Зовнішній та внутрішній протипожежний водопровід

Влаштування зовнішнього водопроводу

Пристрій зовнішнього протипожежного водопроводу обумовлено необхідністю служити вододжерелом для пожежної техніки, що подає воду на цілі пожежогасіння.
СНиП 2.04.02-84 “Водопостачання. зовнішні мережі та споруди” регламентують порядок проектування централізованих постійних зовнішніх систем водопостачання населених пунктів та об'єктів народного господарства та встановлюють вимоги до їх параметрів.

Витрати води на пожежогасіння

Протипожежний водопровід повинен передбачатися у населених пунктах, на об'єктах народного господарства та, як правило, поєднуватися з господарсько-питним або виробничим водопроводом.

Допускається приймати зовнішнє протипожежне водопостачання з ємностей (резервуарів, водойм) для:
- Населених пунктів з кількістю жителів до 5 тис. чол.;
— громадських будівель, що окремо стоять, обсягом до 1000 м 3 , розташованих у населених пунктах, що не мають кільцевого протипожежного водопроводу;
- Будинків обсягом св. 1000 м 3 – за погодженням з територіальними органами ДПС;
- Виробничих будівель з виробництвами категорій В, Г і Д при витраті води на зовнішнє пожежогасіння 10 л / с; складів грубих кормів обсягом до 1000 м3;
- скарбів мінеральних добрив об'ємом будівель до 5000 м3;
- будівель радіотелевізійних передавальних станцій; будівель холодильників та сховищ овочів та фруктів.

Допускається не передбачати протипожежне водопостачання:
- Населених пунктів з кількістю жителів до 50 чол.
- при забудові будинками висотою до двох поверхів;
— окремих, розташованих поза населеними пунктами, підприємств громадського харчування (їдальні, закусочні, кафе тощо) при обсязі будівель до 1000 м 3 та підприємств торгівлі при площі до 150 м 3 (за винятком промтоварних магазинів), а також громадських будівель I та II ступенів вогнестійкості обсягом до 250 м\, розташованих у населених пунктах;
— виробничих будівель І та ІІ ступенів вогнестійкості об'ємом до 1000 м3 (за винятком будівель з металевими незахищеними або дерев'яними конструкціями, що несуть, а також з полімерним утеплювачем об'ємом до 250 м 3) з виробництвами категорії Д;
— заводів з виготовлення залізобетонних виробів та товарного бетону з будівлями І та ІІ ступенів вогнестійкості, що розміщуються в населених пунктах, обладнаних мережами водопроводу за умови розміщення гідрантів на відстані не більше 200 м від найбільш віддаленої будівлі заводу;
- сезонних універсальних прийомозаготівельних пунктів сільськогосподарських продуктів при обсязі будівель до 1000 м3;
— будівель складів матеріалів, що згоряються, і матеріалів, що не згоряються, в спалюваній упаковці площею до 50 м 3 .

Витрата води на зовнішнє пожежогасіння (на одну пожежу) житлових та громадських будівель для розрахунку сполучних та розподільних ліній водопровідної мережі, а також водопровідної мережі всередині мікрорайону або кварталу слід приймати для будівлі, що потребує найбільшої витрати води, за табл. 6 СНиП 2.04.02-84 (від 10 до 35 л/с залежно від кількості поверхів та обсягу будівель).
Витрата води на зовнішнє пожежогасіння на промислових та сільськогосподарських підприємствах на одну пожежу має прийматися для будівлі, яка потребує найбільшої витрати води, згідно з табл. 7 СНиП 2.04.02-84 (від 10 До 40 л/с залежно від ступеня вогнестійкості, категорії та обсягу промислових будівель із ліхтарями або без ліхтарів шириною до 60 м) або табл. 8 СНиП 2.04.02-84 (від 10 до 100 л/с залежно від категорії та обсягу промислових будівель І та ІІ ступенів вогнестійкості без ліхтарів шириною 60 м і більше).

Для одно-, двоповерхових виробничих та одноповерхових складських будівель висотою (від підлоги до низу горизонтальних несучих конструкцій на опорі) не більше 18 м з несучими сталевими конструкціями (з межею вогнестійкості не менше 0,25 год) та конструкціями, що захищають (стіни та покриття) з сталевих профільованих або азбестоцементних листів зі згоряними або полімерними утеплювачами в місцях розміщення зовнішніх пожежних сходів повинні передбачатися стояки-сухотруби діаметром 80 мм, обладнані пожежними сполучними головками на верхньому та нижньому кінцях стояка.

