Francouzská hymna ve francouzštině. Francouzská hymna - abstrakt

01.08.2020

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L\"étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils vinnent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

(Refrén:)
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
marchons, marchons,
Qu\"un zpíval impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d\"esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Nalijte qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps připravuje? (2x)
Francais! nalít, ach! potlačit rozhořčení!
Quels transportuje il doit budič!
C\"est nous qu\"on ose méditer
De rendre à l\"starožitná výprava!

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers (2x)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?

Tremblez, tyrani! et vous, prozradí,
L\"opprobe de tous les partis,
Chvěje se! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est soldat pour vous combattre,
S\"ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre

Francais! en guerrier magnanimes
Portez ou retenez vos převraty.
Oběti Epargnez ces tristes
Litovat s\"armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille,
Tous ces tigres qui sans pitié
Dechirent le sein de leur mere

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras veveneurs!
Liberte, Liberte cherie!
Bojuje proti obráncům (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expirující
Voient ton triomphe et notre gloire!

nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aînés n\"y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le vznešený orgueil
De les venger nebo de les suivre!

Marseillaise

Ó, děti vlasti, vpřed!
Přišel den naší slávy;
Armáda tyranů jde proti nám,
Zvedněte zatracený prapor! (bis)
Slyšíš mezi poli
Voják divoký tyto výkřiky?
Slibují, zlověstně divoké,
Vraždy žen a dětí.

(Refrén:)
Do zbraně, občané!
Přidejte se do řad i vy!
Nechte krev nepřítele
Naše pole se opijí!

Co potřebuje, horda otroků,
A tito králové do unie?
Připravte hanbu jejich řetězům
Už dávno jsou Francouzi! (bis)
Ano, to je pro nás! Jaká to ostuda!
V srdcích hoří velký hněv:
Kdo se odváží to začít
Mluvíme o našem otroctví?

Jak! My předepisujeme zákon
Chtějí kohorty cizinců
A vyžeň nás z domů
Davy najatých ragamuffinů! (bis)
Dobrý bože! Svažte nás!
Nasadili jsme jho na krk,
Takže despotové, zlí tyrani,
Mohli bychom pokračovat ve velení!

Ať se každý tyran třese
Se svým ostudným davem!
Nechte plány zákeřných zemí
Zaplatí svou cenu! (bis)
Všichni se s námi stali vojáky:
Mladí hrdinové umírají
Země dvakrát zrodí jejich nové,
Abych tě rozbil zbraněmi!

Francouzi! Váš vysoký duch
Budete žádat milost
Pro ty, o nichž existuje pravdivá pověst,
Že je nebaví bojovat! (bis)
To ne - tenhle zatracený despota,
Kupujte spolupachatele přímo,
Nejsou to lidé - tygři jsou zlí,
Že trhají matce prso...

Svatá láska k vlasti,
Veď nás po cestě pomsty.
Svoboda! Nechte pro naši krev
A pro vás nemají žádné odpuštění! (bis)
A nechte zavolat svého mocného
Vítězství poletí k transparentům,
A pohled arogantního souseda
Uvidí Slávu nám lásko.

Půjdeme stejnou cestou
protože stařešinové nebudou naživu.
Jejich popel najdeme na cestě:
Na jejich statečnost nikdo nikdy nezapomene. (bis)
Jsme na tom lépe, než abychom je prožívali
Následujte je do hrobů.
Všichni napneme své síly -
Dokonce zemři, ale pomsti se!

Hymnou Francouzské republiky je v současnosti Marseillaise.

Příběh

V různých obdobích francouzské historie plnily funkci oficiálních a neoficiálních hymnů tyto písně:

Do roku 1792 byla královskou hymnou Domine, salvum fac regem („Bůh ochraňuj krále“), napsaná v roce 1686 vévodkyní de Brinon (francouzsky vévodkyně de Brinon) a možná inspirovaná žalmem 29. Slova zhudebnil J.-B. Lully. Tato hymna se stala základem britské hymny "God Save the King" a od něj - a ruské "God Save the Tsar!".
Až do roku 1790 byla populární píseň „Ať žije Jindřich IV!“. (fr. Vive Henri IV!).
14. července 1795 byla Marseillaise prohlášena hymnou Francie.
Za vlády Napoleona I. v letech 1804 až 1814/15 byla hymnou Francie píseň Marching song (fr. Le Chant du Départ)
Během restaurování byla Marseillaise zakázána. V letech 1830 až 1848 byla státní hymnou revoluční píseň La Parisienne.
Za Druhého císařství sloužila jako hymna píseň Partant pour la Syrie.
Ve třetí republice (1871-1940) se Marseillaise opět stala hymnou.
Za Vichy režimu (1940-1945) měla píseň Marshal, we are here podobný význam jako Marseillaisa! (Maréchal, nous voilà).
Podle ústavy čtvrté republiky (1946) a páté republiky (1958) je hymnou Marseillaisa.

