Ačiū vokiškai rusiškomis raidėmis. Vokiškai išmokstame per vieną dieną, arba Ką turistas turi žinoti apie vokiečių kalbą
Jei ketinate aplankyti Vokietiją draugiško vizito, turite pasiruošti iš anksto. Galite pradėti mokytis vokiečių kalbos savarankiškai, nusipirkti frazių knygelę, įsiminti pagrindines frazes arba paprašyti mokytojo pagalbos. Jei liko daug laiko, tuomet reikėtų į tai žiūrėti rimtai, svečioje šalyje nemokant kalbos nėra lengva.
Kur pradėti mokytis
Taigi, prasminga pradėti nuo šių punktų:
- Susipažinimas su vokiečių abėcėle ir garsų bei žodžių tarimo taisyklėmis;
- Mokytis pagrindinių veiksmažodžių ir dažnai vartojamų žodžių;
- Susipažinimas su gramatika ir sakinių darybos taisyklėmis;
- Tarimo lavinimas, pripratimas prie vokiškos kalbos skambesio, naudojant muziką, filmus ir programas;
- Knygų, žurnalų ir pritaikytos vertimų medžiagos skaitymas;
- Bendravimas su gimtakalbiais ir kitais studentais, siekiant įtvirtinti rezultatus.
Pradėti! Pirmąsias sėkmes galima pasiekti po 2–3 savaičių treniruočių, o iki pirmojo mėnesio pabaigos galite pasikalbėti su vokiečiu ir apsikeisti keliomis frazėmis. Svarbiausia pradėti mokytis, kad prieš kelionę būtų laiko susisteminti gautą informaciją galvoje!
Turėdami intensyvius ir reguliarius užsiėmimus, po poros mėnesių galite pradėti kalbėti ir suprasti pašnekovą. Žinoma, iš pradžių bus banalios kasdienės paprastos frazės: sveikinimai, klausimai, prašymai, žodžiai, kad pokalbis nenutrūktų. Tada žodynas išsiplės iki 1000-1500 sąvokų, galėsite net aptarti kai kuriuos įvykius. V Kasdienybė, neįskaitant labai specializuotų terminų darbe, vidutinis Vokietijos gyventojas vartoja apie 2000-2500 skirtingų žodžių.
Kelionei į šalį, norint pamatyti lankytinas vietas ir atsipalaiduoti, pakanka pagrindinių žodžių grupių:
Sveikinimai ir linkejimai;
Kelio radimo frazės: nuorodos, gatvių pavadinimai;
Esminės frazės oro uostams, geležinkelio stotims ir viešasis transportas;
Esminės frazės kavinėms ar apsipirkimui parduotuvėse;
Frazės avarinėms situacijoms;
Žodžiai, skirti išreikšti apgailestavimą ir dėkingumą;
Išraiškos, kad pokalbis tęstųsi.
Patogiai viešnagei pakanka 100 frazių – tai apie 300–500 žodžių. Neužtenka jų išmokti, pasipraktikuoti taisyklingai tarti, kad pašnekovas tave suprastų. Taip pat reikia pasiruošti laukiamiems atsakymams – paklausti kelio ir nesuprasti atsakymo bus labai nemalonus atradimas. Saugumo sumetimais galite pasiimti frazių knygelę, kad surastumėte tinkamą frazę, tačiau nereikėtų ja pasikliauti, sunku palaikyti pokalbį ir ieškoti informacijos knygoje.
Pasisveikinimo ir atsisveikinimo frazės
Vokiečiai yra draugiški ir mandagūs žmonės, šiek tiek uždari, todėl jiems reikia rimtų priežasčių artimam bendravimui ar kvietimo apsilankyti. Gatvėje ar viešoje vietoje jie mielai ateis į pagalbą tiems, kuriems reikia pagalbos. Pirmiausia verta išmokti pasisveikinimo ir pokalbio pradžios frazes.
Artimiems pažįstamiems ir bendraamžiams įprasta tarti „Labas“ ir „Viso gero“. Vokiečių kalba frazės atrodytų taip: "Labas!" ir "Tschüs!", ir jie skamba "Halo!" ir "Chus!". Kalbėdami su nepažįstamu žmogumi ar pašnekovu, kuris yra aiškiai vyresnis už jus, turėtumėte naudoti standartinę mandagumo frazę:
- Grüss Gott!(Gruce Goth) – Sveiki!
- Guten Morgen / Tag / Abend!(guten morgen/tak/abent!), o tai reiškia labas rytas/popietė/vakaras!
- Auf Wiedersehen!- labiausiai paplitusi frazė atsisveikinant, mūsų „Sudie!“ analogas. ir parašyta „auf viderzein“.
- Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - „Greitai pasimatysime / rytoj / susitiksime!
Frazės tinka bet kurioje situacijoje, nesvarbu, ar pažįstate pašnekovą, ar ne, jos bus mandagumo apraiška.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Pažodžiui išvertus „Labanakt!“, Kartais vartoja pažįstami atsisveikindami.
- Alles Gute!(ales gute!) frazės reikšmė yra „Sėkmės! arba „Viso geriausio!“, o jo reikšmė nesikeičia nuo intonacijos, kaip rusų kalba.
Suprask! Vokiečiai kalba labai emocingai, priešingai savo šaltumui ir kietumui. Kartais atrodo, kad jie reiškia pasipiktinimą ar pyktį, tačiau dažniausiai paaiškėja, kad būtent taip žodžiai skamba vokiškai. Reikia suprasti, kad vokiečiai yra gana kultūringi ir be jokios priežasties nebus nemandagūs svetimam žmogui.
.jpg)
Yra dar viena frazė, ją galima vartoti ir pokalbio pabaigoje, vargu ar tinka bendrauti su nepažįstamais žmonėmis - „Viel Glück!“. Pažodžiui išvertus kaip sėkmės linkėjimas arba "Laimingai!"
Ko reikia, kad pokalbis tęstųsi
Vokiečiai mandagūs ir kultūringi, pasisveikinę greičiausiai paklaus, kaip sekasi, ar pasiteiraus apie savo sveikatą. Frazė skamba maždaug taip:
- Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), atsakydami jie dėkoja ir užduoda atsakomuosius klausimus. Šitaip:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), o tai reiškia „Ačiū, viskas gerai! Ir tu?"
Vokiečių kalboje yra 2 žodžio „atsiprašau“ formos. Kad patrauktų pašnekovo dėmesį, sakoma „Entschuldigung“, atrodo sunkiai, bet skamba „Entschuldigung“. O jei norite atsiprašyti už nepatogumus, tada frazė skambės kiek kitaip – Entschuldigen Sie „Entschuldigen zi“.
Prisiminti! Vokiečių kalbos sudėtingumas yra žodžių daryba, kartais žodis gali būti sudarytas iš kelių dalių. Prisiminti šį metodą gana sunku, tai užtruks.
