Ano ang wika ng mga Mexicano? Mga opisyal na wika ng Mexico

Pareho kayong tama. :) Wikang Mexican noon. Wala ito ngayon. Ito ay isa sa mga "patay" na wika.
AZTEC LANGUAGES, grupo mga wikang Indian sa Mexico at El Salvador, isa sa mga pangunahing grupo ng Uto-Aztecan pamilya ng wika. Sa kabuuan, sa pamilyang Uto-Aztec, ayon sa iba't ibang mga pag-uuri, mayroong mula 3 hanggang 9 na grupo. Sa batayan ng teritoryo, tatlong grupo ang madalas na nakikilala: mga wikang Shoshone, karaniwan sa Estados Unidos - sa Great Basin at Southwest, mga wikang Sonoran, karaniwan sa hilagang-kanluran ng Mexico at sa mga nakapaligid na lugar ng Estados Unidos, at mga wikang Aztec. Ang Aztec group ay nahahati sa tatlong subgroup - ang extinct na Pochutec na wika sa Mexican state ng Oaxaca, ang endangered na wikang Pipil sa El Salvador, at ang Nahuatl group, o Aztec na mga wikang wasto. Sa mga Aztec proper, namumukod-tangi ang ngayon ay patay na klasikal na Nahuatl (= Aztec; Mexican; Nahuatl) - ang wika ng imperyo ng Aztec, na sinakop ng mga Espanyol noong ika-16 na siglo. Bilang karagdagan, mayroong 26 modernong wikang Nahuatl na sinasalita sa gitnang Mexico, na may mga nagsasalita mula sa ilang tao hanggang ilang daan. libu-libong tao, at sa kabuuang approx. 1.4 milyong tao. Ang pinakamalaki sa mga wikang ito ay: Eastern Huastec Nahuatl (mga 410 libong nagsasalita), Western Huastec Nahuatl (mga 400 libo), Guerrera Nahuatl (mga 300 libo). Bagama't ang mga ito ay lahat ng iba't ibang mga wika, ang kolektibong paggamit ng "wika ng Nahuatl" ay madalas na matatagpuan, kabilang ang mga klasikal na Nahuatl at lahat ng mga modernong uri. Ang katayuan sa lipunan ng mga wikang Aztec ay mababa. Ang mga prospect para sa kaligtasan ay iba-iba sa mga wika; marami na sa kanila ay extinct na o nasa bingit na ng extinction.

Ang mga wikang Aztec ay pinag-aralan mula noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo, nang ang unang gramatika ng klasikal na Nahuatl ay nai-publish. Sa mahabang panahon, ang Nahuatl ay inilarawan lamang ng mga Kristiyanong misyonero. Sa simula ng ika-19 na siglo. Ang isa sa mga wikang Nahuatl ay pinag-aralan ng German linguist na si Wilhelm von Humboldt. Sa kasalukuyan, marami sa mga wikang Aztec ay mahusay na dokumentado at itinuro sa mga paaralan.

Mula sa simula ng ika-15 siglo, mga 100 taon bago ang pananakop ng mga Espanyol, ang mga Aztec ay nagsimulang gumamit ng hieroglyphic, pangunahin ideograpiko, pagsulat, na lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng Mixtec script; ang huli naman ay bumalik sa pagsulat ng mga Zapotec Indian, na humiram ng ideya at mga pangunahing prinsipyo ng pagsulat mula sa mga Olmec at posibleng mula sa mga Mayan (tingnan ang MGA WIKANG MAYAN). Nang maglaon, binuo ng mga Aztec ang ilang elemento ng phonetic writing, lalo na kapag nagsusulat ng mga pangalan. Sa kasalukuyan, ang pagsulat na nakabatay sa Latin ay binuo para sa maraming wikang Aztec.

Ang mga wikang Aztec ay lubos na sintetiko at may accusative na pagbuo ng pangungusap.

