Italian alphabet na may pagsasalin sa Russian. Italian alphabet para sa mga bata

10.07.2020

Ang pag-master ng pagbigkas ng Italyano ay hindi napakahirap (tulad ng, halimbawa, Ingles), dahil ang ponetika ng Ruso ay naglalaman ng halos lahat ng mga tunog ng wikang Italyano, na naiiba sa mga Ruso lamang sa higit na kalinawan at pag-igting. Masasabi nating ang Italyano ay binabasa at binibigkas sa paraan ng pagkakasulat. Ilang mga tunog lamang ng wikang Italyano ang walang analogue sa Russian.

Ibibigay namin ang pagbigkas ng mga salitang Italyano sa mga bracket: (...), gamit ang mga letrang Ruso. Kami ay i-highlight ang uncharacteristic stressed patinig sa isang salita sa bold; pag-alala na ang diin ay karaniwang nahuhulog sa harap ng huling pantig.Ang marka ng diin ay inilalagay lamang sa mga salitang may diin sa huling pantig at sa ilang mga salita upang makilala ang kahulugan. Ang graphic na diin sa itaas ng isang patinig (halimbawa: A`) ay nagpapahiwatig na ang partikular na patinig na ito ay binibigyang diin at binibigkas nang medyo mas mahaba.

Ngayon maingat at maingat na basahin ang mga salitang Italyano ayon sa transkripsyon na ibinigay sa mga bracket:

C - sa Italyano basahin bilang (K), at bago ang E at I - bilang (CH). Sa kumbinasyong CIA>(CHA), CIO>(CHO), CIU>(CHU) hindi nababasa ang letrang I.
CASA >(KAZA) - bahay
CITTA` >(CHITTA) - lungsod
CIAO >(ЧАО) - hello, bye

G - binibigkas tulad ng Russian (G), at bago ang mga patinig na E at I ito ay binibigkas na may maikling kumbinasyon ng tunog (DZH). Sa kumbinasyong GIA>(JA), GIO>(JO), GIU>(JU) ang letrang I ay hindi nababasa.
ALBERGO >(ALBERGO) -hotel
GIARDINO >(GIARDINO) -hardin

Ang H ay hindi kailanman binibigkas sa Italyano. Ngunit ang liham na ito ay nakakaapekto sa pagbigkas ng mga katinig na C at G na nauuna rito, halimbawa: ang kumbinasyon ng titik ay binibigkas bilang (KI). Masasabi nating kinansela ng liham na ito ang dalawang naunang tuntunin sa pagbasa.
CHIESA >(CHIESA) - simbahan
MACCHINA>(MAKKINA) - kotse
SPAGHETTI >(SPAGHETTI) - spaghetti

L - sa kanilang pagbigkas, ibang-iba sila sa kaukulang mga tunog ng Ruso sa mga salitang paw, field. Kapag binibigkas ang isang tunog na Italyano, ang dulo ng dila ay nakasalalay sa alveoli, i.e. tubercles sa itaas ng itaas na ngipin.

S - binibigkas tulad ng (S):
SONNO >(SONNO) - panaginip, panaginip
SOLDI >(SOLDI) - pera
at paano binibigkas ang (Z) sa pagitan ng dalawang patinig:
CASA >(KAZA) - bahay
COSA >(GOAT) - bagay

Ang GN ay isang kumbinasyon ng titik sa Italyano. Binibigkas bilang (Нь) sa mga salitang Ruso na araw, usa, na ang gitnang bahagi ng dila ay nakadiin sa panlasa, at ang dulo ay nakadikit sa ibabang incisors.
SIGNORE > (SIGNORE) - Mr.
SIGNORA > (SIGNORA) - ginang

Ang GLI ay ang pinakamahirap na tunog ng wikang Italyano para sa mga dayuhan; binibigkas ito bilang napakalambot (L), malapit sa tunog ng Ruso sa salitang pours. Kapag binibigkas ang tunog na ito, ang gitnang bahagi ng dila ay humipo sa panlasa, at ang dulo ay dumadampi sa ibabang ngipin.
FAMIGLIA >(SURNAME) - pamilya
FIGLIO >(FIGLIO) - anak

Z - sa Italyano ito ay binibigkas tulad ng sa amin (Ts), minsan tulad ng (DZ), ngunit hindi kailanman tulad ng (Z):
ZIO > (TSIO) - tiyuhin
STANZA >(STANZA) - silid
PRANZO > (PRANZO) - tanghalian

* * *

Transkripsyon ng mga salitang Italyano

Para sa mga pupunta sa bakasyon sa Italya, inirerekumenda na kumuha ng isang maikling kurso sa pag-aaral ng wikang Italyano, na nai-publish sa aming website na walang bayad. Sa karamihan ng mga kaso, ang isang turista na nagbabakasyon sa Italya ay hindi nangangailangan ng espesyal na kaalaman sa wika upang makipag-usap sa mga lokal.

Sa karamihan ng mga ruta ng turista sa Italya, nagsasalita ang mga residente ng hindi bababa sa dalawang wika: ang kanilang katutubong Italyano, at, halimbawa, Ingles, Pranses, Espanyol. Maraming tao ang nagsasalita ng Ruso.

Kasaysayan ng wikang Italyano.

Ang wikang Italyano ay nagmula sa wikang Latin, at kabilang sa grupong Romansa ng Indo-European na pamilya ng mga wika. Ito ay pinaniniwalaan na ang Italyano ay lumitaw bilang isang malayang wika noong ika-14 na siglo.

