Ano ang pagkakaiba ng pautang at paghiram? Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng upa, pag-upa at pagpapaupa? Mga kapaki-pakinabang na parirala na may upang ipahiram.

Ang pangunahing kahirapan sa paggamit ng pautang at paghiram ay ang mga ito ay isinalin sa parehong paraan - "upang humiram" - ngunit ginagamit sa iba't ibang direksyon, wika nga. Sa Russian, tulad ng nakikita mo, gumagamit kami ng isang salita sa parehong direksyon.

Subukan nating alamin ito sa ating mga daliri.

Kung si David ay humiram o nagpapahiram ng pera kay Julia, pagkatapos ay ginagamit namin ang pandiwang lend - "upang magpahiram." Si Julia naman ay nanghihiram ng pera. Sa kasong ito, kailangan natin ang pandiwa na humiram.

Pwede ko bang hiramin ang iyong kotse? Oo papahiram ako ng kotse ko.

Nanghiram siya ng $150 sa kanyang ina. Ang kanyang ina ay nag-tape sa kanya ng $150. May utang siya dito kay nanay ng $150.

Nanghiram siya ng libro sa akin. I-tape ko sa kanya ang libro ko.

Palagi akong nagpapahiram ng pera sa kapatid ko. Laging nanghihiram ng pera sa akin ang kapatid ko. Ang aking kapatid na babae ay palaging may utang sa akin.

Hiniram ni David ang iPod ni Kirsten. Pinahiram ni Kirsten kay David ang kanyang iPod.

Marami sa kanyang mga ideya ay hiniram mula sa ibang mga mapagkukunan.

Tandaan: Ang pagpapahiram ay nagpapakita na ang isang bagay ay ibinibigay sa isang tao para sa isang sandali. Ipinapakita ng borrow na may hiniram sa isang tao.

Nag-uusap kami magpahiram sa At humiram mula sa .

mesa. Mga pangunahing anyo ng mga pandiwang Ingles na nagpapahiram at humiram

Paano maiintindihan kung ano ang pagkakaiba kung ang parehong mga pandiwa ay isinalin sa Russian bilang "sakupin"? Alin sa dalawang pandiwa ang dapat kong gamitin sa isang partikular na sitwasyon?

Una kailangan mong magpasya kung sino ang humiram ng pera at kung sino ang nagpapahiram ng pera - ito ang pagkakaiba: ang isang pandiwa ay para sa nanghihiram (upang humiram), at ang isa ay para sa nagpapahiram, nagpapautang (upang magpahiram). Narito ang dalawang halimbawa na malinaw na nagpapakita ng pagkakaiba sa pagitan ng mga pandiwa:

• Nanghiram ako ng pera sa aking kasamahan- Nanghiram ako ng pera sa isang empleyado
• Nagtape sa akin ng mone ang kasamahan ko y - pinahiram ako ng empleyado ng pera

Ang lahat ay sobrang simple - isa nagbibigay - magpahiram, isa pa tumatagal - humiram.

Pahiram

Kung humiram tayo sa mga kaibigan at pamilya ( humiram sa mga kaibigan), siyempre, binibigyan nila kami ng pautang nang walang interes, kung hindi, kakailanganin naming humiram ng pera sa interes ( humiram sa interes).

Sa pagsasalita tungkol sa mga nanghihiram, ang ilan ay nanghihiram nang walang kahihiyan (to borrow shamelessly), nanghihiram palagi ( pautang ng madalasl y), madalas ( madalas mangutang), tumagal ng mahabang panahon ( humiram ng matagal), o sa maikling panahon ( humiram ng maikli).

Kung ang isang tao ay baon sa utang, masasabi ng isa tungkol sa kanya - nanghiram siya ng husto.

Sa pamamagitan ng paraan, ang pandiwa na humiram ay maaaring gamitin hindi lamang pagdating sa pera. Maaari kang humiram ng kotse ( manghiram ng sasakyan), humiram ng libro sa library ( manghiram ng libro), manghiram ng tradisyon ( upang humiram ng isang kaugalian), magnakaw/ humiram ng teorya ( manghiram ng teorya), baka humihingi ka ng problema ( manghiram ng gulo).

