রুশ ভাষায় রোমানিয়ান গানের শব্দ। রোমানিয়ার জাতীয় সঙ্গীত
ইন্সট্রুমেন্টাল সংস্করণ
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! ("জাগো, রোমানিয়ান!")- 1989 সাল থেকে রোমানিয়ার সঙ্গীত এবং 1917-1918 এবং -1994 সালে মোল্দোভার সঙ্গীত।
1848 সালের বিপ্লবের সময় প্রকাশিত A. Muresanu-এর "Echo" ("Un răsunet") কবিতাটি কয়েকদিনের মধ্যেই সঙ্গীতের জন্য সেট করা হয়েছিল। এটি প্রথম 29 জুন, 1848-এ রামনিকু ভ্যালসিয়াতে সঞ্চালিত হয়েছিল।
জাতীয় সঙ্গীতরোমানিয়াতে 11টি স্তবক রয়েছে, যার মধ্যে চারটি বিশেষ অনুষ্ঠানে গাওয়া উচিত (গাঢ় ভাষায়)।
শিরোনাম হল “জাগো, রোমানিয়ান!” একটি সামাজিক এবং একটি জাতীয় উভয় স্তর আছে; সামাজিক, কারণ এটি একটি স্থায়ী রাষ্ট্র আরোপ করে যা একটি নতুন বিশ্বে রূপান্তর নিশ্চিত করে; জাতীয়, কারণ এটি ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের এই জাগরণে যোগ দেয়। এই সঙ্গীতটিতে অন্যান্য জাতীয় সঙ্গীতের মধ্যে "এখন বা কখনই" পাওয়া যায় না, "পেয়ন" থেকে শুরু করে ফরাসী বিপ্লবের "লা মার্সেইলাইজ" পর্যন্ত ম্যারাথন এবং সালামিস-এ গ্রীকরা যে যুদ্ধ করেছিল তার সাথে।
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
অন কেয়ার te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
কাম স্টাউ সিএ ব্রাজি în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, barbaţi, juni, tinery, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
প্রি voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta liberate,
Jurăm că vom da mana, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mană d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar মুখ vânzători অন.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
ওরিকেয়ার এস-আর রিট্রেজ দিন গ্লোরিওসুল লোক,
ক্যান্ড প্যাট্রিয়া সাউ মা, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
ন-আজুঙ্গে ইতাগানুল বারবারেই সেমিলুনে,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
এন-আজুঙ্গে স্বৈরাচারী কিউ-নত্রেগা লুই অরবি,
আল কারুই জগ দে সেকুলি ক্যা ভিটেলে-ল পূর্তাম;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din Patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
মুরিম মাই বাইন-এন লুপ্টা, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
রাশিয়ান অনুবাদ
জাগো, রোমানিয়ান, তোমার মৃত ঘুম থেকে
যার মধ্যে নিমজ্জিত বর্বর অত্যাচারীরা
এখন বা কখনও আপনার নতুন ভাগ্য তৈরি করবেন না,
যার সামনে আপনার নিষ্ঠুর শত্রুরাও মাথা নত করবে।
এটা এখন বা কখনো বিশ্বের কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়
সেই রোমান রক্ত এখনও এই হাতে প্রবাহিত হয়
আর আমাদের বুকে নামটা রাখি গর্বের সাথে
যুদ্ধে বিজয়ী, ট্রাজানের নাম।
উপরে তাকাও, পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকাও
সর্বত্র হাজার হাজার সৈন্য রয়েছে
নেকড়ে এর তত্পরতার শক্তি আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে
পুরুষ, পিতা এবং ভাই, বৃদ্ধ এবং যুবক।
মহিমান্বিত পূর্বপুরুষদের ছায়ার প্রশংসা করুন
মিহাই, স্টেফান, করভিন। হে রোমানিয়ান,
হে জাতি, তাহলে নাতি-নাতনিরা তোমার গৌরব,
তাদের হাত অস্ত্র, তোমার শিরার শিখা
"বাঁচতে বা মরতে স্বাধীন" সবার কান্না।
রাগ আপনাকে অ-সংযোগ দিয়ে নষ্ট করেছে
(যুদ্ধের আগে) না মিলকভ বা কার্পাথিয়ানদের মধ্যে।
কিন্তু এখন থেকে আমাদের আত্মায় স্বাধীনতা আছে
আমরা শপথ করি, ভাইয়ের হাতে হাত মেলাই!
মিখাইলের সময় থেকেই মাতৃভূমি বিধবা
এবং মেরে সাহসী এবং বিশ্বস্ত ছেলেদের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
এবং আপনার চোখে অশ্রু ছাড়াও, আপনার বক্তৃতায় অভিশাপের শব্দ
যারা মৃত্যুর ভয়ে স্বদেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
বজ্রপাতে তারা মারা যাবে! বজ্রপাতে তাদের মৃত্যু হোক
যারা গৌরবময় যুদ্ধের স্থান থেকে পালিয়ে যায়
কোথায় মাতৃভূমি, মা - কোমল হৃদয়
জল এবং আগুনের মধ্য দিয়ে যেতে আমাদের পাঠায়।
তাদের রক্তে একটি অর্ধচন্দ্র আছে - এটি একটি স্কিমটার
যার চিহ্ন আমাদের বেদনায় পুড়িয়ে দেয়, আজও আমাদের পোড়ায়।
সে একজন বর্বর যে তার বাবার ঘর অপবিত্র করেছে,
আমাদের বাড়ি, এবং আমাদের রক্ত, এবং আমাদের ক্ষত।
কিন্তু কিছুই আমাদের ভাঙতে পারবে না, ঈশ্বর জানেন
স্কিমিটর বা অন্ধ স্বৈরাচার নয়।
তাদের অর্ধচন্দ্রের জোয়ালের রক্ত পান করেছে শতাব্দী
শ্রম চুরি করে মাতৃভাষাকে হত্যা করেছে
রোমানিয়ানরা, আসুন আমরা রাগে, সম্মানে, ইস্পাত হয়ে দাঁড়াই,
আসুন আমরা চিন্তায়, অনুভূতিতে, যুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হই
বাবার কান্নার জন্য: "দানিউব আমাদের কাছ থেকে চুরি হয়েছিল!"
