Legyen ez részemről önzés és illúzió,

de ez a könyv, Charles, neked szól.

Újranyomva az Éditions Le Dilettante és az Anastasia Lester Literary Agency engedélyével.

Fordítás francia nyelvről

Oleg Voskoboynikov

Arhangelszki Mária

Borítóterv Katalin Ferez

Mindig távol tartotta magát. Valahol odakint, az iskola udvarának kerítése mögött, távol tőlünk. Lázas szemek és keresztbe tett karok. Inkább még linkelve, görcsösen tömörítve. Mintha fázott volna, vagy fájt volna a gyomra. Mintha magába kapaszkodott volna, hogy el ne essen.

Nem figyelt ránk, mintha nem is vette volna észre. Egyetlen fiút keresett, egy papírzacskót szorosan a mellkasához szorítva.

Tökéletesen tudtam, hogy van egy zsemle csokoládéval a zacskóban, és minden alkalommal azon tűnődtem, vajon összetörte-e, kinyomta...

Igen, így emlékszem rá: csavargó - csavargó, a járókelők oldalpillantásai, egy pékségből származó táska, és a kabátja hajtókáján apró zsíros foltok úgy ragyognak, mint a véletlen érem.

Váratlan…

De... De honnan tudhattam volna akkoriban?

Akkoriban csak féltem tőle. A cipője túl hegyes volt, a körme túl hosszú, a mutatóujja túl sárga. És túl világos ajkak. És túl szűk és rövid kabát.

Amikor végre észrevett minket, elmosolyodott és kitárta a karjait. Csendben Alexis felé hajolt, összeborzolta a haját, a vállát, az arcát. És miközben anyám határozottan maga felé húzott, lenyűgözött, hogy számoltam a gyűrűket a kezemen, amely a barátom arcát érintette.

Minden ujjon egy gyűrű. Igazi gyűrűk, gyönyörűek, értékesek, mint a nagymamáim... Ebben a pillanatban fordult el anyám rémülten, és elengedtem a kezét.

Alexis, nem, nem húzódott el. Soha. Odaadtam neki a hátizsákomat, és megettem a neki fenntartott zsemlét, a zsemlét, menet közben ettem, elindultam vele a Piac tér felé.

Alexis és magassarkú földönkívülije, a bohózati szörnyeteg, a borsós bolond nagyobb biztonságban érezte magát, mint én, és jobban is szerették őt.

Szóval nekem úgy tűnt.

És egy nap mégis megkérdeztem tőle:

– Ah, hm, ez… még mindig férfi vagy nő?

- Kiről beszélsz?

- Nos, arról... vagy... arról a... ami felvesz az iskolából.

Megvonta a vállát.

Hát persze, ember. Csak a dadájának hívta.

És mellesleg ő, ez a nővér megígérte, hogy hoz neki aranycsontokat, és ha akarom, kicseréli nekem erre a labdámra, vagy... nézd, a nővér ma késik. Remélem, nem veszítette el a kulcsait... Mert tudod, mindig mindent elveszít... Sokszor mondja, hogy egyszer elfelejti a fejét a fodrásznál vagy a szupermarket próbafülkében, aztán nevet, és hozzáteszi, hogy szerencsére van lába!

Hát persze, ember, nem látod?

És micsoda kérdés...

Egyáltalán nem emlékszem a nevére. Közben volt valami...

A név, operett, zeneterem, kopott bársonyra és hideg dohányfüstre emlékeztet. Valami olyasmi, mint Gigi Lamour vagy Gino Cherubini vagy Rubis Dolorosa vagy...

Nem emlékszem és mérges vagyok, hogy nem emlékszem. Repülőn ülök és a világ végére repülök, aludnom kell, aludnom kell. bevettem altatót. Nincs más választásom: ha nem alszom el, egyszerűen meghalok. Olyan régóta nem hunytam le a szemem... és én...

tényleg meg fogok halni.

De semmi sem segít. Nincsenek tabletták, nincs szomorúság, nincs végtelen fáradtság. Harmincezer láb magasan a föld felett, olyan magasan az ürességben, még mindig ostoba módon kavargatom a csúnyán kiégett parazsat, és próbálom feleleveníteni a majdnem kialudt emlékeket. És minél jobban szurkolom a tüzet, annál jobban szúr a szemembe, és már nem látok semmit, és egyre lejjebb dőlök, a térdemre.

A szomszéd kétszer kért, hogy kapcsoljam ki a villanykörtét. Sajnálom, nem tehetem. Ez negyven éve volt, asszonyom... Negyven éve, érti? Fényre van szükségem, hogy emlékezzek ennek a régi transzvesztita nevére. Ez egy zseniális név, amit persze elfelejtettem, mert Nyankának, Nununak is hívtam. És ő is szerette. Mert náluk így történt: imádták.

Nuno, aki egy szolgálat után este megjelent kínos életükben.

Nunu, aki elkényeztetett, elkényeztet, etetett, dicsért, vigasztalt, tetveket keresett bennünk, hipnózist végzett, ezerszer megbabonázott és elbűvölt. Találgattuk a kezünket, kártyákon, megígértük, hogy szultánok, királyok, gazdagok módjára élünk majd, bársonyban és selyemben, zafír csillámban és borostyánillatban, bágyadtságban és kifinomult szerelemben ígért életet, és Nunu, egy reggel eltávozott életükből. .

Tragikusan. Ahogy lennie kell. Ahogy kellett volna. Természetesnek vették az egészet.

De én… nem, később. Erről később beszélek. Most nincs erőm. És nincs vágy. Most nem akarom újra elveszíteni őket. Szeretnék egy kicsit tovább ülni a műanyag elefántom hátán, bedugni a konyhakést az ágyékkötőmbe, és hagyni, hogy Nuno csilingelje a láncait, kisminkelve és felöltözve, mint az Alhambra kabaréból.

Aludnom kell, és szükségem van az izzómra. Mindenre szükségem van, amit elvesztettem az úton. Mindent, amit adtak és visszavették.

És elrontották...

Mert nekik, az ateistáknak ez így volt. Ilyen hitvallás, ilyen törvény. Imádták, veszekedtek, sírtak, táncoltak egész éjszaka, és mindent megvilágítottak körülöttük.

Semmit sem szabad hagyni. Semmi sem. Soha. Keserűség a szájban, összeráncolt szemöldök, megtört, eltorzult arcok, ágyak, hamu, elcseszett emberek, hosszú könnyek és a magány végtelen éve, de semmi emlék. Egyik sem. Az emlékek másoké.

A gyengéknek. És a könyvelők.

„A legjobb ünnepeket, higgyétek el, nyuszikaim, reggelre elfelejtjük” – mondta. – A legjobb ünnepek itt és most vannak. Reggelre pedig nyomuk sincs. Eljön a reggel, amikor ismét beszállsz a metróba, és megkapod a teljes programot.

És ő. Ő. Állandóan a halálról beszélt. Mindig... Legyőzni a félelmedet, elpusztítani őt, azt a szemétládát. Ő, mint senki más, tudta, mi vár mindannyiunkra, ezt nem tudta nem tudni, ezzel élt, és ezért kellett egymást húzni, szeretni, inni, harapni, mindent élvezni és elfelejteni.

"Égessetek, fiúk. Égess el mindent"

Itt vannak a vadak.

Nem tudja kikapcsolni a villanykörtét. Nem lehet becsukni a szemét. Megőrül, nem, már megőrült. Ő tudja. Hirtelen meglátja a tükörképét a sötét lőrésben, és...

– Monsieur… jól van?

A stewardess megérinti a vállát.

Miért hagytál el?

- Rosszul érzed magad?

Azt akarja mondani neki, hogy nem, jól van, nem éri meg, köszönöm, minden rendben van vele, de nem tud: sír.

Végül.

Kora tél. Szombat reggel. A Charles de Gaulle repülőtér 2E terminálja.

Műfaj:

A könyv leírása: A könyv főszereplője Charles Balanda. Építészként dolgozik Párizsban. Van egy Lornes nevű szeretett nője, aki csak egy bájos szépség. Van egy lánya, akit Matildának hívnak. Ez az ember megszokta, hogy mindent maga ér el. Sokat dolgozik és ritkán van otthon. Arra törekszik, hogy mindig mindene legyen. Minden pontosan úgy sikerül neki, ahogy egy normális, keményen dolgozó embernek lennie kell. Az ő korában nehéz számítani a sors meglepetéseire. Hirtelen azonban levelet kap a múltból, és továbbra is a saját útját próbálja járni.