Jei vis tiek sunku išreikšti save vokiškai, galite pasakyti pašnekovui, kad jo gerai nesuprantate ir paklausti, ar jis nekalba kita kalba. „Spreche ich deutsch nicht“ (spreche ich deutsch nicht) verčiama kaip „aš nekalbu vokiškai“. Galite sužinoti apie kitas kalbas naudodami frazę:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (shprechen zi russish / english?), jei pašnekovas atsako „aš“ (Ja), galite saugiai pereiti prie jums labiau pažįstamos kalbos.
Teisingi žodžiai oro uoste ir geležinkelio stotyje
Atvykimas į Vokietiją siejamas su muitinės kontrolės praėjimu pasienyje arba oro uoste. Kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, čia geriau aiškiai atsakyti į paliktus klausimus ir stengtis per daug nepasakyti. Muitininkai gali nesuprasti rusiško humoro, o kalbos barjerą įveikti bus gana sunku, jei kils nesusipratimas su valdžios atstovais.
Tavo žiniai! Kiekviename Vokietijos oro uoste, taip pat didžiosiose geležinkelio stotyse yra galimybė kreiptis pagalbos, jei problema nevaldoma ir jūs su darbuotoja nebesuprantate vienas kito. „Ich brauche einen übersetzer“ reiškia, kad jums reikia vertėjo.
Jūsų gali būti klausiama apie vizito tikslą, ar turite visus reikiamus dokumentus, ar užpildėte deklaraciją, ar turite leidimą įvežti bagažo daiktus ir pan. Jei įsiminsite frazes iš planšetinio kompiuterio, galėsite lengvai pereiti muitinės kontrolę.
Geležinkelio stotyje gali kilti klausimų dėl bagažo vietos, orientacijos kambaryje, taksi iškvietimo ir panašiai. Net ir nežinant teisingos norimos frazės formuluotės, nereikia panikuoti ir nusiminti. Į pagalbą ateis šabloniniai posakiai, kuriuos naudodami nesunkiai paaiškinsite problemą stoties atstovams. Informaciniame lange galite sužinoti reikiamą informaciją: apie traukinių tvarkaraščius, reikalingus dokumentus, bilietų kainas, bagažo skyrių vietas, taksi stoteles ir išvažiavimus į miestą.
Beje, vokiečiai yra draugiški žmonės, supratę, kad esate užsienietis ir jums reikia pagalbos, mielai padės, o esant vertėjams išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose, galite net pradėti suprantamą pokalbį. abiems.
Jei reikia ką nors užsisakyti ar nusipirkti parduotuvėje
Kavinėje ar restorane, kur reikia atlikti užsakymą, jums reikės kelių pagrindinių frazių, kad galėtumėte paprašyti meniu ir sąskaitos, taip pat sužinoti patiekalų kainą:
- Wir hätten gern die Karte- Norėtume meniu.
- Konnen Sie mir etwas empfehlen?– Ar galite ką nors rekomenduoti?
- Das habe ich nicht bestellt!- tai ne mano užsakymas / Aš neužsakiau šio patiekalo.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Mes norėtume sumokėti! / Atneškite sąskaitą, prašau!
- Stimt taip!- Nepasiduok!
Beje, pastaruoju metu padavėjus įprasta vadinti tiesiog „Entschuldigung! (Atsiprašau!), bet dažniausiai jie patys sugalvoja ir kreipiasi į lankytojus fraze:
- Ar kann ich Ihnen anbieten?- Ką aš tau galiu pasiūlyti?
- arba Ar nehmenas buvo Sie?- Ką užsisakysi?
Perkant ką nors parduotuvėje, reikės išsiaiškinti kainą, galiojimo laiką, keitimo sumą ir kitas smulkmenas. Norint pasimatuoti drabužius, reikės žinoti dydžius, išverstus į vokiečių ar europiečių kalbas.
Gatvėje – frazės vokiškai kelio paieškai
Jei keliaujate po Vokietijos miestą taksi ar viešuoju transportu, kartais turėsite pasiteirauti kelio arba pakoreguoti vairuotojo kryptį. Reikia išmokti frazes, kaip kreiptis į žmones gatvėje ir į policiją. Visų tokio pobūdžio posakių pagrindas:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zih…/ih zuhe…) – kur yra…/Ieškau…
- mirti Apotheke(di apoteke) - ... vaistinė;
- mirti Kaufhalle(di kauf-halle) - ... parduotuvė;
- polizeirevier(policininkas revere) - ... policijos nuovada;
- eine bankas(aine bank) - ... bankas;
- mano viešbutis(pagrindinis viešbutis) - ... viešbutis;
- das Postamt(das antspaudas) - ... paštas.
Visos reikalingos frazės bendraujant su viešojo transporto ir taksi vairuotojais, jums pakaks šių frazių:
Turistams dideliuose Vokietijos miestuose yra daug aiškinamųjų ir nukreipiančių ženklų, ant kurių galite perskaityti jums reikalingą informaciją, pavyzdžiui, kur yra tualetas ar kuria kryptimi yra aikštė. Įspėjamieji ženklai viešose vietose dubliuojami anglų kalba. Mūsų akiai tai labiau pažįstama, bet reikia gerai žinoti ir vokiškus pavadinimus.
Viešbučio ar viešbučio frazės
Atvykus į šalį reikės kur apsistoti, greičiausiai prireiks viešbučio ar viešbučio. Didelėse ir garsiose įstaigose yra vertėjas, o vidutinės ir pigios įstaigos pasitiks jus su vokiečių darbuotojais. Ir jūs turėsite jiems paaiškinti savo norus. Gimtoji kalba arba gestai. Ne visi gaus tai, ko nori.
Produktyviam bendravimui su personalu jums pakaks 15-20 frazių:
Vokiečių frazės avarinei situacijai
Gerose kelionėse ir sėkmingose kelionėse tokių frazių vartoti nereikia. Tačiau situacijos būna skirtingos ir jas reikia žinoti. Bent jau tam, kad nereikėtų ieškoti žodžių knygelėje, kaip iškviesti gydytoją, jei kam skubiai reikia pagalbos. Pakanka išmokti keletą dalykų, kad būtų galima laiku iškviesti policiją ar gydytojus.
Svarbu! Kiekvienoje šalyje yra specialūs telefonų numeriai, kuriais galite skambinti, net jei neturite prieigos prie mobiliojo ryšio tinklo. Juos galima gauti viešbučio registratūroje, muitinėje arba informacijos skyriuje.
Situacijos su pinigais keitykloje ar banke taip pat reikalauja supratimo, kad neįvyktų incidentas dėl nesusipratimo su darbuotojais.
Ko reikia norint aplankyti svečią šalį?
Be fotoaparato, pinigų ir asmeninių daiktų, jums tikrai reikės:
- Detalus miesto žemėlapis;
- Rusijos ambasados telefono numeriai;
- Specialiųjų paslaugų numeriai ir skambinimo iš mobiliojo telefono kodai;
- Rusų-vokiečių frazių knygelė nenumatytos situacijos atveju;
- Teigiamas požiūris ir gera nuotaika;
- „Gelžbetoninis“ pagrindinių mandagumo žodžių išmanymas ir gebėjimas juos taikyti.