Marseillaise

"La Marseillaise" (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") je nejslavnější píseň Velké francouzské revoluce, která se nejprve stala hymnou revolucionářů a poté celé země. Marseillaise se původně jmenovala „Vojenský pochod Rýnské armády“. Pochod napsal v noci na 25. dubna 1792 vojenský inženýr Claude Joseph Rouget de Lisle, pár dní poté, co revoluční Francie vyhlásila válku „králi českého a uherského“. Rouget de Lisle ji poprvé zazpíval v domě svého přítele Dietricha (fr.) Russiana a o několik měsíců později Dietrich znovu slyšel tuto píseň již v podání davu, když šel na lešení. S touto písní vstoupil 30. července 1792 marseillský dobrovolnický prapor do Paříže. Dne 24. listopadu 1793 Konvent volí „La Marseillaise“ jako státní hymnu Francie.

Po událostech roku 1848, kdy se Evropou přehnala revoluční vlna, se „La Marseillaise“, zosobňující boj proti tyranii a touhu po svobodě, stává písní revolucionářů po celém světě. Zní na bojištích a během Pařížské komuny v roce 1871. 17. července 1941 byl zakázán německou okupační správou severní Francie, ale nadále byl hymnou vichistické vlády.

Ruský text k této hudbě s názvem „Working Marseillaise“, který není překladem z francouzštiny, napsal P. L. Lavrov v roce 1875. „Dělnická Marseillaise“ byla nějakou dobu používána po únorové revoluci v roce 1917 jako hymna Ruska spolu s „Internationale“

Text hymny

Státní hymna Francie v rodném jazyce:

Premier kuplet:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Ils vinnent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Maršáci, maršáci!
Qu'un zpíval impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Nalijte qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps připravuje? (bis)
Françaisi, nalij nous, ach! potlačit rozhořčení!
Quels transportuje il doit budič!
C'est nous qu'on ose mediter
De rendre à l'antique esclavage!
Refrén

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nešlehá guerrierům! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Refrén

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Chvěje se! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Refrén

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos převraty!
oběti Épargnez ces tristes,
A líto s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!
Refrén

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras veveneurs
Liberte, Liberte cherie,
Bojuje s obránci! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expiranti
Voient ton triomphe et notre gloire!
Refrén

Couplet 7 (viz " couplet des enfants "):

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le vznešený orgueil
De les venger nebo de les suivre
Refrén

Překlad řádek po řádku:

První dvojverší:

Vstaňte, synové vlasti,
Den slávy nadešel!
Postaveno proti nám
Krvavá vlajka tyranie
Slyšíte ve svých vesnicích
Řev krvelačných vojáků?
Jdou přímo pro tebe
Oříznout své syny, své přítelkyně!

Do zbraně, občané,
Uspořádejte se v praporech
Jdeme, jdeme!
Nechte nečistou krev
Namočte naše pole!

Co tato horda otroků potřebuje
Zrádci, králové spiknutí?
Pro koho jsou tato ohavná pouta,
Tato pouta, která se připravují dlouhou dobu?
Francouzi, pro nás, eh! jaká urážka
Jaký nával pocitů to musí způsobit!
Jsme to my, co se odvažují chtít
Dej do otroctví, jako za starověku!
refrén

Jaké jsou tyto zahraniční kohorty
Udělali by to pro nás zákonem!
Kdo jsou tyto žoldnéřské ruce?
Zabil bys? Naši stateční bojovníci!
Bože všemohoucí! Svázaly by se nám ruce
A byli jsme pod tlakem,
A stali by se hnusnými despoty
Mistři našich osudů!
refrén

Třeste se, tyrani a vy zrádci,
totální ostuda,
Třes se! Vaše plány na vraždu
Konečně dostanou, co si zaslouží!
Všichni se stanou vojáky, kteří budou bojovat proti vám,
A když padnou, pak naši mladí hrdinové
Že země znovu porodí
Všichni budou připraveni proti vám bojovat!
refrén