A kalózkodás elleni aktív küzdelem napjainkban a könyvtárunkban található könyvek többsége csak rövid töredékeket tartalmaz áttekintésre, beleértve a Consolation Petanque Party című könyvet is. Ennek köszönhetően megértheti, hogy tetszik-e ez a könyv, és érdemes-e a jövőben megvásárolnia. Így Ön Anna Gavalda írónő munkásságát támogatja a könyv legális megvásárlásával, ha tetszett az összefoglalója.

Anna Gavalda

Vigasztaló játék petanque

Mindig távol tartotta magát. Valahol odakint, az iskola udvarának kerítése mögött, távol tőlünk. Lázas szemek és keresztbe tett karok. Inkább még linkelve, görcsösen tömörítve. Mintha fázott volna, vagy fájt volna a gyomra. Mintha magába kapaszkodott volna, hogy el ne essen.

Nem figyelt ránk, mintha nem is vette volna észre. Egyetlen fiút keresett, egy papírzacskót szorosan a mellkasához szorítva.

Tökéletesen tudtam, hogy van egy zsemle csokoládéval a zacskóban, és minden alkalommal azon tűnődtem, vajon összetörte-e, kinyomta...

Igen, így emlékszem rá: csavargó - csavargó, járókelők oldalpillantásai, pékségből származó táska, kabátja hajtókáján apró zsíros foltok ragyognak, mint váratlan érem.

Váratlan…

De... De honnan tudhattam volna akkoriban?

Akkoriban csak féltem tőle. A cipője túl hegyes volt, a körme túl hosszú, a mutatóujja túl sárga. És túl világos ajkak. És túl szűk és rövid kabát.

Amikor végre észrevett minket, elmosolyodott és kitárta a karjait. Némán Alexis felé hajolt, összeborzolta a haját,

a vállon, az arcán. És miközben anyám határozottan maga felé húzott, lenyűgözött, hogy számoltam a gyűrűket a kezemen, amely a barátom arcát érintette.

Minden ujjon egy gyűrű. Igazi gyűrűk, gyönyörűek, értékesek, mint a nagymamáim... Ebben a pillanatban fordult el anyám rémülten, és elengedtem a kezét.

Alexis, nem, nem húzódott el. Soha. Odaadtam neki a hátizsákomat, és megettem a neki fenntartott zsemlét, a zsemlét, menet közben ettem, elindultam vele a Piac tér felé.

Alexis és magassarkú földönkívülije, a bohózati szörnyeteg, a borsós bolond nagyobb biztonságban érezte magát, mint én, és jobban is szerették őt.

Szóval nekem úgy tűnt.

És egy nap mégis megkérdeztem tőle:

Ah, hm... férfi vagy nő?

Kiről beszélsz?

Nos, arról... vagy... arról a... ami felvesz az iskolából.

Megvonta a vállát.

Hát persze, ember. Csak a dadájának hívta.

És mellesleg ő, ez a nővér megígérte, hogy hoz neki aranycsontokat, és ha akarom, kicseréli nekem erre a labdámra, vagy... nézd, a nővér ma késik. Remélem, nem veszítette el a kulcsait... Mert tudod, mindig mindent elveszít... Sokszor mondja, hogy egyszer elfelejti a fejét a fodrásznál vagy a szupermarket próbafülkében, aztán nevet, és hozzáteszi, hogy szerencsére van lába!

Hát persze, ember, nem látod?

És micsoda kérdés...

Egyáltalán nem emlékszem a nevére. Közben volt valami...

A név, operett, zeneterem, kopott bársonyra és hideg dohányfüstre emlékeztet. Valami olyasmi, mint Gigi Lamour vagy Gino Cherubini vagy Rubis Dolorosa vagy...

Nem emlékszem és mérges vagyok, hogy nem emlékszem. Repülőn ülök és a világ végére repülök, aludnom kell, aludnom kell. bevettem altatót. Nincs más választásom: ha nem alszom el, egyszerűen meghalok. Olyan régóta nem hunytam le a szemem... és én...

tényleg meg fogok halni.

De semmi sem segít. Nincsenek tabletták, nincs szomorúság, nincs végtelen fáradtság. Harmincezer láb magasan a föld felett, olyan magasan az ürességben, még mindig ostoba módon kavargatom a csúnyán kiégett parazsat, és próbálom feleleveníteni a majdnem kialudt emlékeket. És minél jobban szurkolom a tüzet, annál jobban szúr a szemembe, és már nem látok semmit, és egyre lejjebb dőlök, a térdemre.

A szomszéd kétszer kért, hogy kapcsoljam ki a villanykörtét. Sajnálom, nem tehetem. Ez negyven éve volt, asszonyom... Negyven éve, érti? Fényre van szükségem, hogy emlékezzek ennek a régi transzvesztita nevére. Ez egy zseniális név, amit persze elfelejtettem, mert Nannynak is hívtam, hát, hát. És ő is szerette. Mert náluk így történt: imádták.

Nuno, aki egy szolgálat után este megjelent kínos életükben.

Nunu, aki elkényeztetett, elkényeztet, etetett, dicsért, vigasztalt, tetveket keresett bennünk, hipnózist végzett, ezerszer megbabonázott és elbűvölt. Találgattuk a kezünket, kártyákon, megígértük, hogy szultánok, királyok, gazdagok módjára élünk majd, bársonyban és selyemben, zafír csillámban és borostyánillatban, bágyadtságban és kifinomult szerelemben ígért életet, és Nunu, egy reggel eltávozott életükből. .

Tragikusan. Ahogy lennie kell. Ahogy kellett volna. Mindent természetesnek vettek.

De én… nem, később. Erről később beszélek. Most nincs erőm. És nincs vágy. Most nem akarom újra elveszíteni őket. Szeretnék egy kicsit tovább ülni a műanyag elefántom hátán, bedugni a konyhakést az ágyékkötőmbe, és hagyni, hogy Nuno csilingelje a láncait, kisminkelve és felöltözve, mint az Alhambra kabaréból.

Aludnom kell, és szükségem van az izzómra. Mindenre szükségem van, amit elvesztettem az úton. Mindent, amit adtak és visszavették.

És elrontották...

Mert nekik, az ateistáknak ez így volt. Ilyen hitvallás, ilyen törvény. Imádták, veszekedtek, sírtak, táncoltak egész éjszaka, és mindent megvilágítottak körülöttük.

Semmit sem szabad hagyni. Semmi sem. Soha. Keserűség a szájban, összeráncolt szemöldök, megtört, eltorzult arcok, ágyak, hamu, nyűgös emberek, hosszú könnyek és végtelen magányos évek, de semmi emlék. Egyik sem. Az emlékek másoké.

A gyengéknek. És a könyvelők.

„A legjobb ünnepeket, higgyétek el, nyuszikaim, reggelre elfelejtjük” – mondta. - A legjobb ünnepek itt és most vannak. Reggelre pedig nyomuk sincs. Eljön a reggel, amikor ismét beszállsz a metróba, és megkapod a teljes programot.

És ő. Ő. Állandóan a halálról beszélt. Mindig... Legyőzni a félelmedet, elpusztítani őt, azt a szemétládát. Ő, mint senki más, tudta, mi vár mindannyiunkra, ezt nem tudta nem tudni, ezzel élt, és ezért kellett egymást húzni, szeretni, inni, harapni, mindent élvezni és elfelejteni.

"Égessetek, fiúk. Égess el mindent"

Itt vannak a vadak.

Nem tudja kikapcsolni a villanykörtét. Nem lehet becsukni a szemét. Megőrül, nem, már megőrült. Ő tudja. Hirtelen meglátja a tükörképét a sötét lőrésben, és...

Monsieur... Jól van?

A stewardess megérinti a vállát.

Miért hagytál el?

Rosszul érzed magad?

Azt akarja mondani neki, hogy nem, jól van, nem éri meg, köszönöm, minden rendben van vele, de nem tud: sír.

Végül.

-ÉN-
1

Kora tél. Szombat reggel. A Charles de Gaulle repülőtér 2E terminálja.

Legyen ez részemről önzés és illúzió,

de ez a könyv, Charles, neked szól.