Ang wikang Italyano ay nakaimpluwensya sa halos lahat ng mga wika ng Kanlurang Europa. Kaya, sa mga wika ng Kanlurang Europa, mahahanap ng isa malaking bilang ng Mga salitang Italyano, o halos kaparehong mga salita. Kadalasan, ang pagkakaiba ay nasa pagbigkas lamang, dahil... Ang transkripsyon ng wika ay iba sa Italyano.

Ang modernong Italyano ay batay sa diyalektong Tuscan. Sa kabila ng katotohanan na ngayon ang wikang Italyano ay isang medyo independyente at ganap na nabuo na wika, sa Italya mayroong mga 20 independiyenteng diyalekto. Kaya, halimbawa, sa mga bulubunduking rehiyon ng bansang ito, ang ilang matatandang tao ay nagsasalita lamang ng lokal na diyalekto at, nakakagulat, hindi gaanong nakakaintindi ng Italyano.

Ang wikang Italyano ay may dalawang kasarian lamang: panlalaki (maschile) at pambabae (femminile). Walang mga kaso, mayroon lamang mga pang-ukol.

Sa ngayon, ang Italyano ay ang opisyal na wika ng Italy, Vatican, San Marino at Switzerland. Kinikilala din opisyal na wika sa ilang lugar ng Slovenia at Croatia kung saan nangingibabaw ang populasyon ng Italyano.

alpabetong Italyano

Mga tampok ng pagbigkas ng mga titik na Italyano

Transkripsyon ng mga titik na Italyano:

A a - a [a] amare /amare/;
B b - bi bagno (banyo) //; banyo
C c - chi [k] Ito ay binabasa bilang [k], at bago ang e at i ito ay binibigkas bilang chi at che, halimbawa:
citta [chitta] (lungsod), cena [chena] (hapunan), ciao [chao] (hello, bye), ciocca [chokka], ngunit casa [caza] (bahay), conto [conto] (account);
D d - di [d] dormire (tulog) /dormire/;
E e - e [e] ebbro /ebbro/;
F f - effe [f] finire (finire) /finire/;
G g - ji dzh Binibigkas tulad ng Russian [g], at kung ang letrang g ay sinusundan ng i o e - gi, ge, basahin bilang - [ji], [je]. Halimbawa: albergo [albergo] (hotel), giardino [giardino]. Ang kumbinasyong gn ay binibigkas na [н]. Ang kumbinasyong gli ay binabasa bilang isang napakalambot na palatandaan [l];
H h - acca - Hindi nababasa, ngunit nakakaapekto sa pagbigkas ng mga naunang katinig: chiesa [chiesa] (simbahan), ghetta [getta];
I i - at [i] Italia /Italy/;
J j - at lunga (mahaba) lamang sa mga salitang banyaga Oh;
K k - kappa lamang sa mga salitang banyaga;
Ang L l - elle [l] ay binabasa bilang malambot [l];
M m - emme [m] nanay;
N n - enne [n] notte /notte/;
O o - o [o] ora /ora/;
P p - pi [p] parlare /parlare/;
Q q - ku [k] Ang mga letrang q at u ay laging magkasama at binabasa bilang [ku]: questo [cuesto] (ito);
R r - erre [r] ragazzo /ragazzo/ (lalaki);
S s - sanaysay [s] Binibigkas tulad ng Russian [c], ngunit kung ang titik s ay nasa pagitan ng dalawang patinig, ito ay binabasa bilang [z]. Halimbawa: signora [signora], casa [caza] (bahay); Ang kumbinasyon ng sc bago ang i at e ay binabasa bilang [w]. Halimbawa: scena [shena], ngunit scarpa [scarpa];
T t - ti [t] tre (tatlo);
U u - u [u] uomo /uomo/ (lalaki);
V v - wu [v] venti /venti/;
W w - doppia (double) wu [v] [w] lamang sa mga salitang banyaga;
X x - x lamang sa mga salitang banyaga Ang salitang Taxi sa Italyano ay nakasulat na Tassi (tassi).
Y y - at Griyego [i] [j] lamang sa mga salitang banyaga;
Z z - zeta [z] B letrang z ay binabasa bilang [ts] o [dz]: ragazzo [ragazzo] (guy), zia [dzia] (tiya);

Ang diin sa Italyano ay karaniwang nahuhulog sa penultimate syllable.

Ang alpabetong Italyano ay binubuo ng 21 titik + 5 karagdagang mga, na ginagamit sa mga salita ng dayuhang pinagmulan.

* J j\i lunga\"i" lunga (mahaba)
** W w \ vi doppia \ vi doppia (doble)

Mga tunog.
Mga Patinig: A, O, U at E, I.
A◦ binibigkas tulad ng "a" at pagkatapos ng gli, gn tulad ng "ya"
O ◦ binibigkas bilang "o", maaaring kumatawan sa isang mas sarado na tunog [o] o isang mas bukas na tunog [ɔ]
U◦ binibigkas bilang "u" at pagkatapos ng chi, gli, gn bilang "yu"
E◦ binibigkas bilang “e” [e] o “e” [ɛ]; pagkatapos ng mga patinig (maliban sa i) karaniwang “e” [ɛ]
ako◦ sa karamihan ng mga kaso, binibigkas ito bilang "i", sa mga pababang diptonggo (bilang pangalawang elemento, sa pagitan ng patinig at katinig) bilang "ika". Hindi binibigkas bago ang isang patinig pagkatapos ng c, g, sc, kung hindi sa ilalim ng stress, gayundin sa mga kumbinasyong ci, cci, chi, gi, gli, sci + mga patinig a, o, u

