Pag-aayos at serbisyo 

Mahirap bang matuto ng Polish? Paano matutunan ang pagsasalita ng Polish

Isang taon na ang nakalipas nagpunta ako sa paglalakbay sa Poland. Pagkatapos ay dumating ang swerte: ang aking kaibigan na si Richard Simcott ay nagrenta ng isang silid sa isang maluwag na apartment sa gitna mismo ng Poznan, isang lungsod sa kanlurang Poland, hindi kalayuan sa Berlin. Ang lokasyon ay maginhawa sa na maaari kong bisitahin si Richard at pagkatapos ay pumunta sa mga kaibigan sa Berlin at lumipad sa Oslo.

Habang nasa bakasyon ay nakilala ko si Michal Grzeskowiak, isang batang Pole na nakilala si Richard sa kalye mula sa kanyang mga video sa YouTube. Nagtagal kaming tatlo. Nakatutuwang panoorin si Richard na nakikipag-usap sa Polish. Nagustuhan ko ang Poland. Nagpakitaisang magandang dahilan upang simulan ang pag-aaral ng Polish.

Makalipas ang isang taon, bumalik ako sa Poland, sa pagkakataong ito ay alam ko na ang wika. Ang pagkakaiba kapag bumisita ka sa isang bansa nang hindi alam ang wika at kasama nito ay napakalaki. Sa pangalawang kaso, nagiging posible na makipag-usap sa mga tao. Hindi pa ako, ngunit medyo madaling naiintindihan ko kung ano ang sinasabi at nagagawa kong magpatuloy sa isang pag-uusap. Ang sarap sa pakiramdam na alam mo ang wika. At sa ilang mga sitwasyon ito ay ganap na kinakailangan.

Ako (Luca Campariello) - kaliwa at si Michal

Paano nakatulong sa akin ang kaalaman sa Polish - ang aking kuwento

Halimbawa, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sakwentong nangyari ilang linggo na ang nakakaraan. Dumating ako sa Wroclaw sa Ryan Air kasama ang aking mabuting kaibigang Italyano na si Alessandro. Sama-sama kaming naglakbay sa Poland: mula sa Wroclaw ay pumunta kami sa Krakow, at mula doon sa kabisera, Warsaw. Pagkatapos ay nagmaneho kami pahilaga patungo sa Gdansk at sa wakas ay nakarating sa Poznan kung saan ako nanatili ng isang linggo bago bumalik sa Roma. Naglakbay kami mula sa lungsod patungo sa lungsod pangunahin sa pamamagitan ng tren. At sa daan sa pagitan ng Gdansk at Poznan ay nagkaroon ng pagkaantala - isa na madalas na nangyayari kapag naglalakbay. Bumili kami ng mga tiket sa tren sa pag-aakalang isa itong express train papuntang Poznan. Matapos ang tatlong nakakapagod na oras ng paglalakbay sa isang masikip na karwahe na walang aircon, biglang huminto ang tren. Hiniling na umalis ang lahat. Ang konduktor lamang ang natitira, na nagsabing "katapusan ng ruta." Pagod na pagod na kami pagkababa namin ng tren at tinanong ko ang lalaki sa counter kung ano ang problema. Salamat sa aming kaalaman sa Polish, nalaman namin na may isa pang tren papuntang Poznan, na umaalis mula sa ikalimang riles. Kung walang kaalaman sa wika ay mas magiging mahirap para sa atin, dahilHalos walang nagsasalita ng English dito.

Pinapayuhan ko kayong maingat na basahin ang aking artikulo:

Sa pagsasalita tungkol sa mga matinding sitwasyon, naaalala koisa pang kaso, kapag kailangan kong makipag-usap muli sa Polish. Nag-alok si Michal na manatili sa kanya, ngunit siya mismo ay umalis ng dalawang araw upang mag-record ng mga kanta kasama ang kanyang banda, at pansamantala, hiniling ng tatlo sa kanyang mga kaibigan sa musikero na manatili sa kanya ng tatlong araw. Ang tatlo ay mula sa isang maliit na rural na bayan sa Poland at hindi nagsasalita ng isang salita ng Ingles. Malinaw na sila ay nagsasalita ng eksklusibong Polish. Sa gulat ko, nakaka-chat ko sila ng ilang oras. Totoo, paminsan-minsan ay nalilito ako sa mga pandiwa at wala akong mahanap na salita. Ngunit ang pakiramdam na nakapagpatuloy ako ng mahabang pakikipag-usap sa mga tao mula sa ibang bansa ay nagpasaya sa akin at nagtulak sa akin na pag-aralan nang mas malalim ang wikang Polako. Sinabi ng mga taong ito na ang "disco polo" ay isang istilo ng musika na natatangi sa Poland. Nalaman ko rin na ang mga kabataan dito ay mahilig sa vodka. Sinubukan ko ang matamis at maasim na Orzech Vodka, isang Polish vodka na may lasa ng nutty, na nagustuhan ko gaya ng ibang turista. At, siyempre, natutunan ko ang kabuuanisang grupo ng mga salitang balbal at kolokyal.

Si Michal, ako at si Richard

2 linggo sa Poland - ano ang ibinigay nito?

Dalawang linggong ginugol sa Poland ang nakatulong sa akin na makamitpag-unlad sa pag-aaral ng Polish. Hindi ko masyadong naalala ang mga bagong salitanalampasan ang sikolohikal na hadlang. Malinaw kong naaalala iyon sa mga huling Araw Habang nasa bansa, mas nakaramdam ako ng kumpiyansa kaysa sa pagsasalita ng Polish. Naganap ang huling dialogue kasama ang taxi driver na naghahatid sa akin sa airport. Sa loob ng dalawampung buong minuto ay pinag-usapan namin ang lahat sa ilalim ng araw. Kahit sa eroplano ay nagkaroon ako ng pagkakataong maging isang Pole. Ang paglalakbay na ito ay isang gantimpala para sa mga pagsisikap na ginawa para sa Noong nakaraang taon. Sa tingin mo ba nag-aral ako na parang baliw, pinagpapawisan sa mga libro buong araw? Walang ganito. Ngayon ay ipapaliwanag ko kung paano ko nakamit ang ganoong antas ng katatasan sa Polish nang hindi gumagasta ng maraming pagsisikap.