- Laimingo atsitraukimo! Išpažinti meilę vokiškai gana paprasta, frazė paprasta - „Ich liebe dich“, skamba kaip „ich liebe dich“.
Apibendrinant, prisiminkime pagrindinius bendravimo žodžius bet kurioje šalyje ir bet kuria kalba:
- "Ačiū!" Vokiškai skamba "Danke" arba "Danke schön!"
- "Esate laukiami!" būtų "Bitte" arba "Bitte schön!"
- "Aš labai apgailestauju!“ galima išreikšti žodžiais „Es tut mir leid!
- "Malonu susipažinti!" vokiškai tai skamba svarbiai ir svariai – „Schön, Sie kennenzulernen!
- "Būk sveikas!"– „Gesundheit!“, nepaisant tautybės ir tradicijų, sveikatos palinkėjimą iš širdies pašnekovas visada priims su malonumu.
Būtent šios smulkmenos dažnai padeda turistams išvykti į svetimo miesto gatves, o kartu su sveiku protu, tiksliai nubrėžtu maršrutu ir išmoktomis pagrindinėmis frazėmis leis iš kelionės išnaudoti maksimalią naudą.
Vokiškai kalba milijonai žmonių ne tik Vokietijoje, bet ir Austrijoje, Šveicarijoje, Lichtenšteine, Liuksemburge ir kitose pasaulio vietose. Žinoma, norint laisvai kalbėti vokiškai, teks ilgai mokytis, tačiau pačias paprasčiausias frazes galima išmokti labai greitai. Nesvarbu, ar keliaujate į vokiškai kalbančią šalį, norite padaryti kam nors įspūdį, ar tiesiog šiek tiek susipažinti su nauja kalba, šiame straipsnyje pateikti patarimai jums pravers. Išmokysime pasveikinti žmones, prisistatyti, atsisveikinti, padėkoti, užduoti pagrindinius klausimus ar paprašyti pagalbos.
Žingsniai
1 dalis
Pasisveikinimas ir atsisveikinimas- „Guten Tag“ (guten so) – „laba diena“ (naudojamas kaip dažniausiai pasisveikinimas per dieną)
- "Guten Morgen" (guten morgen) - " Labas rytas»
- "Guten Abend" (Guten Abent) - "Labas vakaras"
- "Gute Nacht" (gute nacht) - " Labos nakties» (sakoma prieš miegą, dažniausiai tik tarp artimų žmonių)
- "Hallo" (halo) - "labas" (naudojamas bet kur ir bet kada)
-
Prisiminkite skirtumą tarp formalios ir neformalios vokiečių kalbos. Vokiškai, kaip ir rusiškai, įprasta įvairiai kreiptis į nepažįstamus ir nepažįstamus žmones (oficialiai – į „tu“) ir į artimus pažįstamus (neoficialiai į „tu“). Tačiau skirtingai nei rusų kalboje, vokiečių kalboje mandagus „tu“ vienaskaita ir „tu“ daugiskaitoje yra du skirtingi žodžiai. Pavyzdžiui, norėdami paklausti kieno nors vardo, sakytumėte:
- "Wie heissen Sie?" (vi haisen zi) - "koks tavo vardas?" (formaliai)
- "Wie heisst du?" (wee heist du) - "koks tavo vardas?" (neoficialiai)
-
Pasakyk viso gero. Atsisveikinimo formos, kaip ir pasisveikinimas, gali skirtis priklausomai nuo to, kur esate ir su kuo kalbate. Tačiau apskritai negalite suklysti, jei naudojate vieną iš šių būdų:
- "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "sudie"
- "Tschüss" (chyuc) - "bye"
- „Ciao“ (chao) – „bye“ (šis žodis itališkas, bet dažnai vartojamas vokiečių)
Naudokite standartinius sveikinimus. Kiekviena vokiškai kalbanti šalis turi savo specialius sveikinimus. Tačiau šios standartinės formos bus tinkamos bet kuriai iš jų.
2 dalis
Pradedant pokalbį-
Paklauskite žmogaus, kaip jam sekasi. Jūs ne tik parodysite mandagumą, bet ir pademonstruosite savo vokiečių kalbos žinias!
Papasakok kaip tau sekasi. Jei jūsų užduodamas klausimas "wie geht es Ihnen?" arba "wie geht" s?, galite atsakyti įvairiai.
Paklauskite žmogaus, iš kur jis. gera pradžia pokalbio metu pašnekovas paklaus, iš kokio miesto ar šalies jis yra. Norėdami tai padaryti, yra šios frazės (tiek formalios, tiek neoficialios).
- "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "iš kur tu?" / "iš kur tu esi?"
- "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Aš esu iš ...". Pavyzdžiui, „ich komme aus Russland“ (ih kome aus rusland) – „Aš esu iš Rusijos“.
- "Wo wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "kur tu gyveni?" / "Kur tu gyveni?". Veiksmažodis „wohnen“ vartojamas su miesto, gatvės, tikslaus adreso pavadinimu; šaliai ar žemynui (bet dažnai ir miestui) vartojamas "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (lebst du).
- „Ich wohne in ...“ (ich wohne in ...) arba „ich lebe in ...“ (ich lebe in ...) - „Aš gyvenu ...“. Pavyzdžiui, „ich wohne / lebe in Moskau“ (ih vone / lebe in moskau) – „gyvenu Maskvoje“.
3 dalis
Tolimesnis bendravimas-
Išmokite dar keletą paprastų naudingų frazių.„Ja“ (I) reiškia „taip“, „nein“ (nein) reiškia „ne“.
- "Ar bite?" (vi bite) - "Atsiprašau?" (jei reikės dar kartą paklausti)
- "Es tut mir leid!" (es čia pasaulis - "Atsiprašau!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Atsiprašau!"
-
Išmokite pasakyti „prašau“ ir „ačiū“. Iš esmės yra formalus ir neformalus dėkingumo reiškimo būdas, tačiau įprastas „danke“ (danke) – „ačiū“ – gali būti naudojamas bet kurioje situacijoje.
-
Išmokite suformuluoti paprastus prašymus ir klausimus apie objektus. Norėdami sužinoti, ar ko nors yra parduotuvėje, restorane ir panašiose vietose, galite paklausti "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "ar turite...?" Pavyzdžiui, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "ar turi kavos?"
- Jei norite paklausti apie kažko kainą, užduokite klausimą "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "kiek kainuoja?"
-
Išmokite prašyti kelio. Jei pasiklydote ar norite susirasti vietą, jums pravers šios frazės.
- Norėdami paprašyti pagalbos, pasakykite "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Ar galėtumėte man padėti?"
- Norėdami paklausti vietos, pasakykite "Wo ist...?" (int ...) - "kur yra ...?". Pavyzdžiui, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "kur yra tualetas?" arba "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der bahnhof) - "kur yra stotis?"