Sa wikang Ruso mayroong isang bilang ng mga hindi direktang paghiram mula sa wikang Nahuatl, na nagmula sa mga wikang Espanyol at Ingles (o Pranses): kamatis, tsokolate, abukado, coyote, ocelot. Halimbawa, ang salitang tsokolate ay nagmula sa Aztec xocolatl, "mapait na tubig."

maliit na bigote na mexican

Mexican na bersyon ng Espanyol.

Mexican Spanish (Espanyol) Español mexico makinig)) ay ang katutubong wika ng humigit-kumulang 125 milyong tao (kung saan mahigit 100 milyon ang nakatira sa Mexico at humigit-kumulang 25 milyon sa Estados Unidos, pangunahin sa mga hangganan ng Texas, California, Arizona, New Mexico, atbp.). Bilang karagdagan, ang Mexican Spanish ay ang pinakalaganap na variant ng linguistic ng wikang Espanyol, dahil ito ang katutubong wika ng karamihan ng mga Mexicano, na bumubuo ng halos 29% ng lahat ng nagsasalita ng Espanyol sa mundo.

Ang Mexican Spanish ay naiintindihan hindi lamang ng makasaysayang tinubuang-bayan wika sa buong Latin America, kundi pati na rin sa katimugang Estados Unidos - sa mga kapitbahayan ng Latin ng Los Angeles ay may mga kainan kung saan hindi lamang sila nagsasalita ng Ingles, ngunit tumatanggap din sila ng mga dolyar para sa pagbabayad nang walang labis na pagnanasa, mas pinipili ang piso.

Ang paglitaw at paglaganap ng Mexican Spanish.

Noong 1521, dumating ang mga kolonyalistang Espanyol Tenochtitlan(ngayon ay Mexico City), kaya ipinakilala ang wikang Espanyol sa teritoryo ng modernong Mexico. Ang wikang Creole Spanish ng Mexico ay nagsimulang lumitaw nang ang mga unang anak ay ipinanganak sa Mexico, gayunpaman, ang kanilang mga magulang ay nagsasalita pa rin ng European Spanish.

Nabatid na ang mga wikang Indian na nangibabaw sa teritoryo ng ngayon ay Mexico bago ang pagdating ng mga Kastila ay halos walang epekto sa phonological at grammatical na antas ng wikang Espanyol sa Mexico. Sa kabilang banda, kinikilala ng lahat ng mga linggwista ang kanilang impluwensya sa leksikal na komposisyon ng wika. Kaya, sa Espanyol ng Mexico at Espanya, sa pamamagitan ng paraan, masyadong, maaari naming mahanap ang isang malaking halaga Indianismo, partikular na nagmula sa wikang Nahuatl:
abukado, kakaw, sili(ang pangalan ng paminta ay walang pagkakatulad sa pangalan ng bansang Chile), coyote, mezcal, ocelot, quetzal(pangalan ng ibon at barya), kamatis, tsokolate...

Bilang karagdagan sa mga Nahuatlism, sa Mexican na bersyon ng wikang Espanyol mayroong mga paghiram mula sa iba pang mga wikang Indian, halimbawa, Mayan, na, gayunpaman, ay naroroon pangunahin sa timog-silangan ng bansa at mga variant ng diyalekto na hindi kasama sa pamantayan. ng buong bersyon ng Mexican ng wikang Espanyol, na siyang batayan ay ang kultural na pananalita ng Mexico City.

Mga Katangian ng Mexican Spanish.

Ang Mexico ay isang bansang masyadong madaling kapitan ng impeksyon wikang Ingles. Bilang isang kapitbahay sa Estados Unidos, mayroon itong hangganan sa kanila na higit sa 2,500 km ang haba. Pinapanatili nito ang malapit na ugnayang pang-ekonomiya sa makapangyarihang kapitbahay nito, tumatanggap ng malaking bilang ng mga turistang Amerikano bawat taon, at daan-daang libong Mexicano ang pansamantalang nagtatrabaho sa Estados Unidos. Kasabay nito, na nanirahan doon sa loob ng ilang dekada (ilegal o nakatanggap ng permit sa paninirahan), hindi pa rin sila nakakabisado ng wikang Ingles. Para saan? Nagtatrabaho pa rin sila para sa "kanilang sariling mga tao" - sa mga restawran na naghahain ng Mexican cuisine (na, tulad ng maaari mong hulaan, ay napaka-pangkaraniwan sa States), nakatira sa "kanilang" mga lugar at nakikipag-usap lamang sa "kanilang sariling mga tao".