Újranyomva a ?ditions Le Dilettante és az Anastasia Lester Literary Agency engedélyével

Fordítás francia nyelvről

Oleg Voskoboynikov

Arhangelszki Mária

Borítóterv Katalin Ferez

Mindig távol tartotta magát. Valahol odakint, az iskola udvarának kerítése mögött, távol tőlünk. Lázas szemek és keresztbe tett karok. Inkább még linkelve, görcsösen tömörítve. Mintha fázott volna, vagy fájt volna a gyomra. Mintha magába kapaszkodott volna, hogy el ne essen.

Nem figyelt ránk, mintha nem is vette volna észre. Egyetlen fiút keresett, egy papírzacskót szorosan a mellkasához szorítva.

Tökéletesen tudtam, hogy van egy zsemle csokoládéval a zacskóban, és minden alkalommal azon tűnődtem, vajon összetörte-e, kinyomta...

Igen, így emlékszem rá: csavargó - csavargó, a járókelők oldalpillantásai, egy pékségből származó táska, és a kabátja hajtókáján apró zsíros foltok úgy ragyognak, mint a véletlen érem.

Váratlan…

De... De honnan tudhattam volna akkoriban?

Akkoriban csak féltem tőle. A cipője túl hegyes volt, a körme túl hosszú, a mutatóujja túl sárga. És túl világos ajkak. És túl szűk és rövid kabát.

Amikor végre észrevett minket, elmosolyodott és kitárta a karjait. Csendben Alexis felé hajolt, összeborzolta a haját, a vállát, az arcát. És miközben anyám határozottan maga felé húzott, lenyűgözött, hogy számoltam a gyűrűket a kezemen, amely a barátom arcát érintette.

Minden ujjon egy gyűrű. Igazi gyűrűk, gyönyörűek, értékesek, mint a nagymamáim... Ebben a pillanatban fordult el anyám rémülten, és elengedtem a kezét.

Alexis, nem, nem húzódott el. Soha. Odaadtam neki a hátizsákomat, és megettem a neki fenntartott zsemlét, a zsemlét, menet közben ettem, elindultam vele a Piac tér felé.

Alexis és magassarkú földönkívülije, a bohózati szörnyeteg, a borsós bolond nagyobb biztonságban érezte magát, mint én, és jobban is szerették őt.

Szóval nekem úgy tűnt.

És egy nap mégis megkérdeztem tőle:

– Ah, hm, ez… még mindig férfi vagy nő?

- Kiről beszélsz?

- Nos, arról... vagy... arról a... ami felvesz az iskolából.

Megvonta a vállát.

Hát persze, ember. Csak a dadájának hívta.

És mellesleg ő, ez a nővér megígérte, hogy hoz neki aranycsontokat, és ha akarom, kicseréli nekem erre a labdámra, vagy... nézd, a nővér ma késik. Remélem, nem veszítette el a kulcsait... Mert tudod, mindig mindent elveszít... Sokszor mondja, hogy egyszer elfelejti a fejét a fodrásznál vagy a szupermarket próbafülkében, aztán nevet, és hozzáteszi, hogy szerencsére van lába!

Hát persze, ember, nem látod?

És micsoda kérdés...

Egyáltalán nem emlékszem a nevére.

Közben volt valami...

A név, operett, zeneterem, kopott bársonyra és hideg dohányfüstre emlékeztet. Valami olyasmi, mint Gigi Lamour vagy Gino Cherubini vagy Rubis Dolorosa vagy...

Nem emlékszem és mérges vagyok, hogy nem emlékszem. Repülőn ülök és a világ végére repülök, aludnom kell, aludnom kell. bevettem altatót. Nincs más választásom: ha nem alszom el, egyszerűen meghalok. Olyan régóta nem hunytam le a szemem... és én...

tényleg meg fogok halni.

De semmi sem segít. Nincsenek tabletták, nincs szomorúság, nincs végtelen fáradtság. Harmincezer láb magasan a föld felett, olyan magasan az ürességben, még mindig ostoba módon kavargatom a csúnyán kiégett parazsat, és próbálom feleleveníteni a majdnem kialudt emlékeket. És minél jobban szurkolom a tüzet, annál jobban szúr a szemembe, és már nem látok semmit, és egyre lejjebb dőlök, a térdemre.

A szomszéd kétszer kért, hogy kapcsoljam ki a villanykörtét. Sajnálom, nem tehetem. Ez negyven éve volt, asszonyom... Negyven éve, érti? Fényre van szükségem, hogy emlékezzek ennek a régi transzvesztita nevére. Ez egy zseniális név, amit persze elfelejtettem, mert Nyankának, Nununak is hívtam. 1
Nunu (Nounou) - bébiszitter (Francia).

És ő is szerette. Mert náluk így történt: imádták.

Nuno, aki egy szolgálat után este megjelent kínos életükben.

Nunu, aki elkényeztetett, elkényeztet, etetett, dicsért, vigasztalt, tetveket keresett bennünk, hipnózist végzett, ezerszer megbabonázott és elbűvölt. Találgattuk a kezünket, kártyákon, megígértük, hogy szultánok, királyok, gazdagok módjára élünk majd, bársonyban és selyemben, zafír csillámban és borostyánillatban, bágyadtságban és kifinomult szerelemben ígért életet, és Nunu, egy reggel eltávozott életükből. .

Tragikusan. Ahogy lennie kell. Ahogy kellett volna. Természetesnek vették az egészet.

De én… nem, később. Erről később beszélek. Most nincs erőm. És nincs vágy. Most nem akarom újra elveszíteni őket. Szeretnék egy kicsit tovább ülni a műanyag elefántom hátán, bedugni a konyhakést az ágyékkötőmbe, és hagyni, hogy Nuno csilingelje a láncait, kisminkelve és felöltözve, mint az Alhambra kabaréból.

Aludnom kell, és szükségem van az izzómra. Mindenre szükségem van, amit elvesztettem az úton. Mindent, amit adtak és visszavették.

És elrontották...

Mert nekik, az ateistáknak ez így volt. Ilyen hitvallás, ilyen törvény. Imádták, veszekedtek, sírtak, táncoltak egész éjszaka, és mindent megvilágítottak körülöttük.

Semmit sem szabad hagyni. Semmi sem. Soha. Keserűség a szájban, összeráncolt szemöldök, megtört, eltorzult arcok, ágyak, hamu, elcseszett emberek, hosszú könnyek és a magány végtelen éve, de semmi emlék. Egyik sem. Az emlékek másoké.

A gyengéknek. És a könyvelők.

„A legjobb ünnepeket, higgyétek el, nyuszikaim, reggelre elfelejtjük” – mondta. – A legjobb ünnepek itt és most vannak. Reggelre pedig nyomuk sincs. Eljön a reggel, amikor ismét beszállsz a metróba, és megkapod a teljes programot.

És ő. Ő. Állandóan a halálról beszélt. Mindig... Legyőzni a félelmedet, elpusztítani őt, azt a szemétládát. Ő, mint senki más, tudta, mi vár mindannyiunkra, ezt nem tudta nem tudni, ezzel élt, és ezért kellett egymást húzni, szeretni, inni, harapni, mindent élvezni és elfelejteni.

"Égessetek, fiúk. Égess el mindent"

Itt vannak a vadak.

***

Nem tudja kikapcsolni a villanykörtét. Nem lehet becsukni a szemét. Megőrül, nem, már megőrült. Ő tudja. Hirtelen meglátja a tükörképét a sötét lőrésben, és...

– Monsieur… jól van?

A stewardess megérinti a vállát.

Miért hagytál el?

- Rosszul érzed magad?

Azt akarja mondani neki, hogy nem, jól van, nem éri meg, köszönöm, minden rendben van vele, de nem tud: sír.

Végül.

én

1

Kora tél. Szombat reggel. A Charles de Gaulle repülőtér 2E terminálja.

Fehér nap, kerozinszag, rettenetes fáradtság.

Könnyű vagy, bőrönd nélkül? – kérdezi tőlem a taxis a csomagtartóhoz közeledve.

- Miért? Egy bőrönddel.

Úgy tűnik, jól el van rejtve!

Nevet, én körülnézek.

- Ó, ne! .. én ... úgy tűnik ... ezt ... elfelejtettem a szállítószalagon ...

- Gyerünk, megvárlak!

- Hát ő. Nincs erő... Én... Isten áldja őt...

Már nem nevet.

- HM! De nem hagyod el, ugye?