Francouzi, ušlechtilí ve své bojovnosti,
Údery nebo zadržování!
Ušetřete tyto smutné oběti
Kdo proti nám přichází se zbraněmi proti své vůli,
Ale ne tito krvežízniví despotové,
Ne tito spolupachatelé nenáviděného generála Buje,
Ne všichni tito tygři bez soucitu
Trhají matce prsa!
refrén

Svatá láska vlasti,
Drž, podpoř naši ruku pomsty,
Svoboda, drahá svobodo
Bojujte se svými obránci!
Pod našimi vlajkami nechte vítězství
Pospěš si nahlas,
Nechť vaši poražení nepřátelé
Vidí tvůj triumf a naši slávu!
refrén

Projdeme životem
Když už tam naši starší soudruzi nejsou,
Ale najdeme tam jejich popel,
Stopa jejich ctností
Přežít je, ale závidět víc,
Že s nimi nesdíleli hrob,
Budeme na to hrdí
Mstíme je nebo je následujeme
refrén

literární překlad:

První dvojverší:

Synové vlasti, vstaňte,
Přišel velký, slavný den!
Odpověz na výzvu nepřátelům,
Jejich tábor vztyčil krvavou vlajku, (dvakrát)
Slyšte sténání země
Pod jhem strašného vojáka,
Vloupali se do vašeho domu
Zabíjení dcery i matky!

Do zbraně, občane!
Uzavřeme své řady
Běž běž!
A naše pole a zahrady,
V okamžiku se zaplaví nečistá krev,

Co chce tato horda dělat
Otroci a nešťastní králové?
Kdo tak tvrdě vaří
Váš vozík pout a řetězů? (dvakrát)
Jsou pro nás! Budou Francouzi tolerovat
Spousta potupy, protože jsme vyzváni?
Navždy jsme upustili od dluhopisů
A řetěz otroctví nemůžeme vrátit na naše nohy!
refrén

Ne, zahraniční nájemníci
Nebudou nám vnucovat svůj vlastní zákon!
Můžeme jimi být zabiti
Ale tábor se neohne, (dvakrát)
Bože, zachraň náš lid!
Padneme-li, nečekáme slitování,
My despota můžeme bez naděje
Udržujte všechny v řadě navždy!
refrén

Třeste se, odporní tyrani,
a ty, najatá lůza někoho jiného,
Pro vaše ďábelské plány
Váš zasloužený trest čeká! (dvakrát)
Všichni jsme bojovníci na bitevním poli
Hrdinů Francie je nespočet
Až spadnou, přesvědčte se sami
Vlasti, spravedlivá pomsta!
refrén

Pamatujte na čest, Francouzi,
Smiluj se nad svými!
K těm, které nepřátelské svazky
Neochotný být s námi v bitvě! (dvakrát)
Ale co krvaví despotové?
A co Buieho komplicové?
Zvířata znají jen to pravé
Jezte maso v matčině lůně!
refrén

Láska k vlasti a lidem
Dej nám sílu k naší pomstě
A ty, krásná svobodo,
Veďte nás do boje za pravdu a čest! (dvakrát)
Vítězství, právem na nás čekáš,
Pomozte nám vyhnat nepřátele,
Ať to vidí zlomení nepřátelé
A tvůj triumf a naše sláva!
refrén

Verš 7 (takzvaný „dětský verš“):

Vstoupíme do řad s novým elánem,
Stateční předci nahrazující
Najdeme jejich popel a hroby,
Kde zářilo světlo jejich odvahy! (dvakrát)
Nelitují svých osudů
Setkali se se zprávou o smrti,
A volba nám diktuje čest -
Pomstěte je nebo je následujte!
refrén

Ahoj Pane! Podpořte prosím projekt! Údržba webu vyžaduje peníze ($) a hory nadšení každý měsíc. 🙁 Pokud vám naše stránky pomohly a chcete projekt podpořit 🙂, můžete tak učinit převodem prostředků kterýmkoli z následujících způsobů. Převodem elektronických peněz:

R819906736816 (wmr) rublů.
Z177913641953 (wmz) dolarů.
E810620923590 (wme) Euro.
Peněženka plátce: P34018761
Qiwi peněženka (qiwi): +998935323888
DonationAlerts: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

Získaná pomoc bude použita a nasměrována na další rozvoj zdroje, platby za hosting a doménu.