- Kad jūsų klausimas skambėtų mandagiau, pradėkite jį atsiprašymu: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Atsiprašau, prašau, kur yra stotis?"
- Norėdami sužinoti, ar asmuo kalba kita kalba, paklauskite: „Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)? (shprechen zi anglų (rusų, prancūzų ...)), tai yra: „Ar tu kalbi angliškai (rusiškai, prancūziškai ...)?
-
Išmok skaičiuoti vokiškai. Apskritai vokiški skaitmenys vadovaujasi ta pačia logika kaip rusiški ar angliški. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad skaičiais nuo 21 iki 100 vienetai dedami prieš dešimtis. Pavyzdžiui, 21 yra „einundzwanzig“ (aynuntzvantsikh), pažodžiui „vienas ir dvidešimt“; 34 yra „vierunddreißig“ (firuntdraisikh), pažodžiui „keturi ir trisdešimt“; 67 yra „siebenundsechzig“ (zibenuntzekhtsikh), pažodžiui „septyni ir šešiasdešimt“ ir pan.
- 1 - "eins" (ains)
- 2 – „zwei“ (zwei)
- 3 - "drei" (sausas)
- 4 - "vier" (eglė)
- 5 - "unf" (funf)
- 6 - "sechs" (zeks)
- 7 - "sieben" (ziben)
- 8 - "acht" (aht)
- 9 - "neun" (noyn)
- 10 - "zehn" (zein)
- 11 - "elfas" (elfas)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - "dreizehn" (dreizen)
- 14 - "vierzehn" (firzein)
- 15 – „ünfzehn“ (fünfzein)
- 16 - "sechzehn" (zekhzein)
- 17 - "siebzehn" (užtrauktukas)
- 18 - "achtzehn" (akhtzein)
- 19 - "neunzehn" (neunzein)
- 20 - "zwanzig" (zwanzig)
- 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
- 22 – „zweiundzwanzig“ (zweiuntzwanzig)
- 30 – „dreißig“ (dreißig)
- 40 - "vierzig" (firtsikh)
- 50 - "ünfzig" (funzich)
- 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
- 70 - "siebzig" (ziptsikh)
- 80 - "achtzig" (ahtsikh)
- 90 - "neunzig" (neunzig)
- 100 - "hundert" (hundert)
Santūri ir pedantiška Vokietija – šalis, kurią milijonai žmonių iš viso pasaulio svajoja aplankyti bent savaitei. Yra visko puikiam laisvalaikiui. Slidinėjimo kurortai, naktiniai klubai, puikūs restoranai, barai ir prabangūs viešbučiai. Taip pat Vokietijoje yra daugybė viduramžių pastatų ir kitų architektūros paminklų.
Bet žinant germanų, jums dar labiau patiks kelionė po šią šalį arba galite tiesiog atsisiųsti rusų-vokiečių pokalbių knygelę, jei nemokate šios kalbos.
Mūsų frazių knygą galima atsispausdinti tiesiai iš svetainės arba atsisiųsti į savo įrenginį, ir visa tai yra visiškai nemokama. Frazių knyga suskirstyta į šias temas.
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Sveiki (laba diena) | Laba diena | Gutenas taip |
| Labas rytas | Gutenas Morgenas | Gutenas Morgenas |
| Labas vakaras | Gutenas Abendas | Gutenas abentas |
| Ei | sveiki | Sveiki |
| Sveiki (Austrijoje ir Pietų Vokietijoje) | Gruss Gott | Šiurpus gotas |
| Viso gero | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Labos nakties | Gute Nacht | Gute nakht |
| Pasimatysime vėliau | Bisbaldas | Bis balt |
| Sėkmės | Viel Gluck / Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Viskas kas geriausia | Alles Gute | Ales podagra |
| Iki | Tschuss | Chus |
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Parodyk man… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte pasaulis... |
| Duok man, prašau... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Duok man prašau… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Mes norėtume… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Aš norėčiau… | Ich moechte… | Oho myohte… |
| Padėk man, prašau! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte pasaulis |
| Gali man pasakyti...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Gal galėtumėte man padėti...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Ar galėtum man parodyti...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Ar galėtum duoti mums...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Gal galėtum man duoti...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Prašome parašyti | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Pakartok prašau | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Ką tu pasakei? | Ar įkandote? | Įkandai? |
| Ar gali kalbėti lėčiau? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| as nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | Spricht jemand čia angliškai? | Shprikht yemand khir anglų kalba? |
| aš suprantu | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Tu kalbi angliškai? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angliškai? |
| Kaip laikaisi? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Viskas gerai, o tau? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Tai ponia Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Tai ponas Schmidtas | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
| Mano vardas yra… | Ich heise… | Ai, sveiki… |
| Aš atvykau iš Rusijos | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Kur yra? | Woist…? | Ar yra…? |
| Kur jie yra? | O tu…? | In zint...? |
| as nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Deja, aš nemoku vokiečių kalbos | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Tu kalbi angliškai? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angliškai? |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| atsiprašau | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Didelis ačiū | Danke schon / Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Ne | Nein | nein |
| esate laukiami | kąsti | Bitte |
| Ačiū | Danke | Danke |
| Taip | taip | AŠ ESU |
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra muitinės kontrolė? | wo ist die zollkontrolle? | in: East di: zolcontrolle? |
| ar man reikia pildyti deklaracija? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| ar užpildei deklaraciją? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Ar turite formas rusų kalba? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formulė: re ying der rusisheng spra: jis? |
| Štai mano deklaracija | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| kur tavo bagažas: | kas yra ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Tai mano bagažas | hier ist mein gepack | chi:r East mine gapek |
| pasų kontrolė | praėjimo kontrolė | |
| pateikti savo pasą | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Štai mano pasas | hier ist mein reisepass | chi:r East lane risepas |
| Atvykau skrydžio numeriu ... iš Maskvos | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Aš esu Rusijos pilietis | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| mes atvykome iš Rusijos | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| ar užpildei anketą? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Man reikia anketos rusų kalba | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau jis ain formulė: r in der rusishen spra: jis |
| viza buvo išduota konsuliniame skyriuje Maskvoje | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Aš atėjau… | ich bin… gekom-men | ih bin ... gekoman |
| rangos darbams | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| atėjome draugų pakviesti | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Deklaracijoje neturiu ką deklaruoti | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: būk nihte tsu: fertsolen |
| Turiu importo licenciją | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| ateiti pro | passieren sie | pasi: ren zi |
| eikite žaliu (raudonu) koridoriumi | gehen sid durch den grünen(roten) koridorius | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| atidaryk lagaminą! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| tai mano asmeniniai dalykai | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| tai suvenyrai | das sind suvenyrai | das zint zuvani:rs |
