জটিল বিশেষ্যের বানান ক্রমাগত এবং হাইফেনযুক্ত। যৌগিক বিশেষ্য

1. প্রাণীদের জটিল নাম একসাথে লেখা হয়।

1) স্বয়ংক্রিয়-, কৃষি-, বিমানের উপাদান সহ; বায়ো-, সাইকেল-, হাইড্রো;

চিড়িয়াখানা-, সিনেমা-, ম্যাক্রো-, মাইক্রো-, মেটিও; মোটো-, নিও: রেডিও-,

শরীর স্টেরিও, ফটো, ইলেক্ট্রো, পরিমাণ নির্বিশেষে

নামযুক্ত উপাদানগুলির গুণমান: টায়ার, কৃষি

নিকা, বায়বীয় ফটোগ্রাফি, জীবজগৎ, অণুজীব, আবহাওয়া সংক্রান্ত

রিপোর্ট, নব্য ফ্যাসিবাদ, রেডিও স্টেশন, টিভি শো, ফো-

tostudio, বৈদ্যুতিক শেভার, গাড়ী এবং বাইক রেসিং, হাইড্রো

শক্তি সম্পদ;

2) মৌখিক প্রথম অংশের সাথে -i: vertisheyka,

সাহসী ব্যতিক্রম: tumbleweed;

ছ) যৌগিক শব্দ: ট্রেড ইউনিয়ন কমিটি, সিটি কাউন্সিল।

2. একটি হাইফেন দিয়ে লেখা:

1) প্রক্রিয়ার জটিল নাম, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত

প্রযুক্তিগত এবং সামাজিক-রাজনৈতিক পদ: থামুন-

কল, ভ্যাকুয়াম ড্রায়ার, ডায়নামো, রেইনকোট,

মেজর জেনারেল, প্রধানমন্ত্রী;

2) পরিমাপের জটিল একক: ওয়াট-ঘণ্টা। মানব

সহ-দিন ব্যতিক্রম: কর্মদিবস, কর্মঘণ্টা;

3) রাজনৈতিক দলের জটিল নাম এবং না-

বোর্ড, সেইসাথে তাদের সমর্থক: সামাজিক গণতন্ত্রী

টিয়া। উগ্র সমাজতান্ত্রিক;

4) বিশ্বের মধ্যবর্তী দেশগুলির নাম: দক্ষিণ-পশ্চিম,

উত্তর-পূর্ব, উত্তর-পূর্ব;

5) উদ্ভিদের জটিল নাম, তাদের মধ্যে থাকা

ব্যক্তিগত আকারে বা সংযোজনে একটি ক্রিয়া গঠিত: প্রেম-না-

প্রেম, ইভান-দা-মারিয়া, মা-ও-সৎমা;

6) বিদেশী ভাষার উপাদান সহ শব্দ-, লেবেল;

ober; নন-কমিশন অফিসার, হেডকোয়ার্টার; প্রাক্তন: ভাইস-প্রেসিডেন্ট, লাইফ গার্ড-

দিয়া, প্রধান লে. নন-কমিশনড অফিসার, সদর দপ্তর,

প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন

§ 48. জটিল বিশেষণের বানান

তারা একসাথে লেখে:

বিশেষ্য যা একসাথে লেখা হয়: চাঙ্গা

টন (রিইনফোর্সড কংক্রিট), ফরেস্ট-স্টেপ (ফরেস্ট-স্টেপ্প);

2) দুটি শব্দ থেকে গঠিত বিশেষণ, এক

যার মধ্যে অন্যটির অধীনস্থ: জাতীয় অর্থনৈতিক

(জাতীয় অর্থনীতি), মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং (নির্মাণ

মেশিনের উত্পাদন), উপরে (উক্ত

3) বিশেষণ, যার প্রথম অংশ হল -

জিয়া বিশেষণ উচ্চ; নিম্ন তীক্ষ্ণ, সামান্য; গভীর অগভীর

co-, hard-, ever-: উচ্চ শিক্ষিত, কম বেতনের

পঠনযোগ্য, স্বল্প সরবরাহে, খুব কমই ব্যবহৃত,

সহজে দ্রবণীয়। এই যৌগিক শব্দ ব্যবহার করা হয়

পদ হিসাবে তাদের অবশ্যই বাক্যাংশ থেকে আলাদা করতে হবে-

যে সকল ক্রিয়া বিশেষণ একটি পৃথক সদস্য

বাক্য এবং স্বাধীন জোর আছে। উপরে-

উদাহরণ: অনুন্নত দেশ - অনুন্নত দেশে

দেশের অর্থনৈতিকভাবে।

-ski, -yushche, -yashche-এ ক্রিয়াবিশেষণ আলাদাভাবে লেখা হয়

বিশেষণ: প্রায় বিশুদ্ধ অক্সিজেন, সুবিধাজনক

টিল কালো রঙ;

4) দুটি ভিন্ন ভিন্ন থেকে গঠিত বিশেষণ

স্থানীয় বিশেষণ, যার মধ্যে যোগাযোগ করা অসম্ভব

একটি সমন্বয়কারী সংযোজন রাখুন: উচ্চ জার্মান (উপরের

জার্মান) উপভাষা, প্রাচীন চার্চ স্লাভোনিক (প্রাচীন

niy চার্চ স্লাভিক) ভাষা, যৌগ

(জটিল গঠিত) বাক্য;

5) বিশেষণ, যার একটি অংশ হল স্ব-

সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয় না: খালি মাথায়, দ্রুত-

একটি হাইফেন দিয়ে লেখা:

1) জটিল বিশেষণ থেকে গঠিত বিশেষণ

একটি হাইফেন দিয়ে লেখা বিশেষ্য: উত্তর-

পূর্ব (উত্তরপূর্ব), সামাজিক গণতান্ত্রিক

(সামাজিক গণতন্ত্রী), আলমা-আতা (আলমা-আতা):

2) দুটি এক থেকে গঠিত বিশেষণ-

নেটিভ বিশেষণ, যার মধ্যে আপনি পারেন

একটি সমন্বয়কারী সংযোগ স্থাপন করুন: ইংরেজি-রাশিয়ান, রিপোর্টিং-

নির্বাচনী, শিক্ষামূলক এবং সহায়ক;

3) রঙের সংমিশ্রণ নির্দেশ করে বিশেষণ

বা আভা সহ রঙ: ধূসর-নীল, হলুদ-লাল,

ফ্যাকাশে সবুজ, গভীর বেগুনি;

4) অতিরিক্ত সহ গুণমান নির্দেশকারী বিশেষণ

একটি নিরপেক্ষ ছায়া সঙ্গে: তিক্ত-নোনতা, ভাল প্রকৃতির

ধূর্ত^ ছিদ্র করে তীক্ষ্ণ;

5) উত্তর দিয়ে শুরু বিশেষণ- (se-

vero-), দক্ষিণ- (দক্ষিণ-), পূর্ব; পশ্চিমী এবং অন্তর্ভুক্ত

ভৌগলিক বা প্রশাসনিক নামের সংমিশ্রণ

ny: পূর্ব ইউরোপীয় সমভূমি। উত্তর ওসেটিয়া-

স্কাই ASSR। প্রচলিত অর্থে এই প্রলাগ

বিশেষ্যগুলি একসাথে লেখা হয়: পূর্ব ইউরোপীয় নদী,

উত্তর ওসেশিয়ান শিল্পের দশক;

6) দুই বা ততোধিক থেকে গঠিত বিশেষণ

ভিন্নধর্মী পুরস্কার নির্দেশ করে বিশেষণ

ইঙ্গিত যা একটি বস্তুকে বিভিন্ন কোণ থেকে চিহ্নিত করে।

এই শব্দগুলি শর্তগুলির অংশ: অফিসিয়াল

ব্যবসা শৈলী, আর্থিক এবং অর্থনৈতিক বিভাগ, তুলনা

বর্ণনামূলক-ঐতিহাসিক পদ্ধতি। এর বিশেষণ

টাইপ প্রায়ই সামরিক (সামরিক) ভিত্তিতে শুরু হয়

বিমান চালনা), mass- (গণ-শারীরিক প্রশিক্ষণ), না-

দেশীয়- (জনগণের গণতান্ত্রিক), বৈজ্ঞানিক- (বৈজ্ঞানিক-

প্রযুক্তিগত)। শিক্ষামূলক (শিক্ষা এবং সহায়তা);

7) বিশেষণ, যার প্রথম অংশ শেষ হয় -

লিখিত -iko (মহান- ছাড়া): দ্বান্দ্বিক-বস্তু-

পাতাযুক্ত ঐতিহাসিক এবং সংরক্ষণাগার (YAO: গ্রেট রাশিয়ান,

overgrown);

8) বিশেষণের সংমিশ্রণ থেকে গঠিত বিশেষণ

বিশেষণ এবং বিশেষ্য, কিন্তু পুনর্বিন্যাস সহ

এই উপাদানগুলি: সাহিত্য এবং শৈল্পিক (শৈল্পিক)

সাহিত্য), শব্দভান্ডার এবং প্রযুক্তিগত (প্রযুক্তিগত)

