Francoska himna v francoščini. Francoska himna - povzetek

01.08.2020

Marseljeza

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L\"étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

(Refren:)
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
maršoni, maršoni,
Qu\"un sang impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d\"esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps se pripravlja? (2x)
Francais! pour nous, ah! quel ogorčenje!
Quels transports il doit exciter!
C\"est nous qu\"on ose méditer
De rendre à l\"antique esclavage!

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers (2x)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?

Tremblez, tirani! et vous, perfides,
L\"probe de tous les partis,
Trepeta! vos projekti paricides
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Tout est soldat pour vous combattre,
S\"ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre

Francais! en guerrier magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes žrtve
Obžalovanje s\"armant contre nous (2x).
Mais le despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille,
Tous ces tigres qui sans pitié
Dechirent le sein de leur mere

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberte, Liberte cherie!
Bori se z branilci (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes mâles poudarki,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!

nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aînés n\"y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Marseljeza

O, otroci domovine, naprej!
Prišel je dan naše slave;
Proti nam prihaja vojska tiranov,
Dvignite krvavi prapor! (bis)
Ali slišiš med polji
Vojak divji ti kriki?
Obljubljajo, zlovešče divje,
Umori žensk in otrok.

(Refren:)
Na orožje, državljani!
Pridružite se vrstam!
Naj kri sovražnika
Naša polja se bodo napila!

Kaj ji je treba, horda sužnjev,
In ti kralji v zvezo?
Pripravite sramoto njihovih verig
Že dolgo so Francozi! (bis)
Da, to je za nas! Kakšna sramota!
Velika jeza gori v srcih:
Kdo si upa začeti
Ali govorimo o našem suženjstvu?

Kako! Mi predpisujemo zakon
Želijo si kohorte tujcev
In nas preženejo iz hiš
Množice najetih ragamuffinov! (bis)
Veliki Bog! Zaveži nas!
Postavili smo jarem na vrat,
Tako da despoti, zlobni tirani,
Lahko bi še naprej ukazovali!

Naj vsak tiran trepeta
S svojo sramotno množico!
Naj načrti zahrbtnih držav
Plačali bodo svojo ceno! (bis)
Z nami so vsi postali vojaki:
Mladi junaki umirajo
Zemlja bo dvakrat rodila njihovo novo,
Da te razbijem z orožjem!

Francozi! Tvoj vzvišeni duh
Zahtevali boste milost
Za tiste, o katerih krožijo resnične govorice,
Da se ne veselijo boja! (bis)
Ne to - ta prekleti despot,
Buye sokrivci neposredno,
Niso ljudje - tigri so zlobni,
Da strgajo materine prsi ...

Sveta ljubezen do domovine,
Vodi nas po poti maščevanja.
Svoboda! Naj za našo kri
In za vas nimajo odpuščanja! (bis)
In naj kliče tvoj mogočni
Zmaga bo letela na transparentih,
In pogled arogantne sosede
Bo videl Slava nam ljubezen.

Šli bomo po isti poti
saj starejši ne bodo živi.
Njihov pepel bomo našli na poti:
Nihče ne bo nikoli pozabil njihovega poguma. (bis)
Bolje nam je, kot da jih živimo
Sledite jim do grobov.
Vsi bomo napeli svoje moči -
Tudi umreti, vendar se maščevati!

Himna Francoske republike je trenutno Marseljeza.

Zgodba

V različnih obdobjih francoske zgodovine so funkcijo uradne in neuradne himne opravljale naslednje pesmi:

Do leta 1792 je bila kraljeva himna Domine, salvum fac regem ("Bog obvaruj kralja"), ki jo je leta 1686 napisala vojvodinja de Brinon in jo je morda navdihnil 29. psalm. Besede je uglasbil J.-B. Lully. Ta himna je postala osnova za britansko himno "God Save the King" in iz njega - in rusko "God Save the Tsar!".
Do leta 1790 je bila popularna pesem »Živel Henrik IV.«. (fr. Živel Henrik IV!).
14. julija 1795 je bila Marseljeza razglašena za himno Francije.
V času vladavine Napoleona I. od 1804 do 1814/15 je bila francoska himna pesem Koračnica (fr. Le Chant du Départ)
Med obnovo je bila Marseljeza prepovedana. Od leta 1830 do 1848 je bila revolucionarna pesem La Parisienne državna himna.
Med drugim cesarstvom je pesem Partant pour la Syrie služila kot himna.
V tretji republiki (1871-1940) je marseljeza ponovno postala himna.
Pod vichyjevskim režimom (1940-1945) je imela pesem Marshal, we are here podoben pomen kot Marseljeza! (Maréchal, nous voilà).
Po ustavah Četrte republike (1946) in Pete republike (1958) je himna Marseljeza.

