur
Abreuve nos sillons!

Marseillaise

Oi isänmaan lapset, eteenpäin!

Meidän kunniamme päivä on tullut;

Tyranien armeija on tulossa meitä vastaan,

Nostakaa verinen lippu! (bis)

Kuuletko peltojen seassa

Sotilas hurja nämä huudot?

He lupaavat, pahaenteisen villi,

Naisten ja lasten murhat.

Aseisiin, kansalaiset! Jos haluat kuunnella Ranskan hymniä verkossa, kiinnitä huomiota alla olevaan videoon, sillä kuuluisa ranskalainen laulaja Mireille Mathieu esittää kappaleen. Tällainen ilmeikäs ja isänmaallinen hymniesitys ei jätä ketään välinpitämättömäksi. Video sisältää myös kappaleen sanat, joten voit helposti seurata kappaleen sanoja esittäjän ääntä seuraten. Hyvää kuuntelua!

Johdanto

Marseillaise (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") on Ranskan suuren vallankumouksen tunnetuin laulu, josta tuli ensin vallankumouksellisten ja sitten koko maan hymni. Marseillaisen nimi oli alun perin "Reinin armeijan sotilaallinen marssi". Marssin kirjoitti illalla 25. huhtikuuta 1792 sotainsinööri Claude Joseph Rouget de Lisle, muutama päivä sen jälkeen, kun vallankumouksellinen Ranska julisti sodan "Böömin ja Unkarin kuninkaalle". Tämä laulu huulillaan, saman vuoden heinäkuun 30. päivänä Marseillen vapaaehtoispataljoona saapui Pariisiin.

Konventti valitsi 24. marraskuuta 1793 Marseillaisen Ranskan kansallislauluksi. Marseillaise selvisi erilaisista hallinnosta ja häpeästä.

Vuoden 1848 tapahtumien jälkeen, kun vallankumouksellinen aalto pyyhkäisi Euroopan halki, Marseillaisesta tulee vallankumouksellisten laulua kaikkialla maailmassa: Italiassa, Puolassa ja Unkarissa. Se soi taistelukentillä ja Pariisin kommuunin aikana vuonna 1871. Vichyn hallinto kielsi sen viimeksi toisen maailmansodan aikana (vuosina 1940–1944 Ranskan hymni oli kappale "Marsalkka, olemme täällä!"), mutta vuonna 1944 se julistettiin jälleen Ranskan hymniksi.

Tämän musiikin venäjänkielisen tekstin "Working Marseillaise", joka ei ole käännös ranskasta, kirjoitti PL Lavrov vuonna 1875. "Working Marseillaise" käytettiin jonkin aikaa helmikuun 1917 vallankumouksen jälkeen Venäjän hymninä. kansainvälisen kanssa.

1. Sanat alkuperäisellä kielellä

Premier kupletti

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire saapuu!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos Compagnes!

Pidättäytyä:

Aux armes, cityyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu "un Sang impur
Abreuve nos sillons!

Pariskunta 2

Que veut cette horde d "esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps valmistautuu? (bis)
Français, pour nous, ah! quel raivoa
Quels transports il doit exciter!
C "est nous qu" ose méditerissä
De rendre à l "antiikki esclavage!

Pariskunta 3

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges palkkasoturit
Terrasseraient nos fiers sissit! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Pariskunta 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Vapisee! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Pariskunta 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos vallankaappauksia!
Épargnez ces tristes uhrit,
À pahoittelu s "armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!

Pariskunta 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Taistelee avec tes puolustajia vastaan! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles aksentteja,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Pariskunta 7
(dit couplet des enfants)

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n "y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Käännökset muille kielille

Venäjä Marseillaisesta on käännöksiä venäjäksi Igor V. Kosich, L. Antokolsky. Saksan kieli

Schelling käänsi Marseillaisen saksaksi.