Pahiram

Kung tungkol sa pandiwang lend - to lend, maaari din itong ligtas na gamitin hindi lamang kapag pinag-uusapan ang tungkol sa pera, kundi pati na rin ang tungkol sa mga libro, bagay, musika, ideya, atbp. Halimbawa, ang "magbigay ng tulong" ay parang "magpahiram ng tulong/tulong". Maaari mo ring sabihin ang "to lend a hand" - i.e. magbigay ng tulong.

Mula sa mga pandiwa na humiram at nagpapahiram maaari kang bumuo ng mga pangngalan:

• humiram + er = humiram r - borrower (isang nanghihiram)
• magpahiram + er = nagpapahiram- nagpapahiram, nagpapautang (isang nagbibigay ng pautang)

Sa madaling sabi, ang paghiram ay kapag ikaw ay kumukuha (kumukuha), at ang pagpapahiram ay kapag ikaw ay nagbibigay saglit (nagbibigay).

Ang mga pandiwa na nagpapahiram at humiram ay may ganap na magkasalungat na kahulugan, ngunit pareho silang isinalin bilang "hiram." Ito ang dahilan kung bakit maraming tao ang nalilito kung kailan sila ubusin. Pagkatapos basahin ang artikulo, mauunawaan mo kung kailan gagamitin ang mga salitang ito.

Pahiram

Transkripsyon at pagsasalin:
Magpahiram / [lupa] - magpahiram, magpahiram

Kahulugan ng salita:
Pagpapahintulot sa isang tao na kumuha ng pera o isang bagay na pag-aari mo pansamantala.

Gamitin ang:
Gumagamit kami ng pautang kapag nagbibigay kami kahit ano sa sinuman. Maaaring kahit ano. Ito ay hindi lamang tungkol sa pera dito. Maaaring may humiram ng iyong sasakyan, panulat, o damit para sa gabi. May hinihiram ka, kumbaga nagpapahintulot sa isang tao na gumamit nito ang iyong ari-arian/pera sa loob ng ilang panahon.

Halimbawa:

kaya ko magpahiram 100$ ka kung kailangan mo ito.
Maaari kitang pautangin ng $100 kung kailangan mo ito.

Sana hindi na lang tape kanya ang kotse ko.
Sana hindi ko na lang pinahiram sa kanya ang kotse ko.

ginawa mo ba magpahiram yung libro kay Mike?
Pinahiram mo ba ang librong iyon kay Mike?

Pahiram

Transkripsyon at pagsasalin:
Hiram [ˈbɒrəʊ]/[bo’row] - humiram, magpahiram

Kahulugan ng salita:
Upang gumamit ng isang bagay na pagmamay-ari ng isang tao at dapat mong ibalik pagkatapos ng ilang panahon.

Gamitin ang:
Ginagamit natin ang pandiwang manghiram kung gusto natin kunin may isang tao. Halimbawa, humiram ng pera mula sa isang kaibigan bago ang araw ng suweldo, isang manlalaro upang makinig ng musika sa kalsada, o kahit isang libro mula sa library. Kumuha kami ng isang bagay, iyon ay may nagpapagamit sa atin kanyang ari-arian, na hindi pag-aari sa amin, na isinasaalang-alang na pagkaraan ng ilang panahon ay ibabalik namin ang bagay na ito.

Halimbawa:

Pwede ba humiram calculator mo?
Maaari ko bang hiramin ang iyong calculator?

ako hiniram kanyang bike.
Hiniram ko yung bike niya.

Pinahihintulutan ka humiram tatlong libro mula sa library.
May karapatan kang humiram (at pagkatapos ay ibalik) ang tatlong aklat mula sa aklatan.

Ano ang pagkakaiba?