Paano matuto ng Polish sa isang mataas na antas nang hindi gumagasta ng maraming pagsisikap

Gusto kong magsimula sa isang panimula tungkol sa kung gaano nakatulong sa akin ang pag-aaral ng Polish. Kahit na ang mga wikang ito ay walang maraming katulad na mga salita, ang Polish ay kabilang pa rin sa pangkat ng wikang Slavic, at samakatuwid ay mayroon silang mga katulad na tampok. Una sa lahat, ito ang istruktura at morpolohiya ng mga salita.

Sa kabila ng bentahe ng pag-alam sa Ruso, ang pag-uusapan ko ay gagana kahit na walang kaalaman sa mga wikang Slavic. Sa unang pagkakataon mula noong nagsimula ako, gusto kong subukan ang isang bagong diskarte sa pagtuturo -simulan ang pakikipag-chat kaagad. Sa video na ito, na naitala ilang buwan na ang nakalipas, maririnig mo akong nagsasalita ng Polish sa unang pagkakataon, kasama lang si Michal Grzeskowiak. Malaki ang pasasalamat ko sa kanya sa kanyang tulong.

Tulad ng dati, nagsimula din akokursong ASSIMIL, na perpekto para sa pag-aaral ng mga wikang European. Ngunit sa pagkakataong ito ay may isa pang kadahilanan na napakahalaga - ang pakikipag-ugnayan sa isang katutubong nagsasalita at ang kanyang tulong sa lahat ng mga lugar. Nagpasiya kami ni Michal na "magtulungan" sa isang palitan ng wika: Tinuruan ko siya ng Pranses, at tinuruan niya ako ng Polish. Nakipag-usap kami online sa dalawang wikaisang beses sa isang linggo sa loob ng 45 minutoo mas kaunti. Hindi ito ordinaryong pag-uusap. Naganap ang komunikasyon sa Internet, sa pamamagitan ng Skype at paggamit ng mnemonic techniques (memorization techniques). Sa ganitong paraan nakamit namin ang isang disenteng antas ng kasanayan sa wika na may kaunting pagsisikap.

Tandaan ang dalawang prinsipyo, kung saan nakabatay ang komunikasyon:

  1. Huwag matakot na magsalita at magkamali.
  2. Magsanay nang regular, kaunti araw-araw.

Mahirap ba o madaling matuto ng Polish? Mga kahirapan sa pag-aaral ng Polish

  1. Takot magsalita

Ang pangunahing takot na kailangang harapin ng karamihan sa mga matatanda aysikolohikal na hadlang. Hindi ka niya hinayaang magpahinga at magsimulang makipag-usap. Iniisip ng mga tao na huhusgahan sila para sa mga pagkakamali at magiging tanga dahil hindi nila masabi ang pinakasimpleng parirala. Ang ilan ay nakakaramdam pa nga ng kahihiyan kapag sila ay patuloy na itinutuwid.

Tulad ng iba pang mga takot, ito ay parehoang paraan para talunin siya ay ang hakbang patungo sa kanya. Ang pinakamahirap na bagay ay gawin ang unang hakbang. Sa sandaling simulan mo ang paggawa ng isang bagay, ang lahat ay nagiging mas madali, ito ay sumusuko at napupunta gaya ng dati, at higit sa lahat, ito ay nagiging kaaya-aya. Naaalala ko pa rin ang isang toneladang pagkakamali na nagawa ko sa simula, ngunit nagkaroon ako ng positibong saloobin kapag itinutuwid ako ng mga tao. Gaya ng nabanggit ko na sa artikulong ito,ang mga pagkakamali ay atin matalik na kaibigan , kung pipiliin mo ang tamang kapareha sa wika at matututong tanggapin ang mga pagkakamali bilang hindi maiiwasan sa pag-master ng wikang banyaga.

  1. Katamaran

Ang sistematikong pagsasanay ay ang susi sa tagumpay. Sa katunayan,kahit anong paraan ng pagtuturo ang gamitin mo. Ang maikli ngunit regular na independiyenteng mga aralin ay magpapahintulot sa utak na patuloy na "mababad" at lumago. Marahil ay naisip mo: "Oo, aabutin ng isang daang taon upang mabusog ito." Gayunpaman, ang palayok ay mapupuno nang mas mabilis kaysa sa iyong iniisip. Parang pako. Hinampas mo ito ng martilyo, at unti-unti itong lumalalim sa pader, na nananatiling matatag na itinutulak doon.

Gaano katagal bago matuto ng Polish?

Kung marami kang nakikipag-usap sa isang katutubong nagsasalita, sapat na ang isang buwan upang matutunan kung paano magsagawa ng pag-uusap sa mga pang-araw-araw na paksa. Isa pang taktika ng unti-unting pag-aaral at regular na may ganitong kalamangan - hindi ka nasa panganib"burnout", kung nag-aaral ka ng tatlong beses sa isang linggo sa loob ng kalahating oras. At maraming oras ng matinding pagsasanay ang nag-aalis sa iyo at nag-aalis sa iyo ng motibasyon.