3. Kulttuurivaikutus

Marseillaisea on käytetty usein erilaisissa taide- ja kulttuuriteoksissa. Esimerkit eivät rajoitu seuraavaan luetteloon:

Hymnin introa käytettiin The Beatlesin kappaleessa "All you need is love"

Casablanca (elokuva)

Bibliografia:

N. A. Soboleva. Kansallislaulujen historiasta // Isänmaallinen historia. 2005. Nro 1. S. 3-21.

RANSKA HUMNI::La Marseillaise:::Igor Kossich::Igor Kossich-Malo

BIOGRAPHY.RU - julkkisten elämäkerrat, lainaukset, kirjat, runot ja paljon muuta

RANSKA HUMNI: luomisen ja muodostumisen historia

Ranskan tasavallan hymnin historia, kummallista kyllä, joillekin, ei ollut niin helppoa. On hyvin tiedossa, että tämä hymni on yksi vallankumouksellisimmista kappaleista maailmassa "Marseillaise" . Ja tämä hänen vallankumouksellinen henkensä modernissa porvarillissosialistisessa Ranskassa hämmentää harvat ihmiset.

Sanojen ja musiikin kirjoittaja "La Marseillaise" on Ranskan vallankumouksellisen armeijan kapteeni, linnoitusten rakentamisen asiantuntija Claude-Joseph Rouget, joka tunnetaan paremmin kaksoissukunimellä Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Toinen sukunimi ei syntynyt sattumalta. Koska isä halusi tehdä vanhimmasta pojastaan upseerin, ja siihen pääsyä varten sotakoulu niinä monarkkisina aikoina vaadittiin, että syntyi aatelismieheksi, ei lakimiehen pojaksi. Siksi Claude-Josephin ja hänen seitsemän veljensä ja sisaruksensa isä hankki oikeudet hylättyyn, arvottomaan ja hyödyttömään tienvarsimaahan nimeltä l’Isle. Myöhemmin hän lisäsi tämän nimen sukunimeensä. Tuleva runoilija hyväksyttiin sotakouluun, ja artikkelin jälkeinen heittomerkki katosi vallankumouksellisen hämmennyksen aikana.

Kohtalo Claude Joseph Rouget ei ollut erityisen loistava. Ja jopa loistava päinvastoin. Hän on ollut jatkuvasti epäonninen syntymästään asti. Varhaislapsuudessa, kun hänen äitinsä teki ostoksia kaupungin torilla, tuleva runoilija löi aivan jalkakäytävälle, minkä vuoksi hän pysyi kyyräkäisenä koko elämän. Tämän vuoksi hän oli jatkuvasti epäonninen naisten kanssa. Hänen ensimmäinen tyttöystävänsä oli kuningatar Marie Antoinetten odottava nainen, ja kuningatar itse nappasi heidät eräänä yönä. Tyttö menetti paikkansa, ja tuleva upseeri alkoi pitää monarkiasta. Vaikka hän myönsi myöhemmin, että 22-vuotias kuningatar kiehtoi häntä.

Vähän aikaa myöhemmin, Claude Joseph Rouget onnistui tutustumaan ja kihlautumaan tietyn tytön kanssa kunnollisesta perheestä. Kihlauksen kunniaksi pidetyissä juhlissa hänen omalla kädellä ampuma raketti tappoi kuitenkin oman morsiamensa. Kokemukset käänsivät hänet lopulta kohti runoutta ja filosofiaa. Opintojensa päätyttyä hänestä tuli opettaja Mézièresin sotakoulussa. Sieltä hänet siirrettiin varuskuntaan Grenobleen. Koko tämän ajan Ranskan hymnin säveltäjä opiskeli runoutta ja jopa kirjoitti oopperan kolmessa näytöksessä "Almanzor ja Felina".

Hän tapasi suuren Ranskan vallankumouksen vuonna 1789 innostuneesti ja ilmoittautui vapaaehtoiseksi republikaanien armeijaan, jossa hän sai kapteenin arvoarvon ja lähetettiin Strasbourgin varuskuntaan. siellä Ranskan hymnin säveltäjä jälleen hän ei juurikaan perehtynyt palvelun asioihin, vaan pikemminkin hengaili maallisissa salongeissa ja huokaisi kauniita naisia.

Lisää Ranskan hymnistä:

Eräänä päivänä, nimittäin 25. huhtikuuta 1792, kaupungin kuvernöörin, paroni Dietrichin, kanssa pidetyssä ballissa sanansaattaja toi uutisen, että Ludvig XVI oli kansalliskokouksen painostuksesta julistanut sodan Itävallalle. Salonki otti tämän uutisen ilolla vastaan. Kaikki alkoivat kilpailla keskustellakseen tulevan voiton iloista ja uudesta onnellisesta elämästä, joka lupaa tulla sen jälkeen. Ja samalla myös Reinin armeijan tuleva esitys itävaltalaisia kohtaan. Ajatus syntyi noin uusi hymni , innostaa taistelijoita taistelemaan valoisamman tulevaisuuden puolesta. Paroni Dietrich lähestyi kapteeniamme tällä idealla. Rouget de Lisle ei heti syttynyt tuleen tästä ajatuksesta ja kieltäytyi aluksi erittäin aktiivisesti. Mutta yleisön, erityisesti nuoren paronitar Dietrichin, jatkuvat pyynnöt innostivat häntä tekemään tämän.

