Omar Khayyam tungkol sa wika. Omar Khayyam: mga aphorism sa taludtod, matalinong mga panipi mula kay Omar Khayyam

10.07.2020

Ang pilosopo, matematiko, astronomo at makata ng Persia na si Omar Khayyam ay hindi kailanman itinuturing na isang pilosopo at isang taong alam ang kahulugan ng buhay. Itinuring niya ang kanyang sarili na isang mortal lamang, pinahahalagahan ang mga ordinaryong kasiyahan at kagalakan ng buhay, tinatamasa ang bawat minutong nabubuhay siya.

Ipinahayag ng makata ang kanyang mga saloobin tungkol sa buhay at kamatayan, tungkol sa pag-ibig at kagandahan at inilagay ang kanyang mga salita sa orihinal, maikling quatrains - rubai. Itinuturing pa rin ang mga ito bilang isang hanay ng mga tuntunin ng pag-uugali sa mundong ito. Ito mismo ang tungkol sa aming artikulo ngayon.

Ang buhay na ito ay ibinigay sa iyo, aking mahal, saglit...

Mga tula ni Omar Khayyam tungkol sa buhay, tungkol sa karunungan ng buhay

Mamuhay ng tama, maging masaya sa kung ano ang mayroon ka,
Mamuhay nang malaya, pangalagaan ang parehong kalayaan at dangal.
Huwag magdalamhati, huwag mainggit sa taong mas mayaman,
Ang mga mas mahirap kaysa sa iyo ay hindi mabilang sa mundo!

Walang makapagsasabi kung ano ang amoy ng rosas...
Ang isa pang mapait na halamang gamot ay magbubunga ng pulot...
Kung bibigyan mo ang isang tao ng pagbabago, maaalala niya ito magpakailanman...
Ibinigay mo ang iyong buhay sa isang tao, ngunit hindi niya maintindihan ...

Hindi ba nakakatawa ang mag-ipon ng isang sentimos sa buong buhay mo,
Paano kung hindi mo pa rin mabibili ang buhay na walang hanggan?
Ang buhay na ito ay ibinigay sa iyo, aking mahal, para sa isang sandali, -
Subukang huwag palampasin ang oras!

Upang mamuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Dalawa mahahalagang tuntunin tandaan para sa mga nagsisimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuting mag-isa kaysa may kasama lang.

Maharlika at kakulitan, tapang at takot -
Ang lahat ay itinayo sa ating katawan mula sa pagsilang.
Hanggang kamatayan, hindi tayo magiging mas mabuti o mas masahol pa.
Tayo ang paraang nilikha tayo ng Allah!

Maging makapangyarihan, tulad ng isang salamangkero, mabuhay ng daan-daang taon, -
Sa madilim na kailaliman ng mga siglo hindi nila makikita ang iyong liwanag.
Tanging sa mga alamat kung minsan ay kumikislap ang ating mga tadhana,
Maging isang kislap ng kaligayahan sa mga alamat na ito!

Maging mas malambot sa mga tao! Gusto mo bang maging mas matalino? -
Huwag masaktan sa iyong karunungan.
Sa nagkasala - lumaban sa kapalaran, maging matapang,
Ngunit sumumpa na huwag saktan ang mga tao!

Hindi mo maaaring tingnan ang bukas ngayon,
Ang isipin pa lang siya ay sumasakit na ang dibdib ko.
Sino ang nakakaalam kung ilang araw ang natitira upang mabuhay?
Huwag sayangin ang mga ito, maging maingat.

Lumipas ang araw - at kalimutan ito nang mabilis,
At ang bukas ba ay nagkakahalaga ng ating mga kalungkutan?
Walang paghahayag alinman sa nakaraan o sa hinaharap, -
Nabubuhay tayo ngayon. Kaya magmukhang mas masaya!

Para sa karapat-dapat ay walang karapat-dapat na gantimpala,
Natutuwa akong ihiga ang aking tiyan para sa isang karapat-dapat.
Gusto mo bang malaman kung may impyerno?
Ang pamumuhay kasama ng mga hindi karapat-dapat ay tunay na impiyerno!

Kung ikaw ay namumuhay nang tahimik sa gitna ng karamihan,
Ikaw, O puso, ay umaani ng mga tainga ng kawalang-Diyos.
Umalis ka, matiyaga, sa disyerto, -
Magugulat ka sa makikita mo doon.

Kung ikaw ay naging alipin ng saligang pagnanasa -
Sa katandaan ikaw ay walang laman, tulad ng isang abandonadong bahay.
Tingnan mo ang iyong sarili at isipin
Sino ka, nasaan ka at saan ka susunod?

Huwag parusahan ang iyong sarili para sa kung ano ang hindi dumating.
Huwag mong isumpa ang sarili mo dahil sa lumipas na.
Alisin ang masamang buhay - at huwag pagalitan ang iyong sarili.
Hanggang sa ang espada ay magtaas ng kapahamakan - mabuhay at protektahan ang iyong sarili.

Ito ay kilala na sa mundo ang lahat ay walang kabuluhan lamang ng mga walang kabuluhan:
Maging masayahin, huwag mag-alala, iyon ang liwanag.
Ang nangyari ay nakaraan na, ang mangyayari ay hindi alam,
Kaya huwag mag-alala tungkol sa kung ano ang wala ngayon.

Ang buhay ay bazaar, huwag kang maghanap ng kaibigan doon.
Na ang buhay ay isang pasa, huwag humingi ng gamot.
Huwag baguhin ang iyong sarili - ngumiti sa mga tao!
Ngunit huwag hanapin ang mga ngiti ng mga tao.

Kung walang hops at smiles, anong klaseng buhay ito?
Kung wala ang matatamis na tunog ng plauta, ano ang buhay?
Lahat ng nakikita mo sa araw ay walang halaga.
Ngunit sa kapistahan, ang buhay ay maliwanag at maliwanag!

Ang hindi pagiging malapit ay hindi nangangahulugang hindi nagmamahal...
Omar Khayyam

Ikaw at ang buhay ko ay mas mahalaga sa akin

Omar Khayyam - mga tula tungkol sa buhay at pag-ibig

Maghanda ng alak para sa sugatang pag-ibig!
Muscat at iskarlata, parang dugo.
Baha ang apoy, walang tulog, nakatago,
At salubungin muli ang iyong kaluluwa sa string na seda.

Noong tinawag ako ng Pag-ibig sa mundo,
Binigyan niya agad ako ng love lessons,
Magic key na napeke mula sa mga particle ng puso
At dinala niya ako sa mga kayamanan ng espiritu.

Ang pag-ibig sa simula ay laging malambing.
Sa aking alaala, siya ay palaging mapagmahal.
At kung mahal mo, ang sakit! At may kasakiman sa isa't isa
Kami ay nagpapahirap at nagpapahirap - palagi.

Nagdadala ba tayo ng huling regalo ng buhay sa pag-ibig?
Isang suntok ang inilagay malapit sa puso.
Ngunit kahit isang sandali bago ang kamatayan - ibigay mo sa akin ang iyong mga labi,
O matamis na tasa ng malambot na pagka-akit!

Kung mahal mo, pagkatapos ay tiisin ang paghihiwalay,
Habang naghihintay ng lunas, magdusa at huwag matulog!
Hayaang lumiit ang iyong puso tulad ng isang rosas sa usbong,
Isakripisyo ang iyong buhay. At iwiwisik ang dugo sa landas!

Mula sa iskarlata na labi - abutin ang isa pang pag-ibig.
Kristo, Venus - anyayahan ang lahat sa kapistahan!
Sa alak ng pag-ibig, palambutin ang mga kasinungalingan ng buhay.
At ang mga araw, tulad ng malambot na mga brush, ay pinupunit sila.