Sa video na ito, naitala noong araw bago ako umalis sa Poland, sasabihin ko sa iyo kung paano mo makakamit ang mataasantas ng wika upang mapanatili ang isang pag-uusap. Ibabahagi ko kung gaano kasarap ang makapagsalita ng ibang mga wika, kung paano nito mababago ang iyong buhay at mga relasyon sa mga tao. Ngunit ang pangunahing bagay ay sasabihin ko sa iyo kung paano makapasok sa ibang mundo at kultura nang hindi ganap na alam ang wika.

Walang alinlangan na ang pag-alam sa wika ng bansang tinitirhan ay ginagawang mas komportable ang nabanggit sa itaas at nagbubukas ng maraming pagkakataon para sa isang tao - maging ito sa labor market o sa isang supermarket. Ang Poland ay walang pagbubukod sa kasong ito.

SA pampublikong transportasyon, ATM at mga terminal ng munisipal na pag-arkila ng bisikleta sa malalaking lungsod sa Poland na maaari mong mahanap ang mga tagubilin at menu sa Russian. Ngunit kung ito ay sapat na para sa isang turista na darating sa loob ng ilang araw, kung gayon para sa mga nagpasya na ikonekta ang kanilang buhay sa Poland sa mas mahabang panahon, ang pag-aaral ng wika ay nananatiling pinakamahusay na pagpipilian. Kaya't ang tanong na "upang matuto o hindi matuto ng isang wika" sa karamihan ng mga kaso ay nagiging isang tanong kung saan matutunan ang wika - sa bahay o nasa Poland na, at kung saan magsisimulang mag-aral.

Kung saan hindi magsisimula

Tulad ng para sa pagsisimula ng pagsasanay, mas madaling sagutin kung saan ka dapat magsimula. Ang mga siyentipikong gawa ng Baudouin de Courtenay at trilogy ni Sienkiewicz sa orihinal ay pinakamahusay na natitira sa mga mag-aaral sa philology. Ang pag-aaral ng Polish para sa pang-araw-araw na komunikasyon ay dapat magsimula sa alpabeto, pakikinig sa Polish na radyo at pagbabasa ng mga site ng balita. Ito ay hindi kasing hirap na tila sa unang tingin.

Ayon sa tinatawag na listahan ng Swadesh, ang wikang Polish ay leksikal na tumutugma sa Russian at Ukrainian ng hindi bababa sa 70%; ang mga salitang hiniram mula sa iba pang mga wikang European ay magkatulad din. Siyempre, sa Polish mayroon ding tinatawag na "maling mga kaibigan ng tagasalin" - mga salita na may ganap na naiibang kahulugan mula sa mga salitang Ruso o Ukrainian ngunit may katulad na tunog o spelling. Marahil ang pinakasikat na halimbawa nito ay ang salitang Polish na "sklep" - tindahan. Maaari ding maging mahirap para sa mga nagsisimula na tandaan na ang "zapomnieć" ay nangangahulugang "makalimot" sa Polish. Ngunit ang bokabularyo ay may kasamang karanasan.

Kung saan mag-aaral: sa bahay o sa Poland

Tungkol sa kung saan mas mahusay na simulan ang pag-aaral ng isang wika, sa bahay o nasa Poland na - bawat isa sa mga pamamaraang ito ay may sariling mga pakinabang. Ang pag-aaral ng wika sa bahay, bago umalis papuntang Poland, ay nagbibigay-daan sa iyong mas mahusay na maghanda para sa pagpupulong sa isang bagong bansa at maging mas kumpiyansa sa mga unang araw at linggo ng iyong pananatili doon, iyon ay, sa pinakamahirap na panahon. Pagpaparehistro ng mga dokumento, paghahanap ng tirahan, paghahanap ng trabaho, kakulangan ng mga kaibigan at karaniwang panlipunang bilog - lahat ng mga paghihirap sa buhay sa ibang bansa ay mas madaling tiisin kung nagsasalita ka ng wika. Karamihan Ang pinakamahusay na paraan matuto ng Polish sa Ukraine - mga klase sa wika mula sa Polish Institute, na siyang opisyal na kinatawan ng Polish Ministry of Foreign Affairs (MFA) sa larangan ng kultura.

Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua

Isang talagang mataas na antas ng pagtuturo, iba't ibang antas ng kahirapan, maliliit na grupo (mula 8 hanggang 12 tao), ang kakayahang pumili ng intensity ng mga klase (mula 1 hanggang 5 aralin bawat linggo) at medyo abot kayang presyo(mga 3000 Hryvnia).

Ang tanging disbentaha ay ang mga klase ay gaganapin lamang sa Kyiv, kaya ang pagpipiliang ito ay maaaring hindi magagamit para sa mga residente ng natitirang bahagi ng Ukraine. Samakatuwid, ang mga hindi handang matuto ng wika sa kanilang sarili, ngunit walang pagkakataong dumalo sa mga kurso sa Kyiv, ay maaaring gumamit ng mga serbisyo ng online na ahensya ng pagsasanay sa wikang banyaga na "Inozemna Mova"

Źródło: screenshot/imclasses.com

Ang ahensya ay kinikilala ng Ministri ng Edukasyon ng Republika ng Poland para sa karapatang magsagawa ng mga pagsusulit sa kaalaman sa wikang Polish na may pagpapalabas ng mga sertipiko na ibinigay ng estado, samakatuwid, kung nais (at napapailalim sa matagumpay na pagtatapos mga pagsusulit) makakatanggap ka kaagad ng isang sertipiko ng naaangkop na antas at magkaroon ng lahat ng karapatang isama ito sa iyong resume. Ang mga klase ay itinuturo ng mga guro mula sa mga unibersidad sa Poland, at ang presyo ng isang oras na aralin sa isang kurso sa pag-uusap sa antas ng B1 ay 95 hryvnia. Sa isang banda, hindi ganoon kamura, sa kabilang banda, ang presyong ito ay magbabayad sa maximum na dalawang oras na trabaho sa Poland, kaya maaari itong ituring na isang pamumuhunan.