Hymna Francie Aktualizováno: 11. ledna 2017 Autor: admin

Jsme rádi, že na našich stránkách můžeme přivítat všechny milovníky francouzštiny! Dnes opět listujeme historickými stránkami Francie a obracíme se do její minulosti, abychom osvětlili její současnost.

Státní znak, hymna, vlajka a další státní symboly země tvoří její historické dědictví. Bez těchto symbolů neexistuje státní identita země. Každý občan země musí tyto hodnoty respektovat. A dnes vám chceme povědět o hymně Francouzské republiky. Řeknete: „Samozřejmě, Marseillaiso! Kdo o ní neslyšel? Marseillaise však nebyla vždy hymnou Francie.

Francouzská státní hymna

Přátelé, pohodlně se usaďte do stroje času a vpřed - do slavné historické minulosti Francie!

Stručná historie francouzské hymny

Přátelé, vždyť ve Francii nebyla vždy republika jako státní mocenský systém. Za prvé, Francie byla monarchickým státem, to znamená, že zemi vládli králové až do buržoazní revoluce v 18. století.

Jaká hymna byla ve Francii v raném středověku, nevíme. Ale v pozdním období středověku a v novověku až do roku 1790 píseň „ Ať žije HeinrichIV» ( ViveleroiJindřichIV!), napsaný na počest velmi dobrého krále Francie - Jindřicha IV. Tento král vešel do dějin pod přezdívkou „Velký“, ne nadarmo na něj skládali hymny.

Do roku 1792 byla francouzská královská hymna Domine, salvum fac regem (« Bůh ochraňuj krále"). Namalovala ho v roce 1686 vévodkyně de Brinon. Možná se vévodkyně při psaní skladby inspirovala žalmem 29. Text byl umístěn na hudba J-B Lully. Tato hymna se stala základem britského „God Save the King“ a od něj - ruského „God Save the Tsar!“.

Po Velké buržoazní revoluci se v roce 1795 stala hymnou Francie revoluční píseň Marseillaise. Navzdory tomu, že za Napoleona, potažmo při obnově monarchie, byla Marseillaisa zrušena, ve třetí republice (1871-1940) se opět vrátila. Dodnes je Marseillaise státní hymnou Francie.

"Allons, enfants de la Patrie..."

Pravděpodobně, Claude Joseph Rouget de Lisle Nemyslel jsem a nehádal jsem, že píseň, kterou složil, bude v budoucnu státní hymnou Francie. La Marseillaise znamená „Marseille“ nebo „Marseille“. Toto je nejslavnější píseň francouzské revoluce 18. století, ujali se ji rolníci a jednoduché lidi Francie. Obyvatelům se to tak líbilo, že v roce 1793 Konvent (revoluční parlament) zvolil Marseillaisu národní hymna Francie.

Píseň začala zosobňovat boj proti tyranii, touhu po svobodě, vysvobození z pout. V roce 1848, kdy se revoluce přehnala Evropou, se v krátké době stává písní všech revolucionářů.

Arc de Triomphe v Paříži zdobí basreliéf nazvaný „La Marseillaise“ od Françoise Rudeho.

Marseillaise je dodnes státní hymnou Francie. Francouzi jsou k tomuto státnímu symbolu laskaví. A autor vzpurné písně Rouget de Lisle, jak se později ukázalo, napsal francouzskou hymnu.

Rouget de Lisle zpívá svou píseň

L'hymne national de la France

Navzdory textu popisujícímu krvavé scény masakru rebelů na jejich pánech zůstává Marseillaise i dnes státní hymnou země.

Existuje dokonce překlad Marseillaisy do ruštiny. Tento překlad v jiný čas provádějí různí autoři, jako je Venjukov, Ladyzhensky a další. Existuje také německý překlad od Schellinga. Je vidět, že text písně vzrušuje nejednu mysl.

V našem článku nebudeme uvádět celý text hymny, je velmi objemný - až sedm veršů a refrén. Nedává to smysl, protože můžete najít plná verze Marseillaise na internetu, překlad jejího textu, stáhněte si ji zdarma nebo poslouchejte online spolu se slovy. Chceme vám jen představit slova prvního verše legendární francouzské hymny. Takže přátelé, píseň, která vešla do dějin. Slova prvního verše a refrénu a jejich překlad:

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Ils vinnent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Pomocné zbraně, citoyeni
Formez ves bataillons
Maršáci, maršáci!
Qu'un zpíval impur
Abreuve nos sillons!