Noong nagtrabaho ako ng part-time bilang isang waitress sa isang Mexican restaurant sa Washington, kailangan kong makabisado kaagad ang ilang super-necessary na mga parirala sa Spanish, dahil hindi nagsasalita ng English ang mga nagluluto sa kusina, at napakahirap ipaliwanag sa sa kanila muli kung ano ang mga bean na ito. Hindi na kailangang ilagay ito sa fajita na ito - ang pamilyang Amerikanong ito ay allergy sa kanila.

Well, yeah, lumihis ako.

Siyempre, hindi nakakagulat na ang gayong kalapit ay nag-iiwan ng mga bakas nito sa lexical set ng Mexican na wika. Umiiral malaking bilang ng Ang mga Anglicism, na kadalasang hindi nakarehistro ng karamihan sa mga diksyunaryo, gayunpaman, ay nangingibabaw sa mga karaniwang salitang Espanyol. Ang ganitong mga anglicism ay wala sa iba pang pambansang barayti ng wikang Espanyol. Halimbawa:
Shorts— Pantalon corto (Shorts)
Tanghalian— Comida a media mañana
Penthouse— Ultimo piso de un edificio
Office boy— Mensajero (Messenger)…

Mga tampok na phonological

1. huwag magdiskrimina s at interdental z, c(binuo sa Castile), na lahat ay binibigkas na /s/. Ang tunog [s] sa Mexico ay kapareho ng tunog ng Russian na "s".
2. wala nang pagkakaiba sa pagbigkas y At ll; binibigkas bilang /ʝ/ o Russian [И], isang tampok na ipinasa sa karaniwang Espanyol.
3. Ang mga final at intervocalic consonant sa Mexico ay may medyo natatanging kalidad, at mga patinig vice versa ay nabawasan. (Como ’stás- como estás’, nec'sito,'necesito' palabr's'palabras', marami ang biyaya, 'maraming salamat').
4. panghuling [mga](tagapagpahiwatig ng maramihan at pangalawang panauhan ng mga pandiwa) ang intervocalic d ay palaging pinapanatili ngunit hindi kailanman ganap na nababawasan. Kaya, ang "amado", "partido", "nada" ay hindi nagiging "amao", "partío" at "naa".
5. sa karamihan ng Mexico, mga makabuluhang ponema [R] at [r] karaniwang Espanyol (lalo na panghuling -r) madalas ay natigilan at ang kaibahan sa pagitan nila ay medyo malabo: [‘ka§ta] ‘carta’ o ‘amor’, habang sa hilagang estado ay nananatili ang pagkakaiba sa pagitan ng /rr/ at /-r/. Sa ilang mga lugar ng Yucatan Peninsula, r kahit na tumatagal sa isang uvular kalidad (tulad ng sa French).

Pag-aaral ng Mexican Spanish.

Ang pagtuturo ng Espanyol sa maraming bansa na matatagpuan sa heograpiyang malayo sa Latin America, kabilang ang Russia, ay nakatuon sa Iberian variant, habang ang mga variant ng Latin American ay kailangang ma-master sa pagsasanay.

Ang iyong kontribusyon sa pagsasanay sa wika modernong mga mag-aaral nag-aambag sa Internet, pati na rin ang pakikipag-ugnayan sa mga kasamahan at kasamahan sa Latin American. Bilang resulta, ang mga mag-aaral ay madalas na nagtatanong sa mga guro ng mga tanong tulad ng:

1. Bakit ko dapat bigkasin ang interdental sound [θ] kung ang mga Latin American (i.e. halos 400 milyong tao) ay namamahala nang wala ito?