Marseljeza

"Marseljeza" (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") je najbolj znana pesem Velike francoske revolucije, ki je najprej postala himna revolucionarjev, nato pa celotne države. Marseljeza se je prvotno imenovala "Vojaški pohod Renske vojske". Koračnico je v noči na 25. april 1792 napisal vojaški inženir Claude Joseph Rouget de Lisle, nekaj dni po tem, ko je revolucionarna Francija napovedala vojno »kralju Češke in Madžarske«. Rouget de Lisle jo je prvič zapel v hiši svojega prijatelja Dietricha (fr.) Rusa, nekaj mesecev pozneje pa je Dietrich ponovno slišal to pesem, ki jo je že izvajala množica, ko je šel na oder. S to pesmijo je 30. julija 1792 Marsejski prostovoljni bataljon vstopil v Pariz. 24. novembra 1793 konvencija izbere "Marseljezo" za državno himno Francije.

Po dogodkih leta 1848, ko je Evropo zajel revolucionarni val, postane "Marseillaise", ki pooseblja boj proti tiraniji in željo po svobodi, pesem revolucionarjev po vsem svetu. Zveni na bojiščih in v času pariške komune leta 1871. 17. julija 1941 jo je nemška okupacijska uprava severne Francije prepovedala, vendar je še naprej ostala himna vichyjske vlade.

Rusko besedilo te glasbe z naslovom "Delovna marseljeza", ki ni prevod iz francoščine, je leta 1875 napisal P. L. Lavrov. "Delavska marseljeza" se je nekaj časa po februarski revoluciji leta 1917 uporabljala kot himna Rusije skupaj z "Internacionalo".

Besedilo himne

Državna himna Francije v maternem jeziku:

Premier kuplet:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Maršoni, maršoni!
Qu'un je zapel nečisto
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps se pripravlja? (bis)
Français, pour nous, ah! quel ogorčenje!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose mediter
De rendre à l'antique esclavage!
Refren

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Refren

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Trepeta! vos projekti paricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Refren

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes žrtve,
Obžalovanje s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!
Refren

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Bori se z branilci! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles poudarki,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Refren

Par 7 (dit " couplet des enfants "):

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Refren

Prevod po vrsticah:

Prvi kuplet:

Vstanite, sinovi domovine,
Prišel je dan slave!
Dvignjen proti nam
Krvava zastava tiranije
Ali slišite v svojih vaseh
Rjovenje krvoločnih vojakov?
Prihajajo naravnost k tebi
Da porežem tvoje sinove, tvoja dekleta!

Za orožje, državljani,
Razporedite v bataljone
Gremo, gremo!
Naj nečista kri
Namočite naša polja!

Kaj potrebuje ta horda sužnjev
Izdajalci, kralji zarote?
Za koga so ti gnusni okovi,
Te okove, ki so se dolgo pripravljale?
Francozi, za nas, eh! kakšna žalitev
Kakšen naval občutkov mora povzročiti!
Nas si upajo želeti
Daj v suženjstvo, kot v starih časih!
Refren

Kakšne so te tuje kohorte
Za nas bi naredili zakon!
Kdo so te plačanske roke
Bi ubil? Naši pogumni bojevniki!
Vsemogočni Bog! Roke bi se nam zvezale
In bili smo ukrivljeni pod zatiranjem,
In podli despoti bi postali
Gospodarji naše usode!
Refren

Tresite se, tirani in izdajalci,
popolna sramota,
Trepetajte! Tvoji načrti za odcemorila
Končno dobili, kar si zaslužijo!
Vsi bodo postali vojaki za boj proti tebi,
In če padejo, potem naši mladi junaki
Da bo zemlja spet rodila
Vsi se bodo pripravljeni boriti proti vam!
Refren

Francozi, plemeniti v svoji bojevitosti,
Zadaj ali zadrži svoje udarce!
Prizanesi tem žalostnim žrtvam
Ki prihajajo z orožjem proti nam proti svoji volji,
Ampak ne ti krvoločni despoti,
Ne ti sostorilci osovraženega generala Buja,
Niso vsi ti tigri brez usmiljenja
Raztrganje materinih prsi!
Refren