Примітка. Для будівель шириною не більше 24 м і висотою до карниза не більше 10 м стояки-сухотруби допускається не передбачати.

Витрати води на зовнішнє пожежогасіння відкритих майданчиків зберігання контейнерів з вантажем до 5 т слід приймати за кількості контейнерів:
- Від 30 до 50 шт. - 15 л/с;
- Більше 50 до 100 шт. - 20 л/с;
- Більше 100 до 300 шт. - 25 л/с;
- Більше 300 до 1000 шт. – 40 л/с.

Витрата води на зовнішнє пожежогасіння пінними установками, установками з лафетними стовбурами або шляхом подачі розпиленої води має визначатися відповідно до вимог пожежної безпеки, передбачених нормами будівельного проектування підприємств, будівель та споруд відповідних галузей промисловості з урахуванням додаткової витрати води у розмірі 25% з гідрантів. При цьому сумарна витрата води повинна бути не меншою за витрату, визначену за табл. 7 або 8 СНіП 2.04.02-84.
На пожежогасіння будівель, обладнаних внутрішніми пожежними кранами, має враховуватись додаткова витрата води до витрат, зазначених у табл. 5-8, який слід приймати для будівель, що вимагають найбільшої витрати води відповідно до вимог СНіП 2.04.02-84.
Тривалість гасіння пожежі повинна братися 3 год; для будівель I та II ступенів вогнестійкості з вогнетривкими несучими конструкціями та утеплювачем з виробництвами категорій Г та Д – 2 год.
Мінімальний вільний натиск у мережі водопроводу населеного пункту за максимального господарсько-питного водоспоживання на введенні в будинок над поверхнею землі повинен прийматися при одноповерховій забудові не менше 10 м, при більшій поверховості на кожен поверх слід додавати 4м.
Вільний напір у мережі протипожежного водопроводу низького тиску (на рівні поверхні землі) при пожежогасінні повинен бути не менше 10 м. Вільний напір у мережі протипожежного водопроводу високого тиску повинен забезпечувати висоту компактного струменя не менше 10м при повній витраті води на пожежогасіння та розташування пожежного ствола на рівні найвищої точки найвищої будівлі.

Максимальний вільний тиск у мережі об'єднаного водопроводу не повинен перевищувати 60 м.

У насосних станціях з двигунами внутрішнього згоряння допускається розміщувати видаткові ємності з рідким паливом (бензину до 250 л, дизельного палива до 500 л) у приміщеннях, відокремлених від машинного залу негорючими конструкціями з межею вогнестійкості не менше 2 год.
Насосні станції протипожежного водопостачання допускається розміщувати у виробничих будинках, при цьому вони повинні бути відокремлені протипожежними перегородками.

Пожежні гідранти (ПГ)

Пожежні гідранти слід передбачати вздовж автомобільних доріг на відстані не більше 2,5 м від краю проїзної частини, але не ближче ніж 5 м від стін будівель; допускається розташовувати гідранти на проїжджій частині. При цьому встановлення гідрантів відгалуження від лінії водопроводу не допускається.
Розстановка ПГ на водопровідній мережі повинна забезпечувати пожежогасіння будь-якої будівлі, споруди або її частини, що обслуговується даною мережею, не менше ніж від двох гідрантів при витраті води на зовнішнє пожежогасіння 15 л/с і більше і одного - при витраті води менше 15 л/с.

Влаштування внутрішнього водопроводу

СНиП 2.04.01-85 «Внутрішній водопровід і каналізація будівель» поширюються на проектування систем внутрішнього водопостачання, каналізації та водостоків, що будуються та реконструюються.

Системи протипожежного водопроводу

Для житлових та громадських будівель, а також адміністративно-побутових будівель промислових підприємств необхідність улаштування внутрішнього протипожежного водопроводу, а також мінімальна витрата води на пожежогасіння слід визначати відповідно до табл. 1*, а для виробничих та складських будівель - відповідно до табл. 2.
Витрата води на пожежогасіння залежно від висоти компактної частини струменя та діаметра сприску слід уточнювати за табл. 3.
Витрата води та кількість струменів на внутрішню пожежогасіння у громадських та виробничих будівлях (незалежно від категорії) висотою понад 50 м та об'ємом до 50 000 м 3 слід приймати 4 струмені по 5 л/с кожен; при більшому обсязі будівель - 8 струменів по 5 л/с кожна.