Kirjaimellisesti välittömästi hän ryntäsi kotiinsa ja repäisi vallankumouksellisen julisteen matkalla aidalta, koska hänellä ei ollut paperia. Juliste kutsui vapaaehtoisia armeijaan ja kutsuttiin: "Maanmiehet aseisiin!". Pahat kielet väittävät, että hän vain riimi tämän julisteen. Oli miten oli, samana iltana hän kirjoitti tämän elämänsä pääteoksen, kuten myöhemmin kävi ilmi.

Heti kun aurinko nousi Claude Joseph Rouget on jo palannut salonkiin uuden chansoninsa kanssa, jossa hän esitti sen yleisön edessä, joka oli jo unohtanut vallankumouksellisen impulssinsa. Juhlien jälkeen väsynyt paroni ei ollut erityisen innostunut, mutta hänen paronitar oli iloinen. Baronilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin antaa heti käsky julkaista tämä kappale nimellä "Reinin armeijan sotalaulu" . Joten tämä perhe, jonka jakobiinit mestasivat pian, antoi alun tulevaisuuden elämälle Ranskan hymni .

Hymni laulu painettiin esitteisiin paikallisessa painotalossa. Armeija toteutti tunnollisesti käskyn, ja sotilaat ahkerasti lauloivat tätä laulua marssiessaan ulos kaupungista. Kaupunkilaiset osoittivat kuitenkin vastuuttomuutta, ja valtava määrä lehtisiä jäi jakamatta ja heitettiin roskiin, suoraan painetussa pakkauksessa, roskakoriin, lähellä toria. Sillä oli ratkaiseva rooli tulevaisuuden kohtalossa hymni .

Markkinoilla nämä upouudet pakkaukset kiinnittyivät marseillelaisten hedelmäkauppiaiden silmään, jotka alun perin yrittivät käyttää niitä pakkaamiseen. Ja sitten he veivät jäljellä olevan summan mukanaan Marseilleen, missä he myivät sen onnistuneesti uusimpaan suurkaupunkivallan vallankumouksellinen kappale . Marseilles, joka kärsi maakuntaisuuden vuoksi alemmuuskompleksista, otti heti tämän kappaleen esille yrittäessään näyttää edistymistään. Tässä menestyivät erityisen hyvin Marseillen vapaaehtoiset, jotka Itävallan kanssa sotaan kulkiessaan Pariisin läpi huusivat tätä laulua kaikkialla, syystä tai ilman. Miksi nimi jäi häneen? "Marseillaise" , eli Marseillen laulu. Pariisilaiset eivät tietenkään tienneet tämän laulun alkuperästä. Mutta heillä oli ilo kuunnella sitä yötä päivää. Hallitus, päätettyään, että ihmiset lauloivat tätä syystä, päätti tukea tätä massojen vallankumouksellista impulssia ja suuren aikakauden III vuoden 26. Messidorin asetuksella (tai yksinkertaisella tavalla heinäkuun 14. 1795 Kristuksen syntymästä) "La Marseillaise" tuli Ranskan kansallislauluksi .

Itse hymnin kirjoittaja sai tietää tämän hyvän uutisen ollessaan giljotiinijonossa Strasbourgin vankilassa, jonne hän päätyi toisen vallankaappauksen jälkeen uuden kauhuaallon aikana, vaikkakaan ei täysin puhtaan, jalon alkuperänsä vuoksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut onnea täällä. Tätä uutista ei saatu virallisesti, vaan hänen äitinsä kirjeestä, joka oli väkivaltaisesti närkästynyt siitä, että tämän chansonin kirjoittajan nimen alla, joka sai kaikki kärkeen, on hänen poikansa nimi. Tietäen, että hänestä on tullut kansallislaulun kirjoittaja , kirjoittajamme tuli hieman hulluksi ja vietti aikaa jatkuvasti laulaen omaa lauluaan. Tästä syystä häntä toistuvasti hakkasivat sellitoverit, jotka pitivät sitä pilkkana. Hän oli kuitenkin onnekas toisella tavalla. Kun hänen sellitoverinsa kiipesivät giljotiinille yksitellen, vankilan päällikkö ei uskaltanut lähettää kansallislaulun kirjoittaja ja kääntyi pääkaupungin puoleen saadakseen ohjeita.

