জার্মান ভাষায় অধিকারী সর্বনাম। জার্মান ভাষায় সর্বনাম
অধিকারী সর্বনাম প্রশ্নের উত্তর দেয় "কার?"এবং অন্তর্গত নির্দেশ করে ( আমারউত্তর; আমাদেরকাজ, ইত্যাদি)। রাশিয়ান হিসাবে, সমস্ত ব্যক্তিগত সর্বনাম জার্মানসংশ্লিষ্ট অধিকার আছে; আপনার তাদের মনে রাখা দরকার:
মনে রাখবেন যে ihr (Ihr) এর অর্থ "EE" এবং "তাদের" ("আপনার") উভয়ই।
রাশিয়ান ভাষায়, তালিকাভুক্ত অধিকারী সর্বনাম ছাড়াও, আরও একটি অধিকারী সর্বনাম রয়েছে আমার(নিজের)। এটি "সর্বজনীন", অর্থাৎ অন্য কোনো অধিকারী সর্বনামের পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে।
আমি পরিদর্শন করছি তাদের (=আমার)প্রতি সপ্তাহে বাবা-মা। আমার বন্ধু প্রায়ই দেখা করে তাদের (=তার)পিতামাতা আপনি পরিদর্শন করছেন তোমার (= তোমার)অসুস্থ বন্ধু?
জার্মান ভাষায় এমন কোন "সর্বজনীন" অধিকারী সর্বনাম নেই। তাই মান "আমার"জার্মানিতে উপরে তালিকাভুক্ত অধিকারী সর্বনামগুলির একটি দ্বারা বোঝানো হয়েছে, যথা, যারা যা বিষয়ের মুখের সাথে মিলে যায়।
উদাহরণ স্বরূপ:
আইচ besuche আমার Eltern jede Woche. মেইন ফ্রুন্ড ( er) besucht seineএলটার্ন প্রায়ই. বেসুচেন Sie ইহরেনক্র্যাঙ্কেন ফ্রুন্ড?
টাস্ক 1. নির্দেশ করুন: ক) নিম্নলিখিত কোন বাক্যে রাশিয়ান সর্বনাম "আপনার" জার্মান ihr (Ihr) এর সাথে মিলে যায়:
1. তিনি এক মাসের মধ্যে তার কাজ শেষ করবেন। 2. আমি অনেক দিন ধরে আমার বোনকে দেখিনি। 3. আপনি কি সন্ধ্যায় আপনার বাড়ির কাজ করেন? 4. ওলেগ তার পরিবারকে সাহায্য করে। 5. কলেজের পর বন্ধুরা তাদের গ্রামের বাড়িতে যাবে।
খ) অবশিষ্ট বাক্যে কোন অধিকারী সর্বনাম ব্যবহার করা উচিত।
আপনি অধিকারী সর্বনাম সম্পর্কেও পড়তে পারেন
জার্মান ভাষায় ব্যক্তিগত সর্বনাম
ব্যক্তিগত সর্বনাম শুধুমাত্র একটি বাক্যের বিষয় হতে পারে না ( তুলনা করা: আইচ lese Deutsch. এরস্প্রিচ্ট গাট।) তারা "কাকে?", "কাকে?", যেমন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে। একটি পরিপূরক হতে আপনাকে তাদের ফর্মগুলি মনে রাখতে হবে:
| একক | |||||
| WHO? | আমি - ich | আপনি - du | he-er | সে - sie | এটা - es |
| কাকে? | আমার কাছে - মীর | আপনাকে - dir | তাকে - ihm | তার - ihr | তাকে - ihm |
| কাকে? | me-mich | আপনি - dich | তাকে - ihn | ee-sie | তার - এস |
| বহুবচন | ভদ্র ফর্ম | ||||
| WHO? | আমরা wir | আপনি - ihr | তারা - sie | আপনি - Sie | |
| কাকে? | us - uns | তোমাকে - euch | im - ihnen | আপনার কাছে - ইহানেন | |
| কাকে? | us - uns | আপনি - euch | তাদের - sie | আপনি - Sie | |
টাস্ক 2. হাইলাইট করাগুলির পরিবর্তে জার্মান ভাষায় কোন ব্যক্তিগত সর্বনাম ব্যবহার করা যেতে পারে এবং নিম্নলিখিত বাক্যগুলির অর্থ কীভাবে পরিবর্তিত হবে তা নির্দেশ করুন:
1. গেবেন সি মিরডিজেল বুচ! 2. Ich sehe Sieপ্রায়ই ডের বিবলিওথেকে।
দয়া করে মনে রাখবেন যে রাশিয়ান ভাষায়, তৃতীয় ব্যক্তির ব্যক্তিগত সর্বনাম "কারা?" প্রশ্নের উত্তর দেয়। ( তার, ইই, তাদের) অধিকারীদের সাথে মিলে যায় ( তার, ইই, তাদের).