Sveta ljubezen do domovine,
Drži, podpri našo roko maščevanja,
Svoboda, draga svoboda
Borite se s svojimi branilci!
Pod našimi zastavami naj zmaga
Hiti glasno,
Naj vaši poraženi sovražniki
Vidijo vaše zmagoslavje in našo slavo!
Refren

Šli bomo skozi življenje
Ko naših starejših tovarišev ne bo več,
Toda tam bomo našli njihov pepel,
Sled njihovih vrlin
Jih preživeli, a bolj zavistni,
Da z njimi niso delili groba,
Na to bomo ponosni
Maščevamo se jim ali jim sledimo
Refren

Literarni prevod:

Prvi kuplet:

Sinovi domovine, vstanite,
Prišel je velik, veličasten dan!
Odgovorite na izziv sovražnikom,
Njihov tabor je dvignil krvavo zastavo, (dvakrat)
Poslušaj stokanje dežele
Pod jarmom strašnega vojaka,
Vlomijo v vašo hišo
Ubija tako hčerko kot mater!

Na orožje, državljan!
Strnimo svoje vrste
Pojdi pojdi!
In naša polja in vrtovi,
V hipu bo preplavila nečista kri,

Kaj hoče ta drhal narediti
Sužnji in nesrečni kralji?
Kdo tako pridno kuha
Vaš voz s okovi in verigami? (dvakrat)
Za nas so! Ali bodo Francozi tolerirali
Tovor sramote, ker smo izzvani?
Za vedno smo odvrgli vezi
In verige suženjstva ne moremo vrniti na noge!
Refren

Ne, tuji najemniki
Ne bodo nam vsiljevali svojega zakona!
Lahko nas ubijejo
Toda tabor se ne bo upognil v loku, (dvakrat)
O Bog, reši naše ljudi!
Če pademo, ne pričakujemo usmiljenja,
Nas despot lahko brez upanja
Naj bodo vsi v vrsti za vedno!
Refren

Tresite se, podli tirani,
in ti, tuja najeta drleža,
Za tvoje hudičeve načrte
Čaka vas zaslužena kazen! (dvakrat)
Vsi smo borci na bojišču
Francoskih junakov je nešteto
Ko padejo, se prepričajte sami
Očetovsko pravično maščevanje!
Refren

Zapomni si čast, Francoz,
Usmili se svojih!
Tistim, ki jih veže sovražnik
Ne želi biti z nami v boju! (dvakrat)
Kaj pa prekleti despoti?
In kaj je z Buiejevimi sostorilci?
Živali poznajo samo prav
Jejte meso v materinem trebuhu!
Refren

Ljubezen do domovine in ljudi
Daj nam moč za naše maščevanje
In ti, lepa svoboda,
Vodi nas v boj za resnico in čast! (dvakrat)
Zmaga, upravičeno nas čakaš,
Pomagaj nam pregnati sovražnike,
Naj zlomljeni sovražniki vidijo
In vaše zmagoslavje in naša slava!
Refren

7. verz (tako imenovani "otroški verz"):

Z novo močjo se bomo pridružili vrstam,
Pogumni predniki nadomeščajo
Našli bomo njihov pepel in grobove,
Kjer je sijala luč njihovega poguma! (dvakrat)
Ne obžalujejo svoje usode
Srečali so novico o smrti,
In izbira nam narekuje čast -
Maščujte se jim ali jim sledite!
Refren

Pozdravljen Gospod! Prosimo, podprite projekt! Za vzdrževanje strani je potreben denar ($) in gore navdušenja vsak mesec. 🙁 Če vam je naša stran pomagala in želite podpreti projekt 🙂, potem lahko to storite z nakazilom sredstev na enega od naslednjih načinov. S prenosom elektronskega denarja:

R819906736816 (wmr) rubljev.
Z177913641953 (wmz) dolarjev.
E810620923590 (wme) Evro.
Denarnica Payeer: P34018761
Qiwi denarnica (qiwi): +998935323888
Opozorila o donacijah: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy

Prejeto pomoč bomo uporabili in usmerili v nadaljnji razvoj vira, plačilo za gostovanje in domeno.

Himna Francije Posodobljeno: 11. januarja 2017 Avtor: admin

Z veseljem pozdravljamo vse ljubitelje francoskega jezika na naši spletni strani! Danes ponovno listamo po zgodovinskih straneh Francije in se obračamo v njeno preteklost, da bi osvetlili njeno sedanjost.