Таблиця 1 СНіП 2.04.01-85

Примітки:
1. Мінімальна витрата води для житлових будинків допускається приймати рівним 1,5 л/с за наявності пожежних стволів, рукавів та іншого обладнання діаметром 38 мм.
2. За обсяг будівлі приймається будівельний обсяг, який визначається відповідно до СНиП 2.08.02-89.

У виробничих та складських будинках, для яких відповідно до табл. 2 встановлено необхідність улаштування внутрішнього протипожежного водопроводу, мінімальна витрата води на внутрішню пожежогасіння, визначену за табл. 2, слід збільшувати:
— при застосуванні елементів каркасу із незахищених сталевих конструкцій у будівлях IIIa та IVa ступенів вогнестійкості, а також із цільної або клеєної деревини (у тому числі підданої вогнезахисній обробці) – на 5 л/с (один струмінь);
- при застосуванні в огороджувальних конструкціях будівель IVa ступеня вогнестійкості утеплювачів з горючих матеріалів - на 5 л/с (один струмінь) для будівель об'ємом до 10 тис. м3; при обсязі понад 10 тис. м 3 додатково на 5 л/с (один струмінь) на кожні наступні повні або неповні 100 тис. м 3 .

Таблиця 2 СНіП 2.04.01-85

Примітки:
1. Для фабрик-пралень пожежогасіння слід передбачати у приміщеннях обробки та зберігання сухої білизни.
2.Витрата води на внутрішню пожежогасіння в будинках або приміщеннях обсягом понад величини, зазначені в табл. 2, слід узгоджувати у кожному конкретному випадку з територіальними органами пожежного нагляду.
3. Кількість струменів і витрата води одного струменя для будівель ступеня вогнестійкості Шб,IIIa,IVa приймаються за вказаною таблицею залежно від розміщення в них категорій виробництв як для будівельII таIV ступенів вогнестійкості з урахуванням вимог пункту 6.3* (прирівнюючи ступеня вогнестійкості IIIa доII, Шб таIVa доIV).

Мінімальна витрата води для житлових будинків допускається приймати рівним 1,5 л/с за наявності пожежних стволів, рукавів та іншого обладнання діаметром 38 мм (прим. 1 до табл. 1*). У приміщеннях залів з великим перебуванням людей за наявності згоряної обробки кількість струменів на внутрішню пожежогасіння слід приймати на одну більше, ніж зазначено в табл. 1*.

Внутрішній протипожежний водогін не вимагається:
а) у будинках та приміщеннях, об'ємом або висотою менше зазначених у табл. 1* та 2;
б) у будинках загальноосвітніх шкіл, крім шкіл-інтернатів, у тому числі шкіл, що мають актові зали, обладнані стаціонарною кіноапаратурою, а також у лазнях;
в) у будинках кінотеатрів сезонної дії на будь-яку кількість місць;
г) у виробничих будинках, у яких застосування води може викликати вибух, пожежу, розповсюдження вогню;
д) у виробничих будинках I та II ступінь вогнестійкості категорій Г і Д незалежно від їх обсягу та у виробничих будинках III-V ступенів вогнестійкості обсягом не більше 5000 м 3 категорій Г, Д;
е) у виробничих та адміністративно-побутових будівлях промислових підприємств, а також у приміщеннях для зберігання овочів та фруктів та в холодильниках, не обладнаних господарсько-питним або виробничим водопроводом, для яких передбачено гасіння пожеж із ємностей (резервуарів, водойм);
ж) у будинках складів грубих кормів, пестицидів та мінеральних добрив.

Для частин будівель різної поверховості або приміщень різного призначення необхідність влаштування внутрішнього протипожежного водопроводу та витрати води на пожежогасіння слід приймати окремо для кожної частини будівлі згідно з п.п. 6.1* та 6.2.
При цьому витрати води на внутрішню пожежогасіння слід приймати:
- для будівель, що не мають протипожежних стін, - за загальним обсягом будівлі;
- для будівель, розділених на частини протипожежними стінами І та ІІ типу, - за обсягом тієї частини будівлі, де потрібна найбільша витрата води.

