Je li teško naučiti poljski? Kako naučiti govorni poljski
Prije godinu dana išao sam na put u Poljsku. Sretno: moj prijatelj Richard Simcott unajmio je sobu u prostranom stanu u samom centru Poznańa, grada na zapadu Poljske, nedaleko od Berlina. Lokacija je bila zgodna jer sam mogla posjetiti Richarda, a zatim otići do prijatelja u Berlin i odletjeti u Oslo.
Na odmoru sam upoznao Michala Grzeskowiaka, mladog Poljaka koji je Richarda prepoznao na ulici iz njegovih YouTube videa. Nas troje smo proveli neko vrijeme zajedno. Bilo je zanimljivo gledati kako Richard komunicira na poljskom. Svidjela mi se Poljska. Pojavio seizvrstan razlog da počnete učiti poljski.
Godinu dana kasnije vratio sam se u Poljsku, ovaj put poznavajući jezik. Razlika kada posjetite zemlju bez znanja jezika i s njegovim znanjem je kolosalna. U drugom slučaju postaje moguće komunicirati s ljudima. Još uvijek, ali prilično lako razumijem o čemu je riječ i u stanju sam nastaviti razgovor. Osjećaj da znaš jezik bio je lijep. A u nekim situacijama je to apsolutno neophodno.
Ja (Luca Campariello) s lijeve strane i Michal
Kako mi je dobro došlo znanje poljskog – moja priča
Na primjer, reći ću vam opriča koja se dogodila prije nekoliko tjedana. Došao sam u Wroclaw letom Ryan Aira sa svojim dobrim talijanskim prijateljem Alessandrom. Zajedno smo putovali u Poljsku: iz Wroclawa smo otišli u Krakow, a odatle u glavni grad Varšavu. Zatim smo se odvezli na sjever prema Gdanjsku i konačno stigli u Poznań gdje sam ostao tjedan dana prije nego što sam se vratio u Rim. Od grada do grada putovali smo uglavnom vlakom. A na putu između Gdanjska i Poznanja došlo je do kašnjenja - onog što se često događa na putovanju. Kupili smo karte za vlak misleći da je to ekspresni vlak za Poznań. Nakon tri iscrpljujuća sata putovanja u prepunom, neklimatiziranom vagonu, vlak se iznenada zaustavio. Svi su zamoljeni da odu. Ostao je samo kondukter koji je rekao "kraj rute". Bili smo iscrpljeni kad smo izašli iz vlaka i pitao sam čovjeka na šalteru što je bilo. Zahvaljujući znanju poljskog, saznali smo da za Poznań postoji još jedan vlak koji polazi s petog kolosijeka. Bez znanja jezika bilo bi nam teže, jerovdje gotovo nitko ne govori engleski.
Savjetujem vam da pažljivo pročitate moj članak:
Govoreći o ekstremnim situacijama, sjećam sedrugi slučaj, kad sam opet morao govoriti poljski. Michal mu je ponudio da ostane s njim, ali je on sam otišao na dva dana kako bi snimao pjesme sa svojim bendom, a u međuvremenu su trojica njegovih prijatelja glazbenika zamolila da ostanu s njim tri dana. Sva trojica bili su iz malog ruralnog mjesta u Poljskoj i nisu govorili ni riječ engleskog. Jasno je da su govorili isključivo na poljskom. Na moje iznenađenje, mogao sam satima razgovarati s njima. Istina, s vremena na vrijeme se zbunio s glagolima i nije mogao pronaći koju riječ. Ali osjećaj da sam u stanju održati dugi razgovor s ljudima iz druge zemlje usrećio me i potaknuo na još dublje proučavanje poljskog jezika. Ovi momci su rekli da je "disco polo" stil glazbe svojstven Poljskoj. Također sam naučio da mladi ljudi ovdje vole votku. Probao sam slatku i oštru Orzhech Vodku, poljsku votku s okusom orašastih plodova koja mi se svidjela kao i svaki drugi turist. I naravno naučio sam cjelinuhrpa slenga i kolokvijalnih izraza.
Michal, ja i Richard
2 tjedna u Poljskoj - što je dalo?