Naku, hindi tayo binibigyan ng maraming araw para manatili dito,
Ang mabuhay sila nang walang pag-ibig at walang alak ay isang kasalanan.
Hindi na kailangang isipin kung ang mundong ito ay matanda o bata:
Kung nakatadhana tayong umalis, may pakialam ba tayo?

Pagmamahal sa iyo, lahat ng paninisi ay aking tinitiis
At hindi walang kabuluhan na sumumpa ako ng walang hanggang katapatan.
Dahil mabubuhay ako magpakailanman, magiging handa ako hanggang sa araw ng paghuhukom
Ang mapagkumbabang tiisin ang mabigat at malupit na pang-aapi.

Ikaw, na aking pinili, ay mas mahal ko kaysa sa iba.
Puso ng matinding init, liwanag ng mga mata para sa akin.
Mayroon bang anumang bagay sa buhay na mas mahalaga kaysa sa buhay?
Ikaw at ang buhay ko ay mas mahalaga sa akin.

Na nagtanim ng rosas ng magiliw na pag-ibig
Sa mga hiwa ng puso - hindi ka nabuhay nang walang kabuluhan!
At ang isa na nakinig sa Diyos nang buong puso,
At ang isa na uminom ng mga hops ng makalupang kasiyahan!

Isakripisyo ang iyong sarili para sa iyong minamahal,
Isakripisyo ang pinakamahalaga sa iyo.
Huwag kailanman maging tuso kapag nagbibigay ng pagmamahal,
Isakripisyo ang iyong buhay, lakasan mo ang iyong loob, sirain ang iyong puso!

Kapag umalis ka ng limang minuto
Huwag kalimutang panatilihing mainit ang iyong mga palad
Sa palad ng mga naghihintay sa iyo,
Sa palad ng mga nakaalala sa iyo.
Huwag kalimutang tumingin sa iyong mga mata,
Na may ngiti ng mahiyain at sunud-sunod na pag-asa.
Papalitan nila ang imahe sa daan
Mga santo, kahit ang mga hindi mo kilala noon.
Kapag umalis ka ng limang minuto
Huwag isara ang mga pinto sa likod mo -
Bahala na sa mga makakaintindi
Sino ang maniniwala sa iyo.
Kapag umalis ka ng limang minuto,
Huwag hulihin upang bumalik sa oras,
Upang ang mga palad ng mga naghihintay sa iyo,
Sa panahong ito ay wala silang oras na magbukas.

Hindi na tayo papasok sa mundong ito, hindi na natin makikilala ang ating mga kaibigan sa hapag...
Omar Khayyam

Lahat ng nabubuhay ngayon ay bukas: abo at putik

Mga tula ni Omar Khayyam tungkol sa buhay at kamatayan

Ang Diyos ay nasa ugat ng mga araw. Ang lahat ng buhay ay Kanyang laro.
Mula sa mercury ito ay buhay na pilak.
Ito ay kikinang kasama ng buwan, magiging pilak na may isda...
Lahat Siya ay may kakayahang umangkop, at ang kamatayan ay Kanyang laro.

May mga taong nalinlang ng buhay sa lupa,
Ang ilan sa kanila ay lumingon sa ibang buhay sa kanilang mga pangarap.
Ang kamatayan ay isang pader. At sa buhay walang makakaalam
Ang pinakamataas na katotohanan na nakatago sa likod ng pader na ito.

Namatay tayo minsan at para sa lahat.
Ang kakila-kilabot ay hindi kamatayan, ngunit mortal na pagdurusa.
Kung ang bukol na ito ng luwad at isang patak ng dugo
Kung bigla silang nawala, hindi ito malaking bagay.

Mabubuhay ka ng dalawang daang taon - o isang libong taon
Magkakaroon ka pa rin ng mga langgam sa tanghalian.
Nakasuot ng seda o nakadamit ng malungkot na basahan,
Padishah o lasenggo - walang pinagkaiba!

Kung naunawaan mo ang buhay, lalabas ka sana sa kadiliman
At ang kamatayan ay maghahayag ng mga katangian nito sa iyo.
Ngayon ikaw ay nag-iisa, ngunit wala kang alam, -
Ano ang malalaman mo kapag iniwan mo ang iyong sarili?

Gawa tayo sa luwad, sabi sa akin ng labi ng pitsel,
Ngunit tumibok ang dugo sa atin, isang kulay na mas maliwanag kaysa ruby...
Ang iyong turn ay nasa unahan. Ang kapalaran ng mga mortal ay pareho.
Lahat ng nabubuhay ngayon ay bukas: abo at putik.

Pinakain kami ng parehong kanta:
Ang namumuhay nang matuwid ay babangon nang matuwid.
At sa buong buhay ko ay kasama ko ang aking minamahal at may alak,
Mas kawili-wiling mabuhay muli sa ganitong paraan!

Maniwala ka sa akin, malayo ako sa takot sa kamatayan:
Ano ang mas kakila-kilabot kaysa sa buhay na nakalaan para sa akin?
Tinanggap ko lamang ang aking kaluluwa upang panatilihin
At ibabalik ko ito pagdating ng panahon.

Ako ay dumating sa mundo, ngunit ang langit ay hindi naalarma.
Namatay ako, ngunit ang ningning ng mga luminaries ay hindi dumami.
At walang nagsabi sa akin kung bakit ako ipinanganak
At bakit nasira ang buhay ko sa pagmamadali?

Ang mas mababang kaluluwa ng tao, mas mataas ang ilong.
Inabot niya gamit ang kanyang ilong kung saan hindi lumaki ang kanyang kaluluwa.
Omar Khayyam

Ang nakakaunawa sa buhay ay hindi na nagmamadali...

Mga tula ni Omar Khayyam - ang pinakamahusay tungkol sa kahulugan ng buhay

Bilang mga bata pumunta tayo sa mga guro para sa katotohanan,
Pagkatapos ay pumupunta sila sa ating mga pintuan para sa katotohanan.
Nasaan ang katotohanan? Galing kami sa isang patak
Tayo'y maging hangin, Iyan ang kahulugan nitong fairy tale, Khayyam!

Sa mabisyo na bilog na ito - anuman ang mangyari -
Hindi magiging posible na mahanap ang wakas at simula.
Ang ating tungkulin sa mundong ito ay darating at umalis.
Sino ang magsasabi sa amin tungkol sa layunin, tungkol sa kahulugan ng landas?

Sa halip na araw, hindi ko maipaliwanag ang buong mundo,
Hindi ko mabuksan ang pinto sa misteryo ng pag-iral.
Sa dagat ng mga pag-iisip ay natagpuan ko ang isang perlas ng kahulugan,
Ngunit hindi ko ito ma-drill dahil sa takot.

Bigyan mo ng kaunting unawa, O makapangyarihang langit, sa mga mangmang:
Nasaan ang pinanggagalingan, nasaan ang layunin ng ating walang kabuluhang pag-asa?
Ilang nag-aapoy na kaluluwa ang nasunog nang walang bakas!
Nasaan ang usok? Nasaan ang kahulugan? Katwiran - nasaan ito?

Bakit tayo nabubuhay - hindi natin kilala ang ating sarili,
Kami ay gumagala sa mundo na parang mga bulag...
Para saan? Hindi maipaliwanag sa salita
Walang matalinong tao para sa iyo!

Nasaan ang pantas na nakaunawa sa lihim ng sansinukob?
Maghanap ng kahulugan sa buhay hanggang sa katapusan ng iyong mga taon:
Gayunpaman, walang mapagkakatiwalaan -
Tanging ang saplot na iyong isusuot.

Hindi mula sa aking buhay o mula sa aking kamatayan
Ang mundo ay hindi yumaman at hindi magiging mas mahirap.
Mananatili ako sandali sa monasteryo na ito
At aalis ako nang walang alam tungkol sa kanya.