Grb, himna, zastava in drugi državni simboli države so njena zgodovinska dediščina. Brez teh simbolov ni državne identitete države. Te vrednote mora spoštovati vsak državljan države. In danes vam želimo povedati o himni Francoske republike. Rekli boste: »Seveda, Marseljeza! Kdo še ni slišal zanjo? Vendar Marseljeza ni bila vedno himna Francije.

Francoska himna

Prijatelji, udobno se usedimo v časovni stroj in naprej – v slavno zgodovinsko preteklost Francije!

Kratka zgodovina francoske himne

Prijatelji, navsezadnje v Franciji ni vedno obstajala republika kot državni sistem oblasti. Prvič, Francija je bila monarhična država, to je, da so državi vladali kralji do buržoazne revolucije v 18. stoletju.

Kakšna himna je bila v Franciji v zgodnjem srednjem veku, ne vemo. Toda v poznem srednjem veku in v novem veku do leta 1790 je pesem » Naj živi HeinrichIV» ( živelleroiHenryIV!), napisano v čast zelo dobrega francoskega kralja - Henrika IV. Ta kralj se je v zgodovino zapisal pod vzdevkom "Veliki", niso mu zaman sestavljali hvalnic.

Do leta 1792 je bila francoska kraljeva himna Domine, salvum fac regem (« Bog ohrani kralja"). Leta 1686 jo je naslikala vojvodinja de Brinon. Morda se je vojvodinja pri pisanju skladbe zgledovala po 29. psalmu. Besedilo je bilo postavljeno na glasba J-B Lully. Ta himna je postala osnova za britansko "God Save the King" in iz njega - rusko "God Save the Tsar!".

Po veliki buržoazni revoluciji, leta 1795, je revolucionarna pesem Marseljeza postala himna Francije. Kljub temu, da je bila v času Napoleonove vladavine, nato med obnovo monarhije, Marseljeza ukinjena, se je v Tretji republiki (1871-1940) ponovno vrnila. Še danes je Marseljeza državna himna Francije.

"Allons, enfants de la Patrie ..."

mogoče, Claude Joseph Rouget de Lisle Nisem mislil in nisem ugibal, da bo pesem, ki jo je zložil, v prihodnosti državna himna Francije. Marseljeza pomeni "Marseille" ali "Marseille". To je najbolj znana pesem francoske revolucije 18. stoletja, povzeli so jo kmetje in preprosti ljudje Francija. Prebivalstvu je bila tako všeč, da je leta 1793 Konvent (revolucionarni parlament) izbral Marseljezo državna himna Francija.

Pesem je začela poosebljati boj proti tiraniji, željo po svobodi, osvoboditvi iz spon. Leta 1848, ko je revolucija zajela Evropo, je v kratkem času postala pesem vseh revolucionarjev.

Slavolok zmage v Parizu je okrašen z nizkim reliefom Françoisa Rudeja, imenovanim "Marseillaise".

Marseljeza je še danes državna himna Francije. Francozi to jemljejo resno državni simbol. In avtor uporniške pesmi Rouget de Lisle je, kot se je izkazalo, napisal francosko himno.

Rouget de Lisle poje svojo pesem

L'hymne national de la France

Kljub besedilu, ki opisuje krvave prizore pokola upornikov nad njihovimi gospodarji, Marseljeza še danes ostaja državna himna.

Obstaja celo prevod Marseljeze v ruščino. Ta prevod v drugačen čas izvajajo različni avtorji, kot so Venyukov, Ladyzhensky in drugi. Obstaja tudi nemški prevod Schellinga. Vidi se, da besedilo pesmi razburja mnoge glave.

V našem članku ne bomo podali celotnega besedila himne, je zelo obsežno - kar sedem verzov in refren. Nima smisla, saj lahko najdete celotna različica Marseljeza na internetu, prevod njenega besedila, brezplačno prenesite ali poslušajte na spletu skupaj z besedami. Želimo vam le predstaviti besede prvega verza legendarne francoske himne. Torej, prijatelji, pesem, ki se je zapisala v zgodovino. Besede prvega verza in refrena ter njihov prevod:

Marseljeza

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Maršoni, maršoni!
Qu'un je zapel nečisto
Abreuve nos sillons!

Marseljeza

O, otroci domovine, naprej!

Prišel je dan naše slave;

Proti nam prihaja vojska tiranov,

Dvignite krvavi prapor! (bis)

Ali slišiš med polji

Vojak divji ti kriki?

Obljubljajo, zlovešče divje,

Umori žensk in otrok.