Sistema ng patinig sa Italyano
Il sistema vocalico della lingua italiana
Mga Katinig: B, C, D, F, G, H, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Z.
B◦ binibigkas ang "b"
C◦ binibigkas bilang “k” pagkatapos ng mga katinig at pagkatapos ng mga patinig na a, o, u; pagkatapos ng mga patinig na e, binabasa ang i bilang "ch"; sa mga kumbinasyong sci, sce - tulad ng "sh"
D◦ binibigkas ang "d"
F◦ binibigkas ang "f"
G◦ binibigkas bilang “g” pagkatapos ng mga katinig at pagkatapos ng mga patinig na a, o, u; pagkatapos ng mga patinig e, binabasa ako bilang "j"
H◦ hindi binibigkas
L◦ binibigkas tulad ng "l", ngunit mas malambot kaysa sa Russian (e ay pinalambot pagkatapos ng e, i)
M◦ binibigkas ang "m"
N◦ binibigkas ang "n"
P◦ binibigkas ang "p"
Q◦ ay ginagamit lamang sa kumbinasyong qu at binibigkas tulad ng "ku", at ang "u" ay hindi masyadong malinaw na tunog. Mga pagbubukod: soqquadro - disorder at biqquadro - bekar.
R◦ binibigkas tulad ng "r"
S◦ sa simula ng mga salita bago ang mga walang boses na katinig at patinig - tulad ng "s", bago ang mga tinig na katinig tulad ng "z", sa pagitan ng dalawang patinig - tulad ng "z"
T◦ binibigkas na parang "t"
V◦ binibigkas na "v"
Z◦ bilang panuntunan, sa simula ng mga salita ito ay binibigkas bilang "dz" (ilang mga pagbubukod - zio/zia [tsio/tsia] - tiyuhin, tiyahin); at sa gitna ng mga salita tulad ng "ts"

Ang dobleng katinig ay palaging binibigkas bilang dobleng katinig.
Ang pagbigkas ng mga banyagang salita ay malapit sa pagbigkas ng orihinal.
Ang titik na "L" bago ang "A, O, U" ay binibigkas nang mas mahina kaysa sa Russian, at bago ang "E, I" ay hindi ito pinalambot.
Ang mga salitang Italyano ay kadalasang binibigkas sa parehong paraan ng pagkakasulat. Sa Italyano ay walang pagbabawas at ang mga patinig na nasa posisyong hindi naka-stress ay laging malinaw na tunog. Ang pagbigkas ng mga katinig na titik ay mas tense at mas malinaw kaysa sa Russian, at bago ang mga patinig tulad ng "E, I" ang mga katinig ay hindi masyadong lumalambot.
Ang pagbigkas ng mga patinig sa dulo ng mga salita ay lalong mahalaga, dahil maraming mga salita ang may parehong tangkay, ngunit depende sa pagtatapos, maaari silang maging pambabae o panlalaki o baguhin ang kahulugan nang mas kapansin-pansing.

Ang diptonggo ay ang pagsasanib ng dalawang tunog ng patinig
bumababa
/ai/ as in avrai
/ei/ as in dei
/ɛi/ as in direi
/oi/ as in voi
/ɔi/ tulad ng sa poi
/au/ as in pausa
/eu/ tulad ng sa Europa
/ɛu/ tulad ng sa feudo
* e - “e”
* ɛ - “e”
* ɔ – mahabang “o” na tunog
pataas
/ja/ tulad ng sa salitang piano - ya
/je/ tulad ng sa salitang ateniese - ye
/jɛ/ tulad ng sa salitang piede - ye
/jo/ as in fiore - yo
/jɔ/ tulad ng sa salitang pive - ё
/ju/ tulad ng sa salitang più - yu
/wa/ gaya ng sa salitang guado - ua
/kami/ tulad ng sa salitang quello - ue
/wɛ/ tulad ng sa salitang guerra - ue
/wi/ tulad ng sa salitang qui - ui
/wo/ tulad ng sa salitang alak - oo
/wɔ/ tulad ng sa salitang nuoto - уО
Ang mga triphthong ay tatlong patinig sa tabi ng bawat isa na gumagawa ng isang tunog.
Halimbawa: aiutare, aiola, paio, miei, tuoi, suoi
Ang polyphthong ay apat o higit pang patinig na bumubuo ng isang tunog.
Mga halimbawa: gioiello, cuoio, gioia

Accent
Ang diin sa Italyano, bilang panuntunan, ay nahuhulog sa penultimate na pantig. Ang ganitong mga salita sa gramatika ng Italyano ay tinatawag na "parole piane". Ngunit ang panuntunang ito ay may kaunting mga pagbubukod.

Sa polysyllabic na salita na may 4 na pantig - "parole sdrucciole" (sdrucciole - sliding, sloping) - ang stress, bilang panuntunan, ay nahuhulog sa pangalawang pantig: meccanico (mekaniko), interprete (tagasalin).

Sa mga salitang polysyllabic na binubuo ng higit sa 4 o higit pang pantig - "parole bisdrucciole" (bis - dalawang beses, pangalawa + brucatura - pagkolekta ng mga dahon, olibo...) - ang diin ay karaniwang nahuhulog sa unang pantig o ang salita ay may ilang mga diin.