Ang nakakaunawa sa buhay ay hindi na nagmamadali,
Ninanamnam ang bawat sandali at nanonood,
Habang natutulog ang isang bata, ang isang matandang lalaki ay nananalangin,
Paano umuulan at kung paano natutunaw ang mga snowflake.
Nakikita niya ang kagandahan sa karaniwan,
Sa gusot na pinakasimpleng solusyon,
Alam niya kung paano tuparin ang isang panaginip
Mahal niya ang buhay at naniniwala sa Linggo
Napagtanto niya na ang kaligayahan ay hindi nagmumula sa pera,
At ang kanilang bilang ay hindi magliligtas sa iyo mula sa kalungkutan,
Ngunit sino ang nabubuhay na may tite sa kanyang mga kamay,
Tiyak na hindi niya mahahanap ang kanyang firebird
Siya na nakauunawa sa buhay ay naunawaan ang kakanyahan ng mga bagay,
Na tanging kamatayan lamang ang higit na perpekto kaysa buhay,
Ang dapat malaman, nang hindi nagulat, ay mas masahol pa,
Bakit hindi alam o kayang gawin ang isang bagay?

Mga matalinong pag-iisip ni Omar Khayyam sa video na ito. Makinig sa mga tula tungkol sa karunungan ng buhay at tamasahin ang kaaya-ayang himig ng silangan.

Mahmoud Farshchian (c)

Mahal na mga kaibigan! Karunungan ng buhay mula sa mga taong may talento ay palaging kawili-wili, at ang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam ay dobleng kawili-wili. Persian na makata, pilosopo, astrologo, matematiko... Si Omar Khayyam ay sikat sa matematika na mundo para sa paglikha ng isang pag-uuri ng mga cubic equation; ang kanyang kalendaryo, na nilikha ilang siglo na ang nakalilipas, ay higit na mataas mula sa astronomical na pananaw sa sinaunang Romanong kalendaryong Julian, at sa katumpakan sa European Gregorian calendar.

Maraming masasabi tungkol kay Omar Khayyam, at maaari akong magpasya na pag-usapan ang tungkol sa talambuhay ng hindi pangkaraniwang taong ito, ngunit ang post ngayon ay tungkol sa kanyang pamanang pampanitikan. Si Omar Khayyam ay naging sikat sa ating panahon, una sa lahat, bilang may-akda ng sikat na matalinong quatrains - reflections - rubai. Si Rubai - maliwanag, emosyonal, nakasulat na may napakatalino na pagpapatawa, sa parehong oras musikal at liriko - nasakop ang buong mundo. Karamihan sa rubaiyat ay repleksyon sa Koran. Ilang quatrain ang isinulat ng makata? Ngayon ay may mga 1200. Ayon sa Indian scientist at researcher ng gawa ng makata na si Swami Govinda Tirtha, umabot sa 2,200 quatrains ang nakaligtas sa ating panahon. Sa katunayan, walang nakakaalam kung gaano karami ang naisulat, dahil sa paglipas ng siyam na siglo maraming rubai ang nawala magpakailanman.

Mayroon bang anumang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam?

Ang kontrobersya tungkol sa pagiging may-akda ng Rubaiyat ay nagpapatuloy hanggang ngayon. Iniisip ng ilang tao na si Omar Khayyam orihinal na mga teksto hindi hihigit sa 400, ang isang tao ay mas mahigpit - 66 lamang, at ang ilang mga siyentipiko ay nag-aangkin - 6 lamang (ang mga natagpuan sa pinaka sinaunang mga manuskrito). Lahat ng iba pa, ayon sa mga mananaliksik ng gawain ni Khayyam, lahat ng ito matatalinong kasabihan at ang mga tula ay akda ng ibang tao. Marahil ang mga manuskrito na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon ay sinamahan ng mga quatrain ng ibang tao, na ang pagiging may-akda ay hindi itinatag. May sumulat ng sarili nilang rubai sa mga gilid, at pagkalipas ng mga siglo ay itinuring silang nawawalang mga insertion at kasama sa pangunahing teksto.

Osman Hamdy Bey (c)

Marahil ang pinaka-laconic, matapang, nakakatawa at eleganteng quatrains sa lahat ng mga siglo ay naiugnay kay Omar Khayyam. Ang paghahanap ng tunay na rubai ni Omar Khayyam ay isang walang pag-asa na gawain, dahil ngayon ang pagiging may-akda ng anumang quatrain ay mahirap itatag. Samakatuwid, magtitiwala tayo sa mga sinaunang at hindi masyadong sinaunang mga manuskrito, magbabasa tayo ng matalinong mga kaisipan at hanapin ang quatrain kung saan tumutugon ang ating kaluluwa sa sandaling ito. At pagkatapos ay sabihin salamat sa may-akda (hindi alintana kung sino siya) at ang tagasalin.

Osman Hamdy Bey (c)

Alamin ang lahat ng mga lihim ng karunungan! - At doon?…
Ayusin ang buong mundo sa iyong sariling paraan! - At doon?…
Mamuhay nang walang pakialam hanggang sa ikaw ay isang daang taong gulang at masaya...
Himala kang tatagal hanggang dalawang daan!... - At doon?

"Rubaiyat of Omar Khayyam" ni E. Fitzgerald

Ang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam ay nakilala salamat kay Edward Fitzgerald, na nakahanap ng isang notebook na may quatrains at isinalin muna ang mga ito sa Latin, at pagkatapos - noong 1859 - sa Ingles.

Ang mga tula na ito ay namangha sa Ingles na makata sa kanilang karunungan, malalim na pilosopikal na mga tono at sa parehong oras lyricism at subtlety. "Pagkalipas ng ilang siglo, ang matandang lalaki na si Khayyam ay patuloy na tumutunog na parang tunay na metal," humahangang sabi ni Edward Fitzgerald. Ang pagsasalin ni Fitzgerald ay di-makatwiran; upang maiugnay ang mga quatrain, gumawa siya ng sarili niyang mga pagsingit, at sa huli ay lumikha ng isang tula na katulad ng mga kuwento ng Arabian Nights, bida na palagi niyang pinagpipiyestahan at panaka-nakang binibigkas ang mga katotohanan sa patuloy na tasa ng alak.

Salamat kay Fitzgerald, nagkaroon ng reputasyon si Omar Khayyam bilang isang masayang kapwa, isang taong mapagbiro na mahilig sa alak at naghihikayat na sakupin ang sandali ng kasiyahan. Ngunit salamat sa tulang ito, natutunan ng buong mundo ang tungkol sa makata ng Persia, at ang mga aphorismo, tula, talinghaga at iba pang pang-araw-araw na karunungan ay sinipi sa lahat ng mga bansa. Ang pinakasikat

Upang mamuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Tandaan ang dalawang mahahalagang tuntunin para makapagsimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuting mag-isa kaysa may kasama lang.

Ang mas mababang kaluluwa ng tao, mas mataas ang ilong.
Inabot niya gamit ang kanyang ilong kung saan hindi lumaki ang kanyang kaluluwa.

sa tainga o dila ng marami.

Ang hitsura ng matalinong mga kasabihan ni Omar Khayyam sa Russia.

Ang unang publikasyon ng Omar Khayyam sa Russian ay lumitaw noong 1891. Ang tagasalin ay ang makata na si V.L. Velichko. Nagsalin siya ng 52 quatrains. Ang mga ito ay sa halip na mga pagsasalin ng paraphrase, dahil ang makata ay hindi nagtakda sa kanyang sarili ng gawain ng muling paggawa ng orihinal. Isang kabuuan ng 5 kasabihan ang ginawa sa anyo ng mga quatrains.
Sa pangkalahatan, higit sa 40 mga pangalan ang kilala sa Russia na nagsalin kay Omar Khayyam. Ang ilan sa mga pinakatanyag ay ang mga pagsasalin ng V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Partikular akong tumutuon sa mga pangalang ito, dahil binibigyan ko ang mga quatrain sa ibaba nang hindi ipinapahiwatig ang pangalan ng tagasalin (hindi ko ito mahanap, sayang). Marahil ang mga makata na ito ay ang kanilang mga may-akda. Sa ngayon, mahigit 700 Khayyam rubai na ang naisalin.