K orožju, državljani! Če želite poslušati francosko himno na spletu, potem bodite pozorni na spodnji video, ko pesem izvaja znana francoska pevka Mireille Mathieu. Tako ekspresivna in domoljubna izvedba himne nikogar ne bo pustila ravnodušnega. Videospot vsebuje tudi besedilo pesmi, tako da lahko po glasu pevca enostavno sledite besedilu pesmi. Prijetno poslušanje!

Uvod

Marseljeza (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") je najbolj znana pesem Velike francoske revolucije, ki je najprej postala himna revolucionarjev, nato pa celotne države. Marseljeza se je prvotno imenovala "Vojaški pohod Renske vojske". Koračnico je 25. aprila 1792 zvečer napisal vojaški inženir Claude Joseph Rouget de Lisle, nekaj dni po tem, ko je revolucionarna Francija napovedala vojno »kralju Češke in Madžarske«. S to pesmijo na ustih je 30. julija istega leta Marsejski prostovoljni bataljon vstopil v Pariz.

24. novembra 1793 konvencija izbere Marseljezo za državno himno Francije. Marseljeza je preživela različne režime in sramote.

Po dogodkih leta 1848, ko je Evropo zajel revolucionarni val, Marseljeza postane pesem revolucionarjev po vsem svetu: v Italiji, na Poljskem, Madžarskem. Zveni na bojiščih in v času pariške komune leta 1871. Vichyjevski režim jo je nazadnje prepovedal med 2. svetovno vojno (od leta 1940 do 1944 je bila francoska himna pesem Maršal, tu smo!), leta 1944 pa so jo ponovno razglasili za himno Francije.

Rusko besedilo za to glasbo, imenovano "Delovna marseljeza", ki ni prevod iz francoščine, je leta 1875 napisal P. L. Lavrov. "Delovna marseljeza" se je nekaj časa po februarski revoluciji leta 1917 uporabljala kot himna Rusije, poleg z mednarodno .

1. Besedilo v izvirnem jeziku

Premier kuplet

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Refren:

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Maršoni, maršoni!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Parček 2

Que veut cette horde d "esklave,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps se pripravlja? (bis)
Français, pour nous, ah! quel ogorčenje
Quels transports il doit exciter!
C "est nous qu" on ose méditer
De rendre à l "antique esclavage!

Parček 3

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Parček 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Trepeta! vos projekti paricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Parček 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes žrtve,
À obžalovanje s "armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!

Parček 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Bori se z branilci! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles poudarki,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Parček 7
(dit couplet des infants)

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n "y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Prevodi v druge jezike

Ruščina. Obstajajo prevodi Marseljeze v ruščino Igorja V. Kosiča, L. Antokolskega. Deutsch

Marseljezo je v nemščino prevedel Schelling.

3. Kulturni vpliv

Marseljezo so pogosto uporabljali v različnih umetniških in kulturnih delih. Primeri niso omejeni na naslednji seznam:

Uvod himne je bil uporabljen v pesmi The Beatles "All you need is love"

Casablanca (film)

Bibliografija:

N. A. Soboleva. Iz zgodovine narodnih himn // Domoljubna zgodovina. 2005. št. 1. S. 3-21.

FRANCIJA HIMNA::La Marseillaise:::Igor Kossich::Igor Kossich-Malo

BIOGRAPHY.RU - biografije slavnih, citati, knjige, pesmi in drugo

FRANCOSKA HIMNA: zgodovina nastanka in nastanka

Zgodovina himne Francoske republike, nenavadno za nekatere, ni bila tako lahka. Dobro je znano, da to himna je ena najbolj revolucionarnih pesmi na svetu "Marseljeza" . In ta njena revolucionarnost v sodobni buržoaznosocialistični Franciji malo koga zmede.

Avtor besed in glasbe "La Marseillaise" je stotnik francoske revolucionarne vojske, specialist za gradnjo utrdb Claude-Joseph Rouget, bolj znan pod dvojnim priimkom Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Drugi priimek ni nastal po naključju. Ker je oče želel iz svojega najstarejšega sina narediti častnika in za sprejem v vojaška šola v tistih monarhičnih časih je bilo treba biti rojen kot plemič in ne sin odvetnika. Tako so oče Claude-Josefa in njegovih sedem bratov in sester pridobili pravice do zapuščenega, ničvrednega in neuporabnega koščka obcestne zemlje, imenovane l’Isle. Kasneje je to ime dodal svojemu priimku. Bodoči pesnik je bil sprejet v vojaško šolo, apostrof za člankom pa je med revolucionarno zmedo izginil.