При з'єднанні будівель I та II ступеня вогнестійкості переходами з вогнетривких матеріалів та встановлення протипожежних дверей об'єм будівлі вважається по кожній будівлі окремо; за відсутності протипожежних дверей - за загальним обсягом будівель та більш небезпечної категорії.

Гідростатичний напір у системі господарсько-питного або господарсько-протипожежного водопроводу на позначці найнижчого розташованого санітарно-технічного приладу не повинен перевищувати 45 м.
Гідростатичний напір у системі роздільного протипожежного водопроводу на позначці низько розташованого пожежного крана не повинен перевищувати 90 м.
При розрахунковому тиску мережі протипожежного водопроводу, що перевищує 0,45 МПа, необхідно передбачати пристрій роздільної мережі протипожежного водопроводу.

Примітка. При напорах у пожежних кранів понад 40 м між пожежним краном та сполучною головкою слід передбачати встановлення діафрагм, що знижують надлишковий напір. Допускається встановлювати діафрагми з однаковим діаметром отворів на 3-4 поверхи будівлі (номограма 5 додатка 4).

Вільні напори у внутрішніх пожежних кранів повинні забезпечувати отримання компактних пожежних струменів заввишки, необхідної для гасіння пожежі будь-якої доби у найвищій та віддаленій частині будівлі. Найменшу висоту та радіус дії компактної частини пожежного струменя слід приймати рівними висоті приміщення, рахуючи від підлоги до найвищої точки перекриття (покриття), але не менше:
6 м - у житлових, громадських, виробничих та допоміжних будівлях промислових підприємств висотою до 50 м;
8 м – у житлових будинках висотою понад 50 м;
16м - у громадських, виробничих та допоміжних будівлях промислових підприємств висотою понад 50 м.

Примітки:
1. Напір у пожежних кранів слід визначати з урахуванням втрат напору у пожежних рукавах завдовжки 10,15 або 20 м-коду.
2. Для отримання пожежних струменів із витратою води до 4 л/с слід застосовувати пожежні крани та рукави діаметром 50 мм, для отримання пожежних струменів більшої продуктивності – діаметром 65 мм. При техніко-економічному обґрунтуванні допускається застосовувати пожежні крани діаметром 50 мм продуктивністю понад 4 л/с.

Розташування та місткість водонапірних баків будівлі повинні забезпечувати отримання будь-якої доби компактного струменя заввишки не менше 4 м на верхньому поверсі або поверсі, розташованому безпосередньо під баком, і не менше 6 м - на інших поверхах; при цьому число струменів слід приймати: два продуктивністю 2,5 л/с кожен протягом 10 хв при загальному розрахунковому числі струменів два і більше, один - в інших випадках.
При установці на пожежних кранах датчиків положення пожежних кранів для автоматичного пуску пожежних насосів водонапірні баки не допускаються.
Час роботи пожежних кранів слід приймати 3 год. При установці пожежних кранів на системах автоматичного пожежогасіння час їх роботи слід приймати рівним часом роботи систем автоматичного пожежогасіння.
У будинках висотою 6 поверхів і більше при об'єднаній системі господарсько-протипожежного водопроводу пожежні стояки слід закільковувати поверхом. При цьому для забезпечення змінності води в будинках необхідно передбачати кільцювання протипожежних стояків з одним або декількома водорозбірними стояками з установкою запірної арматури.
Стояки роздільної системи протипожежного водопроводу рекомендується з'єднувати перемичками з іншими системами водопроводів за можливості з'єднання систем.
На протипожежних системах із сухотрубами, розташованих у неопалюваних будинках, запірну арматуру слід розташовувати в опалювальних приміщеннях.
При визначенні місць розміщення та числа пожежних стояків та пожежних кранів у будинках необхідно враховувати наступне:
- у виробничих та громадських будинках при розрахунковому числі струменів не менше трьох, а житлових будинках - не менше двох на стояках допускається встановлювати спарені пожежні крани;
- у житлових будинках з коридорами довжиною до 10 м при розрахунковому числі струменів два кожну точку приміщення допускається зрошувати двома струменями, що подаються з одного пожежного стояка;
— у житлових будинках з коридорами довжиною понад 10 м, а також у виробничих та громадських будинках при розрахунковому числі струменів два і більше кожну точку приміщення слід зрошувати двома струменями - по одному струменю з двох сусідніх стояків (різних пожежних шаф).