Dva tjedna provedena u Poljskoj pomogla su mi u tomenapredak u učenju poljskog. Sjetio sam se ne toliko novih riječi kolikoprevladao psihološku barijeru. Toga se jasno sjećam u posljednjih dana Tijekom svog boravka u zemlji osjećao sam se sigurnije nego ikada, govoreći poljski. Zadnji dijalog je bio s taksistom koji me odvezao na aerodrom. Punih dvadeset minuta razgovarali smo o svemu na svijetu. Čak sam i u avionu imao priliku – Poljak. Ovo putovanje je bila nagrada za uloženi trud Prošle godine. Misliš li da sam učio kao lud, znojeći se nad knjigama po cijele dane? Ništa slično ovome. Sada ću objasniti kako sam dosegao takvu razinu znanja poljskog bez uloženog puno truda.
Kako naučiti poljski na visokoj razini bez puno truda
Želio bih započeti s uvodom o tome koliko mi je to pomoglo u učenju poljskog. Iako u tim jezicima nema mnogo sličnih riječi, poljski još uvijek spada u slavensku jezičnu skupinu, te stoga imaju slične značajke. Prije svega, to je struktura i morfologija riječi.
Unatoč prednosti znanja ruskog, ovo što ću vam reći će funkcionirati i bez poznavanja jezika slavenske skupine. Prvi put otkako sam počeo, želio sam isprobati novi pristup podučavanju -odmah počnite razgovarati. U ovom videu, snimljenom prije nekoliko mjeseci, možete me čuti kako govorim poljski po prvi put, upravo s Michalom Grzeskowiakom. Jako sam mu zahvalan na pomoći.
Kao i prije, i ja sam počeo sASIMILSKI tečajšto je savršeno za učenje europskih jezika. No ovoga puta bio je još jedan čimbenik koji je bio od velike važnosti - interakcija s izvornim govornikom i njegova pomoć u svim područjima. Michal i ja odlučili smo “surađivati” u razmjeni jezika: ja sam njega naučio francuski, a on mene poljski. Komunicirali smo putem interneta na dva jezikajednom tjedno u trajanju od 45 minutaili malo manje. Ovo nije bio običan razgovor. Komunikacija se odvijala putem interneta, putem Skypea i korištenjem mnemotehničkih tehnika (tehnike pamćenja). Tako smo uz minimalan trud dosegli pristojnu razinu znanja jezika.
Zapamtite dva principana kojem se komunikacija temelji:
- Nemojte se bojati progovoriti i pogriješiti.
- Vježbajte redovito, svaki dan po malo.
Poljski je teško ili lako naučiti. Poteškoće u učenju poljskog
- Strah od govora
Glavni strah s kojim se većina odraslih mora suočiti jepsihološka barijera. Ne dopušta vam da se opustite i počnete razgovarati. Ljudi misle da će biti osuđeni za svoje pogreške i osjećaju se glupo jer ne mogu izgovoriti najjednostavniju frazu. Neki se čak osjećaju poniženo kada ih se stalno ispravlja.
Kao i kod drugih strahova, i ovdje je istonačin da ga pobijedite je da zakoračite prema njemu. Najteže je napraviti prvi korak. Čim nešto počneš raditi, sve postaje lakše, popušta i ide kao i obično, a što je najvažnije, postaje ugodno. Još uvijek se sjećam tone grešaka koje sam napravio na početku, ali sam bio pozitivan kada su me ispravili. Kao što sam spomenuo u ovom članku,greške su naše najbolji prijatelji , ako odaberete pravog jezičnog partnera i naučite prihvaćati pogreške kao neminovnost u savladavanju stranog jezika.
- Lijenost
Sustavna praksa je ključ uspjeha. U stvarnosti,bez obzira koju metodu učenja koristiti. Kratke, ali redovite lekcije samostalnog učenja omogućit će mozgu da se neprestano "zasićenje" i raste. Vjerojatno ste pomislili: "Da, trebat će sto godina da se to zasiti." Međutim, lonac će se napuniti brže nego što mislite. To je kao čavao. Udarite ga čekićem, a on postupno ulazi dublje u zid, ostajući tamo čvrsto zabijen.
Koliko je vremena potrebno za učenje poljskog
Ako puno komunicirate s izvornim govornikom, mjesec dana će biti dovoljno da naučite voditi razgovor o svakodnevnim temama.Još jedna taktika učenja malo po malo i redovito ima takvu prednost - niste ugroženi"izgorjeti"ako vježbate tri puta tjedno po pola sata. A mnogo sati intenzivnog treninga devastiraju i demotiviraju.