আমরা ধোঁকাবাজ চোরকে ধ্বংস করব, ভাইয়েরা!”
খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর আগে পবিত্র ক্রস
নীতিবাক্য স্বাধীনতা এবং লক্ষ্য অন্বেষণ
আমরা শীঘ্রই নতুন গৌরবের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মরব
বাপ-দাদার দেশে দাসরা আবার কিভাবে বসবাস করবে?
সমতুল্য অনুবাদ
ছুঁড়ে ফেলো শিকল, রোমানিয়ার মানুষের হৃদয়,
জেগে উঠো বয়স থেকে, মরণ নিদ্রা থেকে!
স্বাধীনতার আগুন জ্বালানোর সময় এসেছে
এবং আপনার কষ্টের জন্য আপনার শত্রুদের সম্পূর্ণরূপে শোধ করুন!
সময় এসেছে অত্যাচারী শাসকের উৎখাত করার,
যিনি তার জন্মভূমিতে এত দুঃখ এবং মন্দ নিয়ে এসেছেন।
দিন সমগ্র বিশ্বেরখুঁজে বের করে: আমরা ট্রাজানের নাতি-নাতনি,
আর আমরা কখনই আমাদের গৌরবময় পূর্বপুরুষদের সম্মানকে অসম্মান করব না!
শতাব্দী প্রাচীন পাইনের মতো, সৈন্যরা দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে থাকে,
ভয়ঙ্কর চিৎকার দিয়ে শত্রুর দিকে ছুটে যেতে প্রস্তুত,
আমার প্রিয় ভূমির জন্য, গর্বিত কার্পাথিয়ানদের জন্য:
স্বাধীন মাতৃভূমি ছাড়া জীবন আমাদের প্রিয় নয়।
হে মিহাই, স্টেফান, ম্যাথিয়াস, মহান শাসকগণ,
আমরা, বংশধররা, আপনাকে চোখের দিকে তাকাতে লজ্জিত নই:
হাতে তরবারি জ্বলে, মুখ আগুনে জ্বলে,
বজ্রপাতের মতো, একটি কঠোর ডাক: "স্বাধীনতা বা মৃত্যু!"
রক্তাক্ত কলহ তোমার সর্বনাশ এনেছে,
আপনার হৃদয় নিষ্ঠুর শত্রুতা দ্বারা আবদ্ধ,
কিন্তু আমরা সাহসের সাথে শপথ করি: নদী না পাহাড়
তারা আমাদের ভাগ করতে পারবে না, আমরা চিরকাল ভাই!
মিখাইল বীরের মা, একজন বিধবা, আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন,
যোদ্ধা একটি গৌরবময় কৃতিত্বের জন্য আমাদের আশীর্বাদ করেন,
কিন্তু সে অভিশপ্ত হবে অবজ্ঞা ও কান্নায়,
এই কঠিন সময়ে কে পিছু হটবে?
আমরা আপনার জন্য ইস্পাত এবং আগুনের মধ্য দিয়ে যেতে প্রস্তুত,
রোমানিয়া, আমাদের নেতৃত্ব দাও, আমাদের যুদ্ধে নেতৃত্ব দাও!
যারা তাদের কপট শত্রুদের সাথে তাদের হৃদয় আছে,
প্রভু আগুন ও গন্ধক দিয়ে পৃথিবীর মুখ থেকে তা মুছে দেবেন!
আমরা কালো স্কিমিটার্স থেকে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি,
আমরা লজ্জাজনক চাবুকের আঘাতে ভয় পাই না।
উঠ, রোমানিয়ান! অত্যাচারী শাসকদের জোয়াল নিচে!
স্বাধীনতা এবং পিতৃভূমির সম্মান আমাদের কাছে চিরকাল পবিত্র।
শত্রুরা আমাদের বোবা পশুতে পরিণত করতে চায়,
আমাদের দেশীয় ভাষণ এবং আমাদের বইয়ের জ্ঞান চুরি করুন,
আমরা নশ্বর যুদ্ধে যাব, আমাদের র্যাঙ্কগুলি ঘনিষ্ঠভাবে বন্ধ করে,
আর আমাদের মুক্ত ভাষা হানাদারকে মোহিত করবে না!
রোমানিয়ান ভূমির সন্তান, আসুন আমরা আমাদের পার্থক্য ভুলে যাই,
এক শক্তিতে আমরা আমাদের প্রিয় বাবার জমির পক্ষে দাঁড়াব,
এবং আমরা নতুন অপরাধ সম্পর্কে উচ্চস্বরে ঘোষণা করব:
আমাদের মহান দানিউব প্রতারক খুনিদের হাতে!
ধন্য আসন্ন হিসাব,
একটি পবিত্র, চিরন্তন কীর্তি হল আপনার দেশকে বাঁচানো।
আমরা আমাদের মাতৃভূমিকে শত্রুর দাসত্ব থেকে মুক্ত করব
নাকি আমরা মরিয়া যুদ্ধে গৌরব নিয়ে পড়ে যাব!
আরো দেখুন
"রোমানিয়ার সঙ্গীত" নিবন্ধে একটি পর্যালোচনা লিখুন
লিঙ্ক
মন্তব্য
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
রোমানিয়ান সঙ্গীতের বৈশিষ্ট্যযুক্ত উদ্ধৃতি
L"Europe n"eut bientot fait de la sorte veritablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables lacomunetes me pour, que les grandes armees Permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.ডি রিটুর এন ফ্রান্স, আউ সেইন দে লা প্যাট্রি, গ্র্যান্ডে, ফোর্ট, ম্যাগনিফিক, ট্রানকুইল, গ্লোরিউস, জে'ইউসে প্রক্লেম সেস লিমিটেস অস্থায়ী; টাউট গুয়েরে ভবিষ্যত, পিউরমেন্ট ডিফেন্সিভ; টাউট অ্যাগ্রেনডিসমেন্ট নুউয়া অ্যান্টি-ন্যাশনাল। ; ma dictature eut fini, et son regne Constitionnel eut commence...