– Akkor felveszem… Mindegy, holnapután visszajövök… Már itt letelepedtem, mondhatni… Nem, nem… Menjünk… Nem számít. Most már nem akarok visszamenni.

„Hé, gop-gop, istenem, hozzád rohanok... lovon!
Ó-igen-igen, lovon!
Hé, gop-gop, istenem, futni fogok hozzád... biciklivel!
Ó, igen, igen, biciklivel!

- a Peugeot 407-ben Claudy A "Bguahan 3786-os számú rádiómagnója szakad (jogosítványa az első ülés háttámlájára van ragasztva).

„Hé, gop-gop, istenem, futni fogok hozzád... egy léggömbön!
Ó-igen-igen, léggömbben!

– Remélem, nem idegesítenek a lelki énekek? – kérdezi, és rám néz a visszapillantó tükörben.

Mosolygok.

"Hé gop-gop, istenem, rohanok hozzád... egy sugárhajtású repülőgéppel /"

Ilyen korálok mellett nem korai még elveszítenünk az Istenbe vetett hitünket?

- Nem, nem, jól van. Köszönöm. Minden rendben.

- Honnan jöttél?

- Oroszországból.

- Azta! És hideg van ott?

Annyira szeretnék barátságosabb lenni a magam fajtájával, de sajnos... bocsánat, bevallom, igen, bár erre még képes vagyok: nem tudok.

A bűntudat mardos.

Túl edzett, kimerült, kimerült és koszos vagyok: egyszerűen alkalmatlan a kommunikációra.

Mondd, hiszel Istenben?

A fenébe is. Isten. Olyan szorosnak kellett lennie...

– Tudod, azonnal tudtam. Amikor láttam, hogy így dobálod a bőröndödet, arra gondoltam: nem hisz Istenben.

- Nem hiszi el! – ismétli a kormányt ütögetve.

„Nem hiszem…” – vallom be.

– De van Isten! Itt van! Mindenhol ott van! Megmutatja, hol...

– Nem, nem – szakítom félbe –, ahonnan jöttem… nincs ott. Pontosan. Bízz bennem.

- Miért is?

Olyan szegénység van...

Tehát Isten a szegények között van! Isten csodákat tesz, tudod? A sebességmérőre pillantok: 90. Nem tudok kiugrani a kocsiból.

– Vegyél legalább engem… ki voltam azelőtt?.. de senki! - Ideges lett. - Ivott! Játszott! Lefeküdt nőkkel! Igen, már nem néztem ki embernek, érted? .. Teljes jelentéktelenség! De az Úr elhívott. Felemelte a földről, mint egy virágot, és azt mondta: "Claudy, te..."

Soha nem fogom megtudni, mit mondott neki ott a Mindenható. Elaludtam.

Amikor felmentünk a házhoz, megérintette a térdemet.

A számla hátoldalán a paradicsom pontos címe szerepelt: Aubervilliers temploma, rue Saint-Denis, 46-48. 10.00 órától 13.00 óráig.

- És ne késlekedj, gyere jövő vasárnap. Mondd csak magadnak: ha beszálltam ebbe az autóba, az nem véletlenül, a véletlen miatt... ( nagy szemeket csinál) nem lehet.

A sofőrtől jobbra az ablak le van csukva, és odahajoltam, hogy elköszönjek pásztoromtól:

– Szóval… öö… te nem… az… többé… egyáltalán nem alszol le nőkkel?

Szélesen mosolyog.

- Csak azokkal, akiket az Úr küld nekem...

– És honnan ismeri fel őket? A mosoly még szélesebb lesz.

Ők a legszebbek...

***

Mindenre rosszul tanítottak bennünket, gondoltam, miközben benyomtam a bejárat ajtaját. Itt vagyok, csak akkor voltam őszinte, amikor azt mondtam magamban: „Nem vagyok méltó arra, hogy befogadjak Téged.”

És én nagyon hittem ebben.

És te, gop-hop, igen-igen, te- Felmászva a lépcsőn az ötödik emeletre, rémülten vettem észre, hogy ez az átkozott dal ragadt rám, - taxiban igen, igen, taxiban.

Az ajtó lánccal van zárva, és ez az utolsó tíz centiméter, ami miatt nem tudtam bejutni a lakásba, teljesen feldühített. Isten tudja, honnan jöttem, annyit szenvedtem, a gép kíméletlenül késett, és mindezt az Úristen finom beleegyezésével. Elment az idegességem.

- Én vagyok! Nyisd ki!

Kiabáltam és dörömböltem az ajtón:

- Nyisd ki, a fenébe is!

Snoopy orra megjelent az ajtóban.

- Hé, mit csinálsz? Nyugodj meg, ne aggódj annyira... Matilda levette az ajtóláncot, félrelépett, és amikor átléptem a küszöböt, már hátat fordított nekem.

– Jó napot – mondtam.

Megelégedett azzal, hogy felemeli a kezét, és kedvetlenül hadonászott az ujjaival.

Élvezd,2
Élvezd az angolt).

Az inge hátulján olvasható volt. Hogyan! Abban a pillanatban nagyon szerettem volna megragadni a hajába és erősen megütni, hogy megforduljon, és a szemembe nézzen, amikor kimondom neki ezt a két szót, amelyek láthatóan már rég elvesztették értelmüket: Jó délután. De akkor hát... kiköptem. Ráadásul a szobája ajtaja már be volt csapva.

Egy hete távol vagyok, holnapután megint elmegyek, hát... Mi értelme ennek az egésznek?..

Mi a különbség? Végül is itt megyek át, nem?

Beléptem Laurence szobájába, ami úgy tűnt, az enyém. Az ágy tökéletesen meg van vetve, a takarón egy ránc sincs, a párnák bolyhosak, pocakosak, arrogánsak. Szomorú. Végigsétáltam a fal mellett, és leültem az ágy szélére, hogy ne gyűrődjek meg semmit.

A csizmámat bámultam. Elég sokáig néztem őket. Aztán kinézett az ablakon: körös-körül csak tetők, tetők és a távolban Val-de-Grâce. Megnézte a ruháit a szék támláján...

A könyvei, egy üveg víz, egy jegyzetfüzet, szemüveg, fülbevaló… Ez mind jelenthetett valamit, de nem egészen értettem, mi az. már nem értettem.

Elvettem az egyik tablettacsomagot az éjjeliasztalról.

Nux Vomica 9CH, alvási problémák.

Ah, ez az – krákogtam, miközben felkeltem az ágyból.

Nux Vomica. Hányás dió.

Minden olyan volt, mint mindig, de minden alkalommal rosszabb lett. Teljes elidegenedés. Nem is látod a partot...

Elég, vágtam el magam. Fáradt vagy és hülyeségeket beszélsz. Hagyd abba.

A víz égett. Kinyitva a számat és becsukva a szemem, vártam, hogy lemossa a rám ragadt rossz pikkelyeket. Hideg, hó, sötétség, forgalmi dugók, végtelen viták a kretén Pavlovich-csal, nyilvánvalóan elvesztett csaták, és mindezek a tekintetek, amelyeket még mindig éreztem magamon.

A srác, aki tegnap az arcomba dobott egy sisakot. Szavak, amelyeket nem értettem, de a jelentésüket könnyen kitaláltam. Egy építkezés, amivel nyilván nem tudtam megbirkózni. Sok ok miatt…

És miért pont én vágtam bele? És itt vagy! Most még a saját borotvámat sem találtam ezek között a kozmetikumok között! Narancsbőr, fájdalmas szabályozás, fényesség, lapos has, zsíros seborrhea, törékeny haj.

És miért ez a sok szemét? Minek?

Kinek kell mindez?

Megvágtam magam, és ezt a sok szemetet a kukába dobtam.

- Hé... azon gondolkodom, tudna kávét főzni? Matilda a fürdőszoba küszöbén állt, karba tett kézzel, és lazán az ajtókeretnek támaszkodva.

- Jó ötlet.

A padlóra nézett.

– Hm… igen… elnézést, elejtettem itt valamit… én… ne aggódj…

- Hát nem. Nem érdekel. Mindig ilyesmit csinálsz értünk.

Megrázta a fejét.

- Milyen volt az út? Kérdezte.

- Oké! A kávéd.

Matilda... A lány, akit olyan nehéz volt megszelídítenem... Olyan nehéz... Istenem, hogy megnőtt! Még jó, hogy megvolt ez a Snoopy...