U ovom videu, snimljenom dan prije mog odlaska iz Poljske, reći ću vam kako možete postići vrhunacjezičnoj razini za održavanje razgovora. Podijelit ću vam kako je lijepo govoriti druge jezike, kako to može promijeniti vaš život i odnose s ljudima. Ali glavno je da ću vam reći kako ući u drugi svijet i kulturu, a da pritom ne znate jezik savršeno.
Nema sumnje da poznavanje jezika zemlje prebivališta čini spomenuti boravak mnogo ugodnijim i otvara mnoge mogućnosti za osobu - barem na tržištu rada, čak iu supermarketu. Poljska u ovom slučaju nije iznimka.
V javni prijevoz, bankomati i terminali općinskih najam bicikala u velikim poljskim gradovima, možete pronaći upute i jelovnike na ruskom. Ali ako je to sasvim dovoljno za turista koji je došao na nekoliko dana, onda za one koji odluče povezati svoj život s Poljskom na dulje razdoblje učenje jezika ostaje najbolja opcija. Dakle, pitanje "učiti ili ne naučiti jezik" u većini slučajeva pretvara se u pitanje gdje učiti jezik - kod kuće ili već u Poljskoj i gdje početi učiti.
Od čega ne početi
Što se tiče početka treninga, lakše je odgovoriti od čega se ne isplati početi. Znanstvena djela Baudouina de Courtenaya i trilogiju Sienkiewicz u originalu najbolje je prepustiti studentima filologije. Učenje poljskog za svakodnevnu komunikaciju trebalo bi započeti s abecedom, slušanjem poljskog radija i čitanjem stranica s vijestima. Ovo nije tako teško kao što se može činiti na prvi pogled.
Prema takozvanom popisu Swadesh, poljski jezik leksički se podudara s ruskim i ukrajinskim za najmanje 70%, riječi posuđene iz drugih europskih jezika također su slične. Naravno, postoje i takozvani "lažni prijatelji prevoditelja" na poljskom - riječi koje imaju potpuno drugačije značenje od ruskih ili ukrajinskih riječi vrlo sličnog zvuka ili pravopisa. Možda najpopularniji primjer za to je poljska riječ "sklep" - trgovina. Početnicima također može biti teško zapamtiti da “zapomnieć” na poljskom znači “zaboraviti”. Ali vokabular dolazi s iskustvom.
Gdje studirati: kod kuće ili u Poljskoj
Što se tiče mjesta gdje je bolje početi učiti jezik, kod kuće ili već u Poljskoj, svaki od ovih pristupa ima svoje prednosti. Učenje jezika kod kuće, prije odlaska u Poljsku, omogućuje vam da se bolje pripremite za susret s novom zemljom i osjećate se sigurnije u prvim danima i tjednima boravka tamo, odnosno u najtežem razdoblju. Papirologija, traženje stana, traženje posla, nedostatak prijatelja i uobičajenog društvenog kruga - sve te poteškoće života u inozemstvu lakše se podnose ako znate jezik. Najviše Najbolji način nauči poljski u Ukrajini - nastava jezika iz poljskog instituta, koji je službeni predstavnik poljskog Ministarstva vanjskih poslova (MFA) u području kulture.
Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua
Stvarno visoka razina nastave, različite razine težine, male grupe (od 8 do 12 osoba), mogućnost odabira intenziteta nastave (od 1 do 5 sati tjedno) i relativno pristupačna cijena (oko 3000 grivna).
Jedini nedostatak je što se nastava održava samo u Kijevu, pa ova opcija možda neće biti dostupna za stanovnike ostatka Ukrajine. Stoga oni koji nisu spremni sami učiti jezik, ali nemaju priliku pohađati tečajeve u Kijevu, mogu koristiti usluge online agencije za učenje stranih jezika "Foreign Mova"
Źródło: screenshot/imclasses.com
Agencija je akreditirana od strane Ministarstva obrazovanja Republike Poljske za pravo provođenja ispita iz znanja poljskog jezika uz izdavanje državnih svjedodžbi, stoga, po želji (i podložno uspješna isporuka ispita) bit će moguće odmah dobiti potvrdu odgovarajuće razine i s punim pravom je unijeti u svoj životopis. Nastavu provode nastavnici s poljskih sveučilišta, a cijena sata sata na razgovornom tečaju razine B1 iznosi 95 grivna. S jedne strane nije tako jeftino, s druge strane ova će se cijena isplatiti za maksimalno dva sata rada u Poljskoj, pa se to može smatrati investicijom.