Źródło: screenshot/polskijazyk.pl

Gaya ng nakasaad sa website, nag-aalok ang platform ng libreng real-time na pag-aaral ng wikang Polish mula sa antas A1 hanggang sa antas B1, na isinasaalang-alang ang mga kinakailangan ng Pagsusulit sa Sertipikasyon ng Wikang Polish para sa mga Dayuhan. Ang layunin ng proyekto ay isulong ang pag-aaral ng wikang Polish sa pamamagitan ng paglikha ng isang komprehensibo at libreng platform para sa malayong pag-aaral ng wikang Polish para sa mga kabataan mula sa Belarus, Ukraine at Russia na nag-iisip tungkol sa pag-aaral sa Poland. Ang hindi mapag-aalinlanganang mga bentahe ng platform, bilang karagdagan sa libreng kalikasan nito, ay kasama ang kakayahang pumili ng wika ng pagtuturo - ang mga aralin ay magagamit sa parehong Russian at Ukrainian.

Ang mga hindi nakikibahagi sa isang smartphone o tablet ay maaaring subukang matuto ng Polish gamit ang sikat na Duolingo app.

Źródło: screenshot/duolingo.com

Pag-aaral ng wika pagkatapos lumipat
Kung ang sitwasyon ay tulad na una kang dumating sa Poland at pagkatapos ay nagpasya na matuto ng wika, pagkatapos ay mayroon kang dalawang trump card sa iyong mga kamay - una, isang tunay na insentibo upang gawin ito nang mabilis hangga't maaari, at pangalawa, pagiging nasa kapaligiran ng wika, na kung saan ay ang pinakamahusay na paraan upang i-promote ang pag-aaral. Ang pangunahing bagay ay subukang huwag ihiwalay ang iyong sarili at, marahil, sa iyong mga kasamahan sa trabaho na hindi nagsasalita ng Polish. Makinig, basahin, isaulo, isulat - at hangga't maaari subukang magsalita ng Polish. At huwag kalimutan ang tungkol sa mga online na aralin at app; magagamit mo ang mga ito para matuto ng wika kahit saan. Kung gusto mong mag-aral ng Polish sa Poland kasama ang isang guro, maaaring mag-iba nang malaki ang sitwasyon depende sa rehiyon. Ang mga kurso sa wikang Polish para sa mga dayuhang naninirahan sa Poland ay maaaring bayaran o libre. Sa kaso ng mga bayad na kurso, ang presyo ay mag-iiba nang husto mula sa mga presyo sa Ukraine patungo sa mas mataas na presyo, kaya ang pagpipiliang ito ay hindi angkop para sa lahat.

Halimbawa, sa Warsaw, sa mga kurso sa Unibersidad ng Warsaw, ang presyo ng isang kurso para sa darating na taglagas ay nagsisimula sa 1,716 zlotys.

Ang isang kaaya-ayang pagbubukod laban sa background na ito ay ang Wroclaw school Polish Street, kung saan ang presyo ng isang 40-oras na kurso ay 860 zlotys.

Sa kaso ng mga pribadong guro, na madaling mahanap sa mga portal ng advertisement, ang halaga ng isang aralin ay mga 30-35 zlotys. Maaari kang sumang-ayon na ang aralin ay ituturo para sa dalawa o tatlong mag-aaral - mababawasan nito ang presyo para sa bawat kalahok. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasaisip na ang iba't ibang humanitarian at mga organisasyong pang-edukasyon Ang mga libreng kursong Polish ay pana-panahong inaayos, kadalasan sa mga kabisera ng voivodeship. Samakatuwid, bantayan ang mga anunsyo sa mga dalubhasang website at sa mga bulletin board sa mga lokal na tanggapan para sa mga dayuhan at iba pang katulad na institusyon. Good luck sa iyong pag-aaral at pagsasama!

"Hindi ko kailangan ito...", "Hindi ko maintindihan kung ano ang ibibigay nito sa akin...", "Bakit mag-aaksaya ng oras at pagsisikap dito?" - mga tanong na maririnig mula sa mga nagsisimula at "nakaranas". Sa artikulong ito, titingnan natin ang 10 pangunahing dahilan kung bakit dapat kang mag-aral ng Polish.

Dahilan #1. Pagkuha ng Pole's Card at paglipat sa trabaho

Ang Pole's Card ay isang dokumento na ibinibigay pagkatapos mong kumpirmahin ang iyong pangako sa mga taong Polish. Isa sa mga yugto ay ang pakikipanayam sa konsul. Bilang isang patakaran, nagtatanong siya ng mga karaniwang tanong tulad ng: "Bakit kailangan mo ng mapa?", "Anong araw ngayon sa kasaysayan ng Poland?", "Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili ...", "Ano ang iyong mga libangan? ", "Ano ang gusto mo?" Upang hindi malito, hindi "mahulog sa mukha", kailangan mong matuto ng Polish kahit man lang sa antas ng kaunting kaalaman.

Dahilan #2. Pag-aaral sa Poland

Ang mga pampublikong institusyong mas mataas na edukasyon sa Poland ay mga institusyong nagbibigay ng edukasyon sa antas ng Europa. Madalas na pumupunta rito ang mga German, British, at Swedes para sa mga pinagnanasaan na crust. Ang mga unibersidad sa Warsaw o Jagiellonian ay napakapopular, ngunit mayroon ding mga prestihiyosong pribadong unibersidad. Sa pangkalahatan, tiyak na marami kang mapagpipilian.

Para pumasok institusyong pang-edukasyon Poland, kailangan mong pumasa sa interbyu sa Polish (ang ilang mga unibersidad ay nangangailangan ng nakasulat na pagsusulit para sa mga aplikante).