প্যারিস ইউট এটে লা ক্যাপিটালে ডু মন্ডে, এট লেস ফ্রাঙ্কাইস ল"এনভি ডেস নেশনস! ..
Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l"apprentissage royal de Mon fils, a visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, touscolles, deus les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
রাশিয়ান যুদ্ধ সবচেয়ে জনপ্রিয় হওয়া উচিত ছিল আধুনিক যুগে: এটা ছিল সাধারণ জ্ঞান এবং প্রকৃত সুবিধার যুদ্ধ, সবার জন্য শান্তি ও নিরাপত্তার যুদ্ধ; তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ শান্তিপ্রিয় এবং রক্ষণশীল।
এটি একটি মহান উদ্দেশ্যে ছিল, সুযোগের শেষ এবং শান্তির শুরুর জন্য। একটি নতুন দিগন্ত, নতুন কাজ উন্মোচিত হবে, সবার জন্য সমৃদ্ধি এবং কল্যাণে পূর্ণ হবে। ইউরোপীয় ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হবে, একমাত্র প্রশ্ন তার প্রতিষ্ঠা হবে।
এই মহান বিষয়ে সন্তুষ্ট এবং সর্বত্র শান্ত, আমিও আমার কংগ্রেস এবং আমার পবিত্র জোট থাকবে। এইসব চিন্তা আমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে. মহান সার্বভৌমদের এই সভায়, আমরা একটি পরিবার হিসাবে আমাদের স্বার্থ নিয়ে আলোচনা করব এবং মালিকের সাথে একজন লেখকের মতো জনগণকে বিবেচনা করব।
ইউরোপ প্রকৃতপক্ষে শীঘ্রই এক এবং একই লোক গঠন করবে এবং প্রত্যেকে, যে কোন জায়গায় ভ্রমণ করবে, সর্বদা একটি অভিন্ন স্বদেশে থাকবে।
আমি যুক্তি দিব যে সমস্ত নদী সকলের জন্য নৌযানযোগ্য হওয়া উচিত, যে সমুদ্র সাধারণ হওয়া উচিত, স্থায়ী, বৃহৎ সৈন্যবাহিনীকে শুধুমাত্র সার্বভৌমদের রক্ষকদের কাছে হ্রাস করা উচিত, ইত্যাদি।
ফ্রান্সে ফিরে, আমার স্বদেশে, মহান, শক্তিশালী, মহিমান্বিত, শান্ত, গৌরবময়, আমি এর সীমানা অপরিবর্তিত ঘোষণা করব; ভবিষ্যতের যেকোনো প্রতিরক্ষামূলক যুদ্ধ; যে কোনো নতুন বিস্তার দেশবিরোধী; আমি আমার ছেলেকে সাম্রাজ্যের সরকারে যোগ করব; আমার একনায়কত্বের অবসান হবে এবং তার সাংবিধানিক শাসন শুরু হবে...
প্যারিস হবে বিশ্বের রাজধানী এবং ফরাসিরা হবে সমস্ত জাতির হিংসা!
তারপর আমার অবসর সময় ও শেষ দিনগুলোসম্রাজ্ঞীর সাহায্যে এবং আমার ছেলের রাজকীয় শিক্ষার সময়, একটু একটু করে, সত্যিকারের গ্রাম্য দম্পতির মতো, তাদের নিজস্ব ঘোড়ায় চড়ে, রাজ্যের সমস্ত কোণে ঘুরে, অভিযোগ গ্রহণ, অন্যায় দূর করা, দালানকোঠা ছিন্নভিন্ন করার জন্য উত্সর্গীকৃত হব। সর্বত্র এবং সর্বত্র ভাল কাজ।]
তিনি, জাতির মৃত্যুদন্ডের দুঃখজনক, অবাধ ভূমিকার জন্য প্রভিডেন্স দ্বারা নির্ধারিত, নিজেকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তার কর্মের উদ্দেশ্য ছিল জনগণের মঙ্গল এবং তিনি লক্ষ লক্ষ ভাগ্যকে পরিচালনা করতে পারেন এবং ক্ষমতার মাধ্যমে ভাল কাজ করতে পারেন!