Źródło: screenshot/polskijazyk.pl
Prema web stranici, platforma nudi besplatno učenje poljskog jezika u stvarnom vremenu od razine A1 do razine B1, uzimajući u obzir zahtjeve za certifikacijski ispit iz poljskog jezika za strance. Cilj projekta je promicanje učenja poljskog jezika kroz stvaranje sveobuhvatne i besplatne platforme za učenje poljskog jezika na daljinu za mlade iz Bjelorusije, Ukrajine i Rusije koji razmišljaju o studiranju u Poljskoj. Nedvojbene prednosti platforme, osim njene slobodnosti, uključuju mogućnost odabira jezika poduke - lekcije su dostupne i na ruskom i na ukrajinskom.
Ako koristite pametni telefon ili tablet, možete pokušati naučiti poljski uz popularnu aplikaciju Duolingo.
Źródło: screenshot/duolingo.com
Učenje jezika nakon preseljenja
Ako je situacija takva da ste prvo došli u Poljsku, a zatim odlučili naučiti jezik, onda imate dva aduta u rukama odjednom - prvo, pravi poticaj da to učinite što je brže moguće, i drugo, biti u jezično okruženješto je najbolje za učenje. Što je najvažnije, pokušajte se ne izolirati i, eventualno, među kolegama koji ne govore poljski na poslu. Slušajte, čitajte, zapamtite, zapišite - i u svakoj prilici pokušajte govoriti poljski. I ne zaboravite na online lekcije i aplikacije, uz njihovu pomoć možete naučiti jezik bilo gdje. Ako želite učiti poljski u Poljskoj s učiteljem, onda situacija može biti vrlo različita ovisno o regiji. Tečajevi poljskog jezika za strance koji žive u Poljskoj su plaćeni i besplatni. U slučaju plaćenih tečajeva, cijena će se oštro razlikovati od cijena u Ukrajini prema porastu cijene, tako da ova opcija nije prikladna za sve.
Primjerice, u Varšavi, za tečajeve na Sveučilištu u Varšavi, cijena tečaja za nadolazeću jesen počinje od 1716 PLN.
Ugodna iznimka u tom kontekstu je škola Polish Street u Wroclawu, gdje je cijena 40-satnog tečaja 860 PLN.
U slučaju privatnih učitelja, koje je lako pronaći na portalima za najave, trošak sata iznosit će oko 30-35 PLN. Možda ćete se moći dogovoriti da se nastava održava za dva ili tri učenika - to će smanjiti cijenu za svakog od sudionika. Vrijedno je imati na umu da su razni humanitarni i obrazovne organizacije Povremeno se organiziraju besplatni tečajevi poljskog - obično u glavnim gradovima vojvodstava. Stoga pratite objave na specijaliziranim web stranicama te na oglasnim pločama u lokalnim uredima za strance i drugim sličnim institucijama. Sretno sa studiranjem i integracijom!
“Ne treba mi ovo…”, “Ne razumijem što će mi dati...”, “Zašto gubiti vrijeme i trud na ovo?” - pitanja koja se mogu čuti od početnika i "iskusnih". U ovom članku analizirat ćemo 10 najboljih razloga zašto biste trebali početi učiti poljski.
Razlog #1. Dobivanje Poljakove karte i preseljenje na posao
Poljakova karta je dokument koji se izdaje nakon što potvrdite svoju predanost poljskom narodu. Jedna od faza je razgovor s konzulom. U pravilu postavlja standardna pitanja poput: “Zašto ti treba karta?”, “Koji je dan danas u povijesti Poljske?”, “Pričaj mi o sebi...”, “Koji su tvoji hobiji?”, “ Što ti se sviđa?". Da se ne biste zbunili, da ne biste “pali u blato na licu”, morate naučiti poljski barem na razini minimalnog znanja.
Razlog broj 2. Obrazovanje u Poljskoj
Javne visokoškolske ustanove u Poljskoj su institucije koje pružaju obrazovanje na europskoj razini. Nijemci, Britanci, Šveđani često dolaze ovamo po dragocjene "kore". Varšavska ili Jagelonska sveučilišta su vrlo popularna, ali postoje i prestižna privatna sveučilišta. Općenito, sigurno ćete imati što za izabrati.
Ući u obrazovne ustanove Poljska, morate proći intervju na poljskom (neka sveučilišta postavljaju pismeni ispit za kandidate).
