"Yhteiskuntasopimuksen" fanaatikot

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_0.jpg" alt="(!LANG:>VENÄJÄ-BYSANTIN VUODEN 944 SOPIMUS">!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_1.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_2.jpg" alt="(!LANG:>"Syvä" venäläis-bysanttilainen maailma 907 -- vuoteen 911 asti 941, täsmälleen 30"> «Глубокий» русско-византийский мир 907 -- 911 гг. просуществовал до 941 г. Ровно через 30 лет началась новая русско-византийская война. Конечно, вовсе не обязательно, чтобы по истечении срока договора началось военное противоборство; соглашение могло быть продлено, перезаключено и т. д., но этого не случилось.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_3.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_4.jpg" alt="(!LANG:>Seuraavan Venäjän ja Bysantin välisen 944-sopimuksen tutkiminen näyttää syyt maiden väliseen yhteenottoon."> Изучение последующего русско-византийского договора 944 г. показывает нам основные причины противоборства двух стран. И первая из них -- острейшие противоречия в Северном Причерноморье.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_5.jpg" alt="(!LANG:>Uusien riitojen ja riitojen yhteydessä Bysantium lakkasi maksamasta vuosittain kunnianosoitus Venäjälle ja luultavasti"> В условиях возобновившихся распрей и ссор Византия прекратила Руси уплату ежегодной дани и, вероятно в одностороннем порядке, отменила право русского купечества на беспошлинную торговлю в Византии. Рухнули основные положения тридцатилетнего русско-византийского договора 907 г.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_6.jpg" alt="(!LANG:>Kun Igor, ensimmäisten tappioiden jälkeen vuonna 941, järjestettiin vuonna 944 toinen vaellus"> Когда Игорь после первых поражений в 941 г. организовал в 944 г. второй поход на Константинополь, то его встретило на Дунае императорское посольство и заявило от имени Романа I: «Не ходи, но возьми дань, юже ималъ Олегъ, придамъ и еще к той дани». Греки предлагали возвратиться к основному пункту договора 907 г.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_7.jpg" alt="(!LANG:>Venäjä ei lähtenyt sotilaalliseen yhteenottoon yksin. Jos Bysantium nauttisi Bulgarian tuki ja edelleen"> Русь вступила в военное противоборство не одинокой. Если Византия пользовалась поддержкой Болгарии, а на Северном Кавказе ее союзниками были аланы, то Русь также имела союзников. Вместе с Русью выступили давние ее друзья -- венгры. Об этом говорит их нападение на Константинополь в 943 г., в разгар русско-византийской войны.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_8.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_9.jpg" alt="(!LANG:>Igor vastaanotti Bysantin suurlähettiläät ja kronikana todistaa verbejä" heidän kanssaan maailmasta."> Игорь принял византийских послов и, как свидетельствует летопись, «глагола» с ними о мире. Именно здесь состоялась выработка принципиальных положений нового договора. Киевская встреча стала той предварительной конференцией, где был разработан его проект. Потом русское посольство двинулось в Константинополь для выработки окончательного текста договора.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_10.jpg" alt="(!LANG:>Sisällöllisesti 944:n sopimus erottuu selvästi joukosta ei vain Venäjän ja Bysantin välisten sopimusten joukossa,"> По своему содержанию договор 944 г. резко выделяется не только из числа русско-византийских соглашений, но из всего, что дал раннесредневековый дипломатический мир. Масштаб договора, охват им разнообразных политических, экономических, юридических, военно-союзных сюжетов уникален для X в. В его создании видна настойчивая, изощренная мысль византийцев, их знание предмета и мудрость, государственный кругозор, политический размах молодой русской дипломатии. В договоре 944 г. объединены практически идеи и конкретная часть двух прежних соглашений -- 907 и 911 гг., однако, кроме того, они развиты, углублены, дополнены новыми важными положениями.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_11.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_12.jpg" alt="(!LANG:>Uusi sopimus on tyypillinen valtioiden välinen rauhan ja rakkauden sopimus ", joka palautti entiset rauhanomaiset suhteet"> Новое соглашение -- типичное межгосударственное соглашение «мира и любви», которое восстанавливало прежние мирные отношения между странами. Договор возвращал оба государства к «ветхому миру» прошлого, под которым авторы соглашения имели в виду, конечно, договор 907 г. В договоре подтверждались «мир и любовь», воспроизводились все те идеи дружбы и добрососедских отношений, которые присутствовали в соглашениях 907--911 гг. И вновь декларировалось, что мир устанавливается «на вся лета», т. е. навсегда.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_13.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_14.jpg" alt="(!LANG:>Sopimus vahvisti vuonna 2010 muodostettujen suurlähetystö- ja kauppakontaktien järjestyksen 907 A"> В договоре был подтвержден порядок посольских и торговых контактов, установленный еще в 907 г.А как известно, «установлено» это было подробно в 907 г. Почти без изменения в новый договор вошел из прежнего текст о порядке прихода русских послов и купцов в Византию, получение ими посольского и купеческого содержания, размещение около монастыря святого Маманта, входа их в город. Здесь же говорится, что, собираясь в обратную дорогу, руссы имеют право на получение продовольствия и снаряжения, «яко же уставлено есть преже».!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_15.jpg" alt="(!LANG:>Bysantin viranomaisten velvollisuudet kirjoittaa venäläisten vieraiden kokoonpano uudelleen hanki huolto ja todistukset"> Подтверждены и обязанности византийских чиновников переписывать состав русских гостей для получения содержания и удостоверения их личности и цели появления в Византии, вводить руссов в город без оружия, через одни ворота, охранять их, разбирать возникающие недоразумения между руссами и греками: «Да аще кто от Руси или от Грекъ створить криво, да оправляеть то». Они также были должны контролировать характер и масштабы торговых операций, удостоверять своей печатью на товарах законность произведенных сделок. Эта часть договора 907 г. значительно расширена, детализирована, обязанности императорских «мужей» обозначены здесь более подробно, их функции расширены.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_16.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_17.jpg" alt="(!LANG:>Mutta innovaatioita ilmestyi tässä sopimuksen osassa, ja ensimmäinen heidän joukossaan -- tämä"> Но появились в этой части договора и новшества, и первое среди них -- это установление порядка удостоверения личности приходящих из Руси послов и купцов. Теперь они должны предъявлять византийским чиновникам специальные грамоты, выданные им великим русским князем, вернее его канцелярией, и адресованные непосредственно на имя византийского императора. В этих грамотах должно быть обозначено, кто и с какими целями пожаловал в Византию.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_18.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_19.jpg" alt="(!LANG:>Nämä sopimuksen uudet lausekkeet osoittavat selvästi valtion suuntausten vahvistumista Venäjällä Tietoja,"> Эти новые пункты договора ясно говорят об усилении государственных тенденций на Руси, о том, что киевский князь практически берет под свой контроль все контакты русских людей с Византией, откуда бы они ни были -- из Киева, Чернигова, Переяславля, Полоцка, Ростова, Новгорода, других русских городов. Конечно, в значительной степени эти статьи охраняют классовые интересы русских феодалов, ведь теперь любой беглец из Руси -- холоп или феодально-зависимый крестьянин, должник или обедневший ремесленник -- должен был немедленно задерживаться греками и отправлен обратно на Русь.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_20.jpg" alt="(!LANG:>Näillä artikkeleilla oli myös yksi tavoite: nyt venäläisille kauppiaille jotka lähetettiin"> Была у этих статей и еще одна цель: теперь тем русским купцам, которые отправлялись в Византию на свой страх и риск, без княжеского изволения, грозила суровая кара. Эти строгости сводили до минимума зарождение новых конфликтов между руссами и греками.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_21.jpg" alt="(!LANG:>Muut rajoitukset venäläisille imperiumissa: venäläiset"> Появились в договоре 944 г. и иные ограничения для русских людей в империи: руссы не имели права зимовать на своем подворье в Византии. А это означало, что и посольские и купеческие караваны должны были в период одной навигации обернуться и возвратиться на родину. Нет уже ни слова о пребывании посольства в Византии, «елико хотяче», или купцов в течение шести месяцев.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_22.jpg" alt="(!LANG:>Uudessa sopimuksessa 944, on havaittavissa, että Venäjä meni joihinkin taloudellisiin myönnytyksiin."> В новом договоре 944 г. заметно, что Русь пошла на некоторые экономические уступки. Русским купцам запрещалось покупать на византийских рынках дорогие шелковые ткани более чем на 50 золотников.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_23.jpg" alt="(!LANG:>Mutta merkittävin taloudellinen menetys Venäjälle oli tietysti tietysti venäläisten kauppiaiden verovapaan kaupan lakkauttaminen"> Но самой, конечно, существенной экономической потерей для Руси стала отмена беспошлинной торговли русских купцов в Византии. По этому поводу в договоре просто не сказано ни слова. Эта привилегия была отменена, и в этом вполне можно усматривать следствие военного поражения русского войска в 941 г.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_24.jpg" alt="(!LANG:>Vuoden 944 sopimus muotoili uudelleen yhteisen puolustuksen idean molemmilla valtioilla on oikeudet"> Заново в договоре 944 г. сформулирована идея о совместной защите обоими государствами прав на личность и собственность холопов, рабов.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_26.jpg" alt="(!LANG:>Varkaus sai ennen tappaa, jos varas jäi kiinni nyt maltillisempi"> Прежде за кражу разрешалось убийство, если вор попадался на месте. Теперь установлено более умеренное наказание, соответственно «законам» греческому и русскому, что отражает развитие правовых норм как в Византии, так и на Руси.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_27.jpg" alt="(!LANG:>Mutta ajatus uudesta Bysantin ja Venäjän armeijasta Pohjimmiltaan Venäjä toimii tässä"> Но особо подробно обоснована идея нового византийско-русского военного союза. По существу, Русь выступает здесь впервые на правах равноправного союзника Византии, а сами военно-союзные статьи носят всеохватный, масштабный характер. В этом смысле договор 944 г. также представлял собой уникальное явление. Русь и Византия взяли на себя равные обязательства посылать войска на помощь друг другу.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_28.jpg" alt=">">