Mayroong isang maliit na pangkat ng mga salita na binubuo lamang ng ugat - "parole tronche" (pinutol na mga salita) - ang diin sa kasong ito ay nagpapakita ng tanda na "´" (talamak), ngunit hindi lahat ng mga salita ay binibigkas na may accent sa pantig na ito. Mga halimbawa: perché (bakit, dahil), affinché (kaya iyon, upang), poiché (mula noong, dahil), benché (bagama't, sa kabila ng katotohanan na), cosicché (kaya iyon), nonché (hindi na hindi lamang .. .), purché (kung lamang, kung lamang), atbp.

Mga kapaki-pakinabang na salita at ekspresyon

Ciao – Hello
Salve – Hello / Hello

Buongiorno – Magandang hapon (sa umaga din)
Buona sera – Magandang gabi (pagkatapos ng 16:00)
Buona note – Magandang gabi
Buona giornata – Have a nice daytime Buona serata – Have a nice evening time Buona notata – Have a nice night time
Buon pomeriggio – Magandang hapon

Ciao, ciao-ciao - Bye
Arrivederci - Paalam (kapag nasa "ikaw")
ArrivederLa – Paalam (kapag nasa “Ikaw”)
Ci vediamo – See you (lit. “we see each other”)
A presto - See you soon (kapag hindi alam kung kailan sila magkikita sa susunod)
Isang dopo – naiilawan. Bago "pagkatapos" (kapag plano nilang magkita sa malapit o nakaplanong oras)
Isang più tardi – naiilawan. Hanggang sa "mamaya" (kapag plano nilang magkita sa ibang pagkakataon sa parehong araw)
Kadalasan, kapag nagpapaalam, humihiling sila ng isang magandang oras sa isang tiyak na oras ng araw, iyon ay, "Buona giornata", "Buona serata", "Buon pomeriggio".

Mga pagsasanay sa pagbasa.

[TO]: ca/co/cu // [H]: ce/ci
[Cha, Cho, Chu]: cia/cio/ciu // [Kya, Kye, Kyo, Kyu]: chia/chie/chio/chiu
caro/cara; cari/care - mahal/sinta; mahal
comodo - maginhawa
cura - pangangalaga
sentro - sentro
cibo - pagkain
ciao - hi, bye
ciò - ito, iyon
ciuco - asno (mas matalinghaga)
chiaro/chiara; chiari/chiare — malinaw/malinaw; malinaw
chiesa - simbahan
chiuso - sarado
chioccia - inahin

[G]: ga/go/gu // [J]: ge/gi
[JA, JO, JU]: gia/gio/giu // [Gya, Gyo]: ghia/ghio
gallo - tandang
gola - lalamunan
gufo - kuwago ng agila
gelato - ice cream
gita - lakad
giallo - dilaw
giorno - araw
giuba - mane
ghiaccio - yelo
ghiotta - baking tray

s+ voiced consonant [З]:
svago - masaya, libangan (proseso)
sdraiarsi - humiga
sdraio - nakahiga, chaise longue

s+ walang boses na katinig [С]:
storia - kasaysayan
scala - hagdanan
palakasan - palakasan

s sa pagitan ng mga patinig [З]:
sposo/sposa - nobya/nobyo
casa - bahay

ss sa pagitan ng mga patinig [SS]:
spesso - madalas
cassa - cash desk

[Ш,Ш]: sce/sci // [SK]: sche/schi
eksena - yugto, yugto
sci - skiing (skiing)
schema - schema
schizzo - tilamsik

О/-а/-i/-e sa dulo ng mga salita (huwag bawasan!):
bambino - batang lalaki, bata
bambina - babae
bambini - mga lalaki, mga bata
bambine - mga babae

dobleng katinig:
sabbia - buhangin
abbraccio - yakapin
succo - juice
addio - bye, sa kahulugan ng "paalam"
offerta - panukala, alok
aggancio - koneksyon, pagkabit
oggi - ngayon
ballo - sayaw, balete
nanay - ina
sonno - tulog
cappello/cappella/capello - sombrero/capella/buhok
soqquadro - kaguluhan
arrivo - pagdating
masa - masa
mattino/mattina - umaga
avvocato - abogado, hurado, tagapagtanggol
pizza - pizza
macchina - kotse
macchiato - batik-batik, bahagyang spiced
(halimbawa: caffè macchiato/latte macchiato - kape na may isang patak ng gatas/gatas na may isang patak ng kape)

diptonggo:
pataas
guida [ui] - konduktor, gabay, gabay
suono [уО] - tunog
uomo [уО] - tao
paese [aE] - bansa, lokalidad, lugar
cuore [уО] - puso
bumababa
pausa [Ay] - pause, calm
causa [Ay] - dahilan, bagay
feudo [Eu] - fief (matalinhaga din)
patinig + i
dei [hey] - undef. (bahagyang) artikulo (m.p.pl.)
direi [hey] - sasabihin
poi [oh] - tapos
questo/questa [UE] - ito/ito
quello/quella [ue] - iyan/iyan
triphthongs:
paio [Aio] - mag-asawa
aiuto [aiU] - tulong
aiola [aiO] - damuhan na may mga bulaklak
miei/tuoi/suoi [iEi/uOi/uOi] - akin/iyo/atin
polyphthongs:
gioiello [oye] - palamuti, hiyas
gioia [Oya] - kagalakan
aiuola [aiuO] - kama ng bulaklak
cuoio [uOyo] - tanned leather
cuoiaio [уОйО] - manggagawa sa balat
stuoia [уОя] - banig
stuoiaio [uOayo] - gumagawa ng banig