"Des 400,000 hommes qui passerent la Vistule," তিনি রাশিয়ান যুদ্ধ সম্পর্কে আরও লিখেছেন, "la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. L "armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitants de la 32 e division militaire, Breme, Hambourg, etc.; comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "অভিযান do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle; l "আর্মি রুসে ড্যান্স লা রিট্রয়েট দে উইলনা এ মস্কো, ড্যান্স লেস ডিফারেন্স ব্যাটেলেস, একটি পারডু কোয়াত্রে ফোইস প্লাস কিউ ল"আর্মি ফ্রাঙ্কেস; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de la sa; "একটি পুত্রের জন্য একটি উইলনা কিউ 50,000 হোমস, এবং একটি কালিস মইনস ডি 18,000।"
[ভিস্টুলা পার হওয়া 400,000 লোকের মধ্যে অর্ধেক ছিল অস্ট্রিয়ান, প্রুশিয়ান, স্যাক্সন, পোল, ব্যাভারিয়ান, উইর্টেমবার্গার, মেকলেনবার্গার, স্প্যানিয়ার্ড, ইতালিয়ান এবং নেপোলিটান। ইম্পেরিয়াল আর্মি, প্রকৃতপক্ষে, ডাচ, বেলজিয়ান, রাইন তীরের বাসিন্দা, পিডমন্টিজ, সুইস, জেনেভানস, তুস্কান, রোমান, 32 তম সামরিক বিভাগের বাসিন্দা, ব্রেমেন, হামবুর্গ ইত্যাদি নিয়ে গঠিত ছিল এক তৃতীয়াংশ; সেখানে কমই 140,000 ফরাসি ভাষাভাষী ছিল। রাশিয়ান অভিযানে ফ্রান্সের ৫০,০০০ লোকেরও কম খরচ হয়েছে; ভিলনা থেকে মস্কো পর্যন্ত পশ্চাদপসরণে রাশিয়ান সেনাবাহিনী বিভিন্ন যুদ্ধে ফরাসি সেনাবাহিনীর চেয়ে চারগুণ বেশি হারে; মস্কোর আগুনে 100,000 রাশিয়ানদের জীবন ব্যয় হয়েছিল যারা বনে ঠান্ডা এবং দারিদ্র্যের কারণে মারা গিয়েছিল; অবশেষে, মস্কো থেকে ওডার পর্যন্ত যাত্রার সময়, রাশিয়ান সেনাবাহিনীও ঋতুর তীব্রতায় ভোগে; ভিলনায় পৌঁছানোর পর এটি ছিল মাত্র 50,000 জন এবং কালিসে 18,000 জনেরও কম।]
তিনি কল্পনা করেছিলেন যে তার ইচ্ছায় রাশিয়ার সাথে একটি যুদ্ধ হয়েছিল এবং যা ঘটেছিল তার ভয়াবহতা তার আত্মাকে আঘাত করেনি। তিনি সাহসের সাথে ঘটনার সম্পূর্ণ দায় স্বীকার করেছিলেন এবং তার অন্ধকার মন এই সত্যের ন্যায্যতা দেখেছিল যে কয়েক হাজারের মধ্যে ত্যধদ্যদ্যদ্দ্য্যদতদ্গদহেসিয়ান এবং বাভারিয়ানদের তুলনায় কম ফরাসি ছিল।
ডেভিডভ এবং রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন কৃষকদের ক্ষেত এবং তৃণভূমিতে বিভিন্ন অবস্থানে এবং ইউনিফর্মে কয়েক হাজার মানুষ মৃত অবস্থায় পড়েছিল, সেই ক্ষেত ও তৃণভূমিতে যেখানে শত শত বছর ধরে বোরোদিন, গোর্কির গ্রামের কৃষকরা। শেভার্ডিন এবং সেমিওনোভস্কি একই সাথে ফসল সংগ্রহ করেছিলেন এবং গবাদি পশু চরছিলেন। ড্রেসিং স্টেশনগুলিতে, প্রায় এক দশমাংশ জায়গা, ঘাস এবং মাটি রক্তে ভিজে গিয়েছিল। আহত ও অক্ষতবিক্ষত বিভিন্ন দলের ভিড়, ভীত মুখ নিয়ে, একদিকে ঘুরে ঘুরে মোজাইস্কে, অন্যদিকে আবার ভ্যালুয়েভের দিকে। অন্যান্য জনতা, ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত, তাদের নেতাদের নেতৃত্বে এগিয়ে গেল। তখনও অন্যরা থমকে দাঁড়িয়ে গুলি চালাতে থাকে।
পুরো মাঠ জুড়ে, আগে খুব প্রফুল্ল সুন্দর, সকালের রোদে বেয়নেটের ঝিকিমিকি এবং ধোঁয়ায়, এখন সেখানে একটি স্যাঁতসেঁতে এবং ধোঁয়া এবং সল্টপিটার এবং রক্তের অদ্ভুত অম্লতার গন্ধে দাঁড়িয়ে আছে। মেঘ জড়ো হল এবং বৃষ্টি হতে লাগল মৃতদের উপর, আহতদের উপর, ভীতসন্ত্রস্তদের উপর, এবং ক্লান্তদের উপর এবং সন্দেহপ্রবণ লোকদের উপর। যেন তিনি বলছেন: “যথেষ্ট, যথেষ্ট, মানুষ। থামো... জ্ঞানে এসো। তুমি কি করছো?"
ক্লান্ত, খাবার ছাড়া এবং বিশ্রাম ছাড়াই, উভয় পক্ষের লোকেরা সমানভাবে সন্দেহ করতে শুরু করে যে তাদের এখনও একে অপরকে নির্মূল করা উচিত কিনা, এবং দ্বিধা সবার মুখেই লক্ষণীয় ছিল এবং প্রতিটি আত্মার মধ্যে সমানভাবে প্রশ্ন দেখা দেয়: "কেন, কাকে হত্যা করব? এবং হত্যা করা হবে? যাকে খুশি মেরে ফেল, যা খুশি কর, কিন্তু আমি আর চাই না! সন্ধ্যা নাগাদ এই চিন্তা সবার মনে সমানভাবে পরিপক্ক হয়েছিল। যেকোন মুহুর্তে এই সমস্ত লোকেরা তারা যা করছে তাতে আতঙ্কিত হতে পারে, সবকিছু ফেলে দিয়ে যে কোনও জায়গায় পালিয়ে যেতে পারে।
কিন্তু যদিও যুদ্ধের শেষের দিকে লোকেরা তাদের ক্রিয়াকলাপের সম্পূর্ণ ভয়াবহতা অনুভব করেছিল, যদিও তারা থামতে পেরে আনন্দিত হত, তবুও কিছু অবোধগম্য, রহস্যময় শক্তি তাদের পথ দেখাতে থাকে, এবং, ঘর্মাক্ত, বারুদ এবং রক্তে আচ্ছন্ন, একটি করে চলে যায়। তিন, আর্টিলারিম্যান, যদিও এবং হোঁচট খাচ্ছে এবং ক্লান্তি থেকে হাঁপাচ্ছে, তারা চার্জ, বোঝাই, লক্ষ্যযুক্ত, প্রয়োগ করা উইক্স নিয়ে এসেছে; এবং কামানের গোলাগুলি উভয় দিক থেকে দ্রুত এবং নিষ্ঠুরভাবে উড়ে গেল এবং চ্যাপ্টা হয়ে গেল মানুষের শরীর, এবং সেই ভয়ঙ্কর জিনিসটি ঘটতে থাকে, যা মানুষের ইচ্ছার দ্বারা নয়, কিন্তু সেই ব্যক্তির ইচ্ছার দ্বারা করা হয় যিনি মানুষ ও বিশ্বকে নেতৃত্ব দেন।