Inače, poljska visoka učilišta smatraju se možda najspremnijima za primanje stranih studenata. Predavanja se održavaju na engleskom jeziku (po potrebi); ali za pohađanje nastave na strani jezik morate platiti duplo više. Ako znate poljski, možete uštedjeti.
Razlog broj 3. Sudjelovanje u međunarodnim programima razmjene
Stanovnicima Bjelorusije, Ukrajine, Rusije često se nudi sudjelovanje međunarodni programi razmjene i stažiranja. Ako želite poboljšati svoju razinu obrazovanja i kvalifikacije, onda to svakako možete učiniti ovdje. Poljska sveučilišta prakticiraju nekoliko sustava razmjene studenata:
- Kratkoročno. Traje nekoliko mjeseci, najviše šest mjeseci.
- dugo. Ovo je praksa u trajanju od 1 godine ili više.
- Ljetne škole. Zasebna sorta, koja uključuje nekoliko mjeseci treninga.
Razlog broj 4. Prestižan posao
Znanje Nacionalni jezik- plus pri prijavi za posao (odnosi se ne samo na slabo plaćena zanimanja, već i na „intelektualni rad“). Da biste otkrili svoj potencijal, da biste se pokazali s najbolje strane, vrijedi naučiti barem osnovne pojmove. S vremenom ćete više vježbati, proces učenja stranog jezika bit će pojednostavljen.
Razlog broj 5. Vlastiti posao i posao
Želite li podići svoje poslovanje na sljedeću razinu? Dobiti stručne savjete od vodećih sveučilišta u Poljskoj? Onda bi trebao naučiti ovaj jezik.
PAŽNJA! Ako u pregovorima koristite prevoditelja, tada "gubite" oko 10-30%. To nije krivnja stručnjaka: ponekad je jednostavno nemoguće uzeti i doslovno prevesti s jednog jezika na drugi neke pojmove, pojmove. Naravno, problematično je prenijeti značenja.
U poslovnim pregovorima svaka sitnica je bitna i to je razlog zašto biste trebali naučiti język polski.
Razlog broj 6. Osobni razvoj i samorazvoj
Učenje stranog jezika odlična je “vježba” za mozak, prilika za poboljšanje pamćenja, “pokazivanje” znanja pred prijateljima i poznanicima. Za Slavene (Ruse, Bjeloruse, Ukrajince) "mova" susjedne države relativno je lako naučiti, mnoge su riječi slične našima. I tada ćete stečeno znanje sigurno moći iskoristiti za pronalazak mjesta studiranja, novog posla, interkulturalne komunikacije.
Razlog broj 7. Čitanje literature, gledanje filmova u originalu
Niti jedan prijevod ne može prenijeti značenje koje koristi autor pjesme ili redatelj filma. Mnogi sanjaju o čitanju Shakespearea u originalu, ali zašto su djela Adama Mickiewicza, Cypriana Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Bachinskog, Natalije Astafieve, Juliana Tuwima gora? Neka djela prepoznata su kao klasici svjetske književnosti, a s njima se trebate upoznati u originalu. Također ćete moći slušati i razumjeti glazbene skladbe, gledati filmove, proučavati nastupe istaknutih ličnosti iz politike, ekonomije i umjetnosti. Bez prepreka! Samo uzmi i uživaj.
VAŽNO! Neki ljudi koji su počeli učiti poljski iskreno priznaju da ih je potaknula prisutnost poljskih kanala na satelitskoj televiziji.
Razlog broj 8. Komunikacija s Poljacima koji žive u inozemstvu
Građani zemlje aktivno se sele u Njemačku, Veliku Britaniju, Francusku i druge europske zemlje. Možete ih upoznati Katolička crkva, u običnoj pekari, na tržnici, u školi i samo na ulici. Mnogo je Poljaka u Londonu, Frankfurtu, New Yorku, Miamiju, Washingtonu. Naravno, mnogi od njih tečno govore engleski. Slušajući "domaći govor", tiho se raduju. Lakše ćete razgovarati, sklapati veze i odnose, upoznati muškarca ili ženu. Slavenske veze i spone uvijek vežu i spajaju.