- Nos, jobban vagy?

– Igen – mondtam, és belefújtam a kávémba –, köszönöm. Úgy érzem, végre leszálltam... Ma nem tanulsz?

Laurence dolgozik?

- Igen. Egyenesen a nagyihoz jön... Neee... Csak ne mondd, hogy elfelejtetted... Tudod jól, hogy ma van anyám születésnapja.

persze elfelejtettem. Nem, nem Laurence születésnapjáról, hanem arról, hogy a családunkkal fogjuk megünnepelni. Szeretem a családi ünnepeket. ünnepi asztal, minden úgy van, ahogy lennie kell. Minden, ami hiányzott.

- Nincs ajándékom.

- Tudom... Ezért nem mentem Leah-hoz éjszakázni. Tudtam, hogy nem boldogulsz nélkülem.

Ó, ezek a tinédzserek... Milyen hálátlan kor.

- Tudod, Matilda, mindig meglepett a kommunikációd...

Felkeltem, hogy újratöltsem a kávémat.

- Hát legalább meg tudok lepni valakit...

- Te flörtölsz? Valami kedveset akartam mondani neki. - Élvezd!

Kissé vállat vont. Alig észrevehető. Mint az anyja.

Úgy döntöttünk, hogy gyalog megyünk. Elhaladtunk több utcán, Matilda elhallgatott, próbáltam beszélgetni, de a kérdéseim egyértelműen idegesítették, ezért elővette az iPodját és feltette a fejhallgatót.

Oké, tudod... Valószínűleg vennem kellene egy kutyát. Hogy legalább valaki szeressen és örüljön valahányszor messziről hazatérek... Talán egy játék? Nagy kedves szemekkel és olyan szerkezettel, hogy csóválta a farkát, amikor megsimogattad a fejét.

Azt hiszem, már szeretem ezt a kutyát...

- Mit csinálsz ott, duzzogsz?

A fejhallgatón keresztül olyan hangosan kérdezte, hogy a mellettünk sétáló hölgy megfordult.

Matilda felsóhajtott, egy pillanatra lehunyta a szemét, újra felsóhajtott, kivette a bal fülhallgatót és bedugta a jobb fülembe:

- Legyen hát... teszek neked valamit életkor szerint, felvidít...

És most, az autók végtelen folyamának zaja között, annak a rövid vezetéknek a másik végén, amely egy olyan távoli gyerekkorhoz köt össze - néhány gitárakkord.

Néhány hang és Leonard Cohen kifogástalan, rekedtes és kissé vontatott hangja.

Suzanne lehúz
A helyére a folyó mellett.
Hallod, ahogy elmennek a hajók
Az éjszakát mellette töltheti
És tudod, hogy félig őrült… 3
Susan levezet magához, és ott folyik a folyó Hallod, hogy elhaladnak a csónakok, Vele akarsz maradni, Még ha tudod is, hogy őrült vagy... (szavak a kanadai költő és énekes dalából Leonard Cohen "Susan")

- Nos, hogyan?

Megráztam a fejem, mint egy szemtelen fiú.

Meg volt elégedve.

Még messze volt a tavasz, de a nap már kicsit melegített, lustán nyújtózkodott és csúszott végig a Pantheon kupoláján. A lányom, aki nem is volt a lányom, de még mindig a lányom, megfogta a kezem, hogy kényelmesebb legyen együtt hallgatni, és átsétáltunk vele Párizson, a világ legszebb városán. , amiről végül akkor győződtem meg, amikor elhagytam.

Átsétáltunk kedvenc negyedemen, magunk mögött hagyva a Nagy Embereket, 5
Ez a nagy franciák sírjaira utal a Pantheonban.

- mi, két egyszerű, figyelemre méltó halandó, elvesztünk egy párizsi hétvége nyugodt tömegében. Csendesen, lazán, ugyanabban a ritmusban sétálva – elvégre "lelkével megérintette testünket". 6
Mert elméjével megérintette tökéletes testünket.
Leonard Cohen „Susan” című művének minden egyes versének utolsó sorának parafrázisa.

- Őrült - ráztam a fejem -, hallgatja ezt valaki más?

- Mit szólnál...

„Számomra úgy tűnik, hogy harminc éve ugyanabban az utcában dúdoltam... Látod, van ott egy bolt...

A fejemet Dubois, a Rue Soufflot művészeti szalonja felé biccentettem.

- Ha tudná, hány órát töltöttem ennél a kirakatnál, nyáladzva... mindent itt akartam megvenni. Minden. Papír, ecsetek, Rembrandt-csövek… Egyszer még Jean Prouvé-t is láttam kijönni onnan. El tudod képzelni Jean Prouvé-t! Na, akkoriban valószínűleg már kacsáztam és doromboltam, hogy "Jézus tengerész volt" és hasonlók, az biztos... Prouvé... gondolj csak...

- Ki ez?

- Prouvé? Zseni. Nemcsak zseni, hanem... Látnok... Mester... Fantasztikus ember... Megmutatom, annyi mindent írtak már róla... De ez később... És ahogy a barátunkért... Őt kedveltem a legjobban Híres kék esőkabát.7
– A híres kék köpeny.

Neked van?

- Istenem! És mit tanítanak neked az iskolában? áradoztam erről a dalról! Eszelős! Úgy tűnik, még a kazettát is tönkretette, amiatt, hogy végtelenül visszatekerte ...

És mi volt benne olyan különleges?

– Fú, nem is tudom… most meg kellett volna hallgatnom, amennyire emlékszem, egy srácról volt szó, aki ír az egyik régi barátjának… Egyszer ellopta tőle a feleségét, és ő elmondja neki. hogy úgy tűnik, megbocsátott... Ez - volt még egy hajtincs meg én... de nem mertem megközelíteni egyetlen lányt sem, olyan köcsög voltam, esetlen, esetlen, és egyben komor is, na. könnyekig, és így nekem szuperszexuálisnak tűnt ez a történet... Általában mintha nekem írták volna...

Nevettem.

- Elmesélem még... Aztán könyörögtem apámnak a régi Burberryért, át akartam festeni kékre, de nem lett belőle semmi. A szín bizonyult a leghitványabbnak: sáros zöld. Egyenes szar liba! El sem tudod képzelni…

Most nevetett.

Gondolod, hogy ez megállított? Bármennyire. Felvettem, felhajtottam a gallért, csapkodtam a szélben, zsebre vágtam a kezem és előre...

A borsó bolondját ábrázoltam neki, aki akkor voltam. Sellers Péter 8
Peter Sellers (1925-1980) a brit filmművészet legnépszerűbb komikusának (Clouseau felügyelő a Rózsaszín párducban) álneve.

A legjobb éveimben.

- ... titokzatos, megfoghatatlan, széles léptekkel átvág a tömegen, és ami a legfontosabb - pont üresen nem vette észre az állítólag ferdén rám néző embereket, akik azonban nem törődtek velem. Ha! Azt hiszem, Cohen papa a Kopasz-hegyi zen buddhista ashramjában nagyon jól szórakozna, ha meglátna, elhihetitek!

- Mi történt vele?

- Hát, hát... Úgy tűnik, még nem halt meg...

- Nem - esőkabáttal...

- Ó, egy köpeny! Feledésbe merült... Mint minden más... Este kérdezd meg Claire-t, talán emlékszik.

- Oké... letöltöm neked a dalt...

– ráncoltam a homlokomat.

- Hé, mit csinálsz? Csak kérlek, ne tölts fel! Cohened nem lesz szegényebb.

– Tudod jól, hogy ez nem a pénzről szól… Minden sokkal komolyabb…

- Álljon meg. Tudom. Minden füle zúgott. Ha nem maradnak művészek a világon, nem leszünk mi, meg minden.

- Ez az. Vagyis mi fogunk, de a lelkünk meghal. Ó, nézd, milyen praktikus!

A Giberttel szemben voltunk. 9
A híres könyvesbolt "Jibert Joseph" a Boulevard Saint-Michel-en.

– Gyere be, megveszem neked, gyönyörű sárzöld köpenyem…

Ahogy közeledtem a pénztárhoz, összeráncoltam a szemöldököm. A semmiből újabb három lemez jelent meg az állványon.

- Látod! - tárta szét a kezét tehetetlenül, - Ezeket is le akartam tölteni...

Fizettem, ő pedig lecsúsztatta ajkát az arcomon. Gyors.