Pelastettuaan henkensä hän oli epäonninen toisessa. Kun vastaus Pariisista lopulta saatiin, Rouget de Lisle oli jo vapaalla, koska kauhu päättyi ennen kuin vastaus tuli, ja hänet vapautettiin armahduksella. Slava ei löytänyt runoilijaa. Kirjoittaja ryntäsi Pariisiin mainetta saadakseen, missä hän yritti lukuisia yrityksiä lunastaa tekijänoikeutensa ja puhdistaa kappaleen amatööriyliäänityksistä. Kaikki nämä yritykset epäonnistuivat. Tasavalta ei kyennyt siihen.

Vähän aikaa kului, ja Ranska koki uuden vallankumouksellisen mullistuksen. Mutta tämä oli jotain erityistä - Bonaparte tuli valtaan. Rouget de Lisle tapasi Bonaparten valtaannousun Pariisissa, missä hän kirjoitti kappaleita, joista mikään ei menestynyt. Hänet otettiin kuitenkin vastaan Josephine Beauharnais'n salongissa, joka tunsi myötätuntoa köyhää kirjailijaa kohtaan ja liitti hänet musiikinopettajaksi Ranskan suurlähetystöön Hollannissa. Runoilijamme ei kuitenkaan pitänyt tätä kovin hyvänä vaihtoehtona hänen nerolleen. Toistuvat yritykset houkutella Bonaparten huomiota eivät tuottaneet menestystä. Jälkimmäinen oli tuolloin Italiassa saamassa takaisin Suvorovin menestysten hedelmiä, eikä hänellä ollut aikaa vanhoille kappaleille uusilla sanoilla. Itse "Marseillaise" kiellettiin muistutuksena kauhun ajoista, jolloin jokainen giljotiinin isku seurasi tätä suloista melodiaa. Ja muistutuksena vallankumousten ja mullistusten ajoista. Tuloksena Rouget de Lisle ei pitänyt Bonapartesta ja jopa syytti häntä avoimesti tyranniasta.

Marseillaisen sanoittaja jäi eläkkeelle kylään Juran vuoristossa, lähellä Alpeita, missä hän alkoi miettiä, mikä on parempi tasavalta vai monarkia. Monarkistit eivät hyväksyneet häntä riveihinsä. Olisi outoa, jos he valittaisivat vallankumouksellisen hymnin kirjoittaja . Ja hän aloitti viininvalmistuksen odottaessaan kuninkaan paluuta.

Napoleon lensi kuin pyörretuuli, pyyhkäisi ja lakaisi kaiken Euroopan halki ja katosi erämaahan Atlantin valtameri. Bourbonit palasivat Ranskaan venäläis-itävaltalaisilla pistimillä. Runoilijamme otti tämän uutisen iloisesti vastaan. Pariisissa hän esitteli Aleksanteri I:lle hänen kunniakseen runon "Vuosisadan sankarille ja historian ylpeydelle!". Hän omisti hänelle useita jakeita, mutta kuningas ei kiinnittänyt häneen huomiota. Sitten, kun unohdettu Bourbon-monarkia vedettiin historian roskakorista ja "palautettiin" valtaistuimelle. 55-vuotias runoilijamme tarjosi chansoniaan uudella tekstillä lisätäkseen hallitsijan suosiota. Uskoen oikeutetusti, että kuninkaalla olisi epämiellyttäviä muistoja giljotinoidusta edeltäjästään, hän ehdotti myös ehdottomasti uusi hymni nimeltä "Eläköön kuningas!" . Sekä monia muita esseitä päivän aiheesta. Kuninkaallinen tuomioistuin vastasi näihin aloitteisiin kieltosäädöksellä "La Marseillaise" kuin laulu, joka muistuttaa vallankumouksesta.