Marseillaise

Ó, děti vlasti, vpřed!

Přišel den naší slávy;

Armáda tyranů jde proti nám,

Zvedněte zatracený prapor! (bis)

Slyšíš mezi poli

Voják divoký tyto výkřiky?

Slibují, zlověstně divoké,

Vraždy žen a dětí.

Do zbraně, občané! Pokud si chcete francouzskou hymnu poslechnout online, pak věnujte pozornost videu níže, protože píseň hraje slavná francouzská zpěvačka Mireille Mathieu. Takové expresivní a vlastenecké provedení hymny nenechá nikoho lhostejným. Video obsahuje i text písně, takže můžete snadno sledovat text písně podle hlasu zpěváka. Příjemný poslech!

Úvod

Marseillaise (fr. La Marseillaise – „Marseille“, „Marseille“) je nejslavnější píseň Velké francouzské revoluce, která se nejprve stala hymnou revolucionářů a poté celé země. Marseillaise se původně jmenovala „Vojenský pochod Rýnské armády“. Pochod napsal večer 25. dubna 1792 vojenský inženýr Claude Joseph Rouget de Lisle, pár dní poté, co revoluční Francie vyhlásila válku „králi českého a uherského“. S touto písní na rtech vstoupil 30. července téhož roku marseillský dobrovolnický prapor do Paříže.

Dne 24. listopadu 1793 Konvent volí Marseillaisu jako státní hymnu Francie. Marseillaise přežila různé režimy a ostudu.

Po událostech roku 1848, kdy se Evropou přehnala revoluční vlna, se Marseillaise stává písní revolucionářů po celém světě: v Itálii, Polsku, Maďarsku. Zní na bojištích a během Pařížské komuny v roce 1871. Naposledy byla zakázána vichistickým režimem během 2. světové války (v letech 1940 až 1944 byla francouzskou hymnou píseň „Maršále, jsme tady!“), ale v roce 1944 byla opět prohlášena hymnou Francie.

Ruský text k této hudbě nazvaný „Working Marseillaise“, který není překladem z francouzštiny, napsal PL Lavrov v roce 1875. „Working Marseillaise“ byla nějakou dobu používána jako hymna Ruska po únorové revoluci v roce 1917, s internacionálou.

1. Texty písní v původním jazyce

Premiérový kuplet

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Ils vinnent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Refrén:

Pomocné zbraně, citoyeni
Formez ves bataillons
Maršáci, maršáci!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Pár 2

Que veut cette horde d "esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Nalijte qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps připravuje? (bis)
Françaisi, nalij nous, ach! quel pobouření
Quels transportuje il doit budič!
C "est nous qu" na ose méditer
De rendre à l "starožitná výprava!

Pár 3

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nešlehá guerrierům! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Pár 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Chvěje se! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Pár 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos převraty!
oběti Épargnez ces tristes,
À líto s "armant contre nous." (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!

Pár 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras veveneurs
Liberte, Liberte cherie,
Bojuje s obránci! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expiranti
Voient ton triomphe et notre gloire!

Pár 7
(dit kuplet des enfants)

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n "y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le vznešený orgueil
De les venger nebo de les suivre

2. Překlady do jiných jazyků

Ruština Existují překlady Marseillaisy do ruštiny od Igora V. Kosiče, L. Antokolského. německy

Marseillaisu do němčiny přeložil Schelling.

3. Kulturní vliv

Marseillaise byla často používána v různých uměleckých a kulturních dílech. Příklady nejsou omezeny na následující seznam:

Intro hymny bylo použito v písni The Beatles „All you need is love“

Casablanca (film)

Bibliografie:

N. A. Soboleva. Z historie národních hymen // Vlastenecké dějiny. 2005. č. 1. S. 3-21.

FRANCOUZSKÁ HYMNA::La Marseillaise:::Igor Kossich::Igor Kossich-Malo

BIOGRAPHY.RU - biografie celebrit, citáty, knihy, básně a další

FRANCOUZSKÁ HYMNA: historie stvoření a formování

Historie hymny Francouzské republiky, pro někoho kupodivu, nebyla tak snadná. Je dobře známo, že toto hymna je jednou z nejrevolučnějších písní na světě "Marseillaise" . A tento její revoluční duch v moderní buržoazně-socialistické Francii mate málokdo.