যে কেউ রাশিয়ান সেনাবাহিনীর বিপর্যস্ত পিছনের দিকে তাকিয়ে বলবে যে ফরাসিদের শুধুমাত্র আরও একটি ছোট প্রচেষ্টা করতে হবে, এবং রাশিয়ান সেনাবাহিনী অদৃশ্য হয়ে যাবে; এবং যে কেউ ফরাসিদের পিছনের দিকে তাকাবে সে বলবে যে রাশিয়ানদের কেবলমাত্র আরও একটি ছোট প্রচেষ্টা করতে হবে এবং ফরাসিরা ধ্বংস হয়ে যাবে। কিন্তু ফরাসি বা রাশিয়ানরা কেউই এই প্রচেষ্টা করেনি এবং যুদ্ধের শিখা ধীরে ধীরে জ্বলে উঠল।
রাশিয়ানরা এই প্রচেষ্টা করেনি কারণ তারা ফরাসিদের আক্রমণকারী ছিল না। যুদ্ধের শুরুতে, তারা কেবল মস্কোর রাস্তায় দাঁড়িয়েছিল, এটি অবরোধ করেছিল এবং একইভাবে তারা যুদ্ধের শেষের দিকেও দাঁড়িয়েছিল, যেমন তারা এর শুরুতে দাঁড়িয়েছিল। তবে রাশিয়ানদের লক্ষ্য ফরাসিদের গুলি করে মারার জন্য হলেও, তারা এই শেষ চেষ্টা করতে পারেনি, কারণ সমস্ত রাশিয়ান সৈন্য পরাজিত হয়েছিল, সৈন্যদের একটি অংশও ছিল না যে যুদ্ধে আহত হয়নি, এবং রাশিয়ানরা, তাদের জায়গায় অবশিষ্ট, তাদের সেনাবাহিনীর অর্ধেক হারিয়েছে।
Deşteaptă-te, Române!
1989 সাল থেকে রোমানিয়ার সঙ্গীত।
শ্লোক 1, 2, 4 এবং 11 গাওয়া হয়।
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
অন কেয়ার te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
কাম স্টাউ সিএ ব্রাজি în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, barbaţi, juni, tinery, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
প্রি voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta liberate,
Jurăm că vom da mana, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mană d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar মুখ vânzători অন.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
ওরিকেয়ার এস-আর রিট্রেজ দিন গ্লোরিওসুল লোক,
ক্যান্ড প্যাট্রিয়া সাউ মা, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
ন-আজুঙ্গে ইতাগানুল বারবারেই সেমিলুনে,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
এন-আজুঙ্গে স্বৈরাচারী কিউ-নত্রেগা লুই অরবি,
আল কারুই জগ দে সেকুলি ক্যা ভিটেলে-ল পূর্তাম;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din Patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
মুরিম মাই বাইন-এন লুপ্টা, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
রাশিয়ান অনুবাদ
রোমানিয়ানদের ঘুম থেকে জাগাও - মৃত্যুর নেশা
যেখানে বর্বরদের রাখা হয় অত্যাচারী শাসকদের দ্বারা।
এখন বা কখনই আরেকটি তৈরি করবেন না
একটি ভাগ্য যার সামনে সবচেয়ে খারাপ শত্রু মাথা নত করবে।
এটা এখন বা কখনো বিশ্বের কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়
রোমানদের রক্ত আমাদের হাতে বইতে থাকবে,
গর্বিত গৌরবের নাম আমরা হৃদয়ে রাখি
ট্রাজান নামের সাথে যুদ্ধের জয়।
উপরে তাকাও, পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকাও
সর্বত্র হাজার হাজার সৈন্য রয়েছে
নেকড়ে এর তত্পরতার শক্তি আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে
পুরুষ, পিতা এবং ভাই, বৃদ্ধ এবং যুবক।
মহিমান্বিত পূর্বপুরুষদের ছায়ার প্রশংসা করুন
মিহাই, স্টেফান, করভিন। হে রোমানিয়ান,
হে জাতি, তাহলে নাতি-নাতনিরা তোমার গৌরব,
তাদের হাত অস্ত্র, তোমার শিরার শিখা
"বাঁচতে বা মরতে স্বাধীন" সবার কান্না।
রাগ আপনাকে অ-সংযোগ দিয়ে নষ্ট করেছে
(যুদ্ধের আগে) না মিলকভ বা কার্পাথিয়ানদের মধ্যে।
কিন্তু এখন থেকে আমাদের আত্মায় স্বাধীনতা আছে
আমরা শপথ করি, ভাইয়ের হাতে হাত মেলাই!
মিখাইলের সময় থেকেই মাতৃভূমি বিধবা
এবং মেরে সাহসী এবং বিশ্বস্ত ছেলেদের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
এবং আপনার চোখে অশ্রু ছাড়াও, আপনার বক্তৃতায় অভিশাপের শব্দ
যারা মৃত্যুর ভয়ে স্বদেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
বজ্রপাতে তারা মারা যাবে! বজ্রপাতে তাদের মৃত্যু হোক
যারা গৌরবময় যুদ্ধের স্থান থেকে পালিয়ে যায়
মাতৃভূমি কোথায়, মা
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
অন কেয়ার te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
মুরিম মাই বাইন-এন লুপ্টা, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
অনুবাদ
রোমানিয়ানদের ঘুম থেকে জাগাও - মৃত্যুর নেশা
যেখানে বর্বরদের রাখা হয় অত্যাচারী শাসকদের দ্বারা।
এখন বা কখনই আরেকটি তৈরি করবেন না
একটি ভাগ্য যার সামনে সবচেয়ে খারাপ শত্রু মাথা নত করবে।
এটা এখন বা কখনো বিশ্বের কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়
রোমানদের রক্ত আমাদের হাতে বইতে থাকবে,
গর্বিত গৌরবের নাম আমরা হৃদয়ে রাখি
ট্রাজান নামের সাথে যুদ্ধের জয়।
মহিমান্বিত পূর্বপুরুষদের ছায়ার প্রশংসা করুন
মিহাই, স্টেফান, করভিন। হে রোমানিয়ান,
হে জাতি, তাহলে নাতি-নাতনিরা তোমার গৌরব,
তাদের হাত অস্ত্র, তোমার শিরার শিখা
"বাঁচতে বা মরতে স্বাধীন" সবার কান্না।
খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর আগে পবিত্র ক্রস
নীতিবাক্য স্বাধীনতা এবং লক্ষ্য অন্বেষণ
আমরা শীঘ্রই নতুন গৌরবের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মরব
বাপ-দাদার দেশে দাসরা আবার কিভাবে বসবাস করবে?