Ismét csatlakoztunk a Boulevard Saint-Michel emberfolyamához.

– Matilda – kockáztattam meg.

– Feltehetek egy indiszkrét kérdést?

Sétáltunk néhány métert, felhúzta a kapucniját:

- Hallgatlak.

Miért bántál így velem? Így…

- Hát nem tudom... valahogy túl banális... túl árulkodó, vagy valami... Kiveszek egy hitelkártyát, és a figyelmem jelét kapom - egy gyengéd csókot... Bár gyengéd, persze , hangosan mondják... elég hanyag... Igen... Hmm, és mennyibe kerül a csókja?

Kinyitottam a pénztárcámat és megnéztem a csekket.

– Ötvenöt euró hatvan centime. Bírság…

Csend.

Kidobta a csekket a lefolyóba.

„Még egyszer mondom, nem a pénzről van szó, örömmel adtam neked ezeket a lemezeket, de… bárcsak köszönnél nekem reggel, amikor megérkeztem, én… nagyon szeretném…

- Azt mondtam Hello.

Megrángattam az ujját, hogy rám nézzen, felemeltem a kezem, és kedvetlenül hadonásztam az ujjaimmal, emlékeztetve őt közömbös gesztusára. Vagy inkább a közönyét.

Elrántotta a kezét.

„Ráadásul ez nem csak engem érint” – folytattam –, te ugyanúgy viselkedsz az édesanyáddal... Valahányszor hívom, Isten tudja hova, és ez annyira fontos számomra, hogy ő... De ő csak arról beszél, te. A vele való kapcsolatodról. A harcaidról. Arról, hogy folyamatosan zsarolja, csak készpénzért cserébe szentel neki figyelmet... Semmi más...

Megálltam és újra megfogtam.

- Mondd el. Mi történik? Mit csinálunk rosszul? Miért csinálod ezt velünk? Mindent értek... Átmeneti kor, nehéz időszak az életben meg minden, de te vagy az... Te, Matilda... Nekem úgy tűnt, te okosabb vagy... Azt hittem, ez téged nem érint. Úgy tűnik, okos lány vagy velünk, de itt kitöltöd a statisztikákat...

- Hát, tévedsz.

„Amit olyan nehéz volt megszelídítenem…” Miért, reggel egy csésze kávé mellett ülve, múlt időben gondoltam rá? Csak azért, mert beletette a kapszulát a kávéfőzőbe, és megnyomta a zöld gombot?

Anna Gavalda

Vigasztaló játék petanque

Legyen ez részemről önzés és illúzió,

de ez a könyv, Charles, neked szól.

~*~

Mindig távol tartotta magát. Valahol odakint, az iskola udvarának kerítése mögött, távol tőlünk. Lázas szemek és keresztbe tett karok. Inkább még linkelve, görcsösen tömörítve. Mintha fázott volna, vagy fájt volna a gyomra. Mintha magába kapaszkodott volna, hogy el ne essen.

Nem figyelt ránk, mintha nem is vette volna észre. Egyetlen fiút keresett, egy papírzacskót szorosan a mellkasához szorítva.

Tökéletesen tudtam, hogy van egy zsemle csokoládéval a zacskóban, és minden alkalommal azon tűnődtem, vajon összetörte-e, kinyomta...

Igen, így emlékszem rá: csavargó - csavargó, járókelők oldalpillantásai, pékségből származó táska, kabátja hajtókáján apró zsíros foltok ragyognak, mint váratlan érem.

Váratlan…

De... De honnan tudhattam volna akkoriban?

Akkoriban csak féltem tőle. A cipője túl hegyes volt, a körme túl hosszú, a mutatóujja túl sárga. És túl világos ajkak. És túl szűk és rövid kabát.

Amikor végre észrevett minket, elmosolyodott és kitárta a karjait. Csendben Alexis felé hajolt, összeborzolta a haját, a vállát, az arcát. És miközben anyám határozottan maga felé húzott, lenyűgözött, hogy számoltam a gyűrűket a kezemen, amely a barátom arcát érintette.

Minden ujjon egy gyűrű. Igazi gyűrűk, gyönyörűek, értékesek, mint a nagymamáim... Ebben a pillanatban fordult el anyám rémülten, és elengedtem a kezét.

Alexis, nem, nem húzódott el. Soha. Odaadtam neki a hátizsákomat, és megettem a neki fenntartott zsemlét, a zsemlét, menet közben ettem, elindultam vele a Piac tér felé.

Alexis és magassarkú földönkívülije, a bohózati szörnyeteg, a borsós bolond nagyobb biztonságban érezte magát, mint én, és jobban is szerették őt.

Szóval nekem úgy tűnt.

És egy nap mégis megkérdeztem tőle:

Ah, hm... férfi vagy nő?

Kiről beszélsz?

Nos, arról... vagy... arról a... ami felvesz az iskolából.

Megvonta a vállát.

Hát persze, ember. Csak a dadájának hívta.

És mellesleg ő, ez a nővér megígérte, hogy hoz neki aranycsontokat, és ha akarom, kicseréli nekem erre a labdámra, vagy... nézd, a nővér ma késik. Remélem, nem veszítette el a kulcsait... Mert tudod, mindig mindent elveszít... Sokszor mondja, hogy egyszer elfelejti a fejét a fodrásznál vagy a szupermarket próbafülkében, aztán nevet, és hozzáteszi, hogy szerencsére van lába!

Hát persze, ember, nem látod?

És micsoda kérdés...

Egyáltalán nem emlékszem a nevére. Közben volt valami...

A név, operett, zeneterem, kopott bársonyra és hideg dohányfüstre emlékeztet. Valami olyasmi, mint Gigi Lamour vagy Gino Cherubini vagy Rubis Dolorosa vagy...

Nem emlékszem és mérges vagyok, hogy nem emlékszem. Repülőn ülök és a világ végére repülök, aludnom kell, aludnom kell. bevettem altatót. Nincs más választásom: ha nem alszom el, egyszerűen meghalok. Olyan régóta nem hunytam le a szemem... és én...

tényleg meg fogok halni.

De semmi sem segít. Nincsenek tabletták, nincs szomorúság, nincs végtelen fáradtság. Harmincezer láb magasan a föld felett, olyan magasan az ürességben, még mindig ostoba módon kavargatom a csúnyán kiégett parazsat, és próbálom feleleveníteni a majdnem kialudt emlékeket. És minél jobban szurkolom a tüzet, annál jobban szúr a szemembe, és már nem látok semmit, és egyre lejjebb dőlök, a térdemre.

A szomszéd kétszer kért, hogy kapcsoljam ki a villanykörtét. Sajnálom, nem tehetem. Ez negyven éve volt, asszonyom... Negyven éve, érti? Fényre van szükségem, hogy emlékezzek ennek a régi transzvesztita nevére. Ez egy zseniális név, amit persze elfelejtettem, mert Nyankának, Nununak is hívtam. [Nunou (Nounou) - dada (Francia).] És imádták is. Mert náluk így történt: imádták.

Nuno, aki egy szolgálat után este megjelent kínos életükben.

Nunu, aki elkényeztetett, elkényeztet, etetett, dicsért, vigasztalt, tetveket keresett bennünk, hipnózist végzett, ezerszer megbabonázott és elbűvölt. Találgattuk a kezünket, kártyákon, megígértük, hogy szultánok, királyok, gazdagok módjára élünk majd, bársonyban és selyemben, zafír csillámban és borostyánillatban, bágyadtságban és kifinomult szerelemben ígért életet, és Nunu, egy reggel eltávozott életükből. .

Tragikusan. Ahogy lennie kell. Ahogy kellett volna. Mindent természetesnek vettek.

De én… nem, később. Erről később beszélek. Most nincs erőm. És nincs vágy. Most nem akarom újra elveszíteni őket. Szeretnék egy kicsit tovább ülni a műanyag elefántom hátán, bedugni a konyhakést az ágyékkötőmbe, és hagyni, hogy Nuno csilingelje a láncait, kisminkelve és felöltözve, mint az Alhambra kabaréból.

Aludnom kell, és szükségem van az izzómra. Mindenre szükségem van, amit elvesztettem az úton. Mindent, amit adtak és visszavették.

És elrontották...

Mert nekik, az ateistáknak ez így volt. Ilyen hitvallás, ilyen törvény. Imádták, veszekedtek, sírtak, táncoltak egész éjszaka, és mindent megvilágítottak körülöttük.