Autor slova a hudby "La Marseillaise" je kapitán francouzské revoluční armády, specialista na stavbu opevnění Claude-Joseph Rouget, známější pod dvojitým příjmením Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Druhé příjmení nevzniklo náhodou. Protože otec chtěl ze svého nejstaršího syna udělat důstojníka a pro přijetí do vojenské učiliště v oněch monarchických časech se vyžadovalo narodit se jako šlechtic, a ne jako syn právníka. Proto otec Claude-Josepha a jeho sedm bratrů a sester získali práva na opuštěný, bezcenný a neužitečný kus pozemku u silnice, který se jmenoval l’Isle. Následně si toto jméno přidal ke svému příjmení. Budoucí básník byl přijat do Vojenské školy a apostrof za článkem zmizel během revolučního zmatku.

Osud Claude Joseph Rouget nebyl nijak zvlášť výrazný. A dokonce vynikající naopak. Od narození má neustále smůlu. V raném dětství, když jeho matka nakupovala na městské tržnici, bušil budoucí básník přímo na dlažbu, takže byl hrbatý na celý život. Kvůli tomu měl neustále smůlu na ženy. Jeho první přítelkyní byla dvorní dáma královny Marie Antoinetty a jednou v noci je přistihla sama královna. Dívka přišla o místo a budoucí důstojník začal monarchii nesnášet. I když později přiznal, že mu 22letá královna učarovala.

O chvíli později, Claude Joseph Rouget se podařilo seznámit a zasnoubit se s jistou dívkou ze slušné rodiny. Na oslavách na počest zásnub však jeho vlastní rukou zabila jeho vlastní nevěsta raketa. Zkušenosti ho nakonec obrátily k poezii a filozofii. Po ukončení studií se stal učitelem na vojenské škole v Mézières. Odkud byl převelen do posádky v Grenoblu. Celou tu dobu skladatel francouzské hymny studoval poezii a dokonce napsal operu o třech jednáních „Almanzor a Felina“.

S nadšením se setkal s Velkou francouzskou revolucí roku 1789 a dobrovolně se přihlásil do republikánské armády, kde získal hodnost kapitána a byl poslán do posádky ve Štrasburku. Tam skladatel francouzské hymny opět se nijak zvlášť nepouštěl do služebních záležitostí, ale spíše se poflakoval ve světských salonech a vzdychal po krásných ženách.

Více o francouzské hymně:

Jednoho dne, konkrétně 25. dubna 1792, přinesl posel na plese s guvernérem města baronem Dietrichem zprávu, že Ludvík XVI. pod tlakem Národního shromáždění vyhlásil Rakousku válku. Salon tuto zprávu přijal s potěšením. Všichni se začali předhánět, aby diskutovali o radostech z budoucího vítězství a o novém šťastném životě, který slibuje, že bude po něm. A také mezitím chystané vystoupení Rýnské armády vůči Rakušanům. Nápad vznikl o novou hymnu , inspirující bojovníky k boji za světlejší budoucnost. Baron Dietrich oslovil našeho kapitána s tímto nápadem. Rouget de Lisle se s tímto nápadem hned nerozhořel a zprvu velmi aktivně odmítl. Inspirovaly ho k tomu ale vytrvalé požadavky publika, zejména mladé baronky Dietrichové.

Doslova vzápětí se hnal ke svému domu a cestou z plotu strhl revoluční plakát, jelikož mu chyběl papír. Plakát vyzýval dobrovolníky do armády a byl nazván: „Krajané do zbraně!“. Zlé jazyky tvrdí, že tento plakát jednoduše zrýmoval. Ať je to jakkoli, téhož večera napsal toto hlavní, jak se později ukázalo, dílo svého života.

Jakmile vyšlo slunce Claude Joseph Rouget se již se svým novým šansonem vrátil do salonu, kde jej předvedl před diváky, kteří na svůj revoluční impuls již zapomněli. Baron, unavený po večírku, nebyl nijak zvlášť nadšený, ale jeho baronka byla potěšena. Baronovi nezbylo nic jiného, než okamžitě dát příkaz k vydání této písně pod názvem „Válečná píseň armády Rýna“ . Takže tato rodina, brzy sťatá jakobíny, dala začátek životu budoucnosti francouzská hymna .