| Ar man reikia mokėti muitą už šias prekes? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| iš kurios stoties eiti...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt vyras ne? |
| kur galiu nusipirkti traukinio bilietą? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Turiu kuo greičiau nuvykti į Brėmeną | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Ar yra tvarkaraštis? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| iš kurios stoties išvyksta traukinys? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| kiek kainuoja bilietas? | buvo kostet die fahrkarte? | tu kainavote:rkarte? |
| Ar turite bilietų šiandienai (rytojui)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (kailių morganas)? |
| Man reikia bilieto į Berlyną ir atgal | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, bite |
| Norėčiau, kad traukinys atvyktų ryte... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Kada važiuoja kitas traukinys? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Aš praleidau traukinį | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| iš kurio perono išvyksta traukinys? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| kiek minučių iki išvykimo? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| ar čia yra Rusijos oro linijų atstovybė? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das biuras: deru rusishen flu:kli:nen |
| kur pagalbos tarnyba? | kas yra Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
| kur sustoja greitasis autobusas? | ar sustabdyti Zubringerbusą? | in: helt der tsubringerbus? |
| kur taksi stotelė? | kas yra taksi stotelėje? | in: ist der taxi driver? |
| Ar čia yra valiutos keitykla? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| Noriu nusipirkti bilietą skrydžio numeriu... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| kur registracija skrydžiui...? | ar gali mirti Flug kailis…? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| kur yra sandėliukas? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
| ne mano... | jaučiasi… | es fe:lt…. |
| lagaminai | mein koffer | mano kasa |
| krepšiai | meine tasche | meine ta:she |
| su kuo galima susisiekti? | an wen kann ich mich wenden? | en vena kan ih mih venden? |
| kur yra tualetas? | kas yra tualetas? | in: ist di toilete? |
| kur yra bagažo išdavimas? | kas yra gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| ant kurio konvejerio galiu pasiimti bagažą iš skrydžio numerio...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Pamiršau dėklą (paltą, lietpaltį) lėktuve. Ką turėčiau daryti? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. buvo soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. tu gyveni? |
| Pamečiau bagažo etiketę. Ar galiu gauti savo bagažą be etiketės? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Ar galiu gerai? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra viešbutis…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zih das hotell…? |
| Man reikia nelabai brangaus viešbučio su geru aptarnavimu | ich brauche ein hicht teueres viešbutis | uh brauhe... |
| ar turite laisvų kambarių? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| užsakyta man | fur mich ist ein Zimmer rezerviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Kambarys užsakytas... | das Zimmer auf den Namen … rezervatas | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| man reikia vienviečio kambario | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Noriu kambario su virtuve | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Aš atėjau čia dėl... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mėnuo | kailis einen monat | kailis ainen mo:nat |
| metų | fur ein jahr | kailis ain ya:r |
| savaitę | kailis eine woche | kailis aine vohe |
| ar yra dušas kambaryje? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| man reikia kambario su vonia (oro kondicionierius) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kiek šis skaičius? | buvo costet dieses zimmer? | tu kasti di:zes zimer? |
| tai labai brangu | das ist sehr teuer | das rytų ze:r žaislas |
| Man reikia kambario vienai dienai (trims dienoms, savaitei) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe) |
| kiek kainuoja dvivietis kambarys nakvynei? | buvo kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kasti ain zweibetzimer apie nakht? |
| ar į kambario kainą įskaičiuoti pusryčiai ir vakarienė? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| pusryčiai įskaičiuoti į kambario kainą | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im price inbergryfen |
| viešbutyje turime bufetą | in userem hotel ist schwedisches Büffet | Unzeram viešbutyje East Sea: patiekalų švediškas stalas |
| kada reikia susimokėti už kambarį? | ar norite pasukti zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: linai? |
| galima sumokėti iš anksto | man kann im voraus zahlen | vyras gali im foraus ca:len |
| šis skaičius man tinka (netinka) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
| čia yra kambario raktas | das ist der schlüssel | das East der slusel |
Pasivaikščiokite po miestą
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| degalinė | tankstelle | tankas-stelle |
| Autobusų stotelė | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| Metro stotis | U-bahnstot | U-ban stotis |
| Kur yra artimiausia... | Kas čia miršta… | Kitas... |
| Kur čia yra artimiausia policijos nuovada? | Kas yra hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das kitas policininkas-gerbiamasis? |
| bankas | eine bankas | aine bankas |
| Paštas | das Postamt | das paštas |
| prekybos centras | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| vaistinė | mirti Apotheke | di apotheca |
| mokėti telefonu | eine Telefonzelle | aine telefonas - celle |
| turizmo biuras | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| mano viešbutis | mano viešbutis | mano viešbutis |
| Aš ieškau… | Taip ir… | Aha zuhe… |
| Kur yra taksi stotelė? | kas yra taksi stotelėje? | in: ist der taxi driver? |
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galėtumėte manęs palaukti? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Kiek aš tau skolingas? | Ar Soll ich Zahlen? | Ar tu manai? |
| Sustok čia, prašau | Halten Sie įkando čia | Khalten zi bitte khir |
| Man reikia grįžti | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Teisingai | Nach rechts | Nah rehts |
| Kairė | Nach nuorodos | Na nuorodos |
| Nuvežk mane į centrą | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum valstijos centras |
| Nuvesk mane į pigų viešbutį | Fahren Sie mich zu einem billigen viešbutis | Faren zi mih tsu aynam billigan viešbutis |
| Nuvesk mane į gerą viešbutį | Fahren Sie mich zu einem guten viešbutis | Faren zi mih tsu aynem guten viešbutis |
| Nuvesk mane į viešbutį | Fahren Sie mich zum viešbutis | Faren zi mih tsum viešbutis… |
| Nuvesk mane į traukinių stotį | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Nuvežk mane į oro uostą | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| išsivežk mane | Fahren Sie Mich… | Faren zi mih... |
| Šiuo adresu, prašau! | Diese Adresas bitte! | Dize adresse bitte |
| Kiek kainuoja patekti į...? | Ar kostet die Fahrt… | Ar tu brangiai kainuoja... |
| iškviesk taksi prašau | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Kur galiu gauti taksi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Viešose vietose