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga institusyong mas mataas na edukasyon sa Poland ay itinuturing na marahil ang pinakahanda na tumanggap ng mga dayuhang estudyante. Ang mga lektura ay ibinibigay sa Ingles (kung kinakailangan); ngunit para sa pagdalo sa mga klase sa Wikang banyaga kailangan mong magbayad ng 2 beses pa. Kung marunong ka ng Polish, makakatipid ka ng pera.

Dahilan #3. Pakikilahok sa mga internasyonal na programa ng palitan

Ang mga residente ng Belarus, Ukraine, at Russia ay madalas na inaalok ng pakikilahok sa mga programang pang-internasyonal exchange at internships. Kung nais mong mapabuti ang iyong antas ng edukasyon at mga kwalipikasyon, tiyak na magagawa mo ito dito. Ang mga unibersidad sa Poland ay nagsasagawa ng ilang mga sistema ng palitan ng mag-aaral:

  • Panandalian. Ito ay tumatagal ng ilang buwan, maximum na anim na buwan.
  • Pangmatagalan. Ito ay isang internship para sa 1 taon o higit pa.
  • Mga paaralan sa tag-init. Isang hiwalay na uri na nagsasangkot ng pagsasanay sa loob ng ilang buwan.

Dahilan #4. Prestihiyosong trabaho

Kaalaman Pambansang wika– isang plus kapag nag-aaplay para sa isang trabaho (nalalapat hindi lamang sa mga propesyon na mababa ang suweldo, kundi pati na rin sa "intelektwal na trabaho"). Upang i-unlock ang iyong potensyal at ipakita ang iyong pinakamahusay na bahagi, ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral ng hindi bababa sa mga pangunahing konsepto. Sa paglipas ng panahon, mas magsasanay ka, magiging mas madali ang proseso ng pag-aaral ng wikang banyaga.

Dahilan #5. Sariling negosyo at negosyo

Gusto mo bang dalhin ang iyong negosyo sa susunod na antas? Kumuha ng propesyonal na payo mula sa mga eksperto mula sa mga nangungunang unibersidad sa Poland? Pagkatapos ay dapat mong matutunan ang wikang ito.

PANSIN! Kung gumagamit ka ng interpreter sa mga negosasyon, "nawawala" ka ng humigit-kumulang 10-30%. Hindi ito kasalanan ng espesyalista: kung minsan ay imposibleng kunin at literal na isalin ang ilang mga konsepto at termino mula sa isang wika patungo sa isa pa. Siyempre, ito ay may problema upang ihatid ang kahulugan.

Sa mga negosasyon sa negosyo, ang bawat maliit na detalye ay mahalaga, at ito ang dahilan kung bakit dapat kang matuto ng język polski.

Dahilan #6. Personal na pag-unlad at pag-unlad ng sarili

Ang pag-aaral ng wikang banyaga ay isang mahusay na ehersisyo para sa utak, isang pagkakataon upang mapabuti ang memorya, at upang "ipagmalaki" ang iyong kaalaman sa mga kaibigan at kakilala. Para sa mga Slav (Russians, Belarusians, Ukrainians), ang "wika" ng isang kalapit na estado ay medyo madaling matutunan, maraming mga salita ang katulad sa atin. At pagkatapos ay tiyak na magagamit mo ang nakuhang kaalaman upang makahanap ng isang lugar upang mag-aral, isang bagong trabaho, o intercultural na komunikasyon.

Dahilan #7. Pagbabasa ng panitikan, panonood ng mga pelikula sa orihinal

Walang pagsasalin ang makapagbibigay ng mga kahulugang ginamit ng may-akda ng tula o ng direktor ng pelikula. Maraming tao ang nangangarap na basahin ang Shakespeare sa orihinal, ngunit ano ang mas masahol pa sa mga gawa ni Adam Mickiewicz, Cyprian Kamil Norwid, Krzysztof Kamil Baczynski, Natalia Astafieva, Julian Tuwim? Ang ilang mga gawa ay kinikilala bilang mga klasiko ng panitikan sa mundo, at dapat mong makilala ang mga ito sa orihinal. Magagawa mo ring makinig at maunawaan ang mga komposisyon ng musika, manood ng mga pelikula, mag-aral ng mga talumpati ng mga kilalang tao sa politika, ekonomiya, at sining. Walang hadlang! Kunin mo lang at mag-enjoy.

MAHALAGA! Ang ilang mga tao na nagsimulang mag-aral ng Polish ay taos-pusong umamin na sila ay naudyukan na gawin ito sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga Polish na channel sa satellite television.

Dahilan #8. Komunikasyon sa mga pole na naninirahan sa ibang bansa

Ang mga mamamayan ng bansa ay aktibong lumipat sa Germany, Great Britain, France at iba pang mga bansang European. Maaari mo silang makilala sa loob Simbahang Katoliko, sa isang ordinaryong panaderya, sa palengke, sa paaralan at sa kalye lang. Maraming pole sa London, Frankfurt, New York, Miami, Washington. Siyempre, marami sa kanila ang nagsasalita ng perpektong Ingles. Naririnig ang "katutubong pananalita", tahimik silang nagsasaya. Magiging mas madali para sa iyo na makipag-usap, gumawa ng mga koneksyon at relasyon, makilala ang isang lalaki o babae. Ang mga koneksyon at bono ng Slavic ay palaging nagpapalakas at nagkakaisa.