তথ্য
Deşteaptă-te, române! ("জাগ্রত, রোমানিয়ান!") হল 1989 সাল থেকে রোমানিয়ার সঙ্গীত এবং 1991-1994 সালে মোল্দোভার সঙ্গীত৷
রোমানিয়ার জাতীয় সঙ্গীতের গান আন্দ্রেই মুরেসান (1816-1863) এর অন্তর্গত, একজন রোমান্টিক কবি, সাংবাদিক, অনুবাদক, 1848 সালের বিপ্লবের সত্যিকারের ট্রিবিউন। সঙ্গীত লিখেছেন আন্তন প্যান (1796-1854), কবি এবং নৃতাত্ত্বিক , মহান সংস্কৃতির একজন মানুষ, গায়ক এবং পাঠ্যপুস্তক সঙ্গীত লেখক.
1848 সালের বিপ্লবের সময় প্রকাশিত A. Muresanu-এর "Echo" ("Un răsunet") কবিতাটি কয়েকদিনের মধ্যেই সঙ্গীতের জন্য সেট করা হয়েছিল। এটি প্রথম 29 শে জুন, 1848 তারিখে রামনিকু ভালসিয়াতে সঞ্চালিত হয়েছিল।
এই সঙ্গীতটি ছাড়াও, রোমানিয়ানদের "হোরা ইউনিরি" ছিল, যা কবি ভ্যাসিল আলেকজান্দ্রি (1821-1890) দ্বারা লিখিত ছিল, যেটি ইউনিফিকেশন অফ দ্য প্রিন্সিপ্যালিটিস (1859) এর সময় গাওয়া হয়েছিল, যখন রোমানিয়ানরা ঐক্য এবং সম্প্রীতি চেয়েছিল।
জাতীয় সঙ্গীতের শ্লোকগুলি আন্দ্রেই মুরেসান (1816-1863) এর অন্তর্গত, একজন রোমান্টিক কবি, সাংবাদিক, অনুবাদক, 1848 সালের বিপ্লবের একজন সত্যিকারের ট্রিবিউন। সঙ্গীতটি লিখেছেন আন্তন প্যান (1796-1854), কবি এবং নৃতাত্ত্বিক, সমৃদ্ধ সংস্কৃতির একজন মানুষ, গায়ক এবং সঙ্গীতের পাঠ্যপুস্তকের লেখক।
1848 সালের বিপ্লবের সময় রচিত এবং প্রকাশিত আন্দ্রেই মুরেসানের "প্রতিক্রিয়া" কবিতাটি মাত্র কয়েকদিন পরে সঙ্গীতের জন্য সেট করা হয়েছিল এবং 29 জুন, 1848 সালে রামনিকু ভালসিয়াতে প্রথমবারের মতো গাওয়া হয়েছিল (ওয়ালাচিয়াতে বিপ্লব শুরু হয়েছিল 11 জুন)। কবিতাটি "জাগো, রোমানিয়ানস!" নামক একটি সংগীত হয়ে ওঠে এবং এর উদ্যমী এবং গতিশীল আবেদনের কারণে অবিলম্বে খ্যাতি অর্জন করে। 1848 সাল থেকে "জাগো, রোমানিয়ান!" রোমানিয়ানদের জন্য একটি খুব প্রিয় গান হয়ে ওঠে, তাদের সাহস যোগায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট, যেমন বিপ্লবী যুদ্ধে (1877-1878), পাশাপাশি প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের যুদ্ধের সময়।
23 শে আগস্ট, 1944 সালের পরে সঙ্কটের মুহুর্তগুলিতে, যখন একটি অভ্যুত্থানের পরে, রোমানিয়া নাৎসি জার্মানির বিরুদ্ধে অস্ত্র ফিরিয়ে নিয়েছিল, মিত্রদের পক্ষে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল, এই সংগীতটি সবাই গেয়েছিল এবং জাতীয়ভাবে প্রচারিত হয়েছিল। রেডিও
22 ডিসেম্বর, 1989-এ একই ঘটনা ঘটেছিল, কমিউনিস্ট বিরোধী বিপ্লবের সময়: গানটি রাস্তায় গাওয়া হয়েছিল, বিপুল জনতার সাথে, মৃত্যুর ভয় দূর করে। জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে এর নির্বাচন স্বাভাবিকভাবেই ঘটেছে, বিক্ষোভকারীদের চাপে।
"Deşteaptă-te, române!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
অন কেয়ার te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
কাম স্টাউ সিএ ব্রাজি în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, barbaţi, juni, tinery, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
প্রি voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta liberate,
Jurăm că vom da mana, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mană d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar মুখ vânzători অন.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
ওরিকেয়ার এস-আর রিট্রেজ দিন গ্লোরিওসুল লোক,
ক্যান্ড প্যাট্রিয়া সাউ মা, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
ন-আজুঙ্গে ইতাগানুল বারবারেই সেমিলুনে,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
এন-আজুঙ্গে স্বৈরাচারী কিউ-নত্রেগা লুই অরবি,
আল কারুই জগ দে সেকুলি ক্যা ভিটেলে-ল পূর্তাম;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din Patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
মুরিম মাই বাইন-এন লুপ্টা, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
এবং অনুবাদ-
রোমানিয়ান জাগো! (শুধুমাত্র নির্বাচিত স্তবকগুলি গাওয়া হয়)