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_29.jpg" alt="(!LANG:>Kahden osavaltion sotilasliitto ei perustunut vain yhteiseen poliittisia ja taloudellisia etuja, mutta"> Военный союз двух государств основывался не только на общности политических и экономических интересов, но и на том, что острейшие противоречия между ними, в том числе территориального характера, были разрешены.В новом договоре стороны поладили между собой.!}

Src="https://present5.com/presentacii/20170505/42-dogovor_944_goda.ppt_images/42-dogovor_944_goda.ppt_30.jpg" alt="(!LANG:>Joten kiista ratkaistiin, mutta... vain väliaikaisesti. On aivan ilmeistä, että Venäjän ja Venäjän väliset ristiriidat"> Так был разрешен спор, но... лишь на время. Совершенно очевидно, что противоречия Руси и Византии в спорных районах не были устранены, и очевидно, что их решение переносилось на будущее; пока же был нужен мир и военный союз.!}

Sopimus - yksi varhaisimmista säilyneistä muinaisista venäläisistä diplomaattisista asiakirjoista - solmittiin Kiovan prinssi Olegin ja hänen joukkonsa onnistuneen kampanjan jälkeen Bysantin valtakuntaa vastaan ​​vuonna 907. Se on alun perin käännetty kreikaksi, mutta vain venäjänkielinen käännös on säilynyt osana menneiden vuosien tarinaa. Venäjän ja Bysantin vuoden 911 sopimuksen artiklat on omistettu pääasiassa erilaisten rikosten ja niistä määrättävien seuraamusten tarkasteluun. Puhumme vastuusta murhasta, tahallisesta pahoinpitelystä, varkaudesta ja ryöstöstä; menettelystä kummankin maan kauppiaiden auttamiseksi tavaroiden kanssa matkan aikana; vankien lunnaita koskevia sääntöjä säännellään; on lausekkeita liittoutuneesta avusta kreikkalaisille Venäjältä ja venäläisten palvelusjärjestyksestä keisarillisessa armeijassa; paenneiden tai varastettujen palvelijoiden palauttamismenettelystä; kuvataan Bysantissa kuolleiden venäläisten omaisuuden perintöjärjestys; säänneltiin Venäjän kauppaa Bysantissa.

Suhteet Bysantin valtakuntaan 800-luvulta lähtien. oli Vanhan Venäjän valtion ulkopolitiikan tärkein elementti. Luultavasti jo 30-luvulla tai 40-luvun alussa. 9. vuosisadalla Venäjän laivasto teki ratsian bysanttilaiseen Amastridan kaupunkiin Mustanmeren etelärannikolla (nykyaikainen Amasran kaupunki Turkissa). Kreikkalaiset lähteet kertovat riittävän yksityiskohtaisesti "Rossin kansan" hyökkäyksestä Bysantin pääkaupunkiin - Konstantinopoliin. Tarinassa menneistä vuosista tämä kampanja on virheellisesti päivätty vuoteen 866 ja se liittyy puolimyyttisten Kiovan ruhtinaiden Askoldin ja Dirin nimiin.