Hymnová píseň byl vytištěn na letácích v místní tiskárně. Vojsko svědomitě plnilo rozkaz a vojáci tuto píseň při pochodu z města pilně zpívali. Obyvatelé města však projevili nezodpovědnost a obrovské množství letáků zůstalo nerozdáno a bylo vyhozeno, přímo v potištěných obalech, do koše, poblíž tržnice. To hrálo rozhodující roli v osudu budoucnosti hymna .

Na trhu tato zbrusu nová balení zaujala obchodníky s ovocem z Marseille, kteří je zpočátku zkoušeli používat k balení. A zbylou částku pak odvezli s sebou do Marseille, kde ji úspěšně prodali za nejnovější metropolitní revoluční melodii . Marseilles, kteří kvůli své provinčnosti trpěli komplexem méněcennosti, se okamžitě chopili této písně a snažili se ukázat svůj pokrok. V tom byli zvláště úspěšní marseillští dobrovolníci, kteří, jdouce do války s Rakouskem, projíždějíce Paříží, křičeli tuto píseň všude, s rozumem nebo bez důvodu. Proč jí to jméno zůstalo? "Marseillaise" , tj. Marseillská píseň. Pařížané samozřejmě o původu této písně nevěděli. Ale měli to potěšení poslouchat to ve dne v noci. Vláda, která rozhodla, že to lidé zpívají z nějakého důvodu, se rozhodla podpořit tento revoluční impuls mas a výnosem 26. Messidora z III. roku velké éry (nebo jednoduše 14. července, 1795 od narození Krista) „La Marseillaise“ se stala státní hymnou Francie .

Moje maličkost autor hymny se tuto dobrou zprávu dozvěděl ve frontě na gilotinu ve štrasburské věznici, kde skončil po dalším převratu během nové vlny teroru, pro svůj, byť ne zcela čistý, ušlechtilý původ. Zde však měl smůlu. Tato zpráva nepřišla oficiálně, ale z dopisu od jeho matky, která se bouřlivě rozhořčila, že pod jménem autora tohoto šansonu, který všechny znervózňuje, se jmenuje její syn. S vědomím, že se stal autor státní hymny , náš autor se trochu zbláznil a trávil čas neustálým zpíváním vlastní písně. Za to byl opakovaně zbit spoluvězni, kteří to považovali za výsměch. Měl však štěstí v jiném směru. Zatímco jeho spoluvězni jeden po druhém šplhali po gilotině, šéf věznice se neodvážil poslat autor státní hymny a obrátil se do hlavního města pro instrukce.

Když si zachránil život, měl smůlu v jiném. Když konečně přišla odpověď z Paříže, Rouget de Lisle byl už na svobodě, protože teror skončil dříve, než přišla odpověď, a byl propuštěn na základě amnestie. Sláva básníka nenašel. Autor spěchal za slávou do Paříže, kde podnikl četné pokusy uplatnit své autorství a zbavit píseň amatérských overdubů. Všechny tyto pokusy byly neúspěšné. Republika na to nebyla.

Uplynulo trochu času a Francie zažila nový revoluční převrat. Tenhle byl ale něčím výjimečný – k moci se dostal Bonaparte. Rouget de Lisle se setkal s Bonapartovým vzestupem k moci v Paříži, kde psal písně, z nichž žádná nebyla úspěšná. Byl však přijat v salonu Josephine Beauharnaisové, která s chudým autorem sympatizovala a připojila ho jako učitele hudby na francouzském velvyslanectví v Holandsku. Náš básník to však pro svého génia považoval za nepříliš dobrou variantu. Opakované pokusy upoutat pozornost samotného Bonaparta nepřinesly úspěch. Ten v té době v Itálii získával zpět plody Suvorovových úspěchů a na staré písně s novými texty neměl čas. Sám "Marseillaise" byl zakázán, jako připomínka dob teroru, kdy každý úder gilotiny doprovázela tato sladká melodie. A jako připomínka časů revolucí a zvratů. Jako výsledek Rouget de Lisle neměl rád Bonaparta a dokonce ho otevřeně obvinil z tyranie.

Textař Marseillaisy odešel do své vesnice v pohoří Jura poblíž Alp, kde začal přemýšlet o tom, co je lepší republika nebo monarchie. Monarchisté ho do svých řad nepřijali. Bylo by divné, kdyby si stěžovali autor revoluční hymny . A začal vyrábět víno v očekávání návratu krále.