অভিধান)।

জটিল বিশেষ্যের গঠন একটি শব্দার্থক সমগ্রের মধ্যে কয়েকটি (সাধারণত দুটি) স্বাধীন অংশকে একত্রিত করে ঘটে। তাদের ভূমিকা স্বাধীন এবং সহায়ক উভয় বক্তৃতার বিভিন্ন অংশ দ্বারা অভিনয় করা যেতে পারে। লিখিতভাবে তাদের প্রদর্শনের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। আজ আমরা এই ধরনের শব্দ কিভাবে লিখতে হয় তা নিয়ে কথা বলব।

প্রথমত, এর বিকল্পগুলি সম্পর্কে কথা বলা যাক। রাশিয়ান ভাষায় একটি যৌগিক বিশেষ্য হাইফেন দিয়ে বা একসাথে বা আলাদাভাবে লেখা যেতে পারে। এই বিকল্পগুলিকে আলাদা করার পিছনে নীতি হল লিখিত শব্দগুলিকে হাইলাইট করা৷ শব্দগুলি স্পেস দ্বারা পৃথক করা হয় এবং তাদের অংশগুলি একসাথে লেখা হয়। যাইহোক, এই নিয়মের প্রয়োগের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। আসল বিষয়টি হল যে ভাষায়, সম্পূর্ণ শব্দ এবং তাদের সংমিশ্রণগুলি সর্বদা স্পষ্টভাবে বিরোধিতা করে না। অতএব, পৃথক এবং অবিচ্ছিন্ন লেখার পাশাপাশি, একটি আধা-অবিচ্ছিন্ন, বা হাইফেন রয়েছে। একটি হাইফেন শব্দগুলিকে অংশে বিভক্ত করে (উদাহরণস্বরূপ, ফায়ারবার্ড), বা একটি বাক্যাংশের অংশগুলিকে একটি সম্পূর্ণ (বিজ্ঞান কথাসাহিত্য লেখক) এর সাথে সংযুক্ত করে। এই নিবন্ধটি পড়ার পরে, আপনি শিখবেন কীভাবে সঠিকভাবে এই বা সেই জটিল বিশেষ্যটি লিখতে হয়।

একটানা লেখা

সংযোগকারী ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবহার করে যে শব্দগুলো গঠিত হয় সেগুলো একসাথে লেখা হয়। এই সঙ্গে সব গঠন অন্তর্ভুক্ত auto-, aero-, air-, cinema-, motorcycle-, photo-, auto-, electro-, meteo-, stereo-, agro-, hydro, micro-, bio-, zoo-, neo-, macro.অনেক উদাহরণ আছে, এখানে মাত্র কয়েকটি আছে: শণ কাটা, কৃষক, জল সরবরাহ, বিমানবন্দর, মোটরসাইকেল রেসিং, মোটর সমাবেশ, ছবির প্রতিবেদন, বৈদ্যুতিক মোটর, সাইকেল রেসিং, ম্যাক্রোকোসম।

যৌগিক বিশেষ্যগুলি একত্রে লেখা হয় যদি সেগুলি অনুপ্রাণিত হয় এবং তাদের প্রথম ক্রিয়া অংশ -i তে শেষ হয়। উদাহরণ: গাছ ধরে রাখা, অ্যাডোনিস, ঘাড় ঘূর্ণায়মান, মুখবন্ধ, হোর্ডার, স্পিনিং লেজ, সাহসী।

হাইফেনেশন

একটি যৌগিক বিশেষ্য একটি হাইফেন দিয়ে লিখতে হবে যদি এটি একটি শব্দের অর্থ থাকে এবং এটি 2টি বিশেষ্য নিয়ে গঠিত, স্বতন্ত্রভাবে ব্যবহৃত হয়, e বা o দ্বারা সংযুক্ত থাকে। উদাহরণ: ছেলে-বাবা, ফায়ারবার্ড, ক্যাফে-রেস্তোরাঁ, ডিজেল ইঞ্জিন, মেজর জেনারেল, প্রধানমন্ত্রী, বুরিয়াত-মঙ্গোলিয়া।উল্লেখ্য যে এই ক্ষেত্রে, যখন শব্দটি অস্বীকার করা হয়, শুধুমাত্র দ্বিতীয় বিশেষ্যটি পরিবর্তিত হয়।

নিম্নলিখিত উদাহরণ এই নিয়ম প্রযোজ্য: ক্রয় এবং বিক্রয়, কুঁড়েঘর পড়ার ঘর, করাত মাছ, ভাল ছেলে, মস্কো নদী।যাইহোক, এই ক্ষেত্রে উভয় বিশেষ্য declension দ্বারা পরিবর্তিত হয়.

এছাড়াও, রাজনৈতিক আন্দোলন এবং দলগুলির নামগুলি যেগুলির উপাদান অংশ, সেইসাথে তাদের সমর্থকদের নাম একটি হাইফেন দিয়ে লিখতে হবে। উদাহরণ নিম্নরূপ: সামাজিক গণতন্ত্র, সামাজিক গণতন্ত্র,

পরিমাপের জটিল একক

হাইফেনেশন সঠিক যদি আমরা পরিমাপের জটিল একক নিয়ে কাজ করি। এই জটিল বিশেষ্যটি সংযোগকারী স্বরবর্ণের সাহায্যে গঠিত হয়েছে কিনা তা বিবেচ্য নয়। উদাহরণ: কিলোওয়াট-ঘণ্টা, টন-কিলোমিটার, ম্যান-ডে।যাইহোক, এই নিয়মের একটি ব্যতিক্রম আছে - এই শব্দ কর্মদিবস, যা একসাথে লিখতে হবে।

হাইফেনেশনের অন্যান্য ক্ষেত্রে

চলুন যৌগিক বিশেষ্যের বানান দেখতে অবিরত করা যাক। বিদেশী এবং রাশিয়ান মধ্যবর্তী কার্ডিনাল দিকনির্দেশের নামকরণের সময় একটি হাইফেন ব্যবহার করা উচিত। উদাহরণ: উত্তর-পূর্ব, উত্তর-পূর্বইত্যাদি

বিশেষ্যের অর্থ আছে এমন শব্দের সংমিশ্রণগুলি হাইফেনের মাধ্যমে লেখা হয় যদি এই সংমিশ্রণগুলি অন্তর্ভুক্ত করে:

ক) ব্যক্তিগত আকারে ব্যবহৃত ক্রিয়া (ফুল প্রেম-নয়-প্রেম, উদ্ভিদ আমাকে স্পর্শ করবেন না);

খ) ইউনিয়ন (উদ্ভিদ ইভান-দা-মারিয়া);

গ) অব্যয় ( কমসোমলস্ক-অন-আমুর, রোস্তভ-অন-ডন, ফ্রাঙ্কফুর্ট-অন-মেন).

বিদেশী ভাষা উপাদান প্রায়ই তাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বৈশিষ্ট্য আছে. বিভিন্ন নিয়মে তাদের ব্যবহার প্রায়ই আলাদাভাবে উল্লেখ করা হয়। আমাদের ক্ষেত্রে, জটিল বিশেষ্যগুলির হাইফেনযুক্ত বানানটি সঠিক যদি তাদের প্রথম উপাদানটি বিদেশী ভাষার উপাদান হয় নন-কমিশনড, চিফ, ভাইস, হেডকোয়ার্টার, প্রাক্তন-. উদাহরণ নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত: জীবন চিকিত্সক, প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন, ভাইস প্রেসিডেন্ট, সদর দপ্তর।

যৌগিক বিশেষ্যের বানান, যার প্রথম অংশ অর্ধ-

যৌগিক শব্দের প্রথম অংশ হলে মেঝে-(অর্থাৎ "অর্ধেক"), এবং তারপর R. p.-তে একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে, যা ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শুরু হয় " আমি"অথবা একটি স্বরবর্ণ সহ, সঠিক বানানটি একটি হাইফেন হবে। উদাহরণ: অর্ধেক আপেল, অর্ধেক মুড়ি, অর্ধেক লেবু।অন্যান্য ক্ষেত্রে, জটিল বিশেষ্যগুলি একসাথে লেখা হয়। উদাহরণ: আধা ঘন্টা, আধা মিটার, অর্ধেক ঘর।যাইহোক, যদি পরে মেঝে-আপনার জটিল বিশেষ্য থাকলে হাইফেন ব্যবহার করা উপযুক্ত হবে। উদাহরণ: ইউরোপের অর্ধেক, মস্কোর অর্ধেক. যে শব্দ দিয়ে শুরু হয় আধা-. উদাহরণ: অর্ধবৃত্ত, থামুন, শহর থেকে আধা মাইল।

অ্যাপ হাইলাইট করার বৈশিষ্ট্য

যদি সংজ্ঞায়িত শব্দটি অবিলম্বে একটি এক-শব্দের ধারা দ্বারা অনুসরণ করা হয় তবে তাদের মধ্যে একটি হাইফেন স্থাপন করা উচিত। উদাহরণ: আনিকা যোদ্ধা, মাশা ক্রীড়নক, বৃদ্ধ মা।

যদি একটি এক-শব্দের প্রয়োগ, যার অর্থ একটি বিশেষণের সাথে সমান হতে পারে, সংজ্ঞায়িত শব্দটিকে অনুসরণ করে, হাইফেন ঢোকানো হয় না। উদাহরণ: সুদর্শন পুত্র

যদি সংজ্ঞায়িত অ্যাপ্লিকেশন বা শব্দটি নিজেই একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয় তবে এটি তাদের মধ্যে স্থাপন করা হয় না। উদাহরণ: সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট মেনশেভিক।

রাশিয়ান যৌগিক উপাধি

দুটি ব্যক্তিগত নাম যোগ করে গঠিত যৌগিক উপাধিগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লিখতে হবে, অর্থাৎ, যখন তারা যৌগিক বিশেষ্য তৈরি করতে একত্রিত হয়। উদাহরণ: Skvortsov-Stepanov, Rimsky-Korsakov, Andersen-Nexe, Mendelssohn-Bartholdy, ইত্যাদি।.