Myös uutiset Venäjän ensimmäisistä diplomaattisista yhteyksistä eteläisen naapurin kanssa juontavat juurensa tähän aikaan. Osana Bysantin keisarin Teofiluksen (829-842) suurlähetystöä, joka saapui vuonna 839 Frankin keisarin Ludvig Hurskaan hoviin, siellä oli joitain "rauhanhakijoita" "Rosin kansasta". Khakanin hallitsija lähetti heidät Bysantin hoviin, ja nyt he olivat palaamassa kotimaahansa. Rauhanomaisista ja jopa liittolaissuhteista Bysantin ja Venäjän välillä todistavat 860-luvun toisen puoliskon lähteet, pääasiassa Konstantinopolin patriarkka Photiuksen (858-867 ja 877-886) viestit. Tänä aikana kreikkalaisten lähetyssaarnaajien (heidän nimensä eivät ole saavuttaneet meitä) ponnistelujen kautta alkoi Venäjän kristinuskoprosessi. Tällä Venäjän niin kutsutulla "ensimmäisellä kasteella" ei kuitenkaan ollut merkittäviä seurauksia: sen tulokset tuhoutuivat Kiovan valloituksen jälkeen Pohjois-Venäjältä tulleiden prinssi Olegin joukkojen toimesta.

Tämä tapahtuma merkitsi pohjoisen, skandinaavista alkuperää olevan, Rurik-dynastian maiden valtaamista kauttakulkureitillä Volhov-Dnepri kulkevan kauppareitin varrella "varangilaisista kreikkalaisiin". Venäjän uusi hallitsija Oleg (hänen nimensä on muunnelma vanhasta norjalaisesta Helgasta - pyhä) pyrki ensinnäkin vahvistamaan asemaansa vastakkainasettelussa voimakkaiden naapureiden - Khazar Khaganate ja Bysantin valtakunnan - kanssa. Voidaan olettaa, että alun perin Oleg yritti ylläpitää kumppanuussuhteita Bysantin kanssa 860-luvun sopimuksen perusteella. Hänen kristinuskon vastainen politiikkansa johti kuitenkin yhteenottoon.

Tarina Olegin kampanjasta Konstantinopolia vastaan ​​vuonna 907 on säilynyt Tarinassa menneistä vuosista. Se sisältää useita selvästi kansanperinteistä alkuperää olevia elementtejä, ja siksi monet tutkijat ovat epäilleet sen aitoutta. Lisäksi kreikkalaiset lähteet eivät raportoi tästä sotilaallisesta kampanjasta melkein mitään. Keisari Leo VI Viisaan (886-912) ajalta peräisin olevissa asiakirjoissa on vain erillisiä viittauksia "ruusuun" sekä yksi epäselvä kohta pseudo-Simeonin kronikassa (10. vuosisadan lopulla) keisarikunnan osallistumisesta. "Rose" Bysantin sodassa arabilaivastoa vastaan. Pääargumentit 907-kampanjan todellisuuden puolesta tulisi pitää Venäjän ja Bysantin välistä sopimusta 911. Tämän asiakirjan aitous on kiistaton, ja sen sisältämiä Venäjälle erittäin hyödyllisiä ehtoja tuskin olisi voitu saavuttaa. ilman sotilaallista painostusta Bysantille.

Lisäksi "Tarina menneistä vuosista" Olegin ja Bysantin keisarien, yhteishallittajien Leon ja Aleksanterin välisten neuvottelujen kuvaus on yhdenmukainen Bysantin diplomaattisen käytännön tunnettujen periaatteiden kanssa. Kun prinssi Oleg ja hänen armeijansa ilmestyivät Konstantinopolin muurien alle ja tuhosivat kaupungin ympäristön, keisari Leo VI ja hänen toverinsa Aleksanteri pakotettiin aloittamaan neuvottelut hänen kanssaan. Oleg lähetti viisi suurlähettiläätä vaatimuksensa kanssa Bysantin keisareille. Kreikkalaiset ilmaisivat halukkuutensa maksaa kertaluonteisen kunnianosoituksen Venäjälle ja sallivat heille tullivapaan kaupan Konstantinopolissa. Molemmat osapuolet vahvistivat saavutetun sopimuksen valalla: keisarit suutelivat ristiä ja venäläiset vannoivat aseensa ja jumaliensa Perunin ja Voloksen. Valan vannomista edelsi ilmeisesti sopimus, koska valassa oli viitattava nimenomaan sopimuksen käytännön artikloihin, jotka se kehotettiin hyväksymään. Emme tiedä, mistä osapuolet tarkalleen ottaen sopivat. On kuitenkin selvää, että venäläiset vaativat kreikkalaisilta jonkinlaisia ​​maksuja ja etuja ja että he saivat sen poistuakseen Konstantinopolin alueelta.

Muodollinen sopimus Venäjän ja Bysantin välillä solmittiin ilmeisesti kahdessa vaiheessa: vuonna 907 käytiin neuvotteluja, sitten saavutetut sopimukset sinetöitiin valalla. Mutta sopimuksen tekstin tarkistaminen viivästyi ja tapahtui vasta vuonna 911. On syytä huomata, että venäläisille edullisimmat artiklat - kreikkalaisten maksamasta korvauksesta ("elämäntapa") ) ja Konstantinopolissa olevien venäläisten kauppiaiden vapauttamisesta tullien maksamisesta - ovat vain alustavissa artikloissa 907, mutta eivät vuoden 911 sopimuksen päätekstissä. Erään version mukaan maininta tulleista on tarkoituksella poistettu artikkelista. Venäjän kauppiaista”, joka säilytettiin vain otsikkona. Ehkä Bysantin hallitsijoiden halu tehdä sopimus Venäjän kanssa johtui myös halusta saada liittolainen meneillään olevassa sodassa arabeja vastaan. Tiedetään, että saman vuoden kesällä 911 700 venäläistä sotilasta osallistui bysanttilaisten kampanjaan arabien miehittämälle Kreetan saarelle. Ehkä he jäivät valtakuntaan tullessaan asepalvelukseen Olegin kampanjoiden jälkeen eivätkä palanneet kotimaahansa.

Yksityiskohtainen teksti-, diplomaatti- ja oikeudellinen analyysi osoitti, että vuoden 911 sopimuksen vanhan venäjänkielisessä tekstissä säilyneet diplomaattisen pöytäkirjan, asiakirjan ja oikeudellisten muotojen tekstit ovat joko käännöksiä tunnetuista bysanttilaisista papiston kaavoista, jotka on todistettu monissa säilyneissä alkuperäisissä Kreikan teot tai parafraasit bysanttilaisista monumenteista. oikeudet. Nestor sisällytti menneiden vuosien tarinaan venäjänkielisen käännöksen, joka tehtiin aidosta (eli alkuperäisen voiman omaavasta) kopiosta erityisestä kopiokirjasta. Valitettavasti ei ole vielä selvitetty, milloin ja kuka käännöksen on tehnyt, otteita kirjojen kopioista ei missään olosuhteissa päässyt Venäjälle.