আমি দেখি তারপ্রায়ই ( কাকে? - "তার" - ব্যক্তিগত সর্বনাম ).
প্রায়ই দেখি তারবোন ( কার বোন? - "তার" - অধিকারী সর্বনাম ).
জার্মান ভাষায় এমন কোন কাকতালীয় ঘটনা নেই।
আমি দেখি তারপ্রায়ই - ইছ সেহে ihnপ্রায়ই
প্রায়ই দেখি তারবোন. - ইছ সেহে seineশোয়েস্টার প্রায়ই।
তাই শব্দ "তার", "ইই", "তাদের" বিভিন্ন ফাংশনে জার্মান ভাষার বিভিন্ন শব্দের সাথে মিল রয়েছে:
তাকে - কে? - ihn,কার? - sein
ইই - কে? - sie,কার? - ihr
তারা - কে? - sie,কার? - ihr
টাস্ক 3. অনুবাদ করার সময় কোন বাক্যগুলি ব্যবহার করতে হবে তা নির্দেশ করুন: ক) সর্বনাম sie; খ) সর্বনাম ihr:
1. আমার বোন ওলগা এবং তার স্বামী নিকোলাই মস্কোতে থাকেন। 2. আমি তাকে খুব ভালোবাসি। 3. সে অনেক বছর ধরে স্কুলে কাজ করছে। 4. তাদের সন্তান - মিশা এবং তানিয়া - ইতিমধ্যেই বড়। 5. তাদের নিজস্ব পরিবার আছে। 6. এখন আমি প্রায়ই তাদের দেখতে.
"জার্মান ভাষায় অধিকারী এবং ব্যক্তিগত সর্বনাম" বিষয়ে অ্যাসাইনমেন্টের কী
1. ক) 1; 3; 5. খ) মেইন; 4.সেইন।
2. 1. ihm; ihr; uns; ihnen 2.ihn; dich sie; euch
এগুলি পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ রূপ। স্ত্রীলিঙ্গ এবং বহুবচনে এই শব্দগুলির সাথে সমাপ্তি যুক্ত হয় -ই(same as to বা শব্দ ).
- নমিনেটিভ ক্ষেত্রে (Nominativ), পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ লিঙ্গ মিলে যায় এবং অপরিবর্তিত থাকে। স্ত্রীলিঙ্গ এবং বহুবচনে এটি যোগ করা হয় ই-.
- অভিযুক্ত ক্ষেত্রে (আক্কুসাটিভ) পুংলিঙ্গটি শেষ হয় -en: meinen Schrank, deinen Schrankইত্যাদি এছাড়াও শব্দ EUERপরিবর্তন করে ইউরন
উদাহরণ:
দাস সিন্দ উইর অন্ড অসিরে কাইন্ডার।- এই আমরা এবং আমাদের সন্তানদের.
Das ist Peter und das ist seine Frau Martina.- এই পিটার, এবং এই তার স্ত্রী মার্টিনা.
এটা কি মেইনং?- আপনার মতামত কি?
ওয়া ইস্ট ডিইন মুটার? এটা কি ভেটার?- আপনার মা কোথায়? আপনার বাবা কোথায়?
Ich Habe Mein Buch im Bus vergessen.- আমি বাসে আমার বই ভুলে গেছি।
Ich kenne seine Frau.- আমি তার স্ত্রীকে চিনি।
Ich mache meine Hausaufgaben.- আমি আমার বাড়ির কাজ করি।
ওয়ান জিগস্ট ডু দেনেন হুন্ড?- কবে তোমার কুকুর দেখাবে?
Wir haben unsere Bücher vergessen.- আমরা আমাদের বই ভুলে গেছি।
আমার নাকি তোমার? আমার নাকি তোমার?
প্রায়শই যেখানে আমরা রাশিয়ান ভাষায় বলি " আমার"জার্মানরা বলে" এটা তোমার«, « আমার"ইত্যাদি শব্দ " আমার"জার্মানরা যখন বলতে চায় তখনই এটি ব্যবহার করে" আপনার নিজের" তাহলে এই কথা হবে eigen.
Ich habe mein Handy verloren.- আমি আমার ফোন হারিয়েছি.