ব্যক্তিগত উপাধি এবং ডাকনামের সাথে প্রদত্ত নামগুলি তাদের সাথে আলাদাভাবে লেখা হয়। উদাহরণ: মুরাভিভ দ্য হ্যাঙ্গার, ভাঙ্কা কেইন, ইলিয়া মুরোমেটস.

বিদেশী ভাষার যৌগিক উপাধি

আমরা যদি বিদেশী ভাষার যৌগিক উপাধি নিয়ে কাজ করি তবে শব্দের অংশগুলির মধ্যে একটি ড্যাশ করা প্রয়োজন যেখানে প্রথম অংশ সেন্টবা সেন-. উদাহরণ: সেন্ট-সেনস, সেন্ট-জাস্ট, সেন্ট-সাইমনইত্যাদি। প্রাচ্যের ব্যক্তিগত নাম (আরবি, তুর্কিক, ইত্যাদি) একটি চূড়ান্ত বা প্রাথমিক উপাদান দিয়ে লিখতে হবে যা সামাজিক অবস্থান, পারিবারিক সম্পর্ক ইত্যাদি নির্দেশ করে। উদাহরণ: ওসমান পাশা, ইজবাইল বে, তুরসুন জাদে, ইবনে ফাদলানএবং ইত্যাদি.

যাইহোক, এটা স্পষ্ট করা উচিত যে যৌগিক নাম, যার প্রথম অংশ ডন-, শুধুমাত্র সেই ক্ষেত্রে লেখা হয় যেখানে নামের মূল অংশটি রাশিয়ান ভাষায় আলাদাভাবে ব্যবহার করা হয় না। উদাহরণ: ডন কুইক্সোট, ডন জুয়ান. তবে, যদি "ডন" শব্দের অর্থ "মাস্টার" হয় তবে এটি আলাদাভাবে লিখতে হবে। উদাহরণ: ডন ব্যাসিলিও, ডন পেদ্রো।

এটিও বিবেচনায় নেওয়া দরকার যে কণা এবং নিবন্ধগুলি, যা বিদেশী ভাষার উপাধিগুলির অংশ, একটি হাইফেন ছাড়াই লেখা হয়, অর্থাৎ আলাদাভাবে। উদাহরণ: লে চ্যাপেলিয়ার, ভন বিসমার্ক, ডি ভ্যালেরা, ডি কস্টার, লোপে দে ভেগা, লিওনার্দো দা ভিঞ্চি, ভন ডের গোল্টজ, বাউডোইন দে কোর্টেনা।কণা এবং নিবন্ধ, যা ছাড়া এই ধরনের উপাধি ব্যবহার করা হয় না, একটি হাইফেন দিয়ে লিখতে হবে। উদাহরণ: ভ্যান ডাইক।

এটা বলা উচিত যে রাশিয়ান সংক্রমণে কিছু অন্যান্য বিদেশী ভাষার উপাধিগুলির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। তাদের মধ্যে কণা এবং নিবন্ধগুলি একসাথে লেখা হয়, তাই তাদের বানান সংশ্লিষ্ট ভাষায় পৃথক হতে পারে। উদাহরণ: Delisle, Decandolle, Laharpe, Lafontaine. জটিল বিশেষ্যগুলির লেখা, যা বিদেশী উত্সের সঠিক নাম, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এর অনেকগুলি সূক্ষ্মতা রয়েছে। আমরা প্রধানগুলি দেখেছি, এটি কেবলমাত্র শেষটি সম্পর্কে কথা বলার জন্য রয়ে গেছে।

এটি অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত যে বিভিন্ন বিভাগের নামগুলি হাইফেন দ্বারা সংযুক্ত নয়, যেমন রাশিয়ান উপাধি, প্রথম নাম এবং পৃষ্ঠপোষকতা। উদাহরণ: গাইউস জুলিয়াস সিজার.

আসুন এখন লিখিতভাবে ভৌগলিক নামগুলি প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্যগুলিতে ফিরে আসি।

দুটি বিশেষ্য নিয়ে গঠিত স্থানের নাম

তারা একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয় যদি তারা দুটি বিশেষ্য নিয়ে গঠিত হয়। উদাহরণ: Kamenets-Podolsk, Orekhovo-Zuevo, হৃদয়-স্টোন. একই কথা প্রযোজ্য একটি বিশেষ্য এবং এটি অনুসরণ করে একটি বিশেষণ গঠিত শব্দের ক্ষেত্রে। উদাহরণ: গাস-খ্রুস্টালনি,

হাইফেনযুক্ত ভৌগলিক নামের অন্যান্য ক্ষেত্রে

বক্তৃতার উল্লেখযোগ্য অংশের সাথে একটি কণা বা নিবন্ধের সমন্বয়গুলিও একটি হাইফেনের মাধ্যমে লিখতে হবে। নিম্নলিখিত উদাহরণ দেওয়া যেতে পারে: বে অফ ডি ক্যাস্ট্রিজ, লা ক্যারোলিনা শহর, লে ক্রেউসট শহর।

বসতিগুলির নামগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয় যদি তারা প্রথম অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করে: শীর্ষ-, লবণ-, ust-ইত্যাদি। প্রথম অংশের সাথে কিছু শিরোনামের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য নিম্ন-, উপরের-, পুরাতন-, নতুন-ইত্যাদি, সেই সব ক্ষেত্রে বাদ দিয়ে যেখানে ভৌগলিক মানচিত্রে বা রেফারেন্স বইতে একটানা বানান স্থির করা হয়েছে। উদাহরণ: ভার্খ-ইরমেন, সল-ইলেৎস্ক, উস্ত-আবাকান, নভো-ভ্যাজনিকি, কিন্তু: মালোয়ারখানগেলস্ক, নোভোসিবিরস্ক, নভোলেকসেভকা, স্টারোবেলস্ক.

যদি ভৌগোলিক নামগুলি, যা যৌগিক, একটি সংযোগকারী স্বর ব্যবহার না করে বা না করে একটি নির্দিষ্ট ভৌগোলিক বস্তুর অংশগুলির নাম থেকে গঠিত হয়, তবে এক্ষেত্রে একটি ড্যাশও স্থাপন করা হয়। উদাহরণ: আলসেস-লোরেন, অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি।ব্যতিক্রম - চেকোস্লোভাকিয়া.

ভৌগলিক নামের পৃথক বানান

তবে কিছু ক্ষেত্রে ভৌগোলিক নাম আলাদা করে লিখতে হবে। এটি প্রাথমিকভাবে একটি বিশেষণ দ্বারা গঠিত শব্দগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; অথবা যদি একটি বিশেষ্য একটি সংখ্যা অনুসরণ করে। উদাহরণ: নিজনি তাগিল, হোয়াইট চার্চ, সেভেন ব্রাদার্স, ইয়াসনায়া পলিয়ানা.

বিশেষ্যগুলি যদি উপাধি হয় তবে আপনাকে আলাদাভাবে লিখতে হবে। উদাহরণ: এরোফি পাভলোভিচ স্টেশন, লেভ টলস্টয় গ্রাম।

দ্বিতীয় অংশ সহ শহরের নাম -গ্র্যাড বা -শহর

শহরগুলোর নাম একসাথে লেখা হয় যদি তাদের দ্বিতীয় উপাদান হয় -শহরবা -গ্রেড. উদাহরণ: Ivangorod, Uzhgorod, Belgorod, Kaliningrad, Leningrad.