Nasabi na namin na ang mga pagsasalin ay sumasalamin sa kakanyahan ng tagasalin, dahil ang bawat isa ay nagdadala sa pagsasalin hindi lamang ang kanilang sariling talento, kundi pati na rin ang kanilang sariling pag-unawa sa quatrains (sa pamamagitan ng paraan, ako ay "nahulog" sa paksa ng interlinear na pagsasalin pagkatapos, na sadyang natulala sa usapan nito). Samakatuwid, ang parehong mga linya ay maaaring bigyang-kahulugan nang iba. Nagustuhan ko ang paghahambing na pagsasalin ng orihinal na tekstong ito (interlinear) ni Omar Khayyam.

Maging masayahin, dahil walang katapusan ang paghihirap na nakikita.
Higit sa isang beses magsasama-sama sa langit ang mga luminary sa parehong zodiac sign,
[kumakatawan sa predestinasyon ng kapalaran].
Ang mga brick na huhulma mula sa iyong abo
Basagin ang dingding ng isang bahay para sa ibang tao

Mahmoud Farshchian (c)

Ikumpara!

Salin ni C. Guerra (1901):

Sumuko sa saya! Ang pagdurusa ay magiging walang hanggan!
Magbabago ang mga araw: araw - gabi, araw - gabi muli;
Ang mga oras sa lupa ay lahat ay maliit at panandalian,
At malapit mo na kaming iwan dito.
Maghahalo ka sa lupa, sa mga bukol ng malagkit na putik,
At ang mga laryo ay tatakpan mo sa mga kalan,
At magtatayo sila ng isang palasyo para sa mababang baka,
At sa bookmark na iyon ay gagawa sila ng serye ng mga talumpati.
At ang iyong espiritu, marahil, ay isang dating shell
Bumalik sa iyong sarili muli, ito ay walang kabuluhan upang tumawag!
Kaya kumanta at magsaya habang binibigyan ka nila ng reprieve
At hindi pa dumarating ang kamatayan sa iyo.

Salin ni G. Plisetsky (1971):

Magsaya ka! Nababaliw ang malungkot.
Ang walang hanggang kadiliman ay kumikinang sa walang hanggang mga bituin.
Paano masanay sa kung ano ang gawa sa pag-iisip ng laman
Gagawin ba ang mga brick at ilalagay sa bahay?

Sa kasamaang palad, hindi ko mailista (dahil sa format ng blog) ng 13 higit pang mga uri ng pagsasaling ito. Ang ilang rubai ay may 1 pagsasalin, at ang ilan (ang pinakasikat) ay may hanggang 15!

Ngunit basahin na lang natin at tangkilikin ang mga patulang linyang ito, dahil nakakatanggap tayo ng mahahalagang payo at tagubilin. Sa kabila ng katotohanan na ang sampung siglo ay naghihiwalay sa kanyang gawain mula sa amin, ang matalinong mga kaisipan ni Omar Khayyam ay may kaugnayan at malapit pa rin sa lahat. Sa katunayan, sa mga quote ni Omar Khayyam tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, tungkol sa karunungan, ang katotohanan ay ipinahayag na hinahanap ng lahat ng tao sa mundo. Sa kabila ng katotohanan (o marahil ay tiyak na dahil) na ang mga pahayag ng kanyang mga tula ay kung minsan ay magkasalungat at magkasalungat, ang kanyang rubai ay nakakaakit ng mga tao sa anumang edad.

Osman Hamdy Bey (c)

Ang mga kabataan, salamat sa karunungan ng kanyang mga tula, ay may pagkakataon na maiwasan ang ilang mga pagkakamali. Ang mga kabataan na papasok pa lamang sa isang malaking buhay ay natututo ng makamundong karunungan, dahil ang mga tula ni Omar Khayyam ay nagbibigay ng mga sagot sa iba't ibang sitwasyon sa buhay. Ang mga matatandang tao, na nakakita na ng marami at sila mismo ay nakapagbibigay ng payo para sa lahat ng okasyon, ay nakakahanap ng masaganang pagkain para sa pag-iisip sa kanyang mga quatrains. Maihahambing nila ang kanilang karunungan sa buhay sa mga kaisipan ng isang pambihirang tao na nabuhay isang libong taon na ang nakalilipas.
Sa likod ng mga linya ay makikita ang naghahanap at matanong na personalidad ng makata. Bumabalik siya sa parehong mga kaisipan sa buong buhay niya, binago ang mga ito, natuklasan ang mga bagong posibilidad o mga lihim ng buhay.

Osman Hamdy Bey (c)

Sa loob ng maraming taon ay nagmuni-muni ako sa buhay sa lupa.
Walang bagay na hindi ko maintindihan sa ilalim ng araw.
Alam kong wala akong alam, -
Dito ang huling sikreto mula sa mga naintindihan ko.

Ang mga quote mula kay Omar Khayyam ay isang pagkakataon na lumayo sa pagmamadali at tingnan ang iyong sarili. Kahit na matapos ang isang libong taon, ang tinig ni Omar Khayyam ay nagdadala ng mensahe ng pag-ibig, pag-unawa sa transience ng buhay at isang maingat na saloobin sa bawat sandali nito. Si Omar Khayyam ay nagbibigay ng payo kung paano magtagumpay sa negosyo, kung paano magpalaki ng mga anak, kung paano mamuhay sa pag-ibig at kapayapaan sa iyong asawa, kung paano bumuo ng mga relasyon sa mga tao sa paligid mo. Ang mga tip na ito ay ibinibigay nang maganda, maganda at malinaw. Nakakaakit sila sa kanilang kaiklian at lalim ng pag-iisip. Ang bawat sandali ng buhay ay hindi mabibili, ang makata ay hindi nagsasawang magpaalala sa atin.

Osman Hamdy Bey (c)

Karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam

Sasabihin mong ang buhay na ito ay isang sandali.
Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,
Huwag kalimutan: siya ang iyong nilikha.
***

Lahat ay binili at ibinebenta,
At hayagang pinagtatawanan tayo ng buhay.
Kami ay nagagalit, kami ay nagagalit,
Ngunit kami ay bumibili at nagbebenta.
***

Huwag ibahagi ang iyong sikreto sa mga tao,
Pagkatapos ng lahat, hindi mo alam kung alin sa kanila ang masama.
Ano ang ginagawa mo sa nilikha ng Diyos?
Asahan ang parehong mula sa iyong sarili at mula sa mga tao.
***

Huwag hayaan ang isang hamak na pumasok sa iyong mga lihim - itago ang mga ito,
At itago ang mga lihim mula sa isang hangal - itago ang mga ito,
Tingnan mo ang iyong sarili sa mga taong dumadaan,
Manatiling tahimik tungkol sa iyong mga pag-asa hanggang sa wakas - itago ang mga ito!
***

Lahat ng nakikita natin ay isang anyo lamang.
Malayo sa ibabaw ng mundo hanggang sa ibaba.
Isaalang-alang ang halata sa mundo na hindi mahalaga,
Para sa lihim na kakanyahan ng mga bagay ay hindi nakikita.
***

Pinapalitan natin ang mga ilog, bansa, lungsod...
Iba pang mga pinto... Bagong Taon...
At hindi natin matatakasan ang ating sarili kahit saan,
At kung pupunta ka, wala kang pupuntahan.
***

Ang impiyerno at langit ay nasa langit,” sabi ng mga bigot.
Tiningnan ko ang aking sarili at naniwala sa kasinungalingan:
Ang impiyerno at langit ay hindi bilog sa palasyo ng sansinukob,
Ang impiyerno at langit ay dalawang kalahati ng kaluluwa.
***

Ang mga kasabihan ni Omar Khayyam, ang dakilang makata ng Silangan at isa sa mga pinakatanyag na pantas at pilosopo, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ay puno ng malalim na kahulugan, liwanag ng imahe at biyaya ng ritmo.