2. Nakausap ko ang isang Mexican (Venezuelan, Peruvian, atbp.) at sinabi niyang “Hoy desayuné a las 8”, ngunit sa klase ay sinasabi nila sa amin na ito ay isang pagkakamali at dapat nating sabihin na “Hoy he desayuné a las 8”. Paano ito tama?

3. Nakipag-usap ako sa mga Mexicano tungkol sa lutuing Ruso at sinubukan kong sabihin sa kanila na ang isang tipikal na sopas ay borscht, i.e. sopas na may beets. Ginamit ko ang salitang remolacha, ngunit hindi nila ako naiintindihan. Anong salita ang dapat kong ginamit?

Textbook ng Mexican "wika".

Mexican Spanish Textbook

Kumusta sa lahat, ang pangalan ko ay Dasha Mendez.

Ngayon gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol sa mga nakakatawang salitang Espanyol na parang mga salitang sumpa sa mga nagsasalita ng Ruso. Nakagawa na ako ng katulad na video, at sinulatan ako ng mga subscriber ko ng ilang kawili-wiling salita. Maraming salamat sa mga halimbawa!

Ang sinumang nag-aaral ng Espanyol at, sabihin, naninirahan hindi kahit sa Espanya, ngunit sa Russia, marahil ay nakatagpo na ng mga salitang Espanyol na mababasa sa Ruso na may pahiwatig ng panunuya; ngunit sa Espanyol ang mga ito ay binabasa sa isang bahagyang naiibang anyo. Lumipat tayo sa mga halimbawa.

1. Ang mga Huesos na 'buto' ay binabasa bilang [uésos], ngunit dahil ang u ay pinangungunahan ng isang h, maaari itong basahin nang naaayon sa Russian.

2. Concha 'shell' [concha], ngunit sa pangkalahatan ang salitang ito sa Latin America ay nangangahulugan din ng babaeng genital organ, kaya mayroon itong 2 kahulugan doon. Sa Spain, ang salitang Concha ay maaaring maging pangalan ng isang babae o babae. At kung pupunta siya sa Latin America na may ganitong pangalan, maaaring pagtawanan ng mga lokal ang pangalang ito. Ilang kwento lang ang narinig ko tungkol dito.

3. Perdi ‘I lost’ [perdi] (mula sa verb perder ‘to lose’), pero dito malinaw, oo, sino ang natalo ano?

4. Huesoso ‘bone’ [huesoso], ang parehong tema na ito ay kinabibilangan ng Huesitos [uesitos] na mga tsokolate, mga larawan na gusto kong i-post sa Instagram. Kung binibigkas mo ang titik h sa simula ng isang salita, alam mo kung paano ito tutunog sa Russian.

5. Julio ‘July’ [julyo] at junio ‘June’ [hunyo], noong nagsimula akong mag-aral ng Spanish, akala ko ito na ang pinakanakakatawang wika sa mundo, dahil para sa isang Ruso na makabasa ng ganoon – wow!

6. Chileno ‘Chilean’ [Chileno], masaya, di ba? May isa akong kaibigan, si chileno.

Espanyol- isa sa pinakakaraniwan sa buong planeta. Ngayon, kumpiyansa itong pumapasok sa nangungunang tatlong nangungunang mga wika at, malamang, ay makakatanggap ng higit pang mga bagong tagapagsalita sa nakikinita na hinaharap. Ang “sisisi” dito noon ay ang mga mananakop at mananakop na Espanyol, sa kasalukuyan ay ang aktibong pagdami ng mga tao sa mga bansang Latin America na nagsasalita ng Espanyol.

Lahat tungkol sa Espanyol

Kung nagsisimula kang matuto, mag-ingat kung talagang nag-aaral ka ng Espanyol at ang bersyong pampanitikan nito. Hindi kailanman mangyayari sa isang taong nagsasalita ng Ruso na sa Espanya lamang ang wikang ito ay may ilang mga diyalekto, na lubos na naiiba sa bawat isa. Sa Hilaga lamang ng bansa mayroong tatlong accent at isang diyalekto, na mayroon ding sariling mga pagkakaiba sa katangian, lalo na ang phonetic.
Pinag-uusapan natin ang mga dialektong Aragonese, Leonese at Castilian, gayundin ang mga diyalektong Asturleonese. Ang bawat isa sa mga diyalekto ay may sariling mga diyalekto, na naisalokal ayon sa heograpiya. Sa katimugang bahagi ng estadong ito, laganap ang diyalektong Andalusian.