Isang maikling pagpapakilala. Kung iniisip mo kung ano ang dapat matutunan Wikang banyaga Imposibleng gawin ang iyong sarili - isipin ang tungkol sa akin, na hindi kailanman kumuha ng anumang mga kursong Italyano, gayunpaman, ngayon mayroon akong solidong antas ng C1 at, bilang karagdagan, nagsasalita pa ako ng kaunting diyalekto. Ang Italyano ay hindi Mahirap na wika, na maganda ang tunog at sa pangkalahatan ay naghahatid ng maraming aesthetic na kasiyahan. Kaya't itulak natin ito at sa lalong madaling panahon ay mauunawaan mo na ang mga kanta, magbasa at magsalita.

Ang unang aralin na gusto kong simulan ay iyon "ciao" ibig sabihin ay "hello" at "bye" sa parehong oras :)

alpabetong Italyano naglalaman ng 21 titik. Tingnan natin ang kanilang pangalan at pagbabasa:

Ff effe [effe]

Hh acca [acca]

Ll elle [elle]

Mm emme [emme]

Nn enne [enne]

Rr erre [erre]

Ss essay [sanaysay]

Zz zeta [zeta]

Ngayon pansinin: ang mga sumusunod na titik, pamilyar sa amin mula sa Ingles, ay hindi bahagi ng alpabetong Italyano, at ginagamit lamang para sa mga hiniram na banyagang salita. Gayunpaman, hindi walang silbi na malaman kung paano sila tinawag at binasa:

Jj – i lungo [at lungo]

Kk – cappa [kappa]

Ww – doppio vu [doppio wu]

Xx – ics [ix]

Yy – ipsilon [upsilon]

Mga tuntunin sa pagbabasa

Para sa karamihan, ang mga salitang Italyano ay binabasa nang kapareho ng pagkakasulat, na ginagawang mas madali ang pag-aaral. Ngunit may ilang mga patakaran na dapat tandaan. Pangunahing naaangkop ito sa mga titik C at G.

parang [k]

ca [ka] casa [ka'za]
co [ko] cosa [ko'za]
cu [ku] cura [ku’ra]
che [ke] perche [perke’]
chi [ki] chitarra [kita'rra]

basahin bilang [h]

ce [che] cena [che’na]
ci [chi] sinehan [chi’nema]
cia [cha] ciao [cha’o]
cio [cho] bacio [ba'cho]

Isang ganap na katulad na sitwasyon sa katinig G:

basahin bilang [g]

ga [ha] gatta [ga’tta]
go [go] goccia [go'chcha]
gu [gu] gusto [gu’sto]
ghe [ge] spaghetti [spage'tti]
ghi [gi] aghi [a’gi]

basahin bilang [j]

gi [ji] gita [ji'ta]
ge [je] Genova [je’nova]
gia [ja] giallo [ja'llo]
gio [jo] giorno [jo'rno]
giu [ju] giusto [ju'sto]

At ilan pang panuntunan na tutulong sa amin na basahin nang tama ang mga salita:

kumbinasyon ng titik gl nagbabasa tulad ng [l]: figlia [fi'lya]

kumbinasyon ng titik gn nagbabasa tulad ng [ny]: signore [signo're]

kumbinasyon ng titik sc binibigkas tulad ng malambot na Ruso "sh" bago ang mga patinig "ako" At "e":scena [shena], uscire [mas malawak]

sa ibang mga kaso ito ay binabasa bilang [sk]: scadenza [skade’ntsa], scuola [skuo’la]

kumbinasyon ng titik qu nagbabasa tulad ng [ku] :questo [kue'sto], quota [kuo'ta]

Sa paglipas ng panahon, habang isinasaulo mo ang mga salita, awtomatiko mong papalitan ito o ang panuntunang iyon nang hindi iniisip - malalaman mo na ang salitang ito ay binabasa nang ganito, at ang salitang iyon ay binabasa sa ganoong paraan. Gayunpaman, huwag magmadali. Basahin nang malakas ang lahat ng mga salita mula sa mga halimbawa ng pagbabasa nang maraming beses, subukang ikonekta ang visual na imahe ng salita sa tunog nito.

Italian alphabet at phonetics

(Alfabeto italiano at phonetica)

Alpabeto

Pangalan ng titik Transkripsyon

Aa a [a]
Bb bi [b]
Cc ci [h] [k]
Dd di [d]
Ee e [e]
Ff effe [f]
Gg gi [j] [g]
Hh acca tanga
Ii i [i] [th]
Ll elle [l]
Mm emme [m]
Nn enne [n]
Oo o [o]
Pp pi [p]
Qq cu [ku]
Rr erre [r]
Ss esse [s] [z]
Tt ti [t]
Uu u [y]
Vv vu [v]
Zz zeta [dz] [ts]

Ang alpabetong Italyano ay may 21 titik, at kasama rin ang limang titik ng Latin at banyagang pinagmulan:

j–i lunga [j] (i long)
k–kappa [k]
w – doppia vu [v] (v double)
y – ipsilon [i]
x – ics [ks]

Accent sa Italyano ito ay kadalasang nahuhulog sa penultimate na pantig, ngunit maaari ding mangyari sa unang pantig mula sa dulo. Hindi gaanong madalas itong mangyari sa ikatlo o ikaapat na pantig mula sa dulo.