Usoda Claude Joseph Rouget ni bil posebno izstopajoč. In celo izjemno obratno. Že od rojstva dosledno nima sreče. V zgodnjem otroštvu, ko je njegova mati nakupovala na mestni tržnici, je bodoči pesnik padel kar na pločnik, zaradi česar je ostal grbav za vse življenje. Zaradi tega je nenehno imel nesrečo z ženskami. Njegovo prvo dekle je bila dvorna dama kraljice Marie Antoinette in kraljica sama ju je neke noči ujela. Deklica je izgubila svoje mesto in bodoči častnik je začel ne marati monarhije. Čeprav je pozneje priznal, da ga je 22-letna kraljica očarala.

Nekaj časa pozneje, Claude Joseph Rouget se je uspelo spoznati in zaročiti z določeno deklico iz dostojne družine. Toda na praznovanju v čast zaroke je raketa, ki jo je lastnoročno izstrelil, ubila lastno nevesto. Izkušnje so ga dokončno usmerile v poezijo in filozofijo. Po končanem študiju je postal učitelj na vojaški šoli v Mézièresu. Od koder je bil premeščen v garnizon v Grenoblu. Ves ta čas skladatelj francoske himne študiral poezijo in celo napisal opero v treh dejanjih "Almanzor in Felina".

Veliko francosko revolucijo leta 1789 je sprejel z navdušenjem in se prostovoljno prijavil v republikansko vojsko, kjer je prejel čin stotnika in bil poslan v strasbourški garnizon. tam skladatelj francoske himne spet se ni posebej spuščal v službene zadeve, temveč je visel v posvetnih salonih in vzdihoval za lepimi ženskami.

Več o francoski himni:

Nekega dne, namreč 25. aprila 1792, je na plesu z guvernerjem mesta baronom Dietrichom sel prinesel novico, da je Ludvik XVI. pod pritiskom državnega zbora Avstriji napovedal vojno. Salon je to novico sprejel z veseljem. Vsi so začeli tekmovalno razpravljati o radostih prihodnje zmage in o novem srečnem življenju, ki se obeta po njej. In med tem tudi bližajoči se nastop Renske armade proti Avstrijcem. Ideja je nastala okoli nova himna , ki navdihuje borce za boj za svetlejšo prihodnost. Baron Dietrich se je obrnil na našega kapitana s to idejo. Rouget de Lisle se s to idejo ni takoj vžgal in je sprva zelo aktivno zavračal. Toda vztrajne zahteve občinstva, zlasti mlade baronice Dietrich, so ga navdušile za to.

Dobesedno takoj je odhitel do svoje hiše in na poti z ograje odtrgal revolucionarni plakat, saj mu je primanjkovalo papirja. Plakat je pozival k prostovoljcem v vojsko in se imenoval: “Rojaki na orožje!”. Zlobni jeziki trdijo, da je ta plakat preprosto rimal. Kakor koli že, iste noči je napisal to glavno, kot se je kasneje izkazalo, delo svojega življenja.

Takoj ko je sonce vzšlo Claude Joseph Rouget se je z novim šansonom že vrnil v salon, kjer ga je izvedel pred občinstvom, ki je že pozabilo na njihov revolucionarni vzgon. Utrujen po zabavi baron ni bil posebej navdušen, njegova baronica pa je bila navdušena. Baronu ni preostalo drugega, kot da je takoj izdal ukaz za objavo te pesmi pod naslovom "Vojna pesem Renske vojske" . Tako je ta družina, ki so jo Jakobinci kmalu obglavili, dala začetek življenju prihodnosti francoska himna .

Himnična pesem je bil natisnjen na letake v lokalni tiskarni. Vojska je ukaz vestno izvrševala, vojaki pa so to pesem pridno prepevali, ko so korakali iz mesta. Vendar so meščani pokazali neodgovornost in ogromno letakov je ostalo nerazdeljenih in jih je kar v potiskani embalaži odvrglo v smeti v bližini tržnice. Imela je odločilno vlogo pri usodi prihodnosti himna .