Semmit sem szabad hagyni. Semmi sem. Soha. Keserűség a szájban, összeráncolt szemöldök, megtört, eltorzult arcok, ágyak, hamu, nyűgös emberek, hosszú könnyek és végtelen magányos évek, de semmi emlék. Egyik sem. Az emlékek másoké.

A gyengéknek. És a könyvelők.

„A legjobb ünnepeket, higgyétek el, nyuszikaim, reggelre elfelejtjük” – mondta. - A legjobb ünnepek itt és most vannak. Reggelre pedig nyomuk sincs. Eljön a reggel, amikor ismét beszállsz a metróba, és megkapod a teljes programot.

És ő. Ő. Állandóan a halálról beszélt. Mindig... Legyőzni a félelmedet, elpusztítani őt, azt a szemétládát. Ő, mint senki más, tudta, mi vár mindannyiunkra, ezt nem tudta nem tudni, ezzel élt, és ezért kellett egymást húzni, szeretni, inni, harapni, mindent élvezni és elfelejteni.

"Égessetek, fiúk. Égess el mindent"

Itt vannak a vadak.

***

Nem tudja kikapcsolni a villanykörtét. Nem lehet becsukni a szemét. Megőrül, nem, már megőrült. Ő tudja. Hirtelen meglátja a tükörképét a sötét lőrésben, és...

Monsieur... Jól van?

A stewardess megérinti a vállát.

Miért hagytál el?

Rosszul érzed magad?

Azt akarja mondani neki, hogy nem, jól van, nem éri meg, köszönöm, minden rendben van vele, de nem tud: sír.

Végül.

Kora tél. Szombat reggel. A Charles de Gaulle repülőtér 2E terminálja.

Fehér nap, kerozinszag, rettenetes fáradtság.

Könnyű vagy, bőrönd nélkül? - kérdezi tőlem a taxis a csomagtartóhoz közeledve.

Miért? Egy bőrönddel.

Úgy tűnik, jól el van rejtve!

Nevet, én körülnézek.

Ó, ne! .. én ... úgy tűnik ... ezt ... elfelejtettem a transzporteren ...

Gyerünk, várok!

Hát őt. Nincs erő... Én... Isten áldja őt...

Már nem nevet.

HM! De nem hagyod el, ugye?

Akkor felveszem… Mindegy, holnapután visszajövök… Már itt letelepedtem, mondhatni… Nem, nem… Menjünk… Nem számít. Most már nem akarok visszamenni.

„Hé, gop-gop, istenem, hozzád rohanok... lovon!

Ó-igen-igen, lovon!

Hé, gop-gop, istenem, futni fogok hozzád... biciklivel!

Ó, igen, igen, biciklivel!

A Peugeot 407-es rádiómagnója beszakad Claudy A "Bguahan 3786-os számába (a jogosítványa az első ülés háttámlájára van ragasztva).

„Hé, gop-gop, istenem, futni fogok hozzád... egy léggömbön!

Ó-igen-igen, léggömbben!

Remélem, nem idegesítenek a spirituális énekek? – kérdezi, és rám néz a visszapillantó tükörben.

Mosolygok.

"Hé gop-gop, istenem, rohanok hozzád... egy sugárhajtású repülőgéppel /"

Ilyen korálok mellett nem korai még elveszítenünk az Istenbe vetett hitünket? Oh igen! Óh ne…

Nem, nem, jól van. Köszönöm. Minden rendben.

Honnan repültek?

Oroszországból.

Azta! És hideg van ott?

Annyira szeretnék barátságosabb lenni a magam fajtájával, de sajnos... bocsánat, bevallom, igen, bár erre még képes vagyok: nem tudok.

A bűntudat mardos.

Túl edzett, kimerült, kimerült és koszos vagyok: egyszerűen alkalmatlan a kommunikációra.

Mondd, hiszel Istenben?

A fenébe is. Isten. Olyan szorosnak kellett lennie...

Tudod, azonnal tudtam. Amikor láttam, hogy így dobálod a bőröndödet, arra gondoltam: nem hisz Istenben.

Nem hiszi! – ismétli a kormányt ütögetve.

Nem hiszem... - Bevallom.

De van Isten! Itt van! Mindenhol ott van! Megmutatja, hol...

Nem, nem – szakítok félbe – ahonnan visszatértem... Nincs ott. Pontosan. Bízz bennem.

Miért is?

Olyan nagy a szegénység...

Hiszen Isten a szegények között van! Isten csodákat tesz, tudod? A sebességmérőre pillantok: 90. Nem tudok kiugrani a kocsiból.

Vegyél legalább engem... ki voltam azelőtt? .. igen, senki! - Ideges lett. - Ivott! Játszott! Lefeküdt nőkkel! Igen, már nem néztem ki embernek, érted? .. Teljes jelentéktelenség! De az Úr elhívott. Felemelte a földről, mint egy virágot, és azt mondta: "Claudy, te..."

Soha nem fogom megtudni, mit mondott neki ott a Mindenható. Elaludtam.

Amikor felmentünk a házhoz, megérintette a térdemet.

A számla hátoldalán a paradicsom pontos címe szerepelt: Aubervilliers temploma, rue Saint-Denis, 46-48. 10.00 órától 13.00 óráig.

És ne késlekedj, gyere jövő vasárnap. Mondd csak magadnak: ha beszálltam ebbe az autóba, az nem véletlen, mert balesetek... (nagy szemeket vág) nem történnek.

A sofőrtől jobbra az ablak le van csukva, és odahajoltam, hogy elköszönjek pásztoromtól:

Szóval... ööö... Te most... ez... nem alszol többé... nőkkel egyáltalán?

Szélesen mosolyog.

Csak azokkal, akiket az Úr küld nekem...

És hogyan ismeri fel őket? A mosoly még szélesebb lesz.

Ők a legszebbek...

***

Mindenre rosszul tanítottak bennünket, gondoltam, miközben benyomtam a bejárat ajtaját. Itt vagyok, csak akkor voltam őszinte, amikor azt mondtam magamban: „Nem vagyok méltó arra, hogy befogadjak Téged.”

És én nagyon hittem ebben.

És te, gop-hop, igen-igen, te- felmentem a lépcsőn az ötödik emeletre, rémülten vettem észre, hogy ez az átkozott dal megragadt bennem, - taxiban igen, igen, taxiban.

Az ajtó lánccal van zárva, és ez az utolsó tíz centiméter, ami miatt nem tudtam bejutni a lakásba, teljesen feldühített. Isten tudja, honnan jöttem, annyit szenvedtem, a gép kíméletlenül késett, és mindezt az Úristen finom beleegyezésével. Elment az idegességem.

Én vagyok! Nyisd ki!

Kiabáltam és dörömböltem az ajtón:

Nyisd ki, a fenébe is!

Snoopy orra megjelent az ajtóban.

Hé, mi vagy? Nyugodj meg, ne aggódj annyira... Matilda levette az ajtóláncot, félrelépett, és amikor átléptem a küszöböt, már hátat fordított nekem.

Jó napot, mondtam.

Megelégedett azzal, hogy felemeli a kezét, és kedvetlenül hadonászott az ujjaival.

Élvezd, [Enjoy (angolul).] olvassa el a felső hátulját. Hogyan! Abban a pillanatban nagyon szerettem volna megragadni a hajába és erősen megütni, hogy megforduljon, és a szemembe nézzen, amikor kimondom neki ezt a két szót, amelyek láthatóan már rég elvesztették értelmüket: Jó délután. De akkor hát... kiköptem. Ráadásul a szobája ajtaja már be volt csapva.

Egy hete távol vagyok, holnapután megint elmegyek, hát... Mi értelme ennek az egésznek?..

Mi a különbség? Végül is itt megyek át, nem?

Beléptem Laurence szobájába, ami úgy tűnt, az enyém. Az ágy tökéletesen meg van vetve, a takarón egy ránc sincs, a párnák bolyhosak, pocakosak, arrogánsak. Szomorú. Végigsétáltam a fal mellett, és leültem az ágy szélére, hogy ne gyűrődjek meg semmit.

A csizmámat bámultam. Elég sokáig néztem őket. Aztán kinézett az ablakon: körös-körül csak tetők, tetők és a távolban Val-de-Grâce. Megnézte a ruháit a szék támláján...