Dahilan #9. Memorya ng mga ninuno, ang pagkakataong pag-aralan ang mga archive at mga dokumento tungkol sa kanila

“Jeszcze Polska nie zginęła” – sabihin ang mga taong “orihinal” mula sa Poland. Marahil ang iyong lola ay Polish, at gusto mong matuto nang higit pa tungkol sa buhay at kapalaran. Nangyayari rin na gusto mong makahanap ng mga ugat, ngunit ikaw ay "dinala" sa mga archive ng Republika ng Poland. Upang hindi umarkila ng isang tagasalin, mas mahusay na matutunan ang jezyk Polska kahit sa isang pangunahing antas.

Dahilan #10. Paghahanap ng mga sagot sa mga tanong tungkol sa pinagmulan ng wika, kultura, bansa

Ang kadahilanang ito ay nauugnay sa mga aktibidad ng mga siyentipiko (linguist, kultural na siyentipiko, historian, political scientist, archaeologist at iba pang mga espesyalista). Sabi nila, ang wika ang susi sa kasaysayan. Nakakatulong ito upang maunawaan ang mailap at hindi maintindihan na mga proseso ng intercultural exchange, ang pagbuo at pag-unlad ng isang bansa, ang phenomenon ng kabayanihan at marami pang iba. Kung lalo kang nagtatanong sa iyong sarili tungkol sa kung bakit, paano, saan, sa anong paraan, dahil sa kung anong pag-unlad ang naganap, matuto ng Polish.

Mag-aral o hindi mag-aral ng Polish? Ang 10 benepisyong ito ay muling nagpapatunay: mag-aral! Paano higit pang mga wika alam mo, ang mas kaunting kultura, etniko at pambansang mga hangganan sa pagitan ng mga tao. Napatunayan na ang jezyk Polska ay nagpapayaman, nagtataguyod ng pag-unlad ng sarili, tumutulong sa pag-alis ng mga hadlang, makakuha ng isang prestihiyosong edukasyon, isang magandang trabaho

Fountain sa isang maliit na berde at malilim na tahimik na parke sa pinakasentro ng Poznan

Oh, gaano kadalas mong marinig ang tanong na ito sa panahon ng pagsubok na aralin! At kahit anong pilit kong iwasan ang sagot, hindi nito inaalis ang tanong mismo. Magsimula tayo sa katotohanang sigurado ako na imposibleng matuto ng wika; ang pag-aaral ng wika ay isang proseso kung saan maaaring mayroong ilang (at madalas napakalinaw) na mga intermediate na resulta, ngunit hindi maaaring magkaroon ng pangwakas na resulta. Kung mas isawsaw mo ang iyong sarili sa wika, mas malalim kang nahihigop sa kalaliman nito, mas malinaw mong nauunawaan ang kawalang-kabuluhan ng iyong mga pagsisikap. Nag-iingat ako sa mga maximalist na may kakayahang magsabi ng isang bagay tulad ng: "Natuto ako ng Ingles" (ganun din na may perpektong pandiwa) na may intonasyon ng isang taong nabaligtad. huling pahina mga libro. Hindi, hindi, at hindi muli, hindi ako maaaring sumang-ayon sa gayong mga pormulasyon.

Walang taong mas tiwala sa nalalapit na tagumpay sa isang wikang banyaga kaysa sa aking kabataan pagkatapos ng unang quarter sa ikalimang baitang, nang sa isang quarter natutunan namin ang mga pangunahing kaalaman sa paaralan (bagaman noon ay tila wow!) sa Ingles, para sa akin ay sa kaunting panahon ay magagapi ko na ang Ingles, dahil marahil ay nagbibilang na ako hanggang sampu at masasabi ko na ang sakramento na ako ay isang mag-aaral, ang aking paaralan ay malaki, ngunit ang London ay isang kabisera ng Mahusay. Nauna pa rin ang Britain. :))!!!

At walang mas malinaw na nakakaalam ng kanyang kawalan ng kakayahan sa harap ng malaking bloke ng wikang Polish kaysa, halimbawa, si Prof. Si Jan Miodek ay isa sa mga hindi mapag-aalinlanganang awtoridad sa larangan ng wikang Polish sa mga pampang ng Vistula, at samakatuwid ay ang planeta sa kabuuan.

Ngunit kung hindi mo nakikita ang layunin, ito ay mahirap. Para sa akin, sa ilang yugto ang mga tanong ay: "Ano ang ibig sabihin ng "matuto ng isang wika"? "Nasaan ang mga pamantayan?" naging medyo matalas at nagkaroon ng praktikal na karakter. Sa oras na iyon, gumawa ako ng isang mahirap na desisyon para sa aking sarili na isantabi ang isang buong hanay ng mga kawili-wiling wika, na aking pinag-aralan dahil sa kabataan na sigasig at maximalism, at makamit ang mga resulta sa hindi bababa sa isa. Ngunit ano ang maaaring maging resulta? Pagkatapos, ang pagpasa sa isang pang-internasyonal na pagsusulit ay napili bilang pamantayan sa kinalabasan. Mayroong mga pagsusulit sa halos lahat ng wikang European (kahit na sa mga kakaibang wika gaya ng Luxembourgish o Catalan). Pagkatapos kong matanggap, at pagkatapos ay hindi lamang, sa Polish, naiintindihan ko na ang pagsusulit, tulad ng anumang pagtatasa, ay hindi ang pinaka pinakamahusay na pamantayan, ngunit kung tutuusin, wala pa ring mas mahusay, at ang anim na hakbang na sukat para sa pagtatasa ng mga kasanayan sa wika, na minsang binuo ng Council of Europe (Common European Framework of Reference, CEFR) ay ang pinakamahusay na mga palatandaan na umiiral ngayon. Sa pamamagitan ng pagsunod sa link maaari mong basahin ang paglalarawan ng mga kasanayan sa wika para sa bawat antas at piliin ang isa na nababagay sa iyong mga ambisyon sa Polish.