Sa tingin ko naiintindihan mo na ang pagkakaiba ng dalawang pandiwa na ito. Sa kaso ng paggamit ng " magpahiram"nagbibigay kami ng pera/mga bagay, at kung sakaling magamit" humiram", kabaligtaran, kunin pera/bagay.

Aking kaibigan tape ako ng pera.
Aking kaibigan nagbigaysa akinsa utang pera.

Aking kaibigan hiniram ilang pera mula sa akin.
Aking kaibigan kinuhasa utang Nasa akin ang pera.

Umaasa ako na ngayon ay hindi mo malito ang mga pandiwang ito, na ganap na naiiba sa kahulugan.

Reinforcement task

Ipasok ang tamang salita sa mga sumusunod na pangungusap. Iwanan ang iyong mga komento sa ibaba ng artikulo.

1. ___ ko ang kanyang numero ng telepono.
2. ___ namin ang kanyang sasakyan.
3. Maaari kong ___ ang computer na ito para sa iyo.
4. ___ niya ang kanyang 20 dolyar.
5. ___ siya ng pera mula sa kanyang kaibigan.
6. ___ niya ako ng maleta.

Bilang paunang salita, isang pahayag na may pagbuo ng double negation na "ni... ni" sa kahulugang "ni isa o ang isa."

Hindi nanghihiram or nagpapahiram.

Hiram (to borrow)

Ang ibig sabihin ng “to borrow sth from sb” ay humiram, humiram ng libre para sa pansamantalang (bahay) na paggamit. Kanino ako makahiram saglit? Siyempre, kasama ang pamilya at mga kaibigan. Kapag kailangan namin ng isang bagay, hinihiling namin ito sa isang mahal sa buhay:

Mama, pwede ko bang hiramin ang kotse mo?

Pahiram (hiram)

Ang ibig sabihin ng “to lend sb sth” ay ang kabaligtaran - ang magpahiram sa isang tao ng isang bagay na kailangan niya saglit. Samakatuwid, ang tanong ay maaaring i-rephrase tulad ng sumusunod:

— Nanay, maaari mo bang ipahiram sa akin ang iyong sasakyan?

- OK, maaari kang humiram.

upa (renta)

"Upang magrenta ng sth mula sa sb / sa isang lugar" ay nangangahulugang magrenta para sa pera at para sa oras. Kadalasan ay umuupa sila ng mga DVD at kotse. Maaari kang humiram ng mga pelikula (at mga libro)... sa silid-aklatan at marahil sa ilang iba pang mga lugar.

Gusto kong arkilahin ang 3 disk na ito sa loob ng isang linggo.

Gamitin

Kapag nanghiram tayo, nanghihiram din tayo, ngunit hindi pa tayo nangangako na ibabalik ito. Halimbawa, kapag humiram ng panulat mula sa isang kaklase para sa isang pagsusulit, madalas nilang nakakalimutan hindi lamang magpasalamat sa kanila, ngunit din upang ibalik sila. Iyon ang dahilan kung bakit hindi lamang nila hinihiling sa mga kaibigan na gamitin ang kanilang mga kotse, ngunit hiramin sila. Gumagamit sila ng banyo ng ibang tao, sa halip na sakupin ito, dahil ang "hiram" ay nagpapahiwatig ng pagkuha ng isang bagay:

Maaari ko bang gamitin ang iyong kubeta?

Nilinaw nito ang moral ng pahayag sa simula: huwag manghiram o manghiram ng anuman, lalo na ng pera.

English Joke

Ang isang rabbi, isang pari at isang ministro ay nag-uusap kung kailan magsisimula ang buhay.
Ang sabi ng pari: "Sa ating relihiyon, ang buhay ay nagsisimula sa paglilihi."
Sinabi ng ministro: “Hindi kami sumasang-ayon. Naniniwala kami na ang buhay ay magsisimula kapag ang fetus ay mabubuhay na malayo sa sinapupunan ng ina."
Sumagot ang rabbi: “Kayong dalawa ay mali. Sa ating relihiyon, ang buhay ay nagsisimula kapag ang mga bata ay nakapagtapos ng kolehiyo at ang aso ay namatay.”