Sa likas na katalinuhan at panunuya ni Khayyam, lumikha siya ng mga kasabihan na humanga sa kanilang katatawanan at palihim.

Nagbibigay sila ng lakas sa mga mahihirap na oras, tumutulong upang makayanan ang mga dumaraming problema, makagambala sa mga kaguluhan, mag-isip at mangatuwiran.

Ang pinutol na bulaklak ay dapat ibigay bilang regalo, isang tula na nasimulan ay dapat tapusin, at ang babaeng mahal mo ay dapat na masaya, kung hindi, hindi mo dapat kinuha ang isang bagay na hindi mo magagawa.

______________________

Ang pagbibigay ng iyong sarili ay hindi nangangahulugan ng pagbebenta.

At ang pagtulog sa tabi ng isa't isa ay hindi nangangahulugan ng pagtulog sa iyo.

Ang hindi paghihiganti ay hindi nangangahulugan ng pagpapatawad sa lahat.

Ang hindi pagiging malapit ay hindi nangangahulugang hindi nagmamahal!

Huwag gumawa ng masama - babalik ito na parang boomerang, huwag dumura sa balon - iinom ka ng tubig, huwag mang-insulto sa isang taong may mababang ranggo, kung sakaling kailangan mong humingi ng isang bagay.

Huwag ipagkanulo ang iyong mga kaibigan, hindi mo sila papalitan, at huwag mawala ang iyong mga mahal sa buhay - hindi mo sila babalikan, huwag magsinungaling sa iyong sarili - sa paglipas ng panahon mapapatunayan mo na pinagtaksilan mo ang iyong sarili sa mga kasinungalingan .

______________________

Hindi ba nakakatawa ang mag-ipon ng isang sentimos sa buong buhay mo,

Paano kung hindi mo pa rin mabibili ang buhay na walang hanggan?

Ang buhay na ito ay ibinigay sa iyo, aking mahal, para sa isang sandali, -

Subukang huwag palampasin ang oras!

Ang minsang sinukat ng Diyos sa atin, mga kaibigan, ay hindi maaaring dagdagan at hindi mababawasan. Subukan nating gumastos ng pera nang matalino, nang hindi nag-iimbot ng iba, nang hindi humihingi ng pautang.

______________________

Sabi mo, ang buhay na ito ay isang sandali.

Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.

Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,

Huwag kalimutan: siya ang iyong nilikha.

Namatay ang pinanghihinaan ng loob maaga

Maaari mong akitin ang isang lalaki na may asawa, maaari mong akitin ang isang lalaki na may isang maybahay, ngunit hindi mo kayang ligawan ang isang lalaki na may minamahal na babae!

Ang pag-ibig sa simula ay laging malambing.

Sa mga alaala - laging mapagmahal.

At kung mahal mo, ang sakit! At may kasakiman sa isa't isa

Kami ay nagpapahirap at nagpapahirap - palagi.

Sa hindi tapat na mundong ito, huwag maging tanga:
Huwag kang maglakas-loob na umasa sa mga nasa paligid mo.
Tumingin nang may matatag na mata sa iyong pinakamalapit na kaibigan -
Ang isang kaibigan ay maaaring maging iyong pinakamasamang kaaway.

Dapat kang maging mabuti sa kapwa kaibigan at kaaway!

Siya na likas na mabait ay hindi makakahanap ng malisya sa kanya.

Kung nasaktan mo ang isang kaibigan, gagawa ka ng isang kaaway,

Kung yakapin mo ang isang kaaway, makakahanap ka ng isang kaibigan.

Magkaroon ng mas maliliit na kaibigan, huwag palawakin ang kanilang bilog.

At tandaan: mas mabuti kaysa sa malapit, isang kaibigan na nakatira sa malayo.

Tumingin ng mahinahon sa lahat ng nakaupo.

Kung kanino ka nakakita ng suporta, bigla mong makikita ang iyong kaaway.

______________________

Huwag magagalit sa iba at huwag magalit sa iyong sarili.

Tayo ay mga panauhin sa mundong ito,

At kung ano ang mali, pagkatapos ay tanggapin mo ito.

Mag-isip nang may malamig na ulo.

Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay natural sa mundo:

Ang kasamaan na inilabas mo

Tiyak na babalik sa iyo!

Maging mas madali sa mga tao. Nais mo bang maging mas matalino -

Huwag masaktan sa iyong karunungan.

______________________

Tanging ang mga mas masahol pa sa atin ang nag-iisip ng masama sa atin, at ang mga mas magaling sa atin... Wala silang oras para sa atin.

______________________

Mas mabuting mahulog sa kahirapan, magutom o magnakaw,

Paano maging isa sa mga kasuklam-suklam na dishevelers.

Mas mabuti pang kumagat ng buto kaysa maakit ng matatamis

Sa hapag ng mga hamak na nasa kapangyarihan.

Pinapalitan natin ang mga ilog, bansa, lungsod.

Iba pang mga pinto.

Bagong Taon.

Ngunit hindi natin matatakasan ang ating mga sarili kahit saan, at kung tayo ay tatakas, tayo ay mapupunta lamang sa kahit saan.

______________________

Nagawa mong mayaman, ngunit mabilis kang naging prinsipe...

Huwag kalimutan, upang hindi ito masiraan ng loob..., ang mga prinsipe ay hindi walang hanggan - ang dumi ay walang hanggan...

______________________

Kapag lumipas na ang araw, huwag mo nang alalahanin,

Huwag dumaing sa takot bago dumating ang araw,

Huwag mag-alala tungkol sa hinaharap at nakaraan,

Alamin ang halaga ng kaligayahan ngayon!

______________________

Kung kaya mo, huwag mag-alala tungkol sa paglipas ng oras,

Huwag pasanin ang iyong kaluluwa ng alinman sa nakaraan o sa hinaharap.

Gumugol ng iyong mga kayamanan habang ikaw ay nabubuhay;

Kung tutuusin, lalabas ka pa rin sa kabilang mundo bilang mahirap.

Huwag matakot sa pandaraya ng oras habang lumilipad ito,

Ang ating mga problema sa bilog ng pag-iral ay hindi walang hanggan.

Gumugol sa sandaling ibinigay sa amin sa kagalakan,

Huwag iyakan ang nakaraan, huwag matakot sa hinaharap.

______________________

Hindi ako kailanman tinanggihan ng kahirapan ng isang tao; ibang usapin kung ang kanyang kaluluwa at pag-iisip ay mahirap.

Mga taong marangal, nagmamahalan,

Nakikita nila ang kalungkutan ng iba at nakakalimutan nila ang kanilang sarili.

Kung gusto mo ng karangalan at ningning ng mga salamin, -

Huwag kang mainggit sa iba, at mamahalin ka nila.

______________________

Huwag inggit sa isang taong malakas at mayaman.

Palaging sinusundan ng paglubog ng araw ang bukang-liwayway.

Sa maikling buhay na ito, pantay-pantay

Tratuhin ito na parang inuupahan sa iyo!

______________________

Gusto kong hubugin ang aking buhay mula sa pinakamatalinong bagay

Hindi ko naisip ito doon, ngunit hindi ko nagawang gawin ito dito.

Ngunit ang Oras ay ang aming mahusay na guro!

Sa sandaling bigyan mo ako ng isang sampal sa ulo, ikaw ay naging mas matalino.

* * *
Omar Khayyam (c. 1048 - pagkatapos ng 1122) Persian at Tajik na makata, pilosopo, pantas, siyentipiko... ang pinakamamahal, binasa at sinipi na makata sa mundo

Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuting mag-isa kaysa may kasama lang.