Ang mga patinig na Italyano ay medyo malapit sa pagbigkas sa mga Ruso.
Ang mga katinig ay binibigkas nang mas malinaw at may higit na pag-igting kaysa sa kanilang kaukulang mga katinig na Ruso.

Ang isang katangian ng ponetika ng wikang Italyano ay dobleng katinig. Ang mga ito ay binibigkas bilang isang mahabang tunog. Minsan ang pagsalungat ng nadoble at simpleng mga katinig ay may semantikong pagkilala sa pag-andar:

fata – diwata at fatta – ginawa(feminine past participle ng verb fare – “to do”).

Mga diptonggo

Ang kumbinasyon ng dalawang patinig o isang patinig at semi-patinig [i] o [u] sa isang pantig ay bumubuo ng diptonggo.

ia [ya] ie [ye] ai [ay] ui [y] eu [eu]
io [yo] iu [yu] oi [oh] uo [oo] ei [hey]

Halimbawa: cuore, uomo, buono, uovo, uova

Ang mga diptonggo ay maaaring pataas o pababa. Sa isang pataas na diptonggo, ang pangalawang elemento ng diptonggo ay binibigkas nang may higit na tindi, sa isang pababang diptonggo, ang una.

Tumataasmga diptonggo: piuma, ieri, nuovo, buono, diamo.

Pababamga diptonggo: mai, lei, lui, noi, voi.

Mga Thrifthong

Ang kumbinasyon ng tatlong tunog [th], [y] at mga patinig sa isang pantig ay bumubuo ng mga triphthong:

[ayo]: operaio
[aya]: operaia
[ayu]: aiuola
[oops]: buoi
[oy]: vuoi
[yei]: miei

Ang titik Cc sa Italyano ay tumutugma sa dalawang tunog: [k] At [h]. Bago ang mga patinig a, o, u at titik ng katinig Sa nagbabasa tulad ng [k]:

kaldo – mainit; init
piccolo – maliit; Baby
conto – account
canto – pag-awit
klima – klima
credere - naniniwala, isaalang-alang, ipagpalagay
tecnico – technician; teknikal

Katinig [h] katulad ng Russian "ch", mas mahirap lamang. Sulat Sa nagbabasa tulad ng [h] bago ang mga patinig i At e:

cena – hapunan
cima - tugatog
accendere - upang ilaw, upang i-on

Upang i-save ang tunog [k] bago ang mga patinig i At e ginagamit ang kumbinasyon ng titik ch:

chi - sino?
che – ano? alin? (kamag-anak na panghalip sa isang tiyak na subordinate na sugnay)
sili – kilo
perché - bakit? dahil – salitang pang-ugnay sa pantulong na sugnay ng katwiran

Upang i-save ang tunog [h] bago ang mga patinig a, o, u gumamit ng kumbinasyon ng titik ci:

faccia - mukha
ciuffo – forelock
ciao - hi! Bye!
faccio – I do (1st person singular ng verb fare)

Sulat g Sa Italyano, dalawang tunog ang ipinahiwatig din: [ G ] At [j].

Ang katinig na [j] ay ipinares sa tunog [h] sa pagkabingi-voicing. Walang ganap na kahalintulad na tunog sa wikang Ruso, ngunit ito ay malapit sa kumbinasyon ng titik [j], mas malambot lamang.
Sulat g nagbabasa tulad ng [j] dati e At i.

Bago ang mga patinig a, o, u at mga katinig (maliban sa n) titik g nagbabasa tulad ng [ G ]:

gola – lalamunan
ragazzo - lalaki
guardare - upang panoorin
gloria - kaluwalhatian

Upang mapanatili ang tunog [g] bago ang mga patinig na i, e, isang diagram ang ginagamit gh:

ghiaccio - yelo
ghetto - ghetto

Upang mapanatili ang tunog [j] bago ang mga patinig na a, o, u, gumamit ng diagram gi:

giardinohardin
giocare maglaro
giubileo – anibersaryo

Kumbinasyon ng titik gn

kumbinasyon ng titik gn sa Italyano ito ay nagsasaad ng isang tunog na halos kapareho sa Russian [ny]. Ang tunog na ito ay palaging mahaba.

bagno, ragno, legno, ogni, insegnare, stagno, gnomo, Spagna

Kumbinasyon ng titik gli

kumbinasyon ng titik gli gumagawa ng tunog na katulad ng Russian [l], medyo mahirap lang. Tulad ng nakaraang tunog [н], ang tunog na ito ay palaging mahaba.

voglio, moglie, figlio, figlia

Kung pagkatapos ng kumbinasyon gl may halaga maliban sa ako, isa pang titik, pagkatapos ang kumbinasyon ng titik na ito ay binabasa bilang [ch]: globo.
Sa simula ng isang salita at sa kumbinasyon ngli Ang gli ay binabasa bilang [gli]: glycerina, glycine.
Sa mga salitang hango sa negligenza at mula sa anyo ng pandiwa siglare(Halimbawa, sigla) kumbinasyon ng titik gli nagbabasa tulad ng [gli].