Buhay ay puspusan (sa Poznan Market)

Susubukan kong sabihin sa iyo kung gaano karaming oras ang aabutin mo upang matagumpay na makabisado ang wika sa isang antas o iba pa. Ito ang aking pansariling opinyon at hindi nangangahulugang ang tunay na katotohanan. Bilang karagdagan, ito ay malinaw na ang lahat ng mga tao ay magkakaiba at lumalapit sa pag-aaral ng Polish na may iba't ibang karanasan sa wika at "kasanayan", kahit na hindi ako naniniwala na may mga tao na walang kakayahan sa mga wika, naniniwala lamang ako sa hindi sapat na pagganyak, sa madaling salita , kung hindi ka makapag-aral ng English/Polish/Portuguese ay hindi nangangahulugang mali ang wired ng iyong ulo, nangangahulugan lang ito na hindi mo talaga ito kailangan. Kung natuto lang sana tayo! Well, hindi tungkol diyan ngayon. Ang lahat ng iyong mababasa sa ibaba ay may kinalaman sa karaniwang karaniwang tao na may mga karaniwang kakayahan at dami ng libreng oras. Kaya, gaano katagal upang makabisado ang wikang Polish sa isang partikular na antas? O gaano katagal upang makabisado ang Polish sa isang antas o iba pa?

Antas A – 1 buwan.

Ang aking tesis, tiyak, ay maaaring mukhang seditious, ngunit para sa pampublikong nagsasalita ng Ruso (at lalo na sa Ukrainian) na pinag-uusapan ang antas A1 o A2 ay hindi seryoso. Naniniwala ako na, salungat sa mga rekomendasyon ng CEFR, kaya nating maabot ang antas na ito sa loob ng isang buwan. Ang pagkakatulad ng ating mga wika ay nakakatulong sa atin dito, na may sapat na masinsinang mga aralin sa unang buwan kailangan nating maging pamilyar sa mga pangunahing kaalaman ng Polish na gramatika at muling buuin ang ating pandinig upang simulang maunawaan ang Polish na nakasulat na teksto o sinasalitang wika sa antas kinakailangan para sa A level. Pangkalahatang bokabularyo ang mga kaugnay na wika ay magbibigay ng base, at ang mga klase ay magbibigay ng karagdagang bokabularyo. .

Antas B - 1 taon.

Ito ay isang napakaseryosong antas na nagbibigay-daan sa iyong makaramdam ng ganap na kumpiyansa sa wika; halimbawa, ito ang mga antas na kinakailangan ng mga dayuhan para sa pagpasok sa mga unibersidad sa Poland. Naniniwala ako na kahit na ang antas B2 ay isang sapat na layunin para sa isang taon ng mga klase sa wikang Polish (hindi mga pagbisita o simulate na mga klase, ngunit mga klase). Ang gawaing ito ay hindi simple, ngunit tiyak na makakamit, dahil wala pa. Ngayon ay handa akong sabihin na posible ito sa halos anumang wikang European - ito ay isang bagay lamang ng sapat na pagganyak at sapat na pagsisikap.

Antas C – 3-5 taon.

Kaya, kung sa mga antas ng A1, A2, B1 o B2 ay maaari mong pabilisin at paigtingin ang proseso, kung "talagang kailangan", ang antas C1 at C2 ay ang antas na ito ng kasanayan sa wika, na, sa aking malalim na paniniwala, ay nangangailangan ng oras, oras. nabuhay sa wika at may dila. Ang distansya sa pagitan ng B2 at C1 ay mas malaki kaysa sa pagitan ng anumang iba pang pares ng mga antas. Para sa antas C, kailangan mo ang wika upang masanay dito at manirahan sa iyong isip, at masanay ka dito, upang mabasa mo ang ika-1000 pahina ng mga teksto, daan-daan at libu-libong oras ng audio o video, makipag-usap sa katutubong mga nagsasalita, atbp. Sa palagay ko, ang mga antas na ito ay nangangailangan ng ilang taon ng pagsasanay sa wika, at hindi palaging mga klase, ang mas mahalaga dito ay pagsasanay - aktibo o pasibo - hindi mahalaga, kailangan mo Personal na karanasan at isang pakiramdam ng wika na dumarating lamang sa panahon. Hindi tulad ng mga antas A at B, magkakaroon ng kaunti na puro teknikal o gawaing mekanikal, at samakatuwid ay napakahirap pabilisin ang proseso, kahit na nakatira ka sa Poland.

Poznan. Merkado. Town Hall.

Gayunpaman, para sa huling ambisyosong gawain sa antas C, hindi ako nangahas na sabihin na imposible ito sa mas maikling panahon; bukod dito, sasabihin ko sa iyo na mayroon akong isang mabuting kaibigan, na tinulungan ko hangga't maaari. isang tiyak na yugto, at kung sino ang nakatanggap ng kanyang antas C2 (hindi lamang isang sertipiko, ngunit, higit sa lahat, isang antas) sa mas maikling panahon, ngunit ito ang kaso kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kakayahan sa wika at pagganap sa wika na marami higit sa karaniwan.

Kung nagpaplano ka lumipat sa Poland , pagkatapos ay kailangan mong seryosong pag-aralan ang wika, dahil ang mga Poles ngayon ay hindi makikipag-usap sa iyo alinman sa Ingles o sa Russian sa kanilang bansa. Samakatuwid, kailangan mong simulan ang pag-aaral ng wika ng hindi bababa sa isang taon bago ang iyong nakaplanong paglipat o pagpasok sa unibersidad.

Sa Belarus, may mga tanyag na stereotype tungkol sa wikang Polish, na nagsasabi na ito ay hindi banyaga. Tingnan natin ang ilang sikat na pahayag tungkol sa wikang Polish.