Примітки:
1. Встановлення пожежних кранів у технічних поверхах, на горищах і в техпідпіллях слід передбачати за наявності в них матеріалів і конструкцій, що згоряються.
2. Кількість струменів, що подаються з кожного стояка, слід приймати не більше двох.
3.При числі струменів чотири та більше для отримання загальної необхідної витрати води допускається використовувати пожежні крани на сусідніх поверхах.

Пожежні крани слід встановлювати на висоті 1,35 м над підлогою приміщення та розміщувати в шафках, що мають отвори для провітрювання, пристосованих для їх опломбування та візуального огляду без розтину.
Спарені пожежні крани допускається встановлювати один над іншим, причому другий кран встановлюється на висоті не менше 1 м від підлоги.
У пожежних шафах виробничих, допоміжних та громадських будівель слід передбачати можливість розміщення двох ручних вогнегасників.
Кожен пожежний кран повинен бути забезпечений пожежним рукавом однакового з ним діаметром довжиною 10,15 або 20 м і пожежним стволом.
У будівлі або частинах будівлі, розділених протипожежними стінами, слід застосовувати сприски, стовбури та пожежні крани однакового діаметра та пожежні рукави однієї довжини.
Внутрішні мережі протипожежного водопроводу кожної зони будівлі заввишки 17 поверхів і більше повинні мати два виведені назовні пожежні патрубки зі сполучною головкою діаметром 80 мм для приєднання рукавів пожежних автомашин з установкою в будівлі зворотного клапана та засувки, керованої зовні.
Внутрішні пожежні крани слід встановлювати переважно біля входів, на майданчиках опалювальних (за винятком незадимлюваних) сходових клітин, у вестибюлях, коридорах, проходах та інших найбільш доступних місцях, при цьому їхнє розташування не повинно заважати евакуації людей.
У приміщеннях, які обладнані установками автоматичного пожежогасіння, внутрішні пожежні крани допускається розміщувати на водяній спринклерній мережі після вузлів управління.

Насосні установки

Насосні установки, що подають воду на господарсько-питні, протипожежні та циркуляційні потреби, слід, як правило, розташовувати у приміщеннях теплових пунктів, бойлерних та котельних.
Розташовувати насосні установки (крім пожежних) безпосередньо під житловими квартирами, дитячими або груповими кімнатами дитячих садків та ясел, класами загальноосвітніх шкіл, лікарняними приміщеннями, робочими кімнатами адміністративних будівель, аудиторіями навчальних закладів та іншими подібними приміщеннями не допускається.
Насосні установки з протипожежними насосами та гідропневматичні баки для внутрішнього пожежогасіння допускається розташовувати в перших та підвальних поверхах будівель І та ІІ ступенів вогнестійкості з вогнетривких матеріалів. При цьому приміщення насосних установок та гідропневматичних баків повинні бути опалюваними, вигороджені протипожежними стінами (перегородками) та перекриттями та мати окремий вихід назовні або на сходову клітку.

Примітка 3. Не допускається розміщення протипожежних насосних установок у будинках, в яких припиняється подача електроенергії під час відсутності обслуговуючого персоналу.

Насосні установки для протипожежних цілей слід проектувати з ручним або дистанційним керуванням, а для будівель висотою понад 50 м, будинків культури, конференц-залів, актових залів та для будівель, обладнаних спринклерними та дренчерними установками, - з ручним, автоматичним та дистанційним керуванням.
У разі дистанційного пуску пожежних насосних установок пускові кнопки слід встановлювати у шафах у пожежних кранів. При дистанційному та автоматичному включенні пожежних насосів необхідно одночасно подати сигнал (світловий та звуковий) у приміщення пожежного поста або інше приміщення з цілодобовим перебуванням обслуговуючого персоналу.
Для насосних установок, що подають воду на господарсько-питні, виробничі та протипожежні потреби, необхідно приймати таку категорію надійності електропостачання:
I - при витраті води на внутрішню пожежогасіння понад 2,5 л/с, а також для насосних установок, перерва у роботі яких не допускається;
II - при витраті води на внутрішню пожежогасіння 2,5 л/с; для житлових будинків висотою 10-16 поверхів при сумарному витраті води 5 л/с, а також для насосних установок, що допускають короткочасну перерву в роботі на час, необхідний для ручного включення резервного живлення.