Tahimik na titik Hh (akka)

Ang liham na ito ay hindi binibigkas. Lumilitaw lamang ito para sa graphic na representasyon ng mga ponema at anyo ng pandiwa avere - "magkaroon":

ho [o] – Mayroon ako, mayroon ako
ha [a] – meron siya, meron siya
hanno – meron sila, meron sila
oh! [o] – ay! (bulalas)

Kumbinasyon ng titik qu

Ang titik Qq ay pinagsama sa isang di-pantig u binibigkas tulad ng [ Para kay ]. Ang mga patinig na sumusunod sa iyo ay palaging binibigkas nang maikli: [kua] [kue] [kui] [kuo].

quaderno, quando, quanto, cinque, qui, qua, frequentare

Ang katinig na Ss sa Italyano ay tumutugma sa dalawang tunog: [c] at [z].

Sulat s binibigkas na parang tunog [ Sa ] sa mga sumusunod na kaso:

1) sa simula ng isang salita bago ang patinig:

sonno, sei, sette, sedici, suonare

2) datibingimga katinig:

studente, spalla, stima, sport, scrivere

3) Vgitnamga salitasapagdodoble:

posso, cassa, tassa, rosso

4) sa gitna ng isang salita pagkatapos ng mga katinig:

5) pagkataposmga consoleri-, muling-:

risalire, respingere

Sulat s binibigkas tulad ng [ h ]:

1) bago ang mga tinig na katinig: b, d, g, l, m, n, r, v:

slitta, svenire, sbarco

2) sa mga dulo ng adjectives:

numeroso, ombroso, doveroso

3) sa pagitandalawamga patinig:

casa, cosa, viso, isola

Kumbinasyonmga katinigsc.

Bago ang mga patinig e At i binibigkas tulad ng [ sch ]:

pesce, crescere, scimmia, eksena

Kumbinasyon sci bago ang mga patinig a, o, u nagbabasa tulad ng [scha - scho - schu]:

sciabola, prosciutto, guscio

Kumbinasyon sc maaaring tunog tulad ng [sk] bago ang mga patinig i At e, kung may piping tao sa pagitan nila h:

schema, schiuma, scheletro

Ang katinig na Zz sa Italyano ay tumutugma din sa dalawang tunog: [ts] at [dz].

[ C]: marzo, saknong, forza, comizio, inizio, calza, piazza, palazzo, spazioso, grazioso

[ DZ]: romanzo, pranzo, zona, zoo, zero

Intonasyon

Ang intonasyon sa pariralang salaysay ng Italyano ay pataas at pababa. Ang tono ng boses ay tumataas sa dulo ng bawat ritmikong pangkat at bumababa sa dulo ng parirala kapag natapos na ang pagbigkas.

Mario legge. –Marioay nagbabasa.
Mario da ad Anna un libro. – MarionagbibigayAnnaaklat.

SA pariralang tanong ang intonasyon ay unti-unting tumataas at sa dulo ng parirala ay umabot sa pinakamataas na tono:

Mario legge? – Nagbabasa ba si Mario?
Hanno tutto? - Mayroon ba silang lahat?

Sa anyong padamdam ang tono ay unti-unting tumataas hanggang sa penultimate na pantig, na sinusundan ng bahagyang pagbagsak:

ARALIN 1 Alpabeto:

Ang aralin ngayon ay magsisimula tayo sa alpabetong Italyano. Ang alpabetong Italyano ay binubuo ng 26 na titik. Sa ibaba makikita mo sila. Sa tabi ng bawat titik, sa mga square bracket, para sa kaginhawahan, isusulat kung paano bigkasin ang liham na ito. Sa tabi ng mga salitang Italyano ay isusulat ito sa mga bracket kung paano binabasa ang mga salitang ito. Subukang tandaan kung paano binibigkas ang mga titik, dahil, halimbawa, sa isang hotel ay maaaring hilingin sa iyo na baybayin ang iyong pangalan, kung gayon ang kaalamang ito ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo.

A[A] – binibigkas tulad ng letrang Ruso A a.
Halimbawa: abito (abito) - damit.

B b[Bi] – binibigkas tulad ng letrang Ruso B b.
Halimbawa: bella (bella) - maganda.

Nagbabasa tulad ng "TO" dati o, ikaw, a, h.
Halimbawa: chiaro (kiaro) - liwanag; casa (kaza) - bahay; cosa (kambing) - bagay; mausisa (curious) - mausisa.

DD[Di] – binibigkas tulad ng letrang Ruso D d.
Halimbawa: decorare (decorare) - palamutihan.

E e[E] – binibigkas tulad ng letrang Ruso E e. Bagaman ang liham na ito ay binabaybay na kapareho ng letrang Ruso na E e, sa Italyano ito ay binibigkas tulad ng Russian E e.
Halimbawa: esame (ezame) - pagsusulit, pagsusulit.

F f[Effe] - sa alpabeto ito ay binibigkas bilang "effe", sa wikang ito ay binabasa sa mga salita bilang ang Russian F f.
Halimbawa: fumare (fumare) - usok.

G g[Ji] – sa alpabeto ito ay binibigkas bilang “ji”, mababasa bilang:
"G" dati a, o, u, h.
Halimbawa: guerra (guerra) - digmaan; tartaruga (tartaruga) - pagong; gatta (gatta) - pusa; gomma (gomma) - goma, chewing gum; ghisa (giza) - cast iron.

"J" dati e,i.
Halimbawa: gelato (gelato) - ice cream; giornale (journal) - pahayagan!

Lagi itong nagbabasa tulad ng "Liy" sa kumbinasyon "gli".
Halimbawa: famiglia (apelyido) - pamilya; figlia (filya) - anak na babae.