X-XI vuosisatojen aikana. Venäjän ja Bysantin väliset sodat vuorottelivat rauhanomaisten ja melko pitkien taukojen kanssa. Näitä ajanjaksoja leimaa diplomaattisten toimien vahvistuminen, kaksi valtiota - suurlähetystöjen vaihto, aktiivinen kauppa. Papit, arkkitehdit, taiteilijat tulivat Bysantista Venäjälle. Venäjän kristinuskon jälkeen pyhiinvaeltajat alkoivat matkustaa vastakkaiseen suuntaan pyhille paikoille. Tarina menneistä vuosista sisältää vielä kaksi venäläis-bysanttilaista sopimusta: prinssi Igorin ja keisari Roman I Lecapenuksen (944) sekä prinssi Svjatoslavin ja keisari Johannes I Tzimiscesin (971) välillä. Kuten vuoden 911 sopimuksessa, ne ovat käännöksiä kreikkalaisista alkuperäisistä. Todennäköisesti kaikki kolme tekstiä joutuivat Menneiden vuosien tarinan kokoajan käsiin yhden kokoelman muodossa. Samaan aikaan Jaroslav Viisaan ja keisari Constantine IX Monomakhin välisen vuoden 1046 sopimuksen teksti ei ole menneiden vuosien tarinassa.

Bysantin kanssa tehdyt sopimukset ovat Venäjän valtion vanhimpia kirjallisia lähteitä. Kansainvälisinä sopimussäädöksinä ne vahvistivat kansainvälisen oikeuden normit sekä sopimuspuolten oikeusnormit, jotka siten olivat mukana toisen kulttuuri- ja oikeusperinteen kiertoradalla.

Kansainvälisen oikeuden normeihin kuuluvat ne vuoden 911 sopimuksen ja muiden Venäjän ja Bysantin välisten sopimusten artiklat, joiden analogeja on useiden muiden Bysantin sopimusten teksteissä. Tämä koskee ulkomaalaisten Konstantinopolissa oleskelun rajoituksia sekä rannikkolain normeja, jotka ilmenevät vuoden 911 sopimuksesta. Joidenkin Bysantin ja Bulgarian välisten sopimusten kohdat voivat olla samanlaisia ​​kuin saman tekstin pakolaisia ​​orjia koskevat määräykset. . Bysantin diplomaattiset sopimukset sisälsivät ehdollisia lausekkeita (kylpyjä), jotka olivat samankaltaisia ​​kuin vuoden 907 sopimuksen vastaavat ehdot. Venäjän ja Bysantin välisten sopimusten dokumentointi, kuten tutkijat ovat toistuvasti huomauttaneet, johtuu suurelta osin Bysantin papiston protokollasta. Siksi ne heijastivat Kreikan pöytäkirjaa ja laillisia normeja, papiston ja diplomaattisia stereotypioita, normeja, instituutioita. Tämä on varsinkin Bysantin teoissa tavallinen maininta yhteishallitsijoista yhdessä hallitsevan monarkin kanssa: Leo, Aleksanteri ja Konstantinus vuoden 911 sopimuksessa, Rooma, Konstantinus ja Stefanus vuoden 944 sopimuksessa, Johannes Tzimisces, Basil ja Konstantinus Tällaista ei yleensä ollut mainintaa venäläisissä kronikoissa eikä lyhyissä Bysantin kronikoissa, päinvastoin Bysantin virallisissa asiakirjoissa se oli yleinen elementti. Bysantin normien määräävä vaikutus heijastui kreikkalaisten painojen, rahamittojen sekä bysanttilaisen kronologia- ja päivämääräjärjestelmän käytössä: osoitus maailman luomisvuodesta ja syyte (vuoden sarjanumero) 15 vuoden veroraportointijaksossa). Orjan hinta sopimuksessa 911, kuten tutkimukset ovat osoittaneet, on lähellä Bysantin silloisen orjan keskihinnan haarukkaa.

On tärkeää, että 911:n sopimus ja myöhemmät sopimukset osoittivat molempien osapuolten täydellisen oikeudellisen tasa-arvon. Oikeusalat olivat Venäjän prinssin ja Bysantin keisarin alamaisia ​​heidän asuinpaikastaan, sosiaalisesta asemastaan ​​ja uskonnostaan ​​riippumatta. Samaan aikaan henkilöön kohdistuvia rikoksia koskevat normit perustuivat pääosin "Venäjän lakiin". Luultavasti tämä viittaa joukkoon tapaoikeuden oikeudellisia normeja, jotka olivat voimassa Venäjällä 1000-luvun alussa, toisin sanoen kauan ennen kristinuskon hyväksymistä.

Kirjasta "Tarina menneistä vuosista"

Vuonna 6420 [maailman luomisesta]. Oleg lähetti aviomiehensä tekemään rauhan ja solmimaan sopimuksen kreikkalaisten ja venäläisten välillä sanoen näin: "Luettelo samojen kuninkaiden Leon ja Aleksanterin alaisuudessa tehdystä sopimuksesta. Olemme venäläisperheestä - Karla, Inegeld, Farlaf, Veremud, Rulav, Gudy, Ruald, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Fost, Stemid - lähettäneet Olegilta, Venäjän suurherttualta ja kaikilta, jotka on hänen käsillään, - valoisat ja suuret ruhtinaat ja hänen suuret bojaarinsa, teille, Leo, Aleksanteri ja Konstantinus, suuret itsevaltaiset Jumalassa, Kreikan kuninkaat, vahvistamaan ja vahvistamaan monivuotista ystävyyttä kristittyjen ja venäläisten välillä. , suurten ruhtinaidemme pyynnöstä ja käskystä kaikilta venäläisiltä hänen käsissään. Armomme, joka ennen kaikkea halusi Jumalassa vahvistaa ja todistaa kristittyjen ja venäläisten välillä jatkuvaa ystävyyttä, tuomittiin oikeudenmukaisesti, ei vain sanoin, vaan myös kirjallisesti ja lujalla valalla, aseillaan vannoen vahvistaakseen tällaista ystävyyttä. ja vahvista se uskolla ja lakimme mukaan.

Sellaisia ​​ovat niiden liiton lukujen ydin, joihin olemme sitoutuneet Jumalan uskossa ja ystävyydessä. Sopimuksemme ensimmäisillä sanoilla tehkäämme rauha teidän kanssanne, kreikkalaiset, ja alkakaamme rakastaa toisiamme koko sydämestämme ja kaikesta hyvästä tahdosta, emmekä salli minkään petoksen tai rikoksen tapahtua, koska se on voimamme, kirkkailta ruhtinailtamme, jotka ovat käsillä; mutta pyrimme mahdollisuuksien mukaan säilyttämään kanssanne, kreikkalaiset, tulevina vuosina ja ikuisesti muuttumattoman ja muuttumattoman ystävyyden ilmaisulla ja perinteellä vahvistuskirjeellä, joka on vahvistettu valalla. Samoin te kreikkalaiset, tarkkailkaa samaa horjumatonta ja muuttumatonta ystävyyttä kirkkaita venäläisiä ruhtinaita kohtaan ja kaikkia, jotka ovat kirkkaan prinssimme käden alla aina ja kaikkina vuosina.