"Ang impiyerno at langit ay nasa langit," sabi ng mga bigot.
Tiningnan ko ang aking sarili at naniwala sa kasinungalingan:
Ang impiyerno at langit ay hindi bilog sa palasyo ng sansinukob,
Ang impiyerno at langit ay dalawang kalahati ng kaluluwa.

Maharlika at kakulitan, tapang at takot -
Ang lahat ay itinayo sa ating katawan mula sa pagsilang.
Hanggang sa kamatayan, hindi tayo magiging mas mabuti o mas masahol pa -
Tayo ang paraang nilikha tayo ng Allah!

Huwag mo akong papasukin sa templo ng Diyos.
Ako ay isang ateista. Ganito ako nilikha ng Diyos.
Para akong isang patutot na ang pananampalataya ay isang bisyo.
Ang mga makasalanan ay matutuwa na pumunta sa langit, ngunit hindi nila alam ang mga daan.

Bilang mga bata pumunta tayo sa mga guro para sa katotohanan,
Pagkatapos ay pumupunta sila sa ating mga pintuan para sa katotohanan.
Nasaan ang katotohanan? Lumabas kami mula sa isang patak.
Maging hangin tayo. Ito ang kahulugan ng kuwentong ito, Khayyam!

Ipinagbabawal ang alak, ngunit mayroong apat na "ngunit":
Depende ito sa kung sino ang umiinom ng alak, kung kanino, kailan at sa katamtaman.
Kung matutugunan ang apat na kondisyong ito
Ang alak ay pinapayagan sa lahat ng matino na tao.

Ang lahat ay lilipas - at ang binhi ng pag-asa ay hindi sisibol,
Ang lahat ng iyong naipon ay hindi mawawala sa isang sentimo.
Kung hindi mo ito ibabahagi sa iyong kaibigan sa oras -
Ang lahat ng iyong ari-arian ay mapupunta sa kalaban.

Sa masisirang Sansinukob na ito sa takdang panahon
Ang isang lalaki at isang bulaklak ay nagiging alabok.
Kung ang abo lamang ay sumingaw mula sa ilalim ng ating mga paa -
Isang madugong batis ang magpapaulan mula sa langit!

Sa mundong ito, ang pag-ibig ay palamuti ng mga tao,
Ang pagkaitan ng pag-ibig ay ang pagiging walang kaibigan.
Ang puso ay hindi kumapit sa inumin ng pag-ibig,
Siya ay isang asno, kahit na hindi siya nagsusuot ng mga tainga ng asno!

Sa hindi tapat na mundong ito, huwag maging tanga
Huwag kang maglakas-loob na umasa sa mga nasa paligid mo,
Sa isang matino na mata, tingnan ang iyong pinakamalapit na kaibigan -
Ang isang kaibigan ay maaaring maging iyong pinakamasamang kaaway.

Kahit na ang pinakamaliwanag na isip sa mundo
Hindi nila maiwaksi ang kadiliman sa paligid.
Sinabi nila sa amin ang ilang mga kuwento bago matulog -
At ang mga matatalino ay natulog, tulad namin.

Ang mga pintuan ng monasteryo na ito: labasan at pasukan.
Ano ang naghihintay sa atin bukod sa kamatayan, takot, kahirapan?
kaligayahan? Maligaya ang nabubuhay kahit saglit.
Ang mga hindi ipinanganak ay mas masaya.

Bago ka isinilang wala kang kailangan
At dahil ipinanganak ka, tiyak na kailangan mo ang lahat.
Pagkatapos lamang itapon ang pang-aapi ng isang walang kabusugan na katawan,
Ikaw ay magiging malaya, tulad ng Diyos, at mayaman muli.

Kung ako ay bibigyan ng omnipotence -
Matagal ko nang ibinabagsak ang ganoong langit
At magtatayo ng isa pang makatwirang kalangitan,
Kaya't ito ay nagmamahal lamang sa karapat-dapat!

Kung hindi ako naririnig ng Diyos sa itaas -
Ibaling ko ang aking mga panalangin kay Satanas.
Kung ang aking mga hangarin ay hindi nakalulugod sa Diyos -
Kaya't ang diyablo ay nagbibigay inspirasyon sa akin ng mga pagnanasa!

Kung hinahalikan ka ni Guria nang mapusok sa bibig,
Kung ang iyong kausap ay mas matalino kaysa kay Kristo,
Kung ang isang musikero ay mas mahusay kaysa sa makalangit na Zukhra -
Ang lahat ay hindi isang kagalakan kung ang iyong konsensya ay marumi!

Dapat kang maging mabuti sa kapwa kaibigan at kaaway!
Siya na likas na mabait ay hindi makakahanap ng malisya sa kanya.
Kung nasaktan mo ang isang kaibigan, gagawa ka ng isang kaaway,
Kung yakapin mo ang isang kaaway, makakahanap ka ng isang kaibigan.

Kung sinisira ko ang aking pag-aayuno para sa makalaman na kasiyahan -
Huwag mong isipin na ako ang pinakamasama sa lahat.
Basta mabilis na araw- tulad ng mga itim na gabi,
At, tulad ng alam mo, ang pagkakasala sa gabi ay hindi kasalanan!

Kung manggagawa, sa pawis ng kanyang noo
Siya na kumikita ng tinapay ay walang natamo -
Bakit siya dapat yumukod sa isang nonentity?
O kahit isang taong hindi mas masahol pa sa kanya?

Kung mayroon kang sulok na tirahan -
Sa ating karumal-dumal na panahon - kahit isang piraso ng tinapay,
Kung hindi ka alipin sa sinuman, hindi panginoon -
Ikaw ay masaya at tunay na mataas ang loob.

Ang buhay ay nahihiya sa mga nakaupo at nagdadalamhati,
Ang hindi naaalala ang mga kasiyahan ay hindi nagpapatawad ng mga insulto.
Kantahan hanggang sa maputol ang mga string ng chang mo!
Uminom hanggang masira ang sisidlan sa isang bato!

Ang buhay ay isang disyerto, hubad tayong gumagala dito.
Mortal, puno ng pagmamataas, katawa-tawa ka lang!
Nakahanap ka ng dahilan sa bawat hakbang,
Samantala, ito ay matagal nang hinuhusgahan sa langit.

Ang buhay ay dumudulas, ang kadiliman ay lumalapit,
Pinahihirapan ng kamatayan ang mga puso at pinuputol ang mga katawan,
Walang mga bumalik mula sa kabilang buhay,
Sino ang dapat kong itanong: kumusta ang mga nangyayari doon?

Makatagpo lamang ng mga taong karapat-dapat sa pagkakaibigan,
Huwag harapin ang mga manloloko, huwag mong hiyain ang iyong sarili.
Kung binuhusan ka ng masamang tao ng gamot, ibuhos mo!
Kung ang isang matalinong tao ay nagbibigay sa iyo ng lason, dalhin ito!

Sa mga tumawid sa mundo sa haba at krus,
Sa mga itinalagang hanapin ng Lumikha,
May nakahanap na ba ng ganito?
Ano ang hindi natin alam at ano ang nakinabang sa atin?

Kaya isinulat ng propeta: mas mabuti ang hindi mananampalataya,
Kung siya ay isang Muslim siya ay magiging mas mapagbigay.

Mas mabuti pang kumagat ng buto kaysa maakit ng matatamis
Sa hapag ng mga hamak na nasa kapangyarihan.

Pinapalitan natin ang mga ilog, bansa, lungsod...
Iba pang mga pinto... Bagong Taon...
At hindi natin matatakasan ang ating sarili kahit saan,
At kung pupunta ka, wala ka lang pupuntahan.

Kami ay pinagmumulan ng saya - at minahan ng kalungkutan.
Kami ay isang sisidlan ng dumi - at isang dalisay na bukal.
Ang tao, tulad ng mundo sa salamin, ay maraming mukha.
Siya ay hindi gaanong mahalaga - at siya ay hindi masusukat na dakila!