রোমানিয়ানদের ঘুম থেকে জাগাও - মৃত্যুর নেশা
যেখানে বর্বর অত্যাচারীদের রাখা হয়
এখন বা কখনই এটি অন্য নিয়তিতে জন্ম নেওয়ার সময় নয়
তাকে কঠোর প্রতিকূলতার দ্বারা সম্মানিত করা হোক
এটা এখন বা কখনো বিশ্বের কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়
আমাদের হাতে রোমানদের রক্ত বইতে থাকবে
গর্বিত গৌরবের নাম হৃদয়ে রাখা
ট্রাজান নামের সাথে যুদ্ধের জয়।
আপনার মাথা সোজা করুন এবং দেখুন
হাজার হাজার সৈন্য পাহাড়ে ক্রিসমাস ট্রির মতো দাঁড়িয়ে আছে
তারা আদেশের জন্য অপেক্ষা করে এবং নেকড়েদের মতো লাফ দেয়
পুরুষ, বৃদ্ধ এবং যুবক
মিহাই, স্টিফেন, করভিনিয়াসের মহিমান্বিত ছায়ার প্রশংসা করা,
রোমানিয়ানরা, জাতি, তাহলে তোমাদের বীরত্ব পূর্বপুরুষ,
তাদের অস্ত্র অস্ত্র, তোমার শিরার শিখা
"বাঁচতে বা মরতে স্বাধীন" সবার কান্না।
রাগ তোমাকে ধ্বংস করেছে
এবং Milkov এবং Carpathians মধ্যে অ সংযোগ
কিন্তু আমাদের আত্মায় স্বাধীনতা আছে
আমরা শপথ করি যে আমরা হ্যান্ডশেক করব এবং ভাই ভাই হব
মিহাই এবং মেরের বিধবা মা
তার ছেলেদের কাছ থেকে সাহায্য আশা করে
এবং তার চোখে জল দিয়ে অভিশাপ দেয়
মৃত্যুর বিপদ
বাজ থেকে - বজ্রপাতে মারা যাওয়া
যে কেউ সরে যাবে
যখন কোমল হৃদয়ের একজন মা
তলোয়ার এবং আগুনের মধ্য দিয়ে যাবে
যুদ্ধের স্বাধীনতা অনুপস্থিত
যা আমরা এখনও অনুভব করি
শত্রুরা বাবার বাড়িতে ঢুকছে
কিন্তু ঈশ্বর জানেন আমরা থামব না
এবং তাদের অন্ধত্ব সঙ্গে despots
যারা একটি জাদু অধীনে আছে বলে মনে হয়
জিহ্বা চুরি করতে চেয়েছিলেন
কিন্তু যোদ্ধারা বিজয়ে গর্বিত
এবং শুধুমাত্র তাদের মৃতদেহ দিয়ে তারা তাদের জিহ্বা ত্যাগ করবে
সারা দেশ থেকে রোমানিয়ানরা
চিন্তা এবং অনুভূতি সংযোগ করুন
আপনার যা আছে সব দিক থেকে চিৎকার করুন
Dunărea-i নদী চুরি
চালাকি ও জোর করে
খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর আগে পবিত্র ক্রস
নীতিবাক্য: স্বাধীনতা এবং লক্ষ্য অন্বেষণ
আমরা শীঘ্রই নতুন গৌরবের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মরব
বাপ-দাদার দেশে দাসরা আবার কিভাবে বসবাস করবে?
রোমানিয়ান সঙ্গীতের সাথে ক্লিপটিতে http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-লিঙ্ক
| Deşteaptă-te, române! দেশতপতে-তে, রোমানিয়ান! |
|
|---|---|
| জাগো, রোমানিয়ান! | |
সঙ্গীত পাতা |
|
| শব্দের লেখক | আন্দ্রেই মুরেসানু, 1848 |
| সুরকার | গেওরহে উসেনেস্কু, 1848 |
| একটি দেশ | রোমানিয়া, মলদোভা |
| অনুমোদিত | 1989 (রোমানিয়া), 1991 (মোল্দোভা) |
| বাতিল | 1994 (মোল্দোভা) |
| ইন্সট্রুমেন্টাল সংস্করণ | |
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! ("জাগো, রোমানিয়ান!")- 1989 সাল থেকে রোমানিয়ার সঙ্গীত এবং -1994 সালে মোল্দোভার সঙ্গীত।
1848 সালের বিপ্লবের সময় প্রকাশিত A. Muresanu-এর "Echo" ("Un răsunet") কবিতাটি কয়েকদিনের মধ্যেই সঙ্গীতের জন্য সেট করা হয়েছিল। এটি প্রথম 29 জুন, 1848-এ রামনিকু ভ্যালসিয়াতে সঞ্চালিত হয়েছিল।
রোমানিয়ান জাতীয় সঙ্গীতে বেশ কয়েকটি স্তবক রয়েছে, যার মধ্যে চারটি বিশেষ অনুষ্ঠানে গাওয়া উচিত (গাঢ় ভাষায়)।
এই সঙ্গীতটি ছাড়াও, রোমানিয়ানদের "হোরা ইউনিরি" ছিল, যা কবি ভ্যাসিল আলেকজান্দ্রি (-) দ্বারা লিখিত ছিল, যা প্রিন্সিপ্যালিটিগুলির একীকরণের সময় (), সমস্ত অনুষ্ঠানে যখন রোমানিয়ানরা ঐক্য এবং সম্প্রীতি চেয়েছিল।
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, অন কেয়ার te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mani mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian.Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbaţi, juni, tinery, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, "Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc. এন-আজুঙ্গে আইতাগানুল বারবারেই সেমিলুনে, আ ক্যারুই প্লাগি ফাটালে শই আজি লে মাই সিমটিম; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. এন-আজুঙ্গে স্বৈরাচারী কিউ-নট্রেগা লুই অরবি, আল কারুই জুগ দে সেকুলি ক্যা ভিটেলে-ল পুরতাম; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din Patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt. মুরিম মাই বাইন-এন লুপ্টা, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.রাশিয়ান অনুবাদ