Ja mahdollisia julmuuksia koskevista luvuista olemme yhtä mieltä seuraavasti: ne julmuudet, jotka todistetaan selkeästi, katsottakoon niitä kiistatta tehdyiksi; ja jota he eivät usko, se puoli, joka yrittää olla uskomatta tätä julmaa tekoa, vannokoot; ja kun se osapuoli vannoo, olkoon sellainen rangaistus kuin rikoksesta tulee.

Tästä: jos joku tappaa - venäläinen kristitty tai venäläinen kristitty - kuolkoon murhapaikalla. Jos murhaaja pakenee, mutta osoittautuu kiinteistönomistajaksi, ottakoon murhatun sukulainen hänen omaisuudestaan ​​se osa, joka lain mukaan kuuluu, mutta murhaajan vaimo pitää myös lain mukaan kuuluvansa. Mutta jos pakeneva murhaaja osoittautuu vähävaraiseksi, anna hänen olla oikeudenkäynnissä, kunnes hänet löydetään, ja anna hänen sitten kuolla.

Jos joku iskee miekalla tai lyö jollain muulla aseella, niin hän antakoon siitä iskusta tai lyömisestä 5 litraa hopeaa Venäjän lain mukaan; jos tämän rikkonut on köyhä, niin hän antakoon niin paljon kuin voi, jotta hän riisuisi ne vaatteet, joissa hän kävelee, ja vannokoon jäljelle jääneestä maksamattomasta summasta uskonsa kautta, ettei kukaan voi auttaa häntä, ja älkää antako hänelle tätä saldoa kerätä häneltä.

Tästä: jos venäläinen varastaa kristityltä tai päinvastoin kristitty venäläiseltä ja uhri saa varkaan kiinni juuri silloin, kun hän tekee varkauden tai varas valmistautuu varastamaan ja tapetaan , silloin hänen kuolemaansa ei vaadita kristityiltä eikä venäläisiltä; mutta kärsinyt ottakoon sen, minkä hän on menettänyt. Mutta jos varas vapaaehtoisesti luovuttaa itsensä, ottakoon hänet se, jolta hän varasti, ja sidotaan ja antakoon varastamansa takaisin kolminkertaisesti.

Tästä: jos joku kristityistä tai venäläisistä pahoinpitelyn, [ryöstöyrityksen] kautta ja ilmeisesti väkisin ottaa jonkun toiselle kuuluvan, niin palauttakoon se kolminkertaisena.

Jos kova tuuli heittää veneen vieraalle maalle ja joku meistä venäläisistä on siellä ja auttaa pelastamaan veneen lastineen ja lähettämään sen takaisin Kreikan maahan, niin johdamme sen jokaisen vaarallisen paikan läpi, kunnes se tulee. turvalliseen paikkaan; jos tämä vene viivästyy myrskyn takia tai jää jumiin eikä voi palata paikoilleen, niin me, venäläiset, autamme tuon veneen soutajia ja lähetämme heidät tavaraineen terveinä. Jos kuitenkin sama ongelma tapahtuu venäläisen veneen kanssa lähellä Kreikan maata, niin johdamme sen Venäjän maihin ja annamme heidän myydä sen veneen tavarat, joten jos siitä veneestä on mahdollista myydä jotain, niin lähdetään meidän, venäläisten, [Kreikan rannikolle]. Ja kun [me, venäläiset] tulemme Kreikan maahan kauppaa varten tai suurlähetystöksi kuninkaasi luo, niin [me, kreikkalaiset] annamme heidän veneensä myytyjen tavaroiden kulkea kunnialla. Jos jollekin meistä, venäläisistä, jotka tulimme veneen kanssa, niin tapahtuu, että se tapetaan tai veneestä otetaan jotain, tuomitaan syylliset yllä olevaan rangaistukseen.

Näistä: jos venäläiset tai kreikkalaiset pitävät jommankumman puolen vankia väkisin ja myydään maahansa, ja jos se itse asiassa osoittautuu venäläiseksi tai kreikkalaiseksi, niin lunastakoot ja palauttakoot lunastettu hänen maansa ja ottakaa hänen ostajiensa hinta, tai olkoon, hänestä tarjottiin hinta, joka kuuluu palvelijasta. Lisäksi, jos nuo kreikkalaiset ottavat hänet sodassa, palatkoon hän joka tapauksessa omaan maahansa ja hänelle annetaan hänen tavanomainen hintansa, kuten jo edellä mainittiin.

Jos armeijaan värvätään ja nämä [venäläiset] haluavat kunnioittaa kuningastasi, riippumatta siitä, kuinka moni heistä tulee mihin aikaan ja haluaa jäädä kuninkaasi luo omasta tahdostaan, niin olkoon niin.

Lisää venäläisistä, vangeista. Ne, jotka tulivat mistä tahansa maasta [vankeudessa olevat kristityt] Venäjälle ja jotka [venäläiset] myyvät takaisin Kreikkaan, tai vangitut kristityt, jotka tuotiin Venäjälle mistä tahansa maasta - kaikki nämä tulee myydä 20 kultakolikolla ja palata Kreikan maahan.

Tästä: jos venäläinen palvelija varastetaan, hän joko juoksee karkuun tai hänet myydään väkisin ja venäläiset alkavat valittaa, todistakoon tämä palvelijastaan ​​ja viekää hänet Venäjälle, mutta myös kauppiaat, jos he menettävät palvelijan ja valittaa, vaatikoot tuomioistuinta ja kun he löytävät - ottavat sen vastaan. Jos joku ei salli kyselyn tekemistä, häntä ei tunnusteta oikeaksi.

Ja venäläisistä, jotka palvelevat Kreikan maassa Kreikan kuninkaan kanssa. Jos joku kuolee luovuttamatta omaisuuttaan, eikä hänellä ole omaa [Kreikassa], niin hänen omaisuutensa palautetaan Venäjälle lähimmille nuoremmille sukulaisille. Jos hän tekee testamentin, niin se, jolle hän kirjoitti periäkseen omaisuutensa, ottaa sen, mikä hänelle testattiin, ja antaa hänen periä sen.

Tietoja venäläisistä kauppiaista.

Eri ihmisistä, jotka menevät Kreikan maahan ja jäävät velkaan. Jos konna ei palaa Venäjälle, anna venäläisten valittaa Kreikan valtakunnalle, ja hänet vangitaan ja palautetaan väkisin Venäjälle. Antakaa venäläisten tehdä samoin kreikkalaisille, jos samoin tapahtuu.