Razlog broj 9. Sjećanje na pretke, mogućnost proučavanja arhiva i dokumenata o njima
"Jeszcze Polska nie zginęła" - kažu ljudi koji "dolaze" iz Poljske. Možda je vaša baka bila Poljakinja, a vi želite znati više o životu i sudbini. Događa se i da poželite pronaći korijene, ali vas "unesu" u arhive Republike Poljske. Kako ne biste angažirali prevoditelja, bolje je naučiti jezyk Polska barem na osnovnoj razini.
Razlog broj 10. Tražite odgovore na pitanja o podrijetlu jezika, kulture, nacije
Taj je razlog povezan s djelovanjem znanstvenika (lingvista, kulturologa, povjesničara, politologa, arheologa i drugih stručnjaka). Kažu da je jezik ključ povijesti. Pomaže razumjeti neuhvatljive i neshvatljive procese međukulturalne razmjene, formiranja i razvoja nacije, fenomena herojstva i mnogih drugih. Ako se sve više pitate zašto, kako, gdje, na koji način, što je dovelo do razvoja, naučite poljski.
Učiti ili ne učiti poljski? Ovih 10 prednosti još jednom dokazuju: učite! Što više jezika poznajete, manje su kulturne, etničke i nacionalne granice među ljudima. Dokazano je da jezyk Polska obogaćuje, promiče samorazvoj, pomaže u uklanjanju prepreka, dobivanju prestižnog obrazovanja, dobrom poslu
Fontane na malom zelenom i sjenovitom mirnom trgu u samom centru Poznańa
Oh, kako često čujete ovo pitanje na probnoj lekciji! I koliko god se trudio izbjeći odgovor, to ne uklanja samo pitanje. Za početak, siguran sam da se jezik ne može naučiti, učenje jezika je proces u kojem mogu postojati neki (i često vrlo jasni) međurezultati, ali ne može biti konačni rezultat. Što više ronite u jezik, što ste dublje uvučeni u njegove dubine, jasnije shvaćate uzaludnost svojih napora. Bojim se maksimalista koji su sposobni reći nešto poput: "Naučio sam engleski" (tako je s glagolom savršenog aspekta) s intonacijom osobe koja se okrenula zadnja stranica knjige. Ne, ne, i opet ne, ne mogu se složiti s takvim formulacijama.
Nema osobe sigurnije u blizinu uspjeha na stranom jeziku nego što sam ja bila mlada nakon prve četvrtine u petom razredu, kada smo u četvrtini učili osnove u školi (iako se tada činilo super!) na engleskom, činilo mi se da će mi se još samo malo i engleski se pokoriti, jer sam vjerojatno već izbrojao do deset i mogao izgovoriti sakramentalno ja sam učenik, moja škola je velika, a ipak je London bio glavni grad Velike Britanije naprijed . :))!!!
I nema osobe koja je jasnije svjesna svoje nemoći pred golemim blokom poljskog jezika od, primjerice, prof. Jan Miodek jedan je od najneospornijih autoriteta na području poljskog jezika na obalama Visle, a time i planeta u cjelini.
Ali ako ne vidite cilj, onda je teško. Za mene, u nekoj fazi, pitanja su: “Što znači “učiti jezik”? "Gdje su kriteriji?" postao dovoljno oštar i imao je praktičan karakter. Tada sam donio tešku odluku da ostavim po strani čitavu obožavateljicu najzanimljivijih jezika, kojima sam se bavio zbog mladenačkog entuzijazma i maksimalizma, i barem na jednom postići rezultate. Ali što bi mogao biti takav rezultat? Zatim je kao kriterij rezultata odabran položen međunarodni ispit. Takvi ispiti postoje u gotovo svim europskim jezicima (čak i u takvim egzotikama kao što su luksemburški ili katalonski). Nakon što sam dobio, a onda ne samo, na poljskom, shvaćam da ispit, kao i svaka ocjena, nije najviše najbolji kriterij, ali objektivno gledano, još uvijek nema bolje i šestostepene ljestvice za ocjenjivanje jezičnih vještina, koju je nekada razvilo Vijeće Europe (Zajednički europski referentni okvir, CEFR) najbolje su znamenitosti koje danas postoje. Slijedite poveznicu kako biste pročitali opis jezičnih vještina za svaku razinu i odaberite onu koja odgovara vašim ambicijama na poljskom.