জাগ্রত হও, রোমানিয়ান, সেই মরণ ঘুম থেকে যা তুমি বর্বর অত্যাচারীদের দ্বারা নিমজ্জিত। এখন বা কখনোই, তোমার নতুন নিয়তি তৈরি করো, যার সামনে তোমার নিষ্ঠুর শত্রুরাও মাথা নত করবে। এখন বা কখনই আমরা বিশ্বের কাছে প্রমাণ করব না যে রোমানদের রক্ত এখনও এই হাতে প্রবাহিত হয় এবং আমাদের বুকে আমরা গর্বের সাথে যুদ্ধে ভিক্টরের নাম রাখি, ট্রাজানের নাম। দেখুন, মহান পূর্বপুরুষ, মিহাই, স্টেফান, করভিন, রোমানিয়ান জাতির কাছে, আপনার বংশধরদের কাছে, তাদের হাতে অস্ত্র এবং তাদের শিরায় আপনার আগুন নিয়ে, "মুক্ত জীবন বা মৃত্যু" সবাই চিৎকার করে। পুরোহিত, আপনার ক্রুশবিদ্ধ করুন কারণ আমরা একটি খ্রিস্টান সেনা। যার মূলমন্ত্র স্বাধীনতা এবং এর লক্ষ্য পবিত্র। আমাদের প্রাচীন দেশে আবার দাস হওয়ার চেয়ে যুদ্ধে গৌরবে মরে যাওয়া ভালো।অন্য অনুবাদ
রোমানিয়ান জাগো!(শুধুমাত্র নির্বাচিত স্তবকগুলি গাওয়া হয়)
রোমানিয়ানদের ঘুম থেকে জাগাও - মৃত্যুর নেশা
যেখানে বর্বরদের রাখা হয় অত্যাচারী শাসকদের দ্বারা।
এখন বা কখনই আরেকটি তৈরি করবেন না
একটি ভাগ্য যার সামনে সবচেয়ে খারাপ শত্রু মাথা নত করবে।
এটা এখন বা কখনো বিশ্বের কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়
রোমানদের রক্ত আমাদের হাতে বইতে থাকবে,
গর্বিত গৌরবের নাম আমরা হৃদয়ে রাখি
ট্রাজান নামের সাথে যুদ্ধের জয়।
উপরে তাকাও, পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকাও
সর্বত্র হাজার হাজার সৈন্য রয়েছে
নেকড়ে এর তত্পরতার শক্তি আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে
পুরুষ, পিতা এবং ভাই, বৃদ্ধ এবং যুবক।
মহিমান্বিত পূর্বপুরুষদের ছায়ার প্রশংসা করুন
মিহাই, স্টেফান, করভিন। হে রোমানিয়ান,
হে জাতি, তাহলে নাতি-নাতনিরা তোমার গৌরব,
তাদের হাত অস্ত্র, তোমার শিরার শিখা
"বাঁচতে বা মরতে স্বাধীন" সবার কান্না।
রাগ আপনাকে অ-সংযোগ দিয়ে নষ্ট করেছে
(যুদ্ধের আগে) না মিলকভ বা কার্পাথিয়ানদের মধ্যে।
কিন্তু এখন থেকে আমাদের আত্মায় স্বাধীনতা আছে
আমরা শপথ করি, ভাইয়ের হাতে হাত মেলাই!
মিখাইলের সময় থেকেই মাতৃভূমি বিধবা
এবং মেরে সাহসী এবং বিশ্বস্ত ছেলেদের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
এবং আপনার চোখে অশ্রু ছাড়াও, আপনার বক্তৃতায় অভিশাপের শব্দ
যারা মৃত্যুর ভয়ে স্বদেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
বজ্রপাতে তারা মারা যাবে! বজ্রপাতে তাদের মৃত্যু হোক
যারা গৌরবময় যুদ্ধের স্থান থেকে পালিয়ে যায়
কোথায় মাতৃভূমি, মা - কোমল হৃদয়
জল এবং আগুনের মধ্য দিয়ে যেতে আমাদের পাঠায়।
তাদের রক্তে একটি অর্ধচন্দ্র আছে - এটি একটি স্কিমটার
যার চিহ্ন আমাদের বেদনায় পুড়িয়ে দেয়, আজও আমাদের পোড়ায়।
সে একজন বর্বর যে তার বাবার ঘর অপবিত্র করেছে,
আমাদের বাড়ি, এবং আমাদের রক্ত, এবং আমাদের ক্ষত।
কিন্তু কিছুই আমাদের ভাঙতে পারবে না, ঈশ্বর জানেন
স্কিমিটর বা অন্ধ স্বৈরাচার নয়।
তাদের অর্ধচন্দ্রের জোয়ালের রক্ত পান করেছে শতাব্দী
শ্রম চুরি করে মাতৃভাষাকে হত্যা করেছে
রোমানিয়ানরা, আসুন আমরা রাগে, সম্মানে, ইস্পাত হয়ে দাঁড়াই,
আসুন আমরা চিন্তায়, অনুভূতিতে, যুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হই
বাবার কান্নার জন্য: "দানিউব আমাদের কাছ থেকে চুরি হয়েছিল!"
আমরা ধোঁকাবাজ চোরকে ধ্বংস করব, ভাইয়েরা!”
খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর আগে পবিত্র ক্রস
নীতিবাক্য স্বাধীনতা এবং লক্ষ্য অন্বেষণ
আমরা শীঘ্রই নতুন গৌরবের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মরব
বাপ-দাদার দেশে দাসরা আবার কিভাবে বসবাস করবে?
লিঙ্ক
মন্তব্য
| ইউরোপীয় দেশ: সঙ্গীত | |
|---|---|
| নির্ভরশীল অঞ্চল | |
| অস্বীকৃত এবং আংশিকভাবে স্বীকৃত রাষ্ট্র | |