Kami ay masunuring mga manika sa mga kamay ng lumikha!
Hindi ko ito sinabi para sa isang salita.
Inaakay tayo ng Makapangyarihan sa lahat sa entablado gamit ang mga string
At itinulak niya ito sa dibdib, tinapos ito.

Hindi karapat-dapat na magsikap para sa plato ng sinuman,
Tulad ng isang matakaw na langaw, itinaya ang sarili.
Mas mabuti na si Khayyam ay walang mumo,
Ano ang ipapakain sa kanya ng hamak na katayin!

Huwag humingi ng pag-ibig, magmahal nang walang pag-asa,
Huwag gumala sa ilalim ng bintana ng isang hindi tapat na babae, nagdadalamhati.
Tulad ng mga pulubing dervishes, maging malaya -
Baka sakaling mahalin ka nila.

Ito ba talaga ang ating miserableng kapalaran?
Ang maging alipin ng ating mahalay na katawan?
Kung tutuusin, wala pang nabubuhay sa mundo
Hindi ko mapawi ang aking mga pagnanasa!

Kapag naging pulubi kang dervish, maaabot mo ang taas.
Napunit ang iyong puso sa dugo, maaabot mo ang taas.
Malayo, walang laman na mga pangarap ng magagandang tagumpay!
Sa pamamagitan lamang ng pagkontrol sa iyong sarili maaabot mo ang taas!

O kaluluwa! Ginawa mo akong utusan.
Ramdam ko ang galit mo sa bawat hakbang.
Bakit ako ipinanganak sa mundo, kung sa mundo
Wala pa ring mababago?

Mula sa kawalan ng diyos hanggang sa Diyos - isang sandali!
Mula sa zero hanggang sa kabuuan - sandali lang.
Ingatan ang mahalagang sandali na ito:
Buhay - hindi bababa o higit pa - isang sandali!

Bakit ang makapangyarihang lumikha ng ating mga katawan
Ayaw bang bigyan tayo ng imortalidad?
Kung tayo ay perpekto, bakit tayo mamamatay?
Kung sila ay hindi perpekto, kung gayon sino ang bastard?

Tayo ang tanglaw ng pag-iisip, ang sisidlan ng habag.
Ang pokus ng pinakamataas na kaalaman ay tayo.
Ang kasabihan sa banal na singsing na ito,
Sa hindi mabibiling singsing ng uniberso - tayo!

Tulad ng araw, ang pag-ibig ay nasusunog nang hindi nasusunog.
Tulad ng isang ibon ng makalangit na paraiso - pag-ibig.
Ngunit hindi pa rin nagugustuhan ang mga halinghing ng nightingale.
Huwag umungol, namamatay sa pag-ibig - pag-ibig!

Dahil ang katotohanan ay laging nawawala sa kamay
Huwag mong subukang intindihin ang isang bagay na hindi mo maintindihan, kaibigan.
Kunin ang tasa sa iyong mga kamay, manatiling mangmang,
Walang saysay, maniwala ka sa akin, sa pag-aaral ng agham!

Dahil hindi maaaring ipagpaliban ng isang tao ang sariling kamatayan,
Dahil mula sa itaas ang landas ay ipinahiwatig para sa mga mortal,
Dahil ang mga bagay na walang hanggan ay hindi mahuhubog mula sa waks -
Walang saysay na iyakan ito, mga kaibigan!

Ang magpapalyok na naghubog ng putik ng ating mga ulo,
Nalampasan niya ang sinumang mga master sa kanyang larangan.
Binaligtad niya ang tasa sa ibabaw ng mesa ng pag-iral
At pinupuno siya ng mga hilig.

Masyado siyang masigasig at sumigaw: "Ako ito!"
Sa wallet, ang maliit na gintong barya ay tumunog: "Ako ito!"
Ngunit sa sandaling mayroon siyang oras upang ayusin ang mga bagay -
Kumatok ang kamatayan sa bintana ng hambog: "Ako ito!"

Ang minsang sinukat ng Diyos para sa atin, mga kaibigan,
Hindi mo ito maaaring dagdagan at hindi mo ito maaaring bawasan.
Subukan nating gumastos ng pera nang matalino,
Nang walang pag-iimbot sa ari-arian ng iba, nang hindi humihingi ng pautang.

Ikaw, ang Makapangyarihan, sa aking palagay, ay sakim at matanda.
Pumutok nang suntok ka sa alipin.
Ang paraiso ay ang gantimpala ng mga walang kasalanan sa kanilang pagsunod.
Bibigyan mo ba ako ng isang bagay hindi bilang isang gantimpala, ngunit bilang isang regalo!

Ikaw ay hindi masyadong mapagbigay, makapangyarihang lumikha:
Gaano karaming mga wasak na puso ang mayroon sa mundo dahil sa iyo!
Napakaraming ruby lips, musky curls
Ikaw, tulad ng isang kuripot, itinago ito sa isang napakalalim na kabaong!

Ikaw ay isang minahan, kung hahanapin mo ang isang rubi,
Mahal ka kung nabubuhay ka sa pag-asa ng isang petsa.
Suriin ang kakanyahan ng mga salitang ito - parehong simple at matalino:
Lahat ng hinahanap mo, tiyak na makikita mo sa iyong sarili!

Ang mga aksyon ng lumikha ay karapat-dapat sa sorpresa!
Ang aming mga puso ay puno ng kapaitan,
Aalis tayo sa mundong ito ng hindi natin nalalaman
Walang simula, walang kahulugan, walang katapusan.

Ang mga nawawalan ng puso ay namamatay bago ang kanilang oras.

Mabuti kung walang butas ang damit mo.
At hindi kasalanan na isipin ang iyong pang-araw-araw na pagkain.
At lahat ng iba pa ay hindi kailangan para sa wala -
Ang buhay ay mas mahalaga kaysa sa kayamanan at karangalan ng lahat.

Bakit magdusa nang walang pangangailangan para sa kapakanan ng karaniwang kaligayahan -
Mas mabuting magbigay ng kaligayahan sa isang taong malapit.
Mas mainam na itali ang isang kaibigan sa iyong sarili nang may kabaitan,
Paano palayain ang sangkatauhan mula sa mga tanikala nito.

Upang ang mga tainga, mata at dila ay buo, -
Kailangan mong mahirap pandinig, bulag, pipi.
Sino ang karapat-dapat sa mga gawa na tawaging asawa,
Kung mas malakas ka, mas may kakayahan kang tumanggap ng pagpapakumbaba.

Ituturo ko sa iyo kung paano pasayahin ang lahat:
Ikalat ang mga ngiti sa kaliwa't kanan,
Purihin ang mga Hudyo, Muslim at Kristiyano -
At magkakaroon ka ng magandang katanyagan para sa iyong sarili.

Hindi ko maihiga ang ulo ko kahit saan.
Upang maniwala sa isang libingan na mundo - sayang! - Hindi ko kaya.
Maniwala ka, sa pagkabulok, babangon ako mula sa alabok
Kahit na may tangkay ng berdeng damo, hindi ko kaya.

Ginawa kong gawa ang kaalaman,
Pamilyar ako sa pinakamataas na katotohanan at pinakamababang kasamaan.
Inalis ko ang lahat ng masikip na buhol sa mundo,
Maliban sa kamatayan, nakatali sa isang patay na buhol.

Ang kasamaan ay hindi ipinanganak mula sa mabuti at kabaliktaran...
Ang mga mata ng tao ay ibinigay sa atin upang makilala sila!

Saan, kailan at sino, mahal, nagtagumpay
Hanggang sa mawalan ng pagnanais na pasayahin ang iyong sarili?

Ang mga hindi naghanap ng daan ay malamang na hindi maipakita ang daan -
Kumatok at magbubukas ang mga pintuan sa tadhana!