Lagi itong nagbabasa tulad ng "Nh" sa kumbinasyon "gn".
Halimbawa: spagnolo (spagnolo) - Espanyol; bagno (banyo) - banyo.

H h[Akka] – binibigkas sa alpabeto bilang “akka”. Hindi ito nababasa sa mga salita, ngunit binabago nito ang kanilang pagbigkas.
Halimbawa: libangan (obby) - libangan; scacchi (skakki) - chess.

ako i[I] – binibigkas tulad ng letrang Ruso na I at.
Halimbawa: nakakairita (irritare) - nakakairita.

Ll[Elle] – binibigkas ang “elle” sa alpabeto. Ang mga salita ay nababasa tulad ng Russian L l.
Halimbawa: pelle (pelle) - katad.

Mm[Emme] – binibigkas ang “emme” sa alpabeto. Ang mga salita ay nababasa tulad ng Russian M m.
Halimbawa: insomma (insomma) - sa madaling salita, sa huli.

Nn[Enne] – binibigkas ang “enne” sa alpabeto. Ang mga salita ay nababasa tulad ng Russian N n.
Halimbawa: gonna (gonna) - palda.

O o[O] – binibigkas tulad ng letrang Ruso na O o.
Halimbawa: opera (opera) - aktibidad, trabaho, opera.

P p[Pi] – binibigkas tulad ng letrang Ruso na P p.
Halimbawa: progresso (progresso) - pag-unlad.

Q q[Ku] – binibigkas tulad ng tunog na K.
Halimbawa: quaderno (cuaderno) - kuwaderno.

R r[Erre] – sa alpabeto ito ay binibigkas bilang “erre”. Ang mga salita ay nababasa tulad ng Russian R r.
Halimbawa: rapido (rapido) - mabilis.

Ss[Esse] – sa alpabeto ito ay binibigkas tulad ng “esse”, mababasa bilang:
"SH" sa mga kumbinasyon "sci", "sce".
Halimbawa: pesce (peshe) - isda; prosciutto (prosciutto) - ham.

"S" sa simula ng isang salita, sa kumbinasyon "ss" at pagkatapos l, n, k.
Halimbawa: colosseo (colosseo) - Colosseum; mali (falso) - mali, mali; Sicilia (Sicilia) - Sicily.

"Z" sa pagitan ng mga patinig At sa simula ng isang salita dati b, d, g.
Halimbawa: sbaglio (zbaglio) - error; sgradevole (zgradevole) - hindi kasiya-siya; sdegno (zdeno) - galit.

"Sk" sa mga kumbinasyon -sca, -sco, -scu, -sch.
Halimbawa: scuola (paaralan) - paaralan; schema (skema) - diagram; scopo (scopo) - layunin; scala (bato) - hagdan.

T t[Ti] – binibigkas tulad ng letrang Ruso na T t.
Halimbawa: terra (terra) - lupa.

U u[U] – binibigkas tulad ng letrang Ruso na U u.
Halimbawa: sarap (makapal) - lasa.

V v[Wu] – binibigkas tulad ng letrang Ruso V v.
Halimbawa: verita (verita) - katotohanan.

Z z[Zeta] – binibigkas ang “zeta” sa alpabeto. Ang mga salitang binabasa tulad ng Dz o Ts.
Halimbawa: azzurro (azzurro) - kulay asul, azure; grazie (grazie) - salamat.

Ang mga sumusunod na titik ay hindi kasama sa alpabetong Italyano, ngunit paminsan-minsan lamang ay matatagpuan sa mga hiram na salita.

J j[at lunga]
Halimbawa: Jugoslavia (Yugoslavia) - Yugoslavia.

K k[Ka] – binibigkas tulad ng Russian K k.
Halimbawa: Kiev (Kyiv) - Kyiv.

W w[Doppia woo] – binibigkas ang “doppia woo” sa alpabeto. Ang mga salitang binabasa tulad ng Russian V.V.
Halimbawa: whisky (whiskey) - whisky.

X x[X] – sa alpabeto ito ay binibigkas tulad ng “ix”. Ang mga salitang binabasa tulad ng Ks.
Halimbawa: Marx (marx) - Marx.

Y y[Epsilon] – binibigkas ang “epsilon” sa alpabeto. Ang mga salita ay parang Russian Yu Yu.
Halimbawa: yoga (yoga) - yoga

Kaya, ang araling ito ay tapos na, upang suriin kung gaano mo naiintindihan ang materyal, subukan ang sumusunod na ehersisyo - basahin ang mga salita sa ibaba ng iyong sarili, at pagkatapos ay i-hover ang iyong mouse sa ibabaw ng salitang "ipakita" at tingnan kung paano sila dapat basahin, pati na rin ang kanilang pagsasalin. Ang pagsasanay na ito ay makakatulong din sa iyo na ulitin ang bokabularyo ng aralin.

Abito, bella, cena, ciao, chiaro, casa, cosa, cuioso, decorare, esame, fumare, guerra, tartaruga, gatta, gomma, ghisa, gelato, giornale, famiglia, figlia, spagnolo, bagno, hobby, scacchi, irritare, pelle, insomma, gonna, opera, progresso, quaderno, rapido, pesce, prosciutto, colosseo, falso, Sicilia, sbaglio, sgradevole, sdegno, scuola, schema, scopo, scala, terra, gusto, verita, azzurro, grazie, Juugoslavia Kiev, whisky, Marx, yoga.