Te čisto nove embalaže so na tržnici padle v oči trgovcem s sadjem iz Marseilla, ki so jih sprva poskušali uporabiti za pakiranje. In nato so preostali znesek odnesli s seboj v Marseille, kjer so ga uspešno prodali za najnovejšega metropolitanska revolucionarna melodija . Marseilles, ki so zaradi svoje provincialnosti trpeli za manjvrednostnim kompleksom, so takoj pobrali to pesem in skušali pokazati svojo naprednost. Pri tem so bili še posebej uspešni marsejski prostovoljci, ki so ob odhodu v vojno z Avstrijo med prehodom skozi Pariz povsod kričali to pesem, z razlogom ali brez njega. Zakaj se je je oprijelo ime? "Marseljeza" , tj. Pesem Marseille. Parižani seveda niso vedeli za izvor te pesmi. A z veseljem so jo poslušali dan in noč. Vlada, ki se je odločila, da ljudje to pojejo z razlogom, se je odločila podpreti ta revolucionarni impulz množic in z odlokom 26. mesidorja III. leta velike dobe (ali, na preprost način, 14. jul. 1795 od Kristusovega rojstva) "Marseljeza" je postala državna himna Francije .

sebe avtor gimn je to veselo novico izvedel v vrsti za giljotino v zaporu v Strasbourgu, kamor je končal po ponovnem državnem udaru ob novem valu terorja, zaradi svojega, čeprav ne povsem čistega, plemiškega porekla. Vendar tu ni imel sreče. Te novice ni prejel uradno, ampak iz pisma njegove matere, ki je bila burno ogorčena, da je pod imenom avtorja tega šansona, ki je vse postavil na rob, ime njenega sina. Vedeti, da je postal avtor državne gimn , se je našemu avtorju kar malce zmešalo in si krajšalo čas s petjem lastne pesmi. Za kar so ga večkrat pretepli sošolci, ki so ga imeli za posmeh. Vendar je imel srečo v nečem drugem. Medtem ko so njegovi sostanovalci eden za drugim plezali na giljotino, si vodja zapora ni upal poslati avtor državne gimn in se za navodila obrnil v prestolnico.

Rešil življenje, v drugem ni imel sreče. Ko je bil končno prejet odgovor iz Pariza, Rouget de Lisle je bil že na prostosti, saj se je teror končal, preden je prišel odgovor, in je bil izpuščen na podlagi amnestije. Slava ni našel pesnika. Avtor je po slavo odhitel v Pariz, kjer je večkrat poskušal uveljaviti svoje avtorstvo in pesem očistiti amaterskih presnemav. Vsi ti poskusi so bili neuspešni. Republika temu ni bila kos.

Minilo je malo časa in Francija je doživela nov revolucionarni preobrat. A ta je bil nekaj posebnega – na oblast je prišel Bonaparte. Rouget de Lisle srečal Bonapartejev vzpon na oblast v Parizu, kjer je pisal pesmi, od katerih nobena ni bila uspešna. Vendar pa so ga sprejeli v salonu Josephine Beauharnais, ki je čutila sočutje do ubogega avtorja in ga kot učitelja glasbe dodelila francoskemu veleposlaništvu na Nizozemskem. Naš pesnik pa je menil, da to ni preveč dobra možnost za njegov genij. Ponavljajoči se poskusi, da bi pritegnil pozornost samega Bonaparteja, niso prinesli uspeha. Slednji je takrat v Italiji ponovno osvajal sadove uspehov Suvorova in ni imel časa za stare pesmi z novimi besedili. Sama "Marseljeza" je bil prepovedan, kot spomin na čase terorja, ko je vsak udarec giljotine spremljala ta sladka melodija. In kot spomin na čase revolucij in prevratov. Kot rezultat Rouget de Lisle ni maral Bonaparteja in ga je celo odkrito obtoževal tiranije.

Pisec besedila Marseljeze umaknil v svojo vas v pogorju Jura, blizu Alp, kjer je začel razmišljati, kaj je bolje republika ali monarhija. Monarhisti ga niso sprejeli v svoje vrste. Čudno bi bilo, če bi se pritoževali avtor revolucionarne himne . In v pričakovanju vrnitve kralja se je lotil vinarstva.

Napoleon je poletel kot vihar, pometel in pometel vse po Evropi in izginil v divjini Atlantski ocean. Burboni so se vrnili v Francijo na rusko-avstrijskih bajonetih. Naš pesnik je to novico z veseljem sprejel. V Parizu je Aleksandru I. poklonil pesem v njegovo čast "Junaku stoletja in ponosu zgodovine!". Posvetil mu je vrsto verzov, vendar ga kralj ni zaznamoval s svojo pozornostjo. Takrat, ko so pozabljeno burbonsko monarhijo potegnili s smetišča zgodovine in jo »restavrirali« na prestol. Naš 55-letni pesnik je, da bi povečal priljubljenost monarha, ponudil svoj šanson z novim besedilom. Ker je upravičeno verjel, da bo imel kralj neprijetne spomine na svojega giljotiniranega predhodnika, je tudi predlagal absolutno nova himna z naslovom "Živel kralj!" . Kot tudi mnogi drugi eseji na temo dneva. Kraljevi dvor se je na te pobude odzval z odlokom o prepovedi "Marseljeza" kot pesem, ki spominja na revolucijo.