Merkiksi vahvuudesta ja muuttumattomuudesta, jonka pitäisi olla teidän, kristittyjen ja venäläisten välillä, loimme tämän rauhansopimuksen kirjoittamalla Ivan kahteen peruskirjaan - teidän tsaarillenne ja omalla kädellämme - sinetöimme sen valalla esittelemällä rehellisen ristin. ja ainoan tosi Jumalasi pyhä kolminaisuus, joka on annettu lähettiläillemme. Vannoimme kuninkaallesi, Jumalan asettamalle, jumalalliseksi luomukseksi, uskomme ja tapamme mukaan, ettemme loukkaa meitä ja ketään maastamme mitään rauhansopimuksen ja ystävyyden määrätyistä luvuista. Ja tämä kirjoitus annettiin kuninkaillenne hyväksyttäväksi, jotta tästä sopimuksesta tulisi perusta meidän välillämme vallitsevan rauhan perustamiselle ja vahvistamiselle. 2. syyskuuta, syyte 15, vuonna 6420 maailman luomisesta.

Tsaari Leon puolestaan ​​kunnioitti Venäjän lähettiläitä lahjoilla - kullalla, silkeillä ja arvokkailla kankailla - ja määräsi aviomiehensä heidän luokseen näyttämään heille kirkon kauneutta, kultaisia ​​kammioita ja niihin varastoituja rikkauksia: a. paljon kultaa, verhoja, jalokiviä ja Herran intohimoa - kruunua, nauloja, helakanpunaisia ​​ja pyhien jäänteitä, opettaen heille heidän uskoaan ja osoittaen heille todellisen uskon. Ja niin hän antoi heidän mennä maahansa suurella kunnialla. Olegin lähettämät lähettiläät palasivat hänen luokseen ja kertoivat hänelle kaikki molempien kuninkaiden puheet, kuinka he tekivät rauhan ja tekivät sopimuksen Kreikan maan ja venäläisten välille ja päättivät olla rikkomatta valaa - ei kreikkalaisille eikä Venäjälle.

(kääntäjä D.S. Likhachev).

© Venäjän tiedeakatemian kirjasto

Bibikov M.V. Venäjä Bysantin diplomatiassa: Venäjän ja 1000-luvun kreikkalaisten väliset sopimukset. // Muinainen Venäjä. Keskiajan tutkimuksen kysymyksiä. 2005. nro 1 (19).

Litavrin G.G. Bysantium, Bulgaria, Dr. Venäjä (IX - XII vuosisadan alku). SPb., 2000.

Nazarenko A.V. Muinainen Venäjä kansainvälisillä reiteillä. M., 2001.

Novoseltsev A.P. Vanhan Venäjän valtion muodostuminen ja sen ensimmäinen hallitsija // Itä-Euroopan muinaiset valtiot. 1998 M., 2000.

Tarina menneistä vuosista / Toim. V. P. Adrianov-Peretz. M.; L, 1950.

Mitkä sopimuksen artiklat liittyvät talouselämään ja mitkä politiikkaan?

Mikä oli sopimuksessa mainittujen Venäjän suurlähettiläiden etninen kokoonpano?

Mitkä Kreikan tosiasiat ilmenevät perussopimuksen tekstistä?

Miksi venäläiset ja kristityt vastustavat sopimusta?

Voidaanko sopimuksen perusteella puhua Venäjän ja Bysantin välisestä sotilaallisesta liitosta?