Napoleon letěl jako vichřice, zametal a vymetal vše po Evropě a zmizel v divočině Atlantický oceán. Bourboni se vrátili do Francie na rusko-rakouských bajonetech. Náš básník tuto zprávu rád přijal. V Paříži předal Alexandru I. báseň na jeho počest „Hrdinu století a hrdosti dějin!“. Věnoval mu řadu veršů, ale král ho svou pozorností nepoznamenal. Když pak byla zapomenutá bourbonská monarchie vytažena ze smetiště dějin a „obnovena“ na trůn. Náš 55letý básník, aby zvýšil oblibu panovníka, nabídl svůj šanson s novým textem. Správně věřil, že král bude mít nepříjemné vzpomínky na svého předchůdce s gilotinou, navrhl také absolutně nový hymnus s názvem "Ať žije král!" . Stejně jako mnoho dalších esejí na téma dne. Královský dvůr na tyto iniciativy reagoval zákazovým výnosem "La Marseillaise" jako píseň evokující připomínku revoluce.

V roce 1825 zemřel všeruský císař Alexandr I. Železné sevření evropského četníka sláblo a Evropou se přehnala nová vlna revolucí. Červencová revoluce roku 1830 dosadila na trůn francouzského krále Ludvíka Filipa, který ve snaze potěšit svůj revoluční lid obnovil Marseillaise jako státní hymnu a jmenoval státní důchod básníkovi, ochuzenému ve vinařství. Ale to mu nepomohlo, nakonec zničen na poezii a hroznech, básník ztratil veškerý svůj majetek. Byl přijat dobří lidé z vesnice Choisy-le-Roi, kde v roce 1836 zcela zapomenut celým světem zemřel. Na pohřbu zazpívali školáci, které přivedl místní farář oficiální text Marseillaisy , kterou Rouger de Lily za svého života nikdy nedokázal osvobodit od cizích kupletů.

Marseillaise na to samozřejmě nejenže nezemřela, ale naopak začala žít plnohodnotný život. Devastace v zemi, důsledky revolučních experimentů a porevoluční restrukturalizace a reformy přivedly zemi na pokraj a Francii spálil nový revoluční požár. Ze strachu z nových revolučních nepokojů se král spěchal zbavit Marseillaise . Krátce po smrti svého autora byla píseň opět zakázána. V roce 1840 však Hector Berlioz vytvořil nové hudební aranžmá a píseň získala zvuk, který známe a který vedl Francouze v roce 1848 k novému útoku na Bastilu. Nové vítězství revoluce a znovu Marseillaise - státní hymna . Vstup Napoleona III a píseň je zakázána. Konečně bylo vyhlášeno Národní hymna Francie v roce 1878 po vyhlášení ústavy třetí republiky. Nové politické zvraty ve Francii, které vedly k vyhlášení 4. a 5. republiky, neotřásly Marseillaise. Dodnes je to hymna Francie. a vyzývá francouzský lid k boji proti tyranům za lepší budoucnost.

současná verze Marseillaise sestává ze 6 veršů, z nichž pět patří peru Claude-Josepha Rougeta de Lisle a jeden Antoinu Pesonneauovi, učiteli školy z Isère, který píseň výrazně doplnil při průjezdu marseillských dobrovolníků jeho městem. Hudba řízená Berliozem, mírně modernizovaná za vlády Valéryho Giscarda de Steena. V roce 1996 bylo v Lons de Saunier na náklady mecenášů otevřeno Muzeum Rouget de Lily. Ve stejné době mu byl postaven jediný pomník ve Francii.

Zbývá dodat, že někteří badatelé písemně zpochybňují autorství Rouget de Lisle Marseillaise . Protože za celý svůj život nevytvořil žádné jiné pozoruhodné dílo ani v próze, ani ve verši, a tím spíše v hudbě. Existují důkazy, že v památnou noc 25. dubna 1792 odešel skládat šanson nejen sám. Spolu s ním byl i jeho přítel Ignace Pleyel, který nazpíval motiv Marseillaise . Tento chorál ale také nebyl originální. Pleyel zazpíval pochod Assyria z Estherina oratoria Luciena Grisona, rektora katedrály Saint-Omer (departement Pas-de-Calais), která trpěla během revoluce. Sám Ignace Pleyel, zapálený monarchista, byl brzy nucen opustit Francii a emigrovat do Anglie. Až do konce svých dnů skrýval fakt účasti na stvoření revoluční hymna . Tuto skutečnost zveřejnili jeho příbuzní, kteří si však autorská práva neuplatňovali.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est dorazit
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.