Život je u punom jeku (na tržnici Poznań)
Pokušat ću vam reći koliko će vam vremena trebati da uspješno savladate jezik na jednoj ili drugoj razini. Ovo je moje subjektivno mišljenje i ni u kom slučaju nije konačna istina. Osim toga, jasno je da su svi ljudi različiti i proučavanju poljskog pristupaju s različitim jezičnim iskustvom i “vještinama”, iako ne vjerujem da ima ljudi koji nisu sposobni za jezike, vjerujem samo u nedovoljnu motivaciju, u drugim riječima, ako ne možete učiti engleski/poljski/portugalski ne znači da vam glava nekako nije u redu, to samo znači da vam to stvarno ne treba. Bilo bi potrebno - naučio bi! Pa, sad nije o tome. Sve što čitate u nastavku tiče se uvjetno prosječne osobe s prosječnim sposobnostima i količinom slobodnog vremena. Dakle, koliko je vremena potrebno za savladavanje poljskog jezika na jednoj ili drugoj razini? Ili koliko je vremena potrebno za učenje poljskog na jednoj ili drugoj razini?
Razina A - 1 mjesec.
Moja teza, zasigurno, može se činiti buntovnom, ali za javnost koja govori ruski (a još više ukrajinsku) pričanje o razini A1 ili A2 nije ozbiljno. Vjerujem da smo, suprotno preporukama CEFR-a, u mogućnosti doći do ove razine za mjesec dana. Sličnost naših jezika pomaže nam u tome da se, uz prilično intenzivan prvi mjesec, moramo upoznati s osnovama poljske gramatike i obnoviti svoj sluh kako bismo počeli razumjeti poljski pisani tekst ili govorni jezik na potrebnoj razini za A razine. Opći rječnik srodni jezik će pružiti osnovu, a nastava će pružiti dodatni vokabular. .
Razina B - 1 godina.
Ovo je vrlo ozbiljna razina koja vam omogućuje da se osjećate potpuno sigurni u jezik, na primjer, to su razine koje stranci traže za upis na poljska sveučilišta. Vjerujem da je i razina B2 adekvatan cilj za godinu dana nastave poljskog jezika (ne posjete ili imitacije nastave, već nastavu). Ovaj zadatak nije jednostavan, ali svakako ostvariv, jer postoji više od jednog. Danas sam čak spreman reći da je to moguće s gotovo svakim europskim jezikom – samo je stvar dovoljne motivacije i primjerenog truda.
Razina C - 3-5 godina.
Dakle, ako je s razinama A1, A2, B1 ili B2 moguće ubrzati i intenzivirati proces, ako je “zaista potrebno”, onda je razina C1 i C2 ta razina znanja jezika koja, po mom mišljenju, zahtijeva vrijeme, vrijeme proživljeno u jeziku i s jezikom. Udaljenost između B2 i C1 mnogo je veća nego između bilo kojeg drugog para razina. Za razinu C treba se naviknuti na jezik i skrasiti u glavi, a ti se navikneš, da čitaš n-tisuću stranica tekstova, stotine i tisuće sati audio ili video, komuniciraš s izvornim govornicima itd. Po mom mišljenju, ove razine zahtijevaju nekoliko godina jezične prakse, a ne uvijek nastavu, ovdje je važnija praksa - aktivna ili pasivna - nije bitno, potrebno je osobno iskustvo i osjećaj za jezik koji dolazi tek s vremenom. Za razliku od razina A i B, bit će malo čisto tehničkog ili mehaničkog posla, pa je stoga iznimno teško ubrzati proces, čak i ako živite u Poljskoj.
Poznan. Tržište. Gradska vijećnica.
Međutim, s obzirom na zadnji ambiciozni zadatak s razinom C, ne usuđujem se reći da je to nemoguće u kraćem vremenu, štoviše, reći ću vam da imam dobrog prijatelja kojemu sam u određenoj fazi najbolje pomogao mojih sposobnosti, a koja je svoju razinu C2 (ne samo certifikat, nego, što je još važnije, razinu) dobila u puno kraćem vremenu, ali to je slučaj kada su u pitanju jezične sposobnosti i uspješnost na jeziku koji je puno viši od prosjeka.
Ako planirate preselivši se u Poljsku , onda se jezik mora ozbiljno učiti, pošto ti se Poljaci danas neće objašnjavati ni na engleskom ni na ruskom u svojoj zemlji. Stoga biste trebali početi učiti jezik barem godinu dana prije planiranog preseljenja ili upisa na sveučilište.
Mi u Bjelorusiji imamo popularne stereotipe o poljskom jeziku, kažu, on uopće nije strani jezik. Pogledajmo neke poznate izjave o poljskom jeziku.