Mexican Espanyol

Ang kabisera ng Mexican dialect, gayundin ng Mexico mismo, ay Mexico City. Sa ibang mga rehiyon ng bansa, ang diyalekto ay malapit sa kabisera, ngunit ilang mga lupain lamang ang may sariling katangian. Halimbawa, ang mga dialekto ng Yucatan at Chiapas ay medyo magkaiba, ngunit hindi gaanong hindi nagkakaintindihan ang mga residente ng iba't ibang rehiyon.
Tandaan din natin na ang Mexican na bersyon ng wikang Espanyol ang batayan para sa pagtitiklop ng Espanyol sa Estados Unidos ng Amerika. Ang isa sa mga pangunahing pagkakaiba ng diyalektong ito ay ang matatag na pagbigkas ng mga katinig at ang pagbabawas ng mga patinig, na hindi sinusunod sa anumang iba pang variant ng Espanyol.

Argentine Spanish dialect

Hindi alam, ? Huwag kalimutan na sa Argentinean na bersyon ng wikang ito ang lahat ay mas simple kaysa sa klasikong Espanyol. Ang Argentine Spanish ay tinatawag na "castesciano". Ang ninuno nito ay ang diyalektong Castilian, na kapansin-pansing pinasimple. Ang phonetics ay sumailalim sa mga pagbabago. Ang diyalekto ng Argentina sa maraming paraan ay higit na nakapagpapaalaala sa Portuges kaysa Espanyol. Ito ang wika ng mga imigranteng manggagawa, na kalaunan ay nakuha ang natitirang populasyon. Sa diyalektong Argentine, ang j ay binibigkas tulad ng [sh]. Nalalapat ito sa lahat ng salita, kabilang ang mga pangalan o pamagat.

Peruvian dialect ng Espanyol

Ang Peruvian dialect ay may ganyan katangian: Ang tunog [z] ay hinaluan ng tunog [s], na kumakatawan sa isang krus sa pagitan ng dalawang tunog. Ang ilang mga katinig ay binibigkas nang mas malambot kaysa sa tradisyonal na Espanyol.

"Neutral" Espanyol - ano ito?

Ang hindi pampanitikan na bersyon ng Espanyol ay itinuturing na neutral. Ang phonetic features ng "neutral" na Espanyol ay kinuha mula sa pagbigkas ng Colombian, na nararapat na itinuturing na isa sa pinakamaganda. Gayunpaman, ang mga katutubong nagsasalita ay nalilito lamang sa bilis ng pagsasalita, na masyadong mabilis sa "orihinal na Colombian" at hindi palaging naiintindihan ng mga nagsasalita ng iba pang mga diyalekto. Samakatuwid, ginamit din ang phonetic features ng Caribbean dialect, na ligtas na matatawag na medyo sinusukat para sa Latin America.
Ang "Neutral Spanish" ay ganap na kulang sa Mexican at Argentine na mga intonasyon, mga salita, bilis ng pagsasalita at iba pang mga tampok. Magagamit lamang ang mga ito kung kinakailangan upang bigyang-diin ang pinagmulan ng isang partikular na tao. Ang lahat ng mga serye sa TV, mga kanta at iba pang kultural na produkto ng Latin America ngayon ay ipinakita sa mundo sa pamamagitan ng paggamit ng naturang "neutral na Espanyol", sa katunayan ay inangkop upang ang lahat ng mga nagsasalita ng Espanyol at mga dayuhan ay makahanap pangkaraniwang punto makipag-ugnayan at magkaintindihan.
Ano ang dapat gawin ng isang estudyanteng nagsasalita ng Ruso na nagpasyang mas makilala ang wikang Espanyol? Pinapayuhan ng mga eksperto na magsimula sa isang karaniwang wikang pampanitikan na magpapahintulot sa iyo na magsagawa ng mga negosasyon sa negosyo, sulat, at iba pa. Ang pag-aaral ng isang partikular na diyalekto ay depende sa iyong mga layunin. Kung nagpaplano ka ng paglalakbay sa mga bansa sa Latin America, pagkatapos ay humingi ng tulong nang direkta mula sa isang katutubong nagsasalita na magtuturo sa iyo ng lahat ng mga intricacies ng diyalekto ng interes.