36 VENÄJÄN SOPIMUKSET BYZANTIN KANSSA X V. nikov. Ja he toivat Venäjän suurlähettiläät ja käskivät (heitä) puhua ja myös kirjoittaa molempien osapuolten puheet peruskirjaan. Luettelo toisesta (kopio) sopimuksesta, joka on kuningasten Rooman, Konstantinuksen ja Stefanoksen, Kristusta rakastavien hallitsijoiden, kanssa. (D Me, Venäjän kansan, lähettilään ja kauppiaiden puolesta, Ivor, Venäjän suurruhtinas Igorin suurlähettiläs ja kenraalisuurlähettiläät: Vuefast - Svjatoslav, Igorin poika; Iskusev - prinsessa Olga; Sluda - Igor, Igorin veljenpoika ; Uleb - Vladislav ; Kanitsar - Predslava; Shikhbern - Sfandry, Ulebin vaimo; Prasten - Turdov; Libiar - Fostov; Grim - Sfirkov; Prasten 1 - Akun, Igorin veljenpoika; Kara - Studekov; Egri - Yerliskov; I Voist - Voikov; Amindov; Prasten-Bernov; Yatvyag - Gunarev; Shibrid - Aldan; Kol - Klekov; Steggi - Etonov; Sfirka. ..; Alvad - Gudov; Frudi - Tulbov; Mutur - Utin-kauppias (? kauppiaat): Adun, Adulb, Iggizlad, Uleb, Frutan, Gomol, Kutsi, Emig, Turbrid, Fursten, Bruny, Ruald, Gunastre, Frasten, Iggeld, Turbern, toinen Turbern>, Uleb, Turben, Mona, Ruald, Sven, Sekoita, Aldan, Tiliy , Apubkar, Sven, Vuzlev ja Sinko Borich, jotka ovat lähettäneet Igor, Venäjän suurruhtinas ja jokainen ruhtinas ja kaikki Venäjän maan ihmiset. vor, jota on rikottu vuosia, ja luoda ystävyys kreikkalaisten ja venäläisten välille. 1L suuriruhtinastamme Igor ja hänen bojaarinsa ja koko venäläinen kansa lähetti meidät Kreikan suurien kuninkaiden Romanin, Konstantinin ja Stefanin luo vahvistamaan ystävyyttä kuninkaiden itsensä ja kaikkien "bojaareiden ja koko Kreikan kansan" kanssa kaikkina vuosina. (siihen asti kun aurinko paistaa ja maailma itse on olemassa. tämä maailma ja tuonpuoleinen elämä; ja ne heistä, joita ei ole kastettu, älköön he saako apua Jumalalta tai Perunilta, älkääkä puolustako itseään kilpeillään ja olkoot he kuole heidän miekkoihinsa, nuoliin ja muihin aseisiinsa ja olkoot orjia tässä maailmassa ja tuonpuoleisessa Venäjän sopimus Bysantin kanssa 944 AD 944 VENÄJÄN SOPIMUS BYSANTIN KANSSA 37 Ja Venäjän suurruhtinas ja hänen bojaarinsa lähettäköön (niin monta) laivat lähettiläänsä ja kauppiaansa, niin paljon kuin haluavat.Jos (ent.) määrättiin, että suurlähettiläät tuovat? kultasinetit ja kauppiaat - hopeaa, nyt prinssi käski lähettää kirjeitä kuninkaalliselle majesteetillemme; heidän lähettämiensä lähettiläiden ja vieraiden (eli venäläisten) 1 tuokoon kirje, johon kirjoitetaan näin: "lähetti niin monta laivaa"; niin että sellaisista (kirjeistä) opimme myös, että ne tulevat rauhanomaisin aikein. Jos he tulevat ilman kirjettä ja päätyvät käsiimme, meidän tulee pidättää (heitä siihen asti) kunnes kerromme prinssillesi .; jos (he) eivät anna itseään pidätettyä ja vastustavat, niin (jos heidät tapetaan) älkää antako prinsisi vaatia heidän kuolemaansa; jos he paennutaan tulevat Venäjälle, kirjoitamme prinssillesi ja annamme heidän tehdä (niiden kanssa) mitä haluavat. 4E0a Jos venäläiset eivät tule kauppaan, älkää ottako kuukausimaksua. Ja kieltäköön (Venäjän) prinssi lähettiläiään ja (yleensä) tänne saapuvia venäläisiä 1 tekemästä ylilyöntejä kylissämme ja maassamme. Saapuvat (tähän) asuvat lähellä St. Mammoth -luostaria; ja kun kuninkaallinen majesteettimme lähettää (joku heille), joka kirjoittaa heidän nimensä uudelleen, niin he (vain) * ottavat heille kuuluvan kuukauden - ensin (jotka tulivat) Kiovasta, sitten Tšernigovista ja Perejaslavlista. Ja he päästäkööt kaupunkiin vain yhdestä portista, seurassa; tsaarivirkamies, aseeton, 50 henkilöä kukin, ja anna heidän käydä kauppaa niin paljon kuin tarvitsee, ja palata takaisin, ja tsaarivirkailija vartioi heitä. Jos joku venäläisistä tai kreikkalaisista tekee väärin, tuomitkoon hän (virkamies) heidät. Kun venäläiset tulevat kaupunkiin, älkää tehkö julmuuksia - älkää olko heillä oikeutta ostaa arvokkaita kankaita yli 50 kelalla (kukin). Ja jos joku ostaa jotakin näistä kankaista, niin hän näyttäköön (ne) kuninkaalle, ja hän sinetöimisen jälkeen antaa ne hänelle. Ja ottakoon täältä lähtevät venäläiset meiltä tarpeen mukaan ruokaa tielle ja mitä tarvitaan / tarjotaan) ihmisiä, kuten aiemmin todettiin, ja palatkoon he vahingoittumattomina maahansa * ja heillä ei ole oikeus viettää talvea St. Mammothissa. 38 VENÄJÄN SOPIMUKSET BYZANTIN KANSSA X C. Jos palvelija pakenee venäläisiä, jotka tulivat kuninkaallisen majesteettimme maahan ja (asuvat) lähellä pyhää mammuttia, ja jos hänet löydetään, ottakoon hänet; jos ei, niin antakoot venäläisten - uskonsa mukaiset kristityt ja ei-kristityt - tapansa mukaan vannoa valan, ja sitten he ottavat meiltä aiemmin vahvistetun kurssin mukaan 2 arvokasta kangasta palvelijaa kohden. (K Jos palvelijamme pakenee luoksesi kuninkaallisen majesteettimme ihmisten luota tai pääkaupungistamme tai muista kaupungeista ja tuo jotakin (mukaanne), sinun tulee palauttaa hänet; ja jos kaikki, mitä hän toi, on ehjä, ota sitten häneltä (eli omistajalta) kaksi kelaa vangitsemista varten (palvelija). ; jos (hän) jo ottaa (jotain), maksakoon kahdesti; ja jos kreikkalainen tekee saman venäläiselle, niin (hän) ) joutuu samaan rangaistukseen kuin hän (venäläinen) joutui varkaudesta. 4YE Jos kuitenkin sattuu varastamaan jotain venäläiselle kreikkalaisilta, niin ei ole vain palautettava se, mikä varastettiin, vaan myös (lisäksi) sen hinta; mutta jos käy ilmi, että se, mikä varastettiin, on jo myyty, niin hän maksakoon sen kaksinkertaisen hinnan ja saakoon rangaistuksen kreikkalaisen tavan ja lain ja Venäjän tavan mukaan. ^EB Ja vaikka kuinka monta vangittua kristittyä maamme venäläiset tuovat tänne, niin jos siellä on nuori mies tai hyvä tyttö, antakoon (heidän lunnailleen) (meidän kukin) 10 puolaa ja vie ne pois; jos (on) tavallinen (vanki), he antavat 8 puolaa ja vievät hänet pois; jos: mutta se on vanha tai pieni, he antavat 5 kelaa. Jos venäläiset vankien joukosta osoittautuvat kreikkalaisten orjiksi, lunastakoon venäläiset heidät 10 kelalla; jos kreikkalainen osti (venäläisen), hänen tulee vannoa ja ottaa hintansa, kuinka paljon hän antoi hänestä. 4B0 Ja Korsunin maasta. Venäjän prinssillä ei ole oikeutta taistella noissa maissa eikä missään sen maan kaupungeissa, eikä se maa ole sinun alamainen; kun Venäjän prinssi pyytää meiltä sotilaita taistelemaan, annamme "mu (niin paljon) kuin hän tarvitsee. 