Leta 1825 je umrl vseruski cesar Aleksander I. Železni prijem evropskega žandarja je oslabel in po Evropi je zajel nov val revolucij. Julijska revolucija leta 1830 je na prestol postavila francoskega kralja Ludvika Filipa, ki je v želji ugoditi svojemu revolucionarnemu ljudstvu obnovil Marseljeza kot narodno himno in pesniku, obubožanemu v vinarstvu, določil državno pokojnino. Toda to mu ni pomagalo, pesnik je nazadnje propadel zaradi poezije in grozdja izgubil vse svoje premoženje. Sprejeli so ga prijazni ljudje iz vasi Choisy-le-Roi, kjer je leta 1836 umrl, popolnoma pozabljen od celega sveta. Pri pogrebu so peli šolarji, ki jih je pripeljal domači župnik uradno besedilo Marseljeze , ki ga Rouger de Lily za časa svojega življenja ni mogel osvoboditi tujih kupletov.

Marseljeza ob tem seveda ne le da ni umrla, ampak je po tem začela živeti polno življenje. Razdejanje v državi, posledice revolucionarnih eksperimentov in postrevolucionarnega prestrukturiranja in reform so državo spravile na kolena, Francija pa je zagorela v novem revolucionarnem požaru. V strahu pred novimi revolucionarnimi nemiri se je kralj pohitel znebiti Marseljeza . Kmalu po avtorjevi smrti je bila pesem ponovno prepovedana. Leta 1840 pa je Hector Berlioz naredil novo glasbeno priredbo in pesem je dobila zvok, ki ga poznamo in ki je Francoze leta 1848 popeljal v nov juriš na Bastiljo. Nova zmaga revolucije in spet Marseljeza - državna himna . Pristop Napoleona III in pesem je prepovedan. Končno je bilo razglašeno Državna himna Francija leta 1878 po razglasitvi ustave Tretje republike. Novi politični pretresi v Franciji, ki so privedli do razglasitve 4. in 5. republike, niso pretresli Marseljeza. Še danes je himna Francije. in poziva Francoze k boju proti tiranom za svetlejšo prihodnost.

trenutna verzija Marseljeza je sestavljena iz 6 verzov, od katerih jih pet pripada peresu Claude-Josepha Rougeta de Lisla, eden pa Antoinu Pesonneauju, šolskemu učitelju iz Isèra, ki je pesem bistveno dopolnil med prehodom marseilskih prostovoljcev skozi njegovo mesto. Glasba, ki jo je orkestriral Berlioz, nekoliko posodobljena med vladavino Valéryja Giscarda de Steena. Leta 1996 so v Lons de Saunierju na stroške mecenov odprli muzej Rouget de Lily. Hkrati so mu postavili edini spomenik v Franciji.

Dodati je treba, da nekateri raziskovalci pisno izpodbijajo avtorstvo Rougeta de Lisla Marseljeza . Ker v vsem svojem življenju ni ustvaril nobenega drugega opaznega dela ne v prozi ne v verzih, še bolj pa v glasbi. Obstajajo dokazi, da je na nepozabno noč 25. aprila 1792 odšel pisati šanson ne sam. Z njim je bil njegov prijatelj Ignace Pleyel, ki je zapel motiv Marseljeza . Toda ta napev tudi ni bil izviren. Pleyel je zapel Asirjevo koračnico iz Esterinega oratorija Luciena Grisona, rektorja katedrale Saint-Omer (departma Pas-de-Calais), ki je trpela med revolucijo. Sam Ignace Pleyel, ki je bil vnet monarhist, je bil kmalu prisiljen zapustiti Francijo in se izseliti v Anglijo. Do konca svojih dni je skrival dejstvo sodelovanja pri ustvarjanju revolucionarna himna . To dejstvo so objavili njegovi sorodniki, ki pa niso zahtevali avtorskih pravic.

Marseljeza

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est prispe
Contre nous de la tyrannie
L "endard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.