Ang wikang Polish ay napakasimple

Para sa amin ng mga Belarusian, ito ay isang napakapopular na pahayag. " lengwahe ng mga Polish katulad ng Belarusian, bakit siya turuan, magsasalita ako ng Belarusian, maiintindihan nila ako." Sa katunayan, mayroong maraming mga katulad na salita, dahil ang Polish ay isang Slavic na wika.

Ang catch ay ang Polish ay tila madali paunang yugto, kapag ang pinakasimpleng mga pahayag ay maaaring gawin mula sa elementarya na mga salita. Ako ay isang guro ng wikang Polish, propesyonal ko itong hinarap mula noong ako ay 18 taong gulang. Kaya't, habang palalimin ang aking pag-aaral sa wika, lalo kong napagtanto na marami pa akong matututunan at maaalala.

Alam mo ba na ang Polish ay isa sa sampung pinaka kumplikadong mga wika kapayapaan. Ito ay nagiging malinaw kapag nakuha mo na Polish na gramatika . Ang Polish, tulad ng Russian, ay inflectional, iyon ay, mayroon itong binuo na sistema ng pagbabawas ng mga pangalan at conjugation. Samakatuwid, naniniwala ako na ito ay mas mahirap kaysa sa wikang Ingles, dahil kapag nag-aaral ng Ingles ay mahalaga na "makakuha" ng isang mahusay na bokabularyo, at kapag nag-aaral ng Polish mahalaga na ilapat ang parehong bokabularyo sa tamang anyo.

Ang wikang Polish ay hindi lohikal. Mahirap ipaliwanag kung bakit sa Polish ay hindi tayo “naghihintay ng isang kaibigan,” kundi “naghihintay para sa isang kaibigan.” O bakit, kung hindi bababa sa isang lalaki ang lumilitaw sa isang pangkat ng mga kababaihan, kung gayon sa pangmaramihang nominative na kaso ay kinakailangan na baguhin ang mga anyo ng ilang bahagi ng pananalita sa pangungusap.

O bakit sa Polish "pukać" ay nangangahulugang "kumatok", "rano" ay hindi "maaga", ngunit "umaga, sa umaga", at "zapomnieć" ay "makalimot". At mayroong maraming mga mapanlinlang na salita.

Ang wikang Polish ay pangit

Buweno, hindi para sa wala na tinatawag nating "Pshek" ang mga Pole. Ang kasaganaan ng pagsipol at pagsirit ng mga kumbinasyon ng mga katinig, sa unang tingin, ay maaaring magdulot sa iyo ng pagkabaliw at pagkahilo. Parang ganito kapag nakakarinig ka ng mga snatch ng usapan sa kalye o bumili ng mga grocery sa isang tindahan. Nakikita ko kung gaano kahirap ang pagbigkas para sa mga nagsisimula sa pag-aaral ng Polish. Ito ay normal sa simula. Naaalala ko ang sandaling nakaranas ako ng mga katulad na emosyon, ngunit pagkatapos ay ang lahat ng "pshe" at "bzhe" na ito ay nakahanay sa isang maayos, magandang serye ng tunog. Minsan nahuhuli ko ang aking sarili na iniisip na ang Polish ay mas maganda wikang Belarusian, kahit na ang huli, sa teorya, ay dapat na mas malapit sa akin.

Pagdating mo sa Poland, magsasalita ka kaagad na parang Pole

Oo! Isang araw pinagtawanan ako ng isa sa mga ambisyosong estudyante ko, na nagsisimula pa lang matuto ng Polish . Sinubukan kong "kausapin" siya at hindi ko maintindihan kung bakit siya aktibong lumalaban. Diretso niyang tinanong kung ano ang problema. Sumagot siya na gusto niyang magsalita ng Polish sa paraang iniisip niyang Ruso. Dahil hindi niya magawa ito, ibig sabihin ay ayaw niyang magsalita. Kailangan kong ipaliwanag sa tao na kahit na may mahusay na antas ng kaalaman, hindi niya ito magagawa sa loob ng isa o dalawang taon. Sa pangkalahatan, kung nagsimula kang mag-aral ng Polish pagkatapos ng edad na 12, malamang na hindi mo ganap na mapupuksa ang East Slavic accent. Sa kondisyon na nakatira ka sa Poland sa mahabang panahon, magsisimula kang mag-isip sa Polish at mangarap sa Polish, ngunit makikilala ka pa rin ng mga Poles bilang isang dayuhan.

Bilang karagdagan sa accent, mayroong konsepto ng "Polishness" ng pagsasalita. Maaari mong bigkasin ang mga tunog nang perpekto, gumawa ng mga pangungusap - ngunit iba pa rin ang pagsasalita ng mga Poles, na may iba't ibang mga construction. Ang iyong mga anak ay magiging "kaibigan" para sa mga Polo, na nahuhulog sa wika mula pagkabata, ngunit mananatili kang isang bisita mula sa Silangan. Ito ang tinatawag ng mga Poles na Ukrainians, Belarusians at Russians.

Kung wala kang mga ilusyon tungkol sa "Gusto kong ang mga Pole ay hindi makilala sa kanilang sarili sa isang taon," pagkatapos ay mag-aral lamang nang masigasig at mas malalim sa wikang Polish. Maniwala ka sa akin, sapat na na matuto kang magsalita ng Polish nang matatas. Gustung-gusto ito ng mga pole kapag ang kanilang wika ay sinasalita nang maayos. Wala kang magiging problema sa komunikasyon o sa paghahanap ng trabaho.

Sa ganitong mga stereotype, ako, bilang isang guro, Polish na tutor kailangang harapin ito sa lahat ng oras. Oo nga pala, hangga't maaari, sinusubukan kong sirain sila. Ngayon sa nakalimbag na salita!