Koko Venäjän keisari Aleksanteri I kuoli vuonna 1825. Euroopan santarmin rautainen ote heikkeni ja uusi vallankumousten aalto pyyhkäisi koko Euroopan. Vuoden 1830 heinäkuun vallankumous nosti valtaistuimelle Ranskan kuninkaan Louis-Philippen, joka haluten miellyttää vallankumouksellista kansaansa palautti Marseillaise kansallislauluksi ja määräsi valtion eläkkeen viininvalmistuksessa köyhtyneelle runoilijalle. Mutta tämä ei auttanut häntä, runoudesta ja viinirypäleistä lopulta tuhoutuneena runoilija menetti kaiken omaisuutensa. Hänet otettiin sisään ystävälliset ihmiset Choisy-le-Roin kylästä, jossa hän kuoli vuonna 1836, koko maailma kokonaan unohtaneena. Hautajaisissa koululaiset lauloivat paikallisen papin tuomina Marseillaisen virallinen teksti , jota Rouger de Lily ei koskaan elämänsä aikana kyennyt vapauttamaan muiden ihmisten kupleteista.

Marseillaise Tähän hän ei tietenkään vain kuollut, vaan sen jälkeen hän alkoi elää täyttä elämää. Maan tuho, vallankumouksellisten kokeilujen ja vallankumouksen jälkeisten rakennemuutosten ja uudistusten seuraukset saivat maan polvilleen, ja Ranska paloi uudella vallankumouksellisella tulella. Peläten uusia vallankumouksellisia levottomuuksia kuningas kiirehti eroon Marseillaise . Pian sen kirjoittajan kuoleman jälkeen kappale kiellettiin uudelleen. Kuitenkin vuonna 1840 Hector Berlioz teki uuden musiikillisen sovituksen ja kappale sai meille tuntemamme äänen, joka johti ranskalaiset vuonna 1848 uuteen hyökkäykseen Bastillea vastaan. Vallankumouksen uusi voitto ja uudestaan Marseillaise - kansallislaulu . Napoleon III:n ja laulun liittyminen on kielletty. Se vihdoin julistettiin Kansallis hymni Ranskassa vuonna 1878 kolmannen tasavallan perustuslain julkistamisen jälkeen. Uudet poliittiset mullistukset Ranskassa, jotka johtivat 4. ja 5. tasavallan julistamiseen, eivät horjuneet Marseillaise. Tähän päivään asti se on Ranskan hymni. ja kehottaa ranskalaisia taistelemaan tyranneja vastaan valoisamman tulevaisuuden puolesta.

nykyinen versio Marseillaise koostuu kuudesta säkeestä, joista viisi kuuluu Claude-Joseph Rouget de Lislen kynään ja yksi Isèren koulun opettajalle Antoine Pesonneaulle, joka täydensi laulua merkittävästi Marseillen vapaaehtoisten kulkiessa kaupunkinsa läpi. Berliozin orkestroima musiikki, hieman modernisoitu Valéry Giscard de Steenin hallituskaudella. Vuonna 1996 Rouget de Lily -museo avattiin Lons de Saunierissa suojelijoiden kustannuksella. Samaan aikaan hänelle pystytettiin Ranskan ainoa muistomerkki.

On vielä lisättävä, että jotkut tutkijat kiistävät Rouget de Lislen kirjoittamisen kirjallisesti Marseillaise . Koska hän ei koko elämänsä aikana luonut muita merkittäviä teoksia proosassa tai säkeistössä, ja vielä enemmän musiikissa. On todisteita siitä, että ikimuistoisena yönä 25. huhtikuuta 1792 hän lähti säveltämään chansonia ei yksin. Hänen kanssaan oli hänen ystävänsä Ignace Pleyel, joka lauloi motiivin Marseillaise . Mutta tämä laulu ei myöskään ollut alkuperäinen. Pleyel lauloi vallankumouksen aikana kärsineen Saint-Omerin katedraalin (Pas-de-Calais'n departementin) rehtorin Lucien Grisonin Esterin oratoriosta Assyriuksen marssia. Itse Ignace Pleyel, joka oli kiihkeä monarkisti, joutui pian jättämään Ranskan ja muuttamaan Englantiin. Päiviensä loppuun asti hän piilotti tosiasian osallistumisestaan luomiseen vallankumouksellinen hymni . Tämän tosiasian julkistivat hänen sukulaisensa, jotka eivät kuitenkaan vaatineet tekijänoikeuksia.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est saapuvat
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos Compagnes.