Poljski je vrlo jednostavan
Za nas, Bjeloruse, ovo je superpopularna izjava. " poljski jezik isto što i bjeloruski, što da ga naučim, pričat ću bjeloruski, razumjet će me. Doista, postoji mnogo sličnih riječi, budući da poljski jezik pripada slavenskim jezicima.
Kvaka je u tome što se poljski čini lakim početno stanje, kada se od elementarnih riječi mogu dati najjednostavniji iskazi. Učiteljica sam poljskog jezika, profesionalno se bavim time od svoje 18. godine. Dakle, što se više udubim u jezik, to više razumijem da još puno toga mogu naučiti i zapamtiti.
Jeste li znali da je poljski jedan od deset najviše složeni jezici mir. Postaje jasno kad stignete poljska gramatika . Poljski jezik, kao i ruski, je flektivan, odnosno ima razvijen sustav deklinacije imena i konjugacije. Stoga smatram da je teže od engleskog, jer je prilikom učenja engleskog važno “steći” dobar vokabular, a kod učenja poljskog važno je taj isti vokabular primijeniti u pravom obliku.
Poljski jezik nije logičan. Teško je objasniti zašto na poljskom ne “čekamo prijatelja”, već “čekamo prijatelja”. Ili zašto, ako se barem jedan muškarac pojavi u skupini žena, onda je u množini nominativa potrebno promijeniti oblike nekoliko dijelova govora u rečenici odjednom.
Ili zašto na poljskom “pukać” znači “kucati”, “rano” nije “rano”, nego “jutro, ujutro”, a “zapomnieć” je “zaboraviti”. A takvih je varljivih riječi puno.
Poljski jezik je ružan
Pa, nije uzalud što Poljake zovemo "psheks". Ovo obilje zvižduka i šištavih kombinacija suglasnika, na prvi pogled, može vas izluditi i zavrtjeti u glavi. Čini se da je tako kada čujete isječke razgovora na ulici ili kupujete namirnice u trgovini. Vidim koliko je početnicima težak izgovor da nauče poljski. Na početku je u redu. Sjećam se trenutka kada sam doživio slične emocije, ali tada su se sva ta “pshe” i “bzhe” složila u skladan, prekrasan zvučni raspon. Ponekad se uhvatim da govorim da je poljski puno ljepši bjeloruski jezik, iako bi mi potonji, u teoriji, trebao biti bliži.
Treba samo doći u Poljsku - odmah ćete progovoriti kao Poljak
Aha! Jednom me zabavljao jedan od mojih ambicioznih učenika, koji je samo dva mjeseca naučiti poljski . Pokušao sam s njim “razgovarati” i nisam razumio zašto se tako aktivno opire. Izravno je pitala što je bilo. On odgovara da želi govoriti poljski onako kako misli na ruskom. Budući da to ne može, znači da ne želi razgovarati. Morao sam objasniti osobi da ni uz dobru razinu znanja to neće moći ni za godinu-dvije. Uglavnom, ako ste počeli učiti poljski nakon 12 godina, malo je vjerojatno da ćete se u potpunosti riješiti istočnoslavenskog naglaska. S obzirom da dugo živite u Poljskoj, počet ćete razmišljati na poljskom i sanjati na poljskom, ali će vas Poljaci ipak prepoznati kao stranca.
Uz naglasak postoji i pojam „poljskosti“ govora. Možete savršeno izgovarati zvukove, sastavljati rečenice - ali Poljaci će i dalje govoriti drugačije, s drugim konstrukcijama. Vaša će djeca već za Poljake biti “svoja”, uronjena u jezik od djetinjstva, ali ćete ostati posjetitelji s Istoka. Tako Poljaci zovu Ukrajince, Bjeloruse i Ruse.
Ako nemate iluzija o temi "Želim da me Poljaci za godinu dana ne razlikuju od svojih", onda samo marljivo učite i udubite se u poljski jezik. Vjerujte mi, bit će dovoljno da naučite tečno govoriti poljski. Poljaci vole kada dobro govore svoj jezik. Nećete imati problema s komunikacijom niti s pronalaskom posla.
S takvim stereotipima meni kao učitelju i Učiteljica poljskog jezika moraju se stalno suočavati. Inače, koliko je to moguće, pokušavam ih uništiti. Sada, u tisku!