A könyvei, egy üveg víz, egy jegyzetfüzet, szemüveg, fülbevaló… Ez mind jelenthetett valamit, de nem egészen értettem, mi az. már nem értettem.

Elvettem az egyik tablettacsomagot az éjjeliasztalról.

Nux Vomica 9CH, alvási problémák.

Ah, ez az – krákogtam, miközben felkeltem az ágyból.

Nux Vomica. Hányás dió.

Minden olyan volt, mint mindig, de minden alkalommal rosszabb lett. Teljes elidegenedés. Nem is látod a partot...

Elég, vágtam el magam. Fáradt vagy és hülyeségeket beszélsz. Hagyd abba.

A víz égett. Kinyitva a számat és becsukva a szemem, vártam, hogy lemossa a rám ragadt rossz pikkelyeket. Hideg, hó, sötétség, forgalmi dugók, végtelen viták a kretén Pavlovich-csal, nyilvánvalóan elvesztett csaták, és mindezek a tekintetek, amelyeket még mindig éreztem magamon.

A srác, aki tegnap az arcomba dobott egy sisakot. Szavak, amelyeket nem értettem, de a jelentésüket könnyen kitaláltam. Egy építkezés, amivel nyilván nem tudtam megbirkózni. Sok ok miatt…

És miért pont én vágtam bele? És itt vagy! Most még a saját borotvámat sem találtam ezek között a kozmetikumok között! Narancsbőr, fájdalmas szabályozás, fényesség, lapos has, zsíros seborrhea, törékeny haj.

És miért ez a sok szemét? Minek?

Kinek kell mindez?

Megvágtam magam, és ezt a sok szemetet a kukába dobtam.

Hé... Azon tűnődtem, főzhetnék-e neked egy kávét? Matilda a fürdőszoba küszöbén állt, karba tett kézzel, és lazán az ajtókeretnek támaszkodva.

Jó ötlet.

A padlóra nézett.

Hm… igen… elnézést, kiejtettem itt valamit… én… ne aggódj…

Hát nem. Nem érdekel. Mindig ilyesmit csinálsz értünk.

Megrázta a fejét.

Milyen volt az út? Kérdezte.

Oké! A kávéd.

Matilda... A lány, akit olyan nehéz volt megszelídítenem... Olyan nehéz... Istenem, hogy megnőtt! Még jó, hogy megvolt ez a Snoopy...

Nos, jobban vagy?

Igen, mondtam a kávémra fújva, köszönöm. Úgy érzem, végre leszálltam... Ma nem tanulsz?

Laurence a munkahelyén?

Igen. Egyenesen a nagyihoz jön... Neee... Csak ne mondd, hogy elfelejtetted... Tudod jól, hogy ma van anyám születésnapja.

persze elfelejtettem. Nem, nem Laurence születésnapjáról, hanem arról, hogy a családunkkal fogjuk megünnepelni. Imádom a családi ünnepeket: az ünnepi asztal, minden olyan, amilyennek lennie kell. Minden, ami hiányzott.

nincs ajándékom.

Tudom… Ezért nem mentem el Leah-val tölteni az éjszakát. Tudtam, hogy nem boldogulsz nélkülem.

Ó, ezek a tinédzserek... Milyen hálátlan kor.

Tudod, Matilda, mindig meglepett a kommunikációd...

Felkeltem, hogy újratöltsem a kávémat.

Nos, legalább meg tudok lepni valakit...

flörtölsz? Valami kedveset akartam mondani neki. - Élvezd!

Kissé vállat vont. Alig észrevehető. Mint az anyja.

Úgy döntöttünk, hogy gyalog megyünk. Elhaladtunk több utcán, Matilda elhallgatott, próbáltam beszélgetni, de a kérdéseim egyértelműen idegesítették, ezért elővette az iPodját és feltette a fejhallgatót.

Oké, tudod... Valószínűleg vennem kellene egy kutyát. Hogy legalább valaki szeressen és örüljön valahányszor messziről hazatérek... Talán egy játék? Nagy kedves szemekkel és olyan szerkezettel, hogy csóválta a farkát, amikor megsimogattad a fejét.

Azt hiszem, már szeretem ezt a kutyát...

Mit csinálsz ott, duzzogsz?

A fejhallgatón keresztül olyan hangosan kérdezte, hogy a mellettünk sétáló hölgy megfordult.

Matilda felsóhajtott, egy pillanatra lehunyta a szemét, újra felsóhajtott, kivette a bal fülhallgatót és bedugta a jobb fülembe:

Legyen hát... teszek neked valamit életkor szerint, az felvidít...

És most, az autók végtelen folyamának zaja között, annak a rövid vezetéknek a másik végén, amely egy olyan távoli gyerekkorhoz köt össze - néhány gitárakkord.

Néhány hang és Leonard Cohen kifogástalan, rekedtes és kissé vontatott hangja.

Suzanne lehúz

A helyére a folyó mellett.

Hallod, ahogy elmennek a hajók

Az éjszakát mellette töltheti

És tudod, hogy félig őrült… [Susan levezet // Magának, és ott folyik a folyó. // Halld, ahogy elmennek a hajók // Akarsz vele maradni // Mondd el, hogy őrült vagy...// (szöveg Leonard Cohen kanadai költő és énekes "Susan" című dalából)]

De ezért akarsz ott lenni.[Ezért akarsz itt lenni.]

Megráztam a fejem, mint egy szemtelen fiú.

Meg volt elégedve.

Még messze volt a tavasz, de a nap már kicsit melegített, lustán nyújtózkodott és csúszott végig a Pantheon kupoláján. A lányom, aki nem is volt a lányom, de még mindig a lányom, megfogta a kezem, hogy kényelmesebb legyen együtt hallgatni, és átsétáltunk vele Párizson, a világ legszebb városán. , amiről végül akkor győződtem meg, amikor elhagytam.

Végigsétáltunk kedvenc negyedemen, magunk mögött hagyva a Nagy Embereket, [A nagy franciák sírjaira utalva a Pantheonban.] - mi, két egyszerű, semmirekellő halandó, elvesztünk egy párizsi hétvége nyugodt tömegében. Csendesen, lazán, ugyanabban a ritmusban sétálva – elvégre "lelkével megérintette testünket".

Őrült, - ráztam a fejem -, tényleg valaki más hallgat?

Mit szólnál...

Nekem úgy tűnik, hogy harminc éve ugyanabban az utcában dúdoltam... Látod, van egy bolt...

A fejemet Dubois, a Rue Soufflot művészeti szalonja felé biccentettem.

Ha tudná, hány órát töltöttem ennél a kirakatnál, nyáladzva... mindent itt akartam megvenni. Minden. Papír, ecsetek, Rembrandt-csövek… Egyszer még Jean Prouvé-t is láttam kijönni onnan. El tudod képzelni Jean Prouvé-t! Na, akkoriban valószínűleg már kacsáztam és doromboltam, hogy "Jézus tengerész volt" és hasonlók, az biztos... Prouvé... gondolj csak...

Ki ez?

Prouvé? Zseni. Nemcsak zseni, hanem... Látnok... Mester... Fantasztikus ember... Megmutatom, annyi mindent írtak már róla... De ez később... És ahogy a barátunkért... Őt kedveltem a legjobban Híres kék esőkabát. ["Híres kék köpeny."] Van ilyen?

Isten! És mit tanítanak neked az iskolában? áradoztam erről a dalról! Eszelős! Úgy tűnik, még a kazettát is tönkretette, amiatt, hogy végtelenül visszatekerte ...

És mi volt benne olyan különleges?

Fú, nem is tudom... most meg kéne hallgatnom, amennyire emlékszem, egy srácról szólt, aki ír az egyik régi barátjának... Egyszer ellopta tőle a feleségét, és elmondja neki, hogy úgy tűnik, megbocsátott... Volt valami akkor még egy hajtincsről és rólam... de nem mertem megközelíteni egyetlen lányt sem, olyan köcsög voltam, kínos, esetlen, ráadásul komor is. , nos, csak könnyekig, és így nekem szupernek, hiperszexuálisnak tűnt ez a történet... Általában mintha nekem írták volna...

Nevettem.

Mesélek még... Aztán könyörögtem apámnak a régi Burberryért, át akartam festeni kékre, de nem lett belőle semmi. A szín bizonyult a leghitványabbnak: sáros zöld. Egyenes szar liba! El sem tudod képzelni…