বানানের ভিন্নতা

এটি উল্লেখ করা উচিত যে ভাষাতে সম্প্রতি আবির্ভূত কিছু জটিল শব্দের বানানে ওঠানামা রয়েছে। উদাহরণ: পার্কিং স্পেস এবং পার্কিং স্পেস, টন-কিলোমিটার এবং টন-কিলোমিটার, টোনেজ-ডে এবং টোনেজ-ডে. এই বানান বৈচিত্রগুলি সংযোগকারী স্বরগুলির উপস্থিতি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয় ( টন-ও-কিলোমিটার, গাড়ি-ও-স্থান) এইভাবে, তারা সাধারণ লেখার নিয়ম দ্বারা প্রভাবিত হয়।এগুলি একসাথে লিখতে পছন্দ করা হয়।

সুতরাং, আমরা জটিল বিশেষ্যগুলির ক্রমাগত এবং হাইফেনযুক্ত বানান দেখেছি। অবশ্যই, আমরা শুধুমাত্র প্রধান কেস পরীক্ষা করেছি. এই বিষয়ে অনেক সূক্ষ্মতা রয়েছে, তাই এটিতে উন্নতি করতে দীর্ঘ সময় লাগতে পারে। যাইহোক, আমরা প্রাথমিক তথ্য উপস্থাপন করেছি, এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে জটিল বিশেষ্যগুলি সঠিকভাবে লিখতে যথেষ্ট।

যৌগিক বিশেষ্য এবং বিশেষ করে বিশেষণের বানান আধুনিক বানানের একটি টান বিন্দু। এই বিষয়ে এই রেফারেন্স বইটি "1956 সালের রাশিয়ান বানান এবং বিরাম চিহ্নের নিয়ম" এবং সেইসাথে "রাশিয়ান ভাষার বানান অভিধান" এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। এই শব্দগুলি লেখার জন্য একটি সামান্য ভিন্ন পদ্ধতিও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "একসাথে বা পৃথকভাবে?" বইটিতে (একটি রেফারেন্স অভিধানের অভিজ্ঞতা) B.3. বুকচিনা এবং এল.পি. কালকুটস্কায়া (বইয়ের শেষে পরিশিষ্ট দেখুন)।

একটানা লেখা

1. অটো-, এগ্রো-, অ্যারো-, বায়ো-, বাইসাইকেল-, হেলিও-, জিও-, হাইড্রো-, চিড়িয়াখানা-, আইসো-, সিনেমা-, ম্যাক্রো-, মেটিও-, মাইক্রো- , উপাদানগুলির সাথে জটিল বিশেষ্য লিখুন। mono-, moto-, neo-, paleo-, radio-, stereo-, television-, photo-, electro-, ইত্যাদি। স্টেমের নাম বা অন্যান্য শব্দের সংখ্যা নির্বিশেষে। যেমন: অটো বিজনেস, অটোমোটোবাইসাইকেল রেসিং, কৃষি প্রযুক্তি, স্নোমোবাইল, বায়োস্টেশন, সাইক্লিং, হেলিওথেরাপি, জিওবোটানি, হাইড্রোমেকানিক্স, হাইড্রোপাওয়ার রিসোর্স, ভেটেরিনারি সেন্টার, অ্যানিম্যাল হাইজিন, আইসোফটো রিপোর্ট, ফিল্ম স্ক্রিপ্ট, ম্যাক্রোকোসম, আবহাওয়া রিপোর্ট, মাইক্রোরাডিও তরঙ্গ যন্ত্রাংশ, নিওপজিটিভিজম, প্যালিও-এশিয়ান, রেডিও শো, স্টেরিও সিনেমা, টেলিভিশন ফিল্ম, সম্মিলিত তাপ এবং পাওয়ার প্লান্ট, থার্মোহাইড্রোডাইনামিক্স, ফটোগ্রাফি, বৈদ্যুতিক তার, বৈদ্যুতিক আলো থেরাপি।

নোট 1.বিদেশী ভাষার উত্সের শব্দগুলির হাইফেনযুক্ত এবং অবিচ্ছিন্ন বানানের মধ্যে দ্বিধাগ্রস্ত হলে, দ্বিতীয়টি পছন্দ করা হয়, যদি রাশিয়ান ভাষায় শব্দটির অন্তর্নিহিত অর্থ সহ উপাদান অংশ না থাকে, উদাহরণস্বরূপ: ব্লিটজ-ক্রিগ - ব্লিটজক্রিগ, জল-মশিনা - ওয়াটার-মাশিনা, ওয়াটার-পোলো - ওয়াটারপোলো, গুম্মি- আরবি - গাম আরবি, মৈত্রে ডি'ও-টেল - মৈত্রে ডি'হোটেল, টেবিল ডি'ওট - টেবিল ডি'হোটেল। বুধ. এছাড়াও: crepe de Chine, faide chine, fildecos, fildepers (শব্দগুলি তাদের মধ্যে একটি ফরাসি অব্যয় দিয়ে দুটি উপাদানকে আলাদা করে না) - ক্রেপ জর্জেট, ক্রেপ ম্যারোকুইন, ক্রেপ সাটিন, ক্রেপ শিফন। অথবা প্যাডেগ্রাস, পাদেকাতর, প্যাডেপাটিনার, প্যাডেস্প্যান এবং একই শব্দার্থিক গোষ্ঠীর অনির্বচনীয় শব্দগুলির হাইফেনযুক্ত বানান pas de deux, pas de trois এর অবিচ্ছিন্ন বানান।

2. একটি মৌখিক প্রথম অংশ সহ যৌগিক বিশেষ্য একসাথে লেখা হয়। -এবং, উদাহরণস্বরূপ: whirligig, adonis, derzhimorda, hoarder, সাহসী, শুমিগোলোভা। ব্যতিক্রম: tumbleweeds.

3. সমস্ত ধরণের জটিল সংক্ষিপ্ত শব্দগুলি একসাথে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ, রাজ্য কমিটি, ট্রেড ইউনিয়ন কমিটি, উরালমাশ, কেন্দ্রীয় ব্যাংক।

হাইফেনেশন

4. একটি নিয়ম হিসাবে, একটি সংযোগকারী স্বরবর্ণ ছাড়া জটিল বিশেষ্যগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, যা প্রক্রিয়াগুলির নামগুলিকে নির্দেশ করে, সেইসাথে বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত, সামাজিক-রাজনৈতিক পদ, উদাহরণস্বরূপ: স্বয়ংক্রিয় স্ট্যাকার, স্বয়ংক্রিয় লেভেলার, ভ্যাকুয়াম যন্ত্রপাতি (ভ্যাকুয়াম পাম্প) , ভ্যাকুয়াম ড্রায়ার, ভ্যাকুয়াম শিল্ড, ইত্যাদি), ডিজেল বৈদ্যুতিক জাহাজ, ডায়নামো, কেবল ক্রেন, বিম ক্রেন, মোটর জেনারেটর, স্টপ ভালভ, ফিল্টার প্রেস, সিরিঞ্জ মেশিন; চেয়ার-বিছানা, রেইনকোট-তাঁবু; sawfish; প্রধানমন্ত্রী, লেফটেন্যান্ট জেনারেল, ক্যাপ্টেন ইঞ্জিনিয়ার, লর্ড চ্যান্সেলর।

নোট 1.জটিল শব্দ একসাথে লেখা হয়:

• ক) প্রথম অংশ সহ বোর্ড-: ফ্লাইট ইঞ্জিনিয়ার, ফ্লাইট মেকানিক;

খ) দ্বিতীয় অংশের সাথে -মিটার: ভ্যাকুয়াম গেজ, ডসিমিটার, মিলিভোল্টমিটার।

নোট 2।প্রথম অংশের শব্দগুলো হাইফেন দিয়ে লেখা হয় ব্লক-এবং চাপুন-: ব্লক যন্ত্রপাতি, ব্লক ডায়াগ্রাম, ব্লক মেকানিজম, ব্লক সিগন্যাল, ব্লক সিস্টেম (কিন্তু নোটপ্যাড, ব্লকহাউস); প্রেস অ্যাটাশে, প্রেস সেক্রেটারি, প্রেস কনফারেন্স, প্রেস সেন্টার; প্রেস ক্লিচ, প্রেস কনভেয়র, পেপারওয়েট।

5. পরিমাপের জটিল এককগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: গ্রাম-পরমাণু (গ্রাম-ক্যালোরি, গ্রাম-অণু, ইত্যাদি), কিলোগ্রাম-ঘণ্টা, টন-কিলোমিটার, ম্যান-ডে, ম্যান-বেড।

ব্যতিক্রম: কর্মদিবস, কর্মঘণ্টা।

6. রাজনৈতিক আন্দোলনের যৌগিক নাম, সেইসাথে তাদের সমর্থকদের, একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: নৈরাজ্য-সিন্ডিক্যালিজম, জাতীয় সমাজতন্ত্র, উগ্র সমাজতান্ত্রিক, সামাজিক বিপ্লবী, সামাজিক গণতন্ত্রী।

7. বিশ্বের মধ্যবর্তী দেশগুলির নাম একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: দক্ষিণ-পূর্ব, উত্তর-পশ্চিম, দক্ষিণ-দক্ষিণপূর্ব।

8. বিদেশী ভাষার উপাদান সহ শব্দগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয় ভাইস-, জীবন-, প্রধান-, নন-কমিশনড-, স্টাফ-, প্রাক্তন-প্রথম অংশে, উদাহরণস্বরূপ: ভাইস অ্যাডমিরাল, লাইফ গার্ড, প্রধান কন্ডাক্টর, নন-কমিশনড অফিসার, স্টাফ ডাক্তার, প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন, প্রাক্তন ভাইস প্রধানমন্ত্রী (দুটি হাইফেন সহ)।

9. জটিল উদ্ভিদের নাম যেগুলিতে একটি ব্যক্তিগত ক্রিয়া বা সংমিশ্রণ রয়েছে তা একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: লাভ-নট-লাভ, ডোন্ট-টাচ-মি, ইভান-দা-মারিয়া, কোল্টসফুট।

10. যৌগিক শব্দগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, যেখানে মূল শব্দের সাথে একটি মূল্যায়নমূলক অর্থ যুক্ত করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: ছেলে-মহিলা, গোপ-কোম্পানি, নেতা হবে, ভাল ছেলে, অলৌকিক মাছ, চিয়ার্স-দেশপ্রেম .

11. বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পদগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, যার মধ্যে অক্ষর বা অক্ষরগুলির নাম অন্তর্ভুক্ত থাকে (প্রায়শই গ্রীক এবং ল্যাটিন বর্ণমালা), উদাহরণস্বরূপ: আলফা কণা, গামা বিকিরণ, এক্স-রে (এক্স-রে), কে- কণা, পাই মেসন।

12. হাইফেনযুক্ত বানান সহ ভৌগলিক নাম থেকে গঠিত বিশেষণগুলি তাদের বানানে একটি হাইফেন ধরে রাখে, উদাহরণস্বরূপ: আলমা-আতা - আলমা-আতা, ওরেখভো-জুয়েভো - ওরেখভো-জুয়েভো, লস অ্যাঞ্জেলেস - লস অ্যাঞ্জেলেস। পুয়ের্তো রিকো হল পুয়ের্তো রিকান, এবং এই চেইন থেকে গঠিত বিশেষ্যগুলি একসাথে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: নিউ ইয়র্ক - নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্কার্স, কোস্টা রিকা - কোস্টা রিকান, কোস্টা রিকানস, কুরগান-টিউব - কুরগান-টিউব, কুরগান-টিউব। কু ক্লাক্স ক্ল্যান - কু ক্লাক্স ক্ল্যান - কু ক্লাক্স ক্ল্যান সদস্য - এর চেইন একই নিয়মের অধীন৷

13. একই দ্বিতীয় অংশের সাথে একটি সংমিশ্রণ এবং দুই বা ততোধিক যৌগিক বিশেষ্য ব্যবহার করে একত্রিত হলে, এই অংশটি শুধুমাত্র শেষ শব্দের সাথে দেওয়া যেতে পারে এবং পূর্ববর্তী শব্দগুলির পরিবর্তে একটি তথাকথিত ঝুলন্ত হাইফেন লেখা হয়। যেমন: গ্যাস এবং বৈদ্যুতিক ঢালাই (cf. গ্যাস ঢালাই এবং বৈদ্যুতিক ঢালাই); জল এবং গ্যাস সরবরাহ; রেডিও এবং টেলিভিশন প্রোগ্রাম; অটো, মোটরসাইকেল এবং সাইকেল রেসিং (তবে একটি ইউনিয়নের অনুপস্থিতিতে এবং- ক্রমাগত লেখা, উপরে দেখুন, অনুচ্ছেদ 1)।

রাশিয়ান ভাষা অনেক জটিল বিশেষ্য ব্যবহার করে, যার বানান প্রশ্নবিদ্ধ হতে পারে। বক্তৃতার এই অংশটি একসাথে বা হাইফেনের সাথে লেখার নিয়মগুলি নিম্নরূপ:

বিশেষ্যের নিম্নলিখিত গ্রুপগুলি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়:

1. দুটি স্বাধীন বিশেষ্য থেকে গঠিত, একটি ধারণাকে বোঝায় এবং স্বরবর্ণ "o" বা "e" দ্বারা সংযুক্ত নয়, উদাহরণস্বরূপ:

• ফায়ারবার্ড, মিরাকল স্টোভ, ক্যাফে-রেস্তোরাঁ, ডিজেল ইঞ্জিন ইত্যাদি। (অবস্থানের সাথে, শুধুমাত্র দ্বিতীয় শব্দ পরিবর্তিত হয়);
• কুঁড়েঘর পড়ার ঘর, ক্রয়-বিক্রয়, মাছের করাত, মস্কো নদী (উভয় শব্দই অবনতির সাথে পরিবর্তিত হয়);

2. রাজনৈতিক দলের নাম নির্দেশ করে এবং দুটি নাম নিয়ে গঠিত, উদাহরণস্বরূপ, সেইসাথে এই দলগুলির অনুগামীদের নামকরণ:

• সামাজিক গণতন্ত্র, উগ্র বিপ্লবী, ইত্যাদি

3. পরিমাপের জটিল এককের নামকরণ, এবং এই ধরনের বিশেষ্যগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, এমনকি যদি সেগুলিতে সংযোগকারী স্বর "o" বা "e" থাকে, উদাহরণস্বরূপ:

• চাইল্ড-ডে, ম্যান-আওয়ারস, টন-কিলোমিটার, কিন্তু: কাজের দিন

4. মধ্যবর্তী কার্ডিনাল পয়েন্টের নামকরণ।এই নিয়ম রাশিয়ান-ভাষা নাম এবং বিদেশী নাম উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, উদাহরণস্বরূপ:

• উত্তর-পূর্ব, উত্তর-পূর্ব;

5. বাক্যাংশ থেকে গঠিত যা বাস্তব জীবনে একটি বস্তুর নাম দেয়(অর্থাৎ, যে বাক্যাংশগুলি স্থিতিশীল হয়ে উঠেছে এবং একটি বিশেষ্যের মর্যাদা পেয়েছে)। এই গ্রুপ নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত:

• তাদের সংমিশ্রণে ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপ রয়েছে: না-টাচ-মি (ফুল);
• ইউনিয়ন ধারণ করে: ইভান-দা-মারিয়া (ফুল)
• একটি অব্যয় ধারণ করে: রোস্তভ-অন-ডন, কামেন-অন-ওবি;

6. মূলত যৌগিক উপাধি দুটি অন্য থেকে গঠিত, উদাহরণ স্বরূপ:

• রিমস্কি-করসাকভ, মামিন-সিবিরিয়াক;

7. যেগুলি বিদেশী ভাষার উপাধি যার প্রথম অংশ "Sen-", "Saint-"।উদাহরণ স্বরূপ:

• Saint-Exupéry, Saint-Just.

পূর্ব উপাধিগুলিও একইভাবে লেখা হয়, পারিবারিক সম্পর্ককে প্রতিফলিত করে। উদাহরণ স্বরূপ:

• ইবনে-খোত্তাব (হোত্তাবের ছেলে), কোর-ওগলি (কোরের মেয়ে) ইত্যাদি।

নোট 1."ডন-" ধারণ করা সঠিক নামগুলি শুধুমাত্র হাইফেন দিয়ে লেখা হয় যদি তাদের দ্বিতীয় উপাদানটি রাশিয়ান ভাষায় স্বাধীনভাবে ব্যবহার না করা হয় (ডন জুয়ান, ডন কুইক্সোট), তারপর "ডন" শব্দটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। যাইহোক, যদি এই শব্দটি "মাস্টার" এর অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং এর পরেরটি স্বাধীনভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে হাইফেনটি স্থাপন করা হয় না এবং একটি ছোট অক্ষর দিয়ে "ডন" লেখা হয় (ডন পেড্রো, ডন গুস্তাভো), ইত্যাদি

নোট 2।বিদেশী নাম এবং উপাধিগুলির বৈশিষ্ট্যযুক্ত সমস্ত নিবন্ধ এবং কণাগুলি একটি ছোট অক্ষর সহ এবং হাইফেন ছাড়াই আলাদাভাবে লেখা হয়:

• von Bismark, le Chapelier, de Coster, etc., BUT: Van-Dyck (একটি হাইফেন দিয়ে লেখা, যেহেতু এই ধরনের একটি উপাধি একটি নিবন্ধ ছাড়া ব্যবহার করা হয় না)।

এটি ঘটে যে রাশিয়ান ভাষায় উপাধি এবং নিবন্ধগুলি একসাথে লেখা হয়, যদিও সংশ্লিষ্ট বিদেশী ভাষার সংস্করণে বানানটি পৃথক হবে: ফনভিজিন, লাফন্টেইন।

নোট 3.যদি একজন ব্যক্তির সম্পূর্ণ নামের সাথে বিভিন্ন বিভাগের নাম ব্যবহার করা হয়, তাহলে তাদের মধ্যে কোন চিহ্ন রাখা হয় না এবং সেগুলিকে একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়:

• এরিখ মারিয়া রেমার্ক, গাইউস জুলিয়াস সিজার, গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ (এটি প্রথম নাম, পৃষ্ঠপোষকতা এবং শেষ নামের রাশিয়ান সংস্করণের সাথে মিলে যায়)।

নোট 4।ব্যক্তিগত নাম এবং উপাধি, যার পাশে ডাকনাম ব্যবহার করা হয়, ডাকনাম থেকে আলাদাভাবে লেখা হয়:

• ইলিয়া মুরোমেটস, ভ্লাদিমির ক্রাসনো সলনিশকো, ইয়ারোস্লাভ দ্য মুদ্রি, মুরাভিভ দ্য হ্যাংম্যান (এই ক্ষেত্রে, ব্যক্তিগত নাম এবং ডাকনাম উভয়ই বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়;

8. ভৌগলিক বস্তুর নামকরণ।এর মধ্যে নিম্নলিখিত উপগোষ্ঠী রয়েছে:

• দুটি বিশেষ্য নিয়ে গঠিত: ওরেখভো-জুয়েভো, হার্ট-স্টোন;
• একটি বিশেষ্য এবং একটি বিশেষণ গঠিত: Gus-Khrustalny;
• বক্তৃতার উল্লেখযোগ্য অংশের সাথে একটি নিবন্ধ বা কণার সংমিশ্রণকে প্রতিনিধিত্ব করা: লে ক্রেউসট (শহর), ডি ক্যাস্ট্রিজ (বে)।

বিঃদ্রঃ.ভৌগলিক নামের নিম্নলিখিত উপগোষ্ঠীগুলি আলাদাভাবে লেখা হয়:

• বিশেষণের পরে অবস্থানে একটি বিশেষণ এবং একটি বিশেষ্য নিয়ে গঠিত (বা একটি সংখ্যা থেকে এবং সংখ্যার পরে অবস্থানে একটি বিশেষ্য): বেলায়া তসেরকভ, নিঝনি তাগিল, ভেলিকিয়ে লুকি, সেভেন ব্রাদার্স, ইত্যাদি।
• ব্যক্তিগত প্রথম এবং পৃষ্ঠপোষক বা প্রথম এবং শেষ নামগুলি নিয়ে গঠিত: এরোফি পাভলোভিচ, গ্রাম লেভ টলস্টয় ইত্যাদি।

9. প্রথম অংশ “ust-”, “top-”, “sol-”, ইত্যাদি সহ বসতিগুলির নাম নির্ধারণ করা।পাশাপাশি “পুরানো-”, “নতুন-”, “উপরের-”, “নিম্ন-”, কিন্তু এগুলো সবসময় হাইফেন দিয়ে লেখা হয় না। উদাহরণ স্বরূপ:

• Ust-Abakan, Sol-Iletsk, Verkh-Irmen, Novo-Vyazniki, BUT: Novosibirsk, Novorossiysk, Maloarkhangelsk, ইত্যাদি।

10. যৌগিক ভৌগোলিক নামগুলি নির্দেশ করে৷তদুপরি, প্রধান "o" বা "e" সংযোগকারী আছে কিনা তা নির্বিশেষে, এগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা যেতে পারে:

• অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি, কিন্তু: চেকোস্লোভাকিয়া।

11. বিদেশী সঠিক নাম বা জড় বস্তুকে ডাকা:

• আমু দরিয়া, আলমা-আতা, গ্র্যান্ড হোটেল ইত্যাদি।

12. শব্দ "pol" (= "অর্ধ") এবং জেনেটিভ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য ধারণ করে, যদি এটি একটি বড় অক্ষর, স্বরবর্ণ বা "l" দিয়ে শুরু হয়, উদাহরণস্বরূপ:

• অর্ধেক মস্কো, অর্ধেক লেবু, অর্ধেক কমলা, কিন্তু: অর্ধেক চিজকেক, অর্ধেক পেনি, অর্ধেক নদী।

"সেমি" দিয়ে শুরু হওয়া বিশেষ্যগুলি সর্বদা একসাথে লেখা হয়: থামুন।

13. র‌্যাঙ্ক বোঝায়, যার প্রথম অংশে বিদেশী উপসর্গ রয়েছে "নন-কমিশনড-", "ওবার-", "স্টাফ-", "ভাইস-", "লাইফ-", "প্রাক্তন-":

• ভাইস-চ্যান্সেলর, স্টাফ ক্যাপ্টেন, নন-কমিশনড অফিসার, প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন, ইত্যাদি।

14. নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনের সাথে একটি সংজ্ঞায়িত শব্দের প্রতিনিধিত্ব করা:

• মা-বুড়ি, আনিকা-যোদ্ধা, ইত্যাদি

নোট 1.যদি পরিশিষ্ট একটি সম্মত সংজ্ঞা দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যেতে পারে, তাহলে হাইফেন ঢোকানো হয় না: সুদর্শন পুত্র (সুদর্শন পুত্র)।

নোট 2।যদি সংজ্ঞায়িত শব্দটি নিজেই একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, তবে এটি এবং পরিশিষ্টের মধ্যে কোন হাইফেন নেই: সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটরা মেনশেভিক।

নোট 3.নিম্নলিখিত সংমিশ্রণ ঘটলে হাইফেন স্থাপন করা হয় না:

• সাধারণ বিশেষ্য + যথাযথ: নভোসিবিরস্ক শহর, ওব নদী;
• জেনেরিক ধারণা + নির্দিষ্ট ধারণা: হামিংবার্ড পাখি, বিটল পোকা, বার্চ গাছ;
• "নাগরিক", "মিস্টার", "কমরেড" ইত্যাদি শব্দ। + বিশেষ্য: নাগরিক প্রধান, জনাব পুলিশ, ইত্যাদি

15. বিশেষ্যের গ্রাফিক সংক্ষেপণ:

• দ্বীপ (দ্বীপ), রাষ্ট্র (রাষ্ট্র), কোল-ভো (পরিমাণ), ইত্যাদি।

16. যদি পাঠ্য দুটি (বা ততোধিক) যৌগিক বিশেষ্য ব্যবহার করে, যার দ্বিতীয় অংশটি একই, এবং প্রথম বিশেষ্যের প্রথম অংশটি ইচ্ছাকৃতভাবে বাদ দেওয়া হয়:

• অটো এবং মোটরসাইকেল সরঞ্জাম; বাষ্প, বৈদ্যুতিক এবং ডিজেল লোকোমোটিভ।

একসাথে লেখা:

1. সংযোগকারী স্বর "o" বা "e" দিয়ে গঠিত বিশেষ্য, পাশাপাশিসমস্ত বিশেষ্য যার প্রথম অংশগুলি হল: aero-, air-, auto-, motorcycle-, bicycle-, cinema-, photo-, stereo-, meteo-, electric-, hydro-, agro-, zoo-, bio-, micro -, ম্যাক্রো-, নিও-, উদাহরণস্বরূপ:

• ফটো স্টুডিও, ম্যাক্রোকোসম, আবহাওয়া স্টেশন, শ্রু, জল সরবরাহ, চাঙ্গা কংক্রিট ইত্যাদি।

2. দ্বিতীয় অংশ "গ্র্যাড" ("শহর") সহ শহরগুলির নাম:

• লেনিনগ্রাদ, নভগোরড, কালিনিনগ্রাদ ইত্যাদি।

3. একটি ক্রিয়া থেকে গঠিত প্রথম অংশ সহ declinable যৌগিক বিশেষ্য:

• ডেয়ারডেভিল, অ্যাডোনিস, হুইর্লিগিগ, ইত্যাদি

তারা একসাথে লেখে:

1. সংযোগকারী স্বরবর্ণ o এবং e সহ শব্দ, সেইসাথে স্বয়ংক্রিয়-, কৃষি-, এয়ারো-, বায়ো-, বাইসাইকেল-, হাইড্রো-, চিড়িয়াখানা-, আধা-, সিনেমা-, ম্যাক্রো-, মেটিও- , micro-, moto-, neo-, pan-, pseudo-, radio-, stereo-, television-, photo-, electro-।

যেমন: জলাধার, স্বাস্থ্যসেবা, কৃষি, পাখি ধরা, বাস স্টেশন, কৃষি প্রযুক্তি, বিমানবন্দর, বায়োকারেন্টস, সাইক্লিং, হাইড্রোবায়োলজি, লাইভস্টক বিশেষজ্ঞ, আধা-মার্কসবাদী, প্রজেকশনিস্ট, ম্যাক্রো অবজেক্ট, আবহাওয়া রিপোর্ট, মাইক্রোকসম, মোটরবোট, নব্য-ডারউইনবাদ, প্যান -জার্মানিস্ট, সিউডো-গথিক, রেডিও সম্প্রচার, স্টেরিও সিনেমা, টেলিভিশন, ক্যামেরা, বৈদ্যুতিক ঢালাই।

মন্তব্য

1. সংযোগকারী স্বরবর্ণ o একটি শক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের উপর কান্ডের পরে লেখা হয়, e - নরম ব্যঞ্জনবর্ণের কান্ডের পরে, হিসিং এবং c: জল সরবরাহ, সাঁজোয়া ট্রেন, পথচারী, হৃদস্পন্দন ইত্যাদি। তবে কিছু ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত নরম কান্ডের পরে , একটি সংযোগকারী স্বরধ্বনিও সম্ভব: রেঞ্জফাইন্ডার (যদিও দূরবর্তী, cf.: সুদূর পূর্ব), হিচিং পোস্ট (যদিও ঘোড়া, cf.: ঘোড়া প্রজননকারী), রক্তপিপাসুতা (যদিও রক্ত, cf.: রক্ত ​​ভর্তি), ইত্যাদি; এই ধরনের শব্দের বানান অভিধান দ্বারা নির্ধারিত হয়।

2. প্রাথমিক এভিয়া সহ শব্দে, অক্ষরটি একটি সংযোগকারী স্বর নয়, তবে সংক্ষিপ্ত শব্দ বিমানের চূড়ান্ত শব্দ: বিমান কারখানা, বিমান বাহক, ইত্যাদি।

2. স্বরবর্ণের সংযোগ ছাড়াই শব্দ, তবে প্রাথমিক আকারে প্রথম অংশ সহ: কাল, কোটিলেডন, ইত্যাদি; জেনেটিভ ক্ষেত্রে প্রথম অংশের সাথে: পাগল, সাত দিন বয়সী, ইত্যাদি; মৌখিক প্রথম অংশের সাথে এবং: অস্থিরতা, সাহসী, ইত্যাদি; প্রথম অংশ অর্ধ- এবং অর্ধ- সহ, যদি পরেরটি একটি স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ l বা যে কোনও বড় অক্ষরের আগে না আসে: অর্ধ-প্লাতুন, অর্ধ-বর্ষ, অর্ধ-বান, অর্ধ-কিলোমিটার, ইত্যাদি (হাইফেনযুক্ত বানান সম্পর্কে অর্ধেক উপাদান সহ শব্দের; দ্বিতীয় অংশের সাথে -গ্রাড, - শহর, -আবাদ, -আকান: কালিনিনগ্রাদ, উজগোরোদ, কিরোভাবাদ, লেনিনাকান, ইত্যাদি।

ব্যতিক্রম: tumbleweeds.