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Gatvė | Strasse | Strasse |
| Kvadratas | Platz | parado aikštelė |
| rotušė | Rathaus | Rathaus |
| Turgus | Markt | Markt |
| Centrinė geležinkelio stotis | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Senamiestis | Altstadt | Altstadt |
| Stumti | Stosen/Drucken | Stozen/prisigėręs |
| Į save | Ziehen | Qian |
| Privatus turtas | privateigentum | Prifatigentum |
| Nelieskite | Nieko beruhren | Nichtberuren |
| Laisvas/užimtas | Frei / Besetzt | Kepti/kepti |
| Nemokamai | frei | kepti |
| PVM grąžinimas (neapmokestinamas) | Grąžinti be mokesčių | Grąžinti be mokesčių |
| Valiutos keitykla | Geldwechselis | Geldvekselis |
| Informacija | Auskunft/Informacija | Auskunft/Informacija |
| Vyrams/Moterims | Herrenas / Damenas | gerren/damen |
| Tualetas | Tualetas | Tualetas |
| Policija | Polizei | policininkas |
| Draudžiama | Verboten | Ferbotenas |
| Atidaryta / Uždaryta | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nėra laisvų vietų | Voll / Besetzt | Voll/bezzt |
| Yra laisvų kambarių | Zimmer nemokamai | Zimmerfri |
| Išeiti | Ausgang | Ausgang |
| įėjimas | Eingangas | Aingang |
Neatidėliotinos situacijos
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | nulinis | nulis |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | sausas |
| 4 | vier | eglė |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | zibanas |
| 8 | acht | ah |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | elfas | elfas |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreiženas | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | akhtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zvancigas | zwantsikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | draisih |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | užtrauktukas |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | sausas mėšlas |
| 400 | vierhundert | eglės hundert |
| 500 | funfhundertas | funfhundertas |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundertas | neuin hundert |
| 1000 | tausend | įkyrus |
| 1,000,000 | nė milijono | aine mln |
| 10,000,000 | zehn millionen | cen milijonų |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Pasiduoti neteisingai | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Ar turite kažką panašaus, bet didesnio (mažesnio)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas įgyja abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Tai man tinka | Das praeitas pasaulis | Das paste the world |
| Tai man puiku | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Man to neužtenka | Das ist mir zu eng | Das rytų pasaulis tsu eng |
| Man reikia dydžio | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Mano dydis 44 | Meine Grose yra 44 metai | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Kas nemirs Anprobekabine? | Ar jūs turite enprobe kabinetą? |
| Ar galiu išmatuoti? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Išpardavimas | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Per brangu | Es ist zu teuer | Es ist zu žaislas |
| Prašau parašyti kainą | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan kaina |
| imu | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Kiek tai kainuoja? | Ar buvo kostet es (das)? | you costat es (das)? |
| Duok man, prašau | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Aš norėčiau… | Taip ir… | Aha zuhe… |
| Prašau parodyti man tai | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| tik žiūriu | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Turizmas
Sveikinimai – vokiečiai yra labai draugiški ir paslaugūs žmonės, todėl jums taip pat malonu žinoti, kaip pasveikinti Vokietijos gyventojus. Štai žodžiai.
Standartinės frazės yra įprasti žodžiai, kuriuos galite naudoti bet kokio pokalbio metu, kad jis tęstųsi.
Stotis - jei jus glumina ženklai ir ženklai stotyje, ar nežinote, kur yra tualetas, bufetas, ar jums reikia perono, tiesiog suraskite jums reikalingą klausimą šioje temoje ir paklauskite praeivio, kaip patekti į vieną ar kitą vietą.
Orientavimasis mieste – kad nepasiklystumėte Vokietijos didmiesčiuose, naudokitės šia tema, norėdami iš praeivių sužinoti, jog einate tinkama linkme ir pan.
Transportas – jei nežinote kiek kainuoja bilieto kaina arba norite pasitikslinti, kokiu autobusu važiuosite iki viešbučio ar į kokią nors lankytiną vietą, šioje temoje raskite savo klausimus ir užduokite juos praeiviams vokiečiams.
Viešbutis – didelis sąrašas reikalingų klausimų ir frazių, kurios dažnai vartojamos apsistojus viešbutyje.
Viešos vietos – norėdami išsiaiškinti, kur yra jus dominantis objektas ar vieša vieta, tiesiog suraskite šioje temoje tinkamą klausimą ir užduokite jį bet kuriam praeiviui. Būkite tikri, kad būsite suprasti.
Neatidėliotinos situacijos - mažai tikėtina, kad ramioje ir išmatuotoje Vokietijoje kažkas gali nutikti, tačiau tokia tema niekada nebus nereikalinga. Čia yra klausimų ir žodžių, kurie jums padės, sąrašas greitoji pagalba, policija arba tiesiog pasakykite kitiems, kad jaučiatės blogai.
Apsipirkimas – norite įsigyti jus dominančią prekę, bet nežinote, kaip jos pavadinimas skamba vokiškai? Šiame sąraše yra frazių ir klausimų vertimai, kurie padės apsipirkti.
Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti jų tarimą ir vertimą.
Turizmas – turistams dažnai kyla įvairiausių klausimų, bet ne visi moka jų užduoti vokiškai. Šis skyrius jums padės tai padaryti. Čia surinktos turistams reikalingiausios frazės ir klausimai.
Vokietija yra civilizuota šalis, todėl daug vokiečių ne tik supranta, bet ir gali laisvai bendrauti angliškai. Jei bent šiek tiek moki anglų kalbą, Vokietijos viešbučiuose, restoranuose ir parduotuvėse problemų neturėtų kilti. Bet, beje, bet kuriai taisyklei yra išimtis, todėl net ir žinomuose alaus namuose bei svečių namuose Miuncheno centre ne kartą susidurdavome su tik gimtąja kalba kalbančių padavėjų. Tokiose ir kitose situacijose gali praversti žinoti keletą vokiškų žodžių ir frazių. Šiame straipsnyje pabandysiu apibūdinti pagrindinius posakius, kurie iš tikrųjų gali padėti turistui bendraujant su vokiečiais įvairiose situacijose. Šiame straipsnyje nėra vadovėlio, vadovo ar panašiai – tai tik būtiniausių frazių sąrašas, atrinktas pagal mūsų pačių kelionių patirtį.
Taip pat prie kiekvienos vokiškos frazės pasistengsiu nurodyti transkripciją rusiškomis raidėmis, kad būtų lengviau skaityti ir ištarti.
Visų pirma verta pasakyti, kad vokiečiai nėra tokie emocingi kaip italai ar rusai. Todėl turisto bandymas ką nors pasakyti vokiškai jie suvokia kaip ne ką kita, kaip bandymą atlikti komunikacinį veiksmą. Ir jei italas nuoširdžiai džiaugiasi, kai ragazzo russo su juo kalba, ir net ką nors pasakoja apie save, tai eiliniam vokiečiui jūsų kalba yra tik informacijos perdavimas.
Dažniausiai turistinėje kelionėje vartojami žodžiai „ačiū“ ir „prašau“.
Danke
("Danke") - Ačiū
kąsti
("kąsti“) - prašau, ir, kaip ir rusų kalba, šis žodis vartojamas ir kaip prašymas, ir kaip atsakymas į padėkos žodžius.
Vokiečiai labai mandagūs, todėl tiesiog sako „Bitte“ tokiais atvejais, kai, pavyzdžiui, parduotuvėje duoda pinigų kasininkei. Daugeliu kitų atvejų geriau pasakyti maždaug taip:
Danke Schon
("Danke Shen“) - labai ačiū
Bitte schön
("įkandimas") – reiškia didelį, prašau.
Be to, žodis schön pažodžiui reiškia „gražus“, tai yra „gražus ačiū“ ir „gražu, prašau“. Taip pat populiarus yra trumpesnis posakis Danke sehr, kur sehr (zer) reiškia „labai“, o visa frazė pažodžiui yra „labai ačiū“.