Ang pagnanasa ay hindi maaaring maging kaibigan ng malalim na pag-ibig,
Kung kaya niya, hindi na sila magtatagal.
........................................
Copyright: Omar Khayyam quotes aphorisms

Si Omar Khayyam ay isang sikat na pantas na ang matalinong pag-iisip at mga likha ay nakaantig sa iba't ibang larangan ng buhay. Inaanyayahan ka naming basahin muli ang mga quote ni Omar Khayyam tungkol sa pag-ibig, na nakakaantig nang may katapatan at sorpresa sa kanilang lalim.

Ito ang sinabi ni Omar Khayyam tungkol sa pag-ibig:

"Ang pag-ibig sa simula ay palaging malambot.

sa mga alaala - laging mapagmahal.

At kung mahal mo, ang sakit! At may kasakiman sa isa't isa

Kami ay nagpapahirap at nagpapahirap - palagi."

Sa kabila ng katotohanan na ang matalinong mga salita na ito ni Omar Khayyam ay medyo pessimistic, ang mga ito ay lubos na makatotohanan at pilosopikal na tawag para sa pag-alala sa mga damdamin hindi lamang mabuti o masama, ngunit ang katotohanan. Itinuturo niya sa atin na subukang makita ang dalawang panig sa lahat, at hindi lamang isang nakabubulag na damdamin.

"Kahit na ang mga pagkukulang sa isang mahal sa buhay ay nagustuhan, at kahit na ang mga birtud sa isang hindi minamahal na tao ay nakakainis."

Ang katotohanan ng quote na ito tungkol sa pag-ibig ay pagtitibayin ng lahat na nagkaroon ng damdamin at nakaramdam ng inspirasyon sa tabi ng isang mahal sa buhay.

"Maaari mong akitin ang isang lalaki na may asawa, maaari mong akitin ang isang lalaki na may ginang, ngunit hindi mo maaaring akitin ang isang lalaki na may minamahal na babae!"

Medyo prangka titig ng lalaki sa relasyon ng kasarian ay hindi maaaring maging mas totoo at nagpapatunay na ang katayuan ng isang relasyon ay hindi mahalaga kung ang tunay na damdamin ay hindi kasangkot.

"Kung saan ang pag-ibig ay nangangasiwa ng paghatol, lahat ng diyalekto ay tahimik!"

Isang laconic at succinct quote na nagsasabi na ang pag-ibig ay makapangyarihan sa lahat at hindi pinahihintulutan ang mga pagtutol.

"Ang pag-ibig ay dumating at umalis, na parang dugong dumadaloy mula sa mga ugat

ganap na walang laman - Ako ay puno ng kung sino ang aking nabuhay.

Ibinigay ko ang bawat huling bahagi ng aking sarili sa aking minamahal,

lahat maliban sa pangalan ay naging mahal niya."

Ang mga rubai na ito tungkol sa pag-ibig ay nagsasabi kung gaano kalaki ang pakiramdam kaluluwa ng tao at kung gaano siya nawasak pagkatapos ng pagkawala ng pag-ibig.

Si Omar Khayyam ay hayagang nagsasalita tungkol sa kanyang kapaitan at pagiging hindi makasarili.

"Ang pagnanasa ay hindi maaaring maging kaibigan ng malalim na pag-ibig,

Kung kaya niya, hindi na sila magtatagal."

Ang matalinong pahayag ni Omar Khayyam ay nagsasabi sa amin na makilala ang pagitan ng pagnanasa at tunay na damdamin at huwag asahan na ang mga unang impulses ng pag-ibig ay mananatiling hindi magbabago sa paglipas ng mga taon.

Ang pag-ibig ay nagbabago, nagiging mas malalim at mas mahinahon, ngunit ang pag-iibigan lamang ay hindi magdadala ng kaligayahan sa isang mag-asawa.

“Para mamuhay nang matalino, marami kang kailangang malaman.

Tandaan ang dalawang mahahalagang tuntunin para makapagsimula:

mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano,

at mas mabuting mag-isa kaysa may kasama lang."

Isa sa mga pinakatanyag na tula ni Omar Khayyam, na pinupuri ang pagiging mapili sa lahat mula sa pagkain hanggang sa mga relasyon.

Itinuring ng pantas ang pag-ibig na isa sa pinakamahalagang yamang-tao at hindi nagpayo na sayangin ito.

"Ang pinutol na bulaklak ay dapat ibigay bilang isang regalo, isang tula na nasimulan ay dapat makumpleto, at ang babaeng mahal mo ay dapat na masaya, kung hindi, hindi ka dapat kumuha ng isang bagay na hindi mo magagawa."

marami matalino quotes Si Khayyam ay umaapela sa mga lalaki, na pinipilit silang tumingin nang iba sa kanilang sariling pag-uugali at saloobin sa patas na kasarian.

Sa pariralang ito, sinabi ng pantas sa malakas na kalahati ng sangkatauhan na kayang bitawan ang babaeng mahal nila kung walang pagkakataon na pasayahin siya.

Ayon kay Omar, dapat kumpletuhin ng isang tao ang anumang gawaing sinimulan niya o tanggapin ang pagkatalo nang may dignidad.

“Maharlikang tao, nagmamahalan,

Nakikita nila ang kalungkutan ng iba at nakakalimutan nila ang kanilang sarili.

Kung gusto mo ng karangalan at ningning ng mga salamin, -

Huwag kang mainggit sa iba, at mamahalin ka nila!"

Ang matalinong pariralang ito ay mabilis na naglalarawan sa karamihan mahahalagang katangian na dapat taglayin ng isang tao: ang kakayahang mahalin ang mga mahal sa buhay, paglimot sa sariling pagkamakasarili, at lakas ng loob na talikuran ang labis na ambisyon at inggit.

Sinasabi ni Khayyam na sa pamamagitan ng pagsuko ng mga negatibong damdamin at pag-aaral na mahalin ang iba, ang isang tao ay makakatanggap ng kapwa damdamin bilang gantimpala para sa kanyang mga pagsisikap at pangangalaga.

"Lumapit ako sa pantas at tinanong siya:

"Ano ang pag-ibig?" Sabi niya, "Wala."

Ngunit, alam ko, maraming mga libro ang naisulat:

Ang ilang mga tao ay nagsusulat ng "Eternity", habang ang iba ay nagsasabing "sandali".

Mapapaso sa apoy, o matutunaw na parang niyebe,

Ano ang pag-ibig? - "Lahat ito ay tao!"

At pagkatapos ay tiningnan ko siya ng diretso sa mukha:

“Paano kita maiintindihan? Wala o lahat?"

Nakangiting sabi niya: "Ikaw mismo ang nagbigay ng sagot:

"Wala o lahat!" "Walang gitnang lupa dito!"

Isa sa pinakamalalim na kaisipan ni Omar Khayyam, na nakapaloob sa anyong patula. Ang pantas ay nagsasalita tungkol sa kakanyahan ng pag-ibig, ang maraming mga mukha at mga hangganan nito, na binibigyang kahulugan at binibigyang-kahulugan mula pa noong simula ng panahon.

Si Khayyam ay sigurado: ang pag-ibig ay isang ultimatum, isang komprehensibong puwersa na hindi matukoy o masusukat, ngunit maaari lamang madama.

Ang mga salita na sinabi ni Omar Khayyam tungkol sa pag-ibig ay may malalim na implikasyon tungkol sa mga priyoridad sa buhay, kalikasan ng tao at mga pundasyon ng sansinukob.

Sa muling pagbabasa ng kanyang mga quote, makakahanap ka ng bagong kahulugan sa mga ito at nabighani sa paglipad ng mga pag-iisip ng mahusay na makata, na paulit-ulit na nag-uugnay sa isip sa isang bagong paraan, tulad ng isang pandiwang kaleidoscope.