3. সমস্ত জটিল সংক্ষিপ্ত শব্দ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ, উদাহরণস্বরূপ: সিটি কাউন্সিল, জেলা সামরিক নিবন্ধন এবং তালিকাভুক্তি অফিস, কলেজ, TASS।

বিঃদ্রঃ.

সংখ্যার সাথে সংযুক্ত অক্ষরের সংক্ষিপ্ত রূপগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়: TB-3, TU-104, ইত্যাদি।

এগুলো হাইফেন দিয়ে লেখা!

1. স্বরবর্ণের সংযোগ ছাড়া যৌগিক বিশেষ্য, যা সামাজিক-রাজনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং অন্যান্য পদ, যার মধ্যে প্রাথমিক বিদেশী ভাষার উপাদান সহ শব্দগুলি সহ-, চেম্বার-, জীবন-, প্রধান-, রাষ্ট্র-, আন্টার-, ফ্রাঙ্কো-, সদর দফতর এবং কর্মীরা-, প্রাক্তন-।

উদাহরণস্বরূপ: নৈরাজ্য-সিন্ডিক্যালিজম, প্রধানমন্ত্রী, প্রেস অ্যাটাশে, ভ্যাকুয়াম পাম্প, গ্রাম অণু, ম্যান-ডে, ভাইসরয়, চেম্বারলেইন, মেডিকেল অফিসার, চিফ কোয়ার্টার মাস্টার, সেক্রেটারি অফ স্টেট, নন-কমিশন অফিসার, প্রাক্তন গুদাম, সদর দফতর, স্টাফ ক্যাপ্টেন , সাবেক চেয়ারম্যান।

ব্যতিক্রম: কর্মদিবস, কর্মঘণ্টা।

মন্তব্য

1. প্রথম অংশ - বোর্ড -, দ্বিতীয় অংশের সাথে - মিটার: ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট, ভ্যাকুয়াম গেজ ইত্যাদির সাথে শব্দগুলি একসাথে লেখা হয়।

2. বিদেশী ব্যক্তিগত নামের নিবন্ধ এবং কণাগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, আলাদাভাবে (এবং একটি ছোট হাতের অক্ষর সহ) লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: ডন ব্যাসিলিও, লুডভিগভান বিথোভেন, ডি ব্রোগলি, লে চ্যাপেলিয়ার, ভন শেনেউসেন। এই উপাদানগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয় (এবং একটি বড় অক্ষর দিয়ে) এমন ক্ষেত্রে যেখানে নামগুলি এগুলি ছাড়া ব্যবহার করা হয় না, উদাহরণস্বরূপ: ডন কুইক্সোট, ভ্যান গগ৷

2. দুটি বিশেষ্য বা একটি বিশেষ্য এবং একটি বিশেষণ নিয়ে গঠিত ভৌগলিক নাম, উদাহরণস্বরূপ: আলসেস-লোরেন, মোগিলেভ-পোডলস্কি।

বিঃদ্রঃ.

জটিল ভৌগোলিক নামগুলি, যেগুলির উৎপত্তি প্রথম, পৃষ্ঠপোষকতা এবং মানুষের উপাধি, সেইসাথে বিশেষণ এবং বিশেষ্য থেকে গঠিত নামগুলি আলাদাভাবে লেখা হয়: এরোফে পাভলোভিচ এবং লেভ টলস্টয় স্টেশন, গোলায় প্রিস্তান শহর ইত্যাদি।

3. একটি কণা, সংযোগ বা অব্যয়-এর সাহায্যে গঠিত শব্দগুলি, উদাহরণস্বরূপ: প্রেম-নয়-প্রেম, না-টাচ-মি, ইভান-দা-মারিয়া, কমসোমলস্ক-অন-আমুর, ফ্রাঙ্কফুর্ট-অন-মেইন।

বিঃদ্রঃ.

লে-, লা-, লস-, সান- ইত্যাদি কণাগুলির সাথে গঠিত বিদেশী নামগুলিও একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: লে পোর্ট, লা রোচেল, লস ব্যানোস, সান মারিনো।

4. ডবল রাশিয়ান এবং বিদেশী উপাধি, উদাহরণস্বরূপ: শোলোখভ-সিন্যাভস্কি, জোলিয়ট-কিউরি।

বিঃদ্রঃ.

কণা -বে, -জাদে, ইবনে-, -পাশা, সেন-, সেন্ট- ইত্যাদি দিয়ে গঠিত বিদেশী ভাষার উপাধিগুলি একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, উদাহরণস্বরূপ: ইজমাইল-বে, তুরসুন-জাদে, ইবনে-সিনা, ওসমান- পাশা, সেন-জাস্ট, সেন্ট-বেউ।

5. জটিল গঠন, যেখানে একটি মূল্যায়নমূলক অর্থ সহ একটি শব্দ সংজ্ঞায়িত শব্দের সাথে সংযুক্ত থাকে, উদাহরণস্বরূপ: ছেলে-মহিলা, ভাল ছেলে-ছেলে।

6. যৌগিক শব্দের প্রারম্ভিক অংশ অর্ধেক-, যদি এটি একটি স্বরবর্ণ, ব্যঞ্জনবর্ণ l বা একটি বড় অক্ষর দ্বারা অনুসরণ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: অর্ধেক শসা, আধা চামচ, অর্ধেক কিভ।

7. ভৌগলিক দিকনির্দেশের জটিল নাম (মধ্যবর্তী দেশ), উদাহরণস্বরূপ: উত্তর-পশ্চিম, দক্ষিণ-পূর্ব, উত্তর-পূর্ব, দক্ষিণ-পশ্চিম।

ব্যায়াম 152।প্রদত্ত বাক্যাংশ থেকে জটিল বিশেষ্য গঠন করুন, এক বা অন্য সংযোগকারী স্বরবর্ণের পছন্দ কী নির্ধারণ করে তা নির্দেশ করুন। একটি অভিধানে গঠিত শব্দের বানান পরীক্ষা করুন এবং ব্যাখ্যা করুন যে কোন ভিত্তির অধীনে সংযোগকারী o এবং v ব্যবহার করা যেতে পারে।

তাক চালান, হরিণ চালান, বোমা বহন করুন, কাঠ বহন করুন, চামড়া খান, আলু খনন করুন, মাটি খনন করুন, খড় কাটা, জল চিকিত্সা, কাদা চিকিত্সা, পাখি ধরুন, ইঁদুর ধরুন, একটি মুকুট পরুন, চিঠি বহন করুন, মাটিতে লাঙ্গল করুন, গল্প লিখুন, গ্যাস পরিচালনা, সবজি সঞ্চয়; পোরিজ রান্না করুন, ইস্পাত রান্না করুন; একটি পাথর চূর্ণ, একটি পাথর ভেঙ্গে; রক্ত সঞ্চালন; গান গাইতে।

ব্যায়াম 153.বানান অভিধান থেকে 1-3টি যৌগিক বিশেষ্য লিখুন যার প্রাথমিক উপাদান auto-, aero-, bio-, bicycle-, hydro-, zoo-, quasi-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, moto- , নিও-, প্যান-, ছদ্ম-, রেডিও-, স্টেরিও-, টেলিভিশন-, ফটো-, ইলেক্ট্রো-।

ব্যায়াম 154.বানান অভিধান থেকে প্রাথমিক এভিয়া সহ শব্দগুলি লিখুন।

ব্যায়াম 155।বানান অভিধান থেকে প্রাথমিক অর্ধ- এবং আধা- সহ শব্দগুলি লিখুন।

ব্যায়াম 156.বানান অভিধান থেকে 1-3টি শব্দ লিখুন প্রাথমিক উপাদান সহ vice-, chamber-, life-, Chief-, state-, non-commissioned-, staff-, ex-।

ব্যায়াম 157.বানান অভিধান থেকে anti-, archi-, ipfra-, counter-, super-, ultra-, extra- উপসর্গ সহ 1-3 শব্দ লিখুন।

ব্যায়াম 158.বানান অভিধান থেকে উত্তর, দক্ষিণ, দক্ষিণ, উত্তর উপাদান দিয়ে শুরু হওয়া ভৌগলিক দিকনির্দেশের নাম লিখুন।