Sveikinimai ir atsisveikinimai
Vokiečiai sveikinasi gana lakoniškai. Pavyzdžiui, kiekviename vadovėlyje galite rasti oficialių posakių:
Laba diena
("Laba diena") - gera diena
Gutenas Morgenas
("Labas rytas") - Labas rytas
Gurenas Abendas
("Guten Abend") - Labas vakaras
Tačiau praktiškai jie sveikinasi paprastai: Morganas(reiškia „labas rytas“) Žyma(tai reiškia „laba diena“ arba „labas“) arba Abend. Tai yra, jie tau sako Morganą ryte, tu atsakyk Morganui. Nieko sudėtingo. ;)
Be to, yra savotiškas „neformalus“ pasisveikinimas sveiki(„halo“, beveik angliškai) – labas. Manoma, kad jis nėra naudojamas su nepažįstamais žmonėmis. Nesvarbu, kaip! Nepriklausomai nuo pažinties laipsnio ar amžiaus Vokietijoje, „hallo“ galima išgirsti parduotuvėje, traukinyje, muziejuje ar net filharmonijoje.
Atsisveikinant dažniausiai vartojama frazė:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - atsisveikinimas, kuris tiesiogine prasme yra gana panašus į rusišką frazę.
Taip pat dažnai galite išgirsti šį žodį:
tschus
("chus") - Ate. Kaip ir Hallo atveju, ši neoficiali frazė iš tikrųjų yra labai paplitusi.
Bisbaldas
("bis plikas") - pasimatysime vėliau.
Tarimas. Pagrindinės taisyklės
Keletas žodžių apie tarimą. Apskritai vokiškus žodžius lengva skaityti, tačiau yra keletas niuansų.
"sk“ – po balsių i
, e o priebalsiai tariami kaip kryžius tarp " SCH"ir" X". Pavyzdžiui, žodis Ich (I). Vokiečių kalboje gausu tarmių, ir net pačių vokiečių tarimas labai skiriasi, bet vis tiek šis garsas yra artimesnis " SCH".
"sk“ – po balsių a
, o, tu tariamas kaip " XŽodžiai machen, Buch
"ei"- tariamas kaip" ai"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch"- tariamas kaip" sh"
"Šv
", "Šv", jei jis yra žodžio pradžioje, jis taip pat skaitomas kaip " sh Pavyzdžiui, „sprechen“.
Taip pat vokiečių kalboje yra vadinamųjų umlauto, tokių kaip " ä ", "ö " arba " ü ". Tai iš tikrųjų yra tas pats, kas rusiška "ё". Jei raidė "u" skamba kaip "u", tada "ü" tariama kaip "iu" arba "yu", bet ne "yu".
"r"- tai atskira daina. Vokiečiai burzgia. Išmokti ištarti vokišką "r" rusų žmogui gana sunku, bet įmanoma. Jei ilgai ir sunkiai treniruositės, tai užtruks apie mėnesį. Vokiečių " r" tariamas ne liežuvio galiuku, kaip rusiškai, o liežuvio šaknis, gerklos. "YouTube" ir internete galite rasti daug pamokų, kuriose tiksliai parodyta, kaip ištarti šį garsą. Taip, jei „r“ yra žodžio gale, tada jis beveik neištariamas. Pradedantiesiems dažniausiai patariama nesimaudyti, o tarti įprastą slavišką „r“. Pirma, tai leidžia susikoncentruoti ne į tarimą, o į patį bendravimo procesą, kuris yra svarbesnis, ir, antra, vokiečiai puikiai supranta rusišką „r“. Reikalas tas, kad, pavyzdžiui, pietų Vokietijoje, bavarų kalbose, „r“ dažnai skamba lygiai taip pat, kaip ir pas mus. Ir aš asmeniškai ne kartą girdėjau vokiečių kalbą, kurie net negalvojo burbėti, bet kalbėjo „p“ visai ne taip kaip mums.
Būtiniausios frazės
Entschuldigung
("enschuldigung") - atsiprašau! Skamba, žinoma, bauginančiai, bet pašnekovas tikrai supras, kad atsiprašote.
taip
("Aš esu") – Taip
Nein
("nein") – Ne
Ich verstehe nicht
(„Ieškoma geriausio iš nieko“) - As nesuprantu
Noch ein Bier!(„noh ain bia“) – daugiau alaus!
Na, tradiciškai svarbiausias turisto klausimas
Wie viel?
("Wee Fil") - Kiek?
Ir dabar, norėdami teisingai suprasti atsakymą, turėtumėte prisiminti, kaip skaičiai skamba vokiškai
Vokiški numeriai
eins
("ainas") – vienas
zwei
("zwei") - du
drei
("sausas") – trys
vier
("fia") - keturi. Sunku pateikti tikslią tarimo transkripciją. Jei prisimenate, „r“ pabaigoje beveik netariama, bet suteikia balsei subtilų atspalvį. Ekstremaliais atvejais galite pasakyti „eglė“.
funf
("linksmas") - penki
sechs
("zeksas", ne seksas!) – šeši
sieben
("sieben") – septyni
acht
("ah") - aštuoni
neun
("noin") – devyni
Zehn(„zein“) – dešimt
Bet, kaip suprantate, parduotuvėse ir turguose kainos retai būna ribojamos iki dešimties eurų, tad reikėtų žinoti, kaip susidaro skaičiai virš 10 eurų.
Beje, " eurų"vokiškai tai skamba taip" oiro".
Taigi čia yra
elfas
("elfas") - vienuolika
zwolf
("zwölf") – dvylika
Likę skaičiai „trylika“, „keturiolika“ ir kiti sudaromi iš galūnės „ Zehn" ("Zeinas"), tai yra " dreiženas" ("dryzeinas"- trylika") vierzehn" ("sužadėtinis"-keturiolika)...
Tas pats su dešimtimis, kur pridedama pabaiga " zig" ("cisch").
zvancigas
("tsvantsishch") - dvidešimt
dreissig
("draisas") – trisdešimt
vierzig
("fiascis") – keturiasdešimt
funzig
("funfcisch") – penkiasdešimt
"g"pabaigoje tariamas kaip rusiškų garsų kryžius" SCH"ir" gerai"
Įdomu tai, kad vokiečių kalba formuojami skaičiai, tokie kaip 25, 37 ir kt. Pirmiausia ištariamas antrasis skaitmuo, o tada pirmasis, reiškiantis dešimt.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") – pažodžiui penki ir dvidešimt
36 - sechsundreissig ("zeksunddraisish")
Vokiečiai paprastai mėgsta iš kelių mažų žodžių padaryti didžiulius žodžius. Tokie žodžiai turi didžiulį skaičių raidžių ir iš išorės gali atrodyti, kad to neįmanoma ištarti, tačiau kai tik supranti, kad tai tik keli žodžiai, sudėti be tarpo, pasidaro daug lengviau.