Karaniwang Parirala
Pakiusap		pabor
Paumanhin		sorry
Kamusta
Paalam
hindi ko maintindihan		pero comprendo
ano pangalan mo	cual es tu nombre?	Qual estu nombre?
Kamusta ka?	como esta usted?	Como esta usted?
Saan ang palikuran dito?	donde esta Servicio	Dondeesta servio?
Ano ang presyo?		quanto es?
Isang tiket sa...		un bigietto
Anong oras na ngayon?		Ke ora es?
Bawal manigarilyo		proivido fumar
Nagsasalita ka ba ng Ingles?		Abla Ingles?
nasaan?		dondeesta?
Hotel
Kailangan kong umorder ng kwarto		isang abitasyon
Gusto kong bayaran ang bill	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favor
		Pasaporte
Kwarto, numero		Habitacion
Mamili (shopping)
Cash		en epektibo
Sa pamamagitan ng card		con tarheta
Upang tapusin
Walang pagbabago		kasalanan tener
		diskwento
Napakamahal
Transportasyon
Trolleybus		trolleybus
Tumigil ka
Mangyaring huminto	pare aqui, por favor	pare aki por favor
Pagdating
Pag-alis
Paliparan		aeropuerto
Mga emergency na kaso
tulungan mo ako
Kagawaran ng Bumbero
Ambulansya		outpatient
Ospital		ospital
		porosament
		parmasya
Restawran
Gusto kong magpa-book ng table	quiero reservar una mesa	quiero rreservar una-mesa
Pakisuri (bill)	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favor

Wika sa Mexico

Ang opisyal na wika sa Mexico ay Spanish (Mexican version of Spanish).

Sa kasalukuyan, mayroong humigit-kumulang 500 milyong tao ang nagsasalita ng Espanyol, na isa sa mga pinaka-tinatanggap na ginagamit na mga wika sa mundo.

Ang alpabetong Espanyol ay binubuo ng 30 titik na katulad ng Latin, ang ilan sa mga ito ay binabasa at binibigkas nang iba.

Ang Mexican na bersyon ng wikang Espanyol ay naglalaman ng mga tampok na likas sa mga lokal na diyalektong Indian, bilang isang resulta kung saan hindi lahat ng Espanyol ay nakakaunawa ng maraming salita mula sa bokabularyo ng mga residente ng Mexico.

Ang Mexican Spanish ay ang katutubong wika ng 125 milyong tao na naninirahan sa Mexico (100 milyong tao) at Estados Unidos (25 milyong tao).

Bilang karagdagan sa Espanyol, na sinasalita ng karamihan ng populasyon, ang mga katutubong wika (Indian) ay laganap sa bansa, na may katayuan mga pambansang wika sa Mexico, at sinasalita ng humigit-kumulang 6 na milyong lokal na residente.

Sa bansa, halos lahat ng lokal na residente ay nagsasalita lamang katutubong wika, at hindi alam ang anumang pangalawang wika.

Ang Espanyol ay isang medyo simpleng wika, kaya matuto ng ilang mga salita na magiging kapaki-pakinabang sa iyo kapag nakikipag-usap sa mga Mexicano, at kumuha din ng isang phrasebook sa iyo.

Dapat ay walang mga problema sa komunikasyon sa mga sentro ng turista, dahil ang mga kawani ay nagsasalita hindi lamang Espanyol, kundi pati na rin Ingles.