4ESH Ja seuraavasta Jos venäläiset löytävät kreikkalaisen laivan huuhtoutuneena jostain rannasta, älköön he aiheuttako sille vahinkoa; jos joku ottaa sieltä jotain tai muuttaa jonkun (tältä alukselta) orjaksi tai tappaa, häntä rangaistaan ​​Venäjän ja Kreikan tavan mukaan. 4ECEI Jos venäläiset löytävät Korsunians kalastamassa Dneprin suulla, älkää tehkö heille mitään pahaa. Ja älköön venäläisillä oikeutta viettää talvea Dneprin suulla, Beloberezhissä ja St. Elferyssä, vaan syksyn tultua heidän mennä Venäjälle koteihinsa. $ W Ja seuraavasta. Jos mustat bulgarialaiset tulevat ja alkavat taistella Korsunen maassa, pyydämme Venäjän prinssiä olemaan antamatta heidän aiheuttaa vahinkoa maalleen. SH&SH Jos kreikkalaiset, kuninkaallisen majesteettimme alamaiset, tekevät jonkin rikoksen, (sinulla) ei ole oikeutta (mielivaltaisesti) rangaista heitä, mutta kuninkaallisen majesteettimme käskyn mukaan he saavat (heitä rangaistaan) rikkomistensa laajuudessa. J£Q/i> Jos kristitty tappaa venäläisen tai venäläisen kristityn ja (murhatun) omaiset saavat tappajan kiinni, tapetaan hänet. Jos murhaaja pakenee, mutta osoittautuu omistajaksi, anna murhatun omaisten viedä hänen omaisuutensa. Mutta jos hän osoittautuu köyhäksi ja (samalla) pakeni, niin etsiköön häntä, kunnes hänet löydetään; jos hänet löydetään, surmattakoon. 4ESh Jos kuitenkin rusinalainen lyö kreikkalaista tai rusinalaista kreikkalaista miekalla tai keihällä tai millä tahansa aseella, niin hän maksakoon venäläisen tavan mukaan 5 litraa hopeaa sellaisesta vääryydestä. Mutta jos hän osoittautuu köyhäksi, niin myydään häneltä kaikki, niin että nekin vaatteet, joissa hän kävelee, otetaan häneltä pois, mutta se, mikä puuttuu, vannokoon hänen hänen uskonsa, ettei millään ole, ja päästäkää hänet irti. $EE1 Jos kuninkaallinen majesteettimme kuitenkin haluaa (vastaanottaa) teiltä sotilaita taistellakseen vastustajiamme vastaan, ja jos he kirjoittavat (tästä) suurherttuallesi, anna hänen lähettää meille (niin monta heistä) niin paljon kuin me toivomme; ja oppikoon muut maat tästä, millainen ystävyys yhdistää kreikkalaisia ​​venäläisiin. 4EfU Kirjoitimme tämän sopimuksen kahdelle peruskirjalle: ja yksi peruskirja on kuninkaallisen majesteettimme kanssa - siinä on kuvattu risti ja meidän nimemme; ja toisaalta (he kirjoittivat nimet) lähettiläänne ja kauppiaanne. Mennään (takaisin) yhdessä kuninkaallisen majesteettimme suurlähettilään kanssa, saattakoon (he) hänet Venäjän suurherttua Igorin ja hänen kansansa luo; ja ne, jotka ovat saaneet peruskirjan, vannokoot tarkkailevansa todella, mitä olemme sopineet ja mitä olemme kirjoittaneet tähän peruskirjaan, johon meidän nimemme on kirjoitettu. Mutta me (vannomme): ne meistä, jotka on kastettu, vannovamme katedraalikirkossa Pyhän Elian kirkon luo, jolle esitetään rehellinen risti ja tämä chargiya, noudattaa kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, emmekä riko mitään ( mitä siihen on kirjoitettu); ja jos tätä rikotaan (joku) maastamme, olipa ruhtinas tai joku muu, kastettu tai kastamaton, älköön hän saako apua Jumalalta, olkoon hän orja tässä elämässä ja tuonpuoleisessa elämässä. puukotetaan kuoliaaksi omalla asellaan. Ja kastamattomat venäläiset, jotka laskevat kilpensä, alastomia miekkoja, vanteita (?) ja muita aseita, vannovat, että Igor, kaikki bojarit ja kaikki Venäjän maan ihmiset täyttävät kaiken, mitä tähän peruskirjaan on kirjoitettu, aina ja tulevaisuudessa. vuotta. Jos joku ruhtinaista tai venäläisistä, kristitty tai ei, rikkoo tähän peruskirjaan kirjoitettua, hänen pitäisi kuolla aseestaan, ja Jumala ja Perun kiroavat hänet valan rikkoneena. Ja jos suurherttua Igor arvokkaasti säilyttää tämän laillisen ystävyyssopimuksen, älköön se (eli tämä sopimus, niin kauan kuin) romahtako niin kauan kuin aurinko paistaa ja koko maailma seisoo paikallaan, nykyaikana ja tuonpuoleisessa elämässä. Igorin lähettämät sanansaattajat palasivat hänen luokseen Kreikan suurlähettiläiden kanssa ja kertoivat (hänelle) kaikki tsaari Romanin puheet. Igor soitti Kreikan suurlähettiläille ja sanoi heille: "Kerro minulle, mitä kuningas rankaisi?" Ja tsaarin suurlähettiläät sanoivat: "Tänne tsaari lähetti meidät iloisena maailmasta, (sillä) 944 AD VENÄJÄN SOPIMUS BYZANTIN KANSSA 4 1 haluaa rauhaa ja ystävyyttä Venäjän ruhtinaan kanssa. Ja sinun lähettiläs vannoivat kuninkaamme, ja meidät lähetettiin vannomaan sinua ja sotureitasi. Ja Igor lupasi tehdä niin. Ja aamulla Igor kutsui suurlähettiläät ja tuli kukkulalle, jossa Perun seisoi; ja laskivat aseensa, kilpensä ja kultansa, ja Igor ja hänen soturinsa vannoivat uskollisuutta, ja riippumatta siitä, kuinka monta venäläistä pakanaa siellä oli, ja venäläiset kristityt vannoivat virkavalansa Pietarin kirkossa. Se oli katedraalikirkko, sillä monet varangilaiset ja kasaarit olivat kristittyjä. Luotuaan rauhan kreikkalaisten kanssa Igor erotti suurlähettiläät ja lahjoitti heille turkisia, palvelijoita ja vahaa. Suurlähettiläät tulivat kuninkaiden luo ja kertoivat kaikki Igorin puheet ja hänen ystävyytensä kreikkalaisten kanssa. Historiallinen ja oikeudellinen katsaus Johdanto. Johdatus koostuu johdantotekstistä ja sopimuksen otsikosta. Sopimuksen tekstin ymmärtämiseksi on otettava huomioon, että se tehtiin prinssi Igorin vuonna 941 Konstantinopolia vastaan ​​käymän kampanjan jälkeen, joka päättyi epäonnistumiseen. Totta, Tale of Gone Years alle 944 puhuu Igorin uudesta kampanjasta Konstantinopolia vastaan. Kreikkalaiset, kun he saivat tietää kampanjasta, lähettivät suurlähetystön Igorille lupauksella kunnianosoituksesta. Kampanja lopetettiin, ja Igor palasi Kiovaan. Kesällä 6453-944 (syyskuun kalenterin mukaan). Jos käytämme annalistista päivämäärää osoituksena ajankohdasta, jolloin sopimus on laadittu (itse sopimus ei sisällä päivämäärää), niin neuvottelut sopimuksen allekirjoittamisesta käytiin syys-joulukuussa 944. Bysantin keisari Roman lastensa Stephen kanssa ja Konstantinus kuoli 16. joulukuuta 944. ja 27. tammikuuta 945 välisenä aikana. Joka tapauksessa sopimus tehtiin kesän 941 (jolloin Venäjän kampanja Konstantinopolia vastaan ​​tapahtui) ja joulukuun 944 toimien välillä. Taide. 1, vuoden 944 sopimuksen 1 artikla julistaa Venäjän valtion ja Bysantin välisten rauhanomaisten ystävyyssuhteiden loukkaamattomuuden ja määrää rauhansopimuksen rikkomisesta tuohon aikaan luontaisessa uskonnollisessa muodossa rangaistuksen. Tämän artikkelin tekstin avulla on mahdollista määrittää