Su šimtais (ir tikiuosi, kad jūsų sąskaita restorane tokių verčių nesiekia) taip pat lengva. Pridedama pabaigoje hundert "hundert").
einhundert
("Einhundert") - šimtas
zweihundert
("zweihundert") - du šimtai
Parduotuvėje
Na, o kadangi važiavome apsipirkti, iš karto pateiksiu dar keletą naudingų frazių:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
("Kan ish mit kredito kortelės tsalen") - Ar galiu mokėti kreditine kortele?
zahlen
("tsalen") - mokėti
Ich
("Ieškoti") - Aš esu
Kann
("kan") - aš galiu, prisimink, kaip angliškai "galiu"
Ich mochte zahlen
("Ischte tsalen") – Norėčiau sumokėti. čia" mochte"-" Norėčiau. " Tai yra mandagi, pavaldi nuotaika.
Kartais vokiečiai sako ne zahlen, o bezahlen („bezalen“). Reikšmė ta pati ir skirtumas maždaug toks pat kaip pas mus tarp „užmokesčio“ ir „užmokesčio“.
Taigi į klausimą „ar galiu atsiskaityti kreditine kortele“ galite gauti atsakymą „Ja“ – taip, arba...
Nein, sesele Bargeldai ("Devyni, nua bargeld") - tik grynieji. Bargeldas- grynieji pinigai. Tai lengva prisiminti, nes Geld reiškia pinigus.
Kleingeldas
("kleingeldas") yra smulkmena. Žodžiu "maži pinigai".
Haben Sie Kleingeld?
("Haben zi Kleingeld?") – ar turite pinigų?
Ach ruda... ("Ieškau važiavimo..“) - Ieškau, man reikia ..
Įvardžiai
Čia verta pateikti keletą pagrindinių žodžių. Pirma, asmeniniai įvardžiai
Ich
("Paieška") - Aš esu
du
("du") - tu. Taip, skirtingai nei angliškai, vokiečių kalboje yra skirtumas tarp „tu“ ir „tu“.
Sie
("zi") - Tu. Kaip ir italų kalboje, asmeninio įvardžio mandagioji forma yra tokia pati kaip „ji“
sie
("zi") – ji
er
("ea") - jis. Vėlgi noriu pastebėti, kad "r" neįskaitomas, nors girdimas "ea" - ne visai teisinga transkripcija, bet ji daug arčiau tikrovės nei "er"
es
("tai") - staigmena! Germanas turi neutralią lytį. Pavyzdžiui, Das Madchen„madschen“ – mergina, mergina. Vidurinis žodis...
laidas
("per") - mes
Tik truputis gramatikos
Dabar keletas svarbių veiksmažodžių.
habenas
("prieglauda") – turi
sein
("būk") – būk
Kaip ir daugelyje Europos kalbų, tai yra pagrindiniai veiksmažodžiai, kurie kalboje yra labai svarbūs.
Veiksmažodžiai yra konjuguoti, tai yra, jie keičia savo formą priklausomai nuo įvardžio. Keliautojui svarbiausia atsiminti, kaip skamba tie ar tie veiksmažodžiai su įvardžiais „aš, mes ir tu“.
habenas- turi
Ich habe
("isch habe") - Turiu, turiu
wir haben
("per habeną") - tu turi
Sie haben
("zee haben") – labai padeda tai, kad dažnai veiksmažodžiai infinityvo ir vartojami su įvardžiais „mes“ ir „tu“ turi tą pačią formą.
Haben Sie Tee?
("haben zee tee") - ar turi arbatos?
sein- būk
as esu („Ieškoti pupelių“) - Aš esu
wir sind ("per zindą") – mes
Wir sind aus Russland
(„Via Zind Aus Russland“) – mes iš Rusijos. Atkreipkite dėmesį, ne „Russland“, o „Russland“.
Restorane
Na, o dabar, kai susitikome su veiksmažodžiu „turėti“, prisiminkite labai naudingą frazę. Pravers keliaujant į vakaro restoranus.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") – ar turite laisvą staliuką?
frei
("kepti") - Laisvas
Tisch
("Tish") - lentelė
Wir mochten essen
(„per möchten essen“) – norėtume valgyti
Kann Ich dort drüben sitzen
("Kahn isch Dort Druben sitzen") – ar galiu ten prisijungti?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben
("ieškoti vietos aine Beshtellung aufgeben") – Norėčiau pateikti užsakymą
Etwas zu trinken?
("etwas zu trinken") - Ko nors atsigerti? Tai pirmasis klausimas, kurį padavėjas dažniausiai užduoda Vokietijos restoranuose.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
(„ieškok hatte gerne etwas zu trinken“) – Norėčiau atsigerti.
Klausiamieji žodžiai
Na, eikime toliau į reikalingiausių ir reikalingiausių frazių sąrašą?
Wo ist das nächste viešbutis / restoranas / prekybos centras / bankas
(„Vo ist das nehste want/restoron/supermarkt/bank“) – Kur yra artimiausias viešbutis/restoranas/prekybos centras/bankas?
Apskritai žodis nachste" ("nakhste") reiškia "kitas", bet tokiais klausimais naudojamas kaip "artimiausias".
Klausiamieji žodžiai
Va
("į") - kur?
Kas yra tualetas?
(„Rytų di Tualete“) - kur yra tualetas
Wer
("vea") - PSO?
buvo
("tu") - ką?
wie
("į ir") - kaip?
Warum
("varumas"- ne Andželika) - kodėl?
Wann
("vonia") - kada?
paprastas dialogas
Wie geht's
("Maži vartai") arba Wie geht's Ihnen
("Maži vartai inan") - Kaip laikaisi? Žodžiu "kaip sekasi?" Apskritai vokiečiai nėra labai emocionalūs ir bendraujantys žmonės, ypač su nepažįstamais žmonėmis, todėl vargu ar išgirsite šį klausimą parduotuvėje ar restorane. Bet žinokite – atsakymas paprastai yra paprastas:
Žarnynas! Und Ihnen
("gut! und inen") - Gerai. Ir tavo?
Wie heissen sie?
("Wee heisen zee") - koks tavo vardas?
Ar yra Ihre vardas?
("viso vardas") - koks tavo vardas?
Ich heisse...
("Pažiūrėk Haise...") - Mano vardas yra...
Woher kommen Sie?
("va, bendras zee") - iš kur tu esi?
Ich bin aus Russland
(„Isch bin aus Russland“) - Aš iš Rusijos.
Ich bin im Urlaub
(„Isch bin im urlyaub“) - Aš atostogauju
Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") – ar galėtumėte man padėti?
Kiti naudingi žodžiai ir posakiai
Schade! ("šešėlis") - Kaip gaila!
Natürlich („gamta“) – žinoma!
Was für eine Überraschung („you fur eine Überrashung“) – kokia staigmena!
STRAIPSNIS KURIAMAS... TĘSINIS!