Влаштування пожежних шаф

НПБ 151-2000 поширюються на пожежні шафи (ШП). Пожежні шафи розміщують у будівлях та спорудах, що мають внутрішній протипожежний водогін.

загальні положення

Пожежні шафи поділяють на: навісні; вбудовані; приставні.
Навісні ШПвстановлюють (навішують) на стінах усередині будівель чи споруд.
Вбудовані ШПвстановлюють у нішах стін.
Приставні ШПможуть бути встановлені як біля стін, так і в нішах стін, при цьому вони спираються на поверхню підлоги.

Установка запірних клапанів на внутрішньому водопроводі будівель (споруд) повинна виконуватись з дотриманням вимог СНіП 2.04.01-85 та забезпечувати:
- зручність охоплення рукою маховичка клапана та його обертання;
- Зручність приєднання рукава і виключення його різкого перегину при прокладанні в будь-який бік.

Технічні вимоги пожежної безпеки

Пожежні шафи повинні виготовлятися за конструкторською документацією, затвердженою в установленому порядку.
При постачанні ШП з комплектуючими виробами (ПК та вогнегасник) останні повинні відповідати вимогам НД:
- Напірні пожежні рукави - ГОСТ Р 50969-96, НПБ 152-2000;
- Сполучні головки - ГОСТ 28352-89, НПБ 153-96;
- Пожежні запірні клапани - НПБ 154-2000;
- ручні пожежні стволи - НПБ 177-99;
- переносні вогнегасники - ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51057-2001, НПБ 155-2002.

Пожежні шафи комплектуються ПК з обладнанням, що має умовні проходи 40, 50 або 70 мм (клапани DN 40, 50 та 65), та рукавами діаметром 38,51 та 66 мм відповідно. Довжина рукавів 10, 15 або 20м.
Як пожежні запірні клапани допускається використовувати запірні клапани загальнопромислового призначення, що відповідають вимогам НПБ 154-2000. Клапани, виготовлені з чавуну, мають бути пофарбовані у червоний колір.
Рукави, нав'язані на головки типу ГР, та клапани, зібрані з головками типу ГМ або ГЦ, повинні витримувати випробувальний тиск не менше 1,25 МПа.
Типорозмірний ряд ШП визначається залежно від кількості та розмірів клапанів, рукавів, стволів, переносних вогнегасників.
Пожежна шафа повинна виготовлятися з листової сталі будь-якої марки завтовшки 1,0...1,5 мм.
У конструкції ШП повинна бути передбачена можливість повороту касети в горизонтальній площині на кут не менше 60° в обидва боки від положення, перпендикулярного задній стінці ШП.
Дверцята ШП повинні мати прозору вставку, що дозволяє проводити візуальну перевірку наявності комплектуючих виробів. Допускається виготовляти ШП без прозорих вставок, при цьому на дверцята ШП повинна бути нанесена інформація про склад комплектуючих виробів. Дверцята ШП повинні мати конструктивні елементи для їх опломбування та замикання.
Конструкція ШП має забезпечувати його природну вентиляцію. Вентиляційні отвори повинні розташовуватися у верхніх та нижніх частинах дверей або на бічних поверхнях стін ШП.
Буквені позначення, написи та піктограми на зовнішніх сторонах стінок ШП повинні бути червоного сигнального кольору за ГОСТ 12.4.026. На зовнішній стороні дверцят повинен бути літерний індекс, що включає абревіатуру «ПК» та (або) умовне позначення ПК і переносних вогнегасників по НПБ 160-97, і має бути передбачене місце для нанесення порядкового номера ШП і номера телефону найближчої пожежної частини відповідно із ГОСТ 12.4.009-83.
На дверях ШП, де розміщені переносні вогнегасники, має бути зображений відповідний вказівний знак пожежної безпеки НПБ 160-97.

Завантажити:
1. Протипожежне водопостачання, 2010р — Будь ласка або для доступу до цього контенту
2. Обстеження та технічне обслуговування систем протипожежного водопостачання — Будь ласка, або для доступу до цього контенту