ব্যায়াম 159।

মোটর পরিবহন, এয়ারমেইল, এরোফ্লট, স্পিনার, বিনোদন, অনাথ আশ্রম, বাঙ্কার, গৃহিণী, ড্রেজার, আধা-বৃত্তি, ফিল্ম, কিরোভাকান, মূল উদ্ভিজ্জ, লেকপম, লেঙ্গাজ, লেনিনগ্রাদ, ম্যাক্রোস্ট্রাকচার, আবহাওয়া পরিষেবা, বিমান চলাচল আবহাওয়া পরিষেবা, মাইক্রোরিলিফ, মোসেলমাশ -রোমান্টিক, এনআইআইএস, উদ্ভিজ্জ ভাণ্ডার, অর্ধেক বালতি, অর্ধ-মেগ্রা, অর্ধ-বাগান, অর্ধ-বৃত্ত, অর্ধ-পালা, ছদ্ম-অ্যাসিড, পঞ্চাশতম বার্ষিকী, গ্রাম পরিষদ, খড় কাটা, মজুতকারী, ওভারঅল, স্টেরিওস্কোপ, পাগল, টেলিফটো লেন্স, মোটর জাহাজ, কর্মদিবস, ফটো রিপোর্টার, বৈদ্যুতিক রেকর্ড প্লেয়ার, বৈদ্যুতিক আলো এবং জল চিকিত্সা ক্লিনিক।

ব্যায়াম 160.যৌগিক বিশেষ্যের বানান ব্যাখ্যা কর।

আলফা রশ্মি, হোয়াইট চার্চ, বউডোইন ডি কোর্টেনা, ফ্লাইট মেকানিক, ভ্যাকুয়াম ড্রায়ার, ভেসেভোলোড দ্য থার্ড বিগ নেস্ট, লেফটেন্যান্ট জেনারেল, গোপ-কোম্পানি, গুস-খ্রুস্টালনি, ডি-ভিটোরিও, ডিজেল ইঞ্জিন, ডন জুয়ান, কুইক্সোটিসিজম, ডন জুয়ানিজম, ডন পেড্রো , দক্ষিণ-পশ্চিম, পড়ার ঘর, ইলিয়া মুরোমেটস, চেম্বারলেইন, রিয়ার অ্যাডমিরাল, পাল্টা আক্রমণকারী, লিওনার্দো দা ভিঞ্চি, কোল্টসফুট, মস্কো-টোভারনায়া, চিফ মাস্টার, টাম্বলউইড, হাফ-আরশিন, হাফ-ইঞ্চি, হাফ-আমেরিকা, হাফ-টেপ , অর্ধ-মিনিট, অর্ধ-চীন, প্রেস ব্যুরো, পেপারওয়েট, রোস্তভ-অন-ডন, সেন্ট-সান, সের্গেভ-সেনস্কি, ডাস্ট জ্যাকেট, নন-কমিশন অফিসার, ভন ডের গোল্টজ, ফ্রিউলি-ভেনিজিয়া গিউলিয়া (অঞ্চল), মানুষের ডোজ , পরোপকারী, অলৌকিক মাছ, প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন, ইয়াসনায়া পলিয়ানা।

ব্যায়াম 161.অনুপস্থিত অক্ষর সন্নিবেশ দ্বারা পুনরায় লিখুন. একটি কলামে সংযোগকারী স্বরবর্ণ সহ বিশেষ্য লিখুন এবং অন্য কলামে স্বর সংযোগ না করে লিখুন।

1. আমি একটি সিঁড়ির হ্যান্ড্রেলের কাছে দাঁড়িয়ে আছি যেটি খাড়াভাবে নিচে চলে গেছে, আমি বাষ্প দেখি... গাড়ি লাফিয়ে যাচ্ছে, এবং আমি সেখানে, দূরত্বে, একটি কাগজ-নীল সমুদ্র এবং একটি কোণে কাটা একটি পাল দেখতে পাই, যেন আঠালো চালু. আর হঠাৎ এই আধা ঘুমের মধ্যে মায়ের কন্ঠ ভেসে আসে। (Andreev) 2. Dubrovsky এর আকস্মিক উন্মাদনা তার কল্পনার উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল এবং তার বিজয়কে বিষাক্ত করেছিল। (পি।) 3. স্ক্রিপকিন রুটি ... উদ্ভিদ প্রবেশ. (জিন) 4. হাজার হাজার গ্যাস চুল্লি কি পারমাণবিক ওয়ারহেড দিয়ে সজ্জিত অন্তত একটি ক্ষেপণাস্ত্রের সাথে তুলনা করতে পারে? (Gin.) 5. "তুমি কি কথা বলছ, হে কৃপণ পয়সা... ভালবাসা!" - দাদা রেগে গেলেন। (স্টেলম।) 6. আমেরিকায়, একশো ওজনের শস্য উৎপাদন করতে একজন ব্যক্তির... এক ঘন্টা কাজের সময় লাগে। (Iv.) 7. বাড়িতে পৌঁছে, ভারিয়া বৈদ্যুতিক চুলা চালু করে.. (Iv.) 8. এটা খারাপ, আমাদের কাছে মূল নেই... ফল। (Iv.) 9. আমাদের মেঝে প্রস্তুত, এবং এই verts ... লেজ আছে. (Iv.) 10. তিন বছর আগে, তার পঞ্চম...দশম...বার্ষিকীতে, আর্টামনভ লেনিন অর্ডার পেয়েছিলেন। (কোচ।) 11. উঁচুতে জীবন...পর্বত ছিল পুরোদমে, উঁচু...পর্বতীদের নিয়ে সংবাদপত্রে ক্রমাগত লেখা থাকত; সচিত্র ম্যাগাজিনে, ভিসোক...পর্বত থেকে তোলা ছবি প্রতি মুহূর্তে ঝলমল করে। আত্মীয়... এই লোকেরা পর্দাগুলোকে আরও শক্ত করে ধরেছে - এখন পশুরা... আপনার সামনে জল, এখন ভুট্টার মালিক, এখন পাখি... জল, তারপর নিজেরা... কার্যকলাপ। (কোচ।)

ব্যায়াম 162।পুনরায় লিখুন, বন্ধনী খুলুন এবং প্রয়োজনে একটি হাইফেন যোগ করুন।

1. আগের দিন, কুমারী জমির একটি দল (লগিং) লগিং থেকে ফিরে এসেছিল। (Iv.) 2. "যান্ত্রিক মেষপালক" এর দায়িত্ব হল দুধ খাওয়ানোর সরঞ্জাম এবং সরানো (বৈদ্যুতিক) বেড়া দেখাশোনা করা। (Iv.) 3. সেখানে, প্রাচীন আসবাবপত্রের মধ্যে, ব্যাচেস্লাভ ভিনোকুরভ বাস করেন, যিনি আপনার হিসাবে, অবশ্যই, মনে রাখবেন, আমাদের থিয়েটারের শৈল্পিক পরিচালক ছিলেন এবং যিনি এখন শহরের (ভাইস) বার্গোমাস্টার হয়ে উঠেছেন। (ক্ষেত্র।) 4. তাদের দিকে তাকিয়ে, একজন পরিদর্শনকারী ব্যক্তি তাৎক্ষণিকভাবে স্থানীয় লোকেরা কীভাবে জীবনযাপন করে তার একটি সম্পূর্ণ চিত্র পেতে পারে: "(সংগৃহীত) শস্য", "(সংগৃহীত) শণ", "(ইউনিয়ন) ফল", "( সংগৃহীত) পশম " (কমব্যাট) 5. তীরগুলি নির্দেশ করে: "রিডিং রুম", "(সিনেমা) হল", "(জুন) নাটোভের মন্ত্রিসভা"। (যুদ্ধ) 6. ইউটিলিটিগুলি হল শহুরে পরিবহন, (জল) সরবরাহ ব্যবস্থা, পয়ঃনিষ্কাশন এবং (ঝড়) নিষ্কাশন ব্যবস্থা, (হিটিং) নেটওয়ার্ক, (স্নান) লন্ড্রি ট্রাস্ট এবং হোটেল৷ (জালিগ।) 7. (ফ্রাঙ্কো) কাটিয়া এলাকা - সাত রুবেল। সাড়ে সাতটা। ডেলিভারি সম্পর্কে কি? পাহাড়ে রাস্তা- কোন ধরনের রাস্তা? শুধু টাগ দিয়ে। এবং ঘোড়ায় টানা ঘোড়ায় সেখানে পৌঁছতে, সেখানে বোঝাই করতে, সেখান থেকে আসতে, আনলোড করতে - এটি একটি (মানুষ) দিন এবং একটি (ঘোড়া) দিন লাগে। মোট - তেতাল্লিশ রুবেল। সরাসরি। প্লাস ঘোড়ার যত্ন, বরের জন্য মজুরি - একবার। (খড়) প্রস্তুতি - দুই. (বিশেষ) পোশাক- তিন. (জ্যালিগ।) 8. সেই দিনটি এল যখন লিডিয়া সেই বিশাল (বাড়ি) কাজ শেষ করেছিল যেটি সম্পন্ন করা হচ্ছিল, যা দেখতে একটি ছোট শহরের মতো ছিল যার নিজস্ব (বৈদ্যুতিক) সাবস্টেশন, (সিনেমা) থিয়েটার, ডিপার্টমেন্ট স্টোর, ফ্যাশন স্টুডিও ছিল। (Sh.-S.) 9. ক্রিমসন (ফায়ারফ্লাই) সংকেত (স্বয়ংক্রিয়) গাড়িগুলি কুতুজভস্কি প্রসপেক্টের উপরে এবং নীচে উড়েছিল। (Sh.-S.) 10. লম্বা করিডোর এবং বিভিন্ন জিনিসে ভরা হলগুলির মধ্য দিয়ে হাঁটতে হবে - রেফ্রিজারেটর, ওয়াশিং মেশিন, (ধুলো) চুষা, (রেডিও, (টিভি। (শ.-এস.))