Möchtest du mein Buch haben? - নেই, ডানকে। Ich Habe mein eigenes Buch.- তুমি কি আমার বই চাও? - না ধন্যবাদ. আমার নিজের (নিজের) আছে।
বিষয়ের জন্য ব্যায়াম
আপনি এই বিষয় সম্পর্কে কোন প্রশ্ন আছে? কমেন্টে লিখুন।
অর্থ জার্মান ভাষায় সর্বনামখুব লম্বা. প্রায়শই তারা একটি বিশেষ্য, বিশেষণ, সংখ্যা, নিবন্ধ প্রতিস্থাপন করতে পারে। একটি বাক্যে, একটি সর্বনাম বিষয় হিসাবে কাজ করতে পারে। সর্বনাম ব্যবহার করে, জিজ্ঞাসাবাদমূলক বা নৈর্ব্যক্তিক বাক্য এবং অস্বীকার করা হয়। এই বিষয়টি বেশ বিস্তৃত এবং গভীরভাবে অধ্যয়নের প্রয়োজন। ওস্তাদ জার্মান ভাষায় সর্বনামটেবিল সাহায্য করবে।
জার্মান ভাষায় ব্যক্তিগত সর্বনাম
ব্যক্তিগত উচ্চারণ
_________
* সিয়ে- তোমার ভদ্র রূপ
ব্যক্তিগত সর্বনামের অবনমন
|
Nominativ/ নামকরণ করা হয়েছে পৃ. |
Dativ/Dat. পৃ. |
আক্কুসাটিভ/ ভিন.পি. |
|
একবচন - একক |
||
|
বহুবচন - বহুবচন |
||
|
sie, Sie - তারা, আপনি |
ihnen, Ihnen - তাদের কাছে, আপনার কাছে |
sie, Sie - তাদের, আপনি |
উদাহরণ স্বরূপ:
আইচ warte auf dich. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
Ich (I) - মনোনীত মামলা।
Dich (তুমি) সর্বনাম du (তুমি) এর অভিযুক্ত কেস।
ইহম gefällt Deutschland.তিনি জার্মানি পছন্দ করেন৷
ইহম (তার কাছে) সর্বনাম এর (সে) এর ডেটিভ কেস।
সম্বন্ধসূচক সর্বনাম
জার্মান ভাষায় অধিকারী সর্বনাম- এটি ব্যক্তিগত সর্বনামের জেনিটিভ কেস (জেনেটিভ) ছাড়া আর কিছুই নয়। এটি নিম্নরূপ গঠিত হয়:
উদাহরণ স্বরূপ:
আইচলাইবে deineশোয়েস্টার। আমি তোমার বোনকে ভালোবাসি.
Ich একটি ব্যক্তিগত সর্বনাম।
ডিইন একটি অধিকারী সর্বনাম।
জার্মান ভাষায় অনির্দিষ্ট সর্বনাম
অনির্দিষ্ট সর্বনামের মধ্যে সর্বনাম রয়েছে যেমন: jemand, etwas, einer, mancher, alles, irgendeinএবং অন্যদের. এই গোষ্ঠীটি অনির্দিষ্ট ব্যক্তিগত সর্বনামও অন্তর্ভুক্ত করতে পারে মানুষ. একটি বাক্যে, তারা বিষয় বা বস্তু হিসাবে কাজ করে (মানুষ ছাড়া, যা শুধুমাত্র বিষয়)।
উদাহরণ স্বরূপ:
এলেস Ordnung-এ আছেন। সবকিছু ঠিক আছে.
Sie muss etwasআন্ডারন তাকে কিছু পরিবর্তন করতে হবে।
মানুষকান মারা যায় ফাহররাদ রিপারিয়ারেন। এই বাইক ঠিক করা যাবে.
জার্মান ভাষায় আপেক্ষিক সর্বনাম
একটি সংযোজক শব্দের কার্য সম্পাদন করে, জটিল বাক্যে আপেক্ষিক সর্বনাম ব্যবহার করা হয়।
দাস ইস্ট ডাই ফ্রাউ, ডেরেনস্বয়ংক্রিয়ভাবে ডেম হাউস স্টেহট। এই সেই মহিলা যার গাড়ি বাড়ির সামনে পার্ক করা। এই একজন মহিলা যার গাড়ি বাড়ির সামনে পার্ক করা আছে।
আপেক্ষিক সর্বনাম অন্তর্ভুক্ত: wer, was, welcher, der. সর্বনাম der, das, die নিম্নরূপ গঠিত হয়:
|
DER (m.r.) |
জেনারেল DES+EN |
|
|
DIE (মহিলা) |
জেনারেল DER+EN |
|
|
DAS (গড়) |
জেনারেল DES+EN |
|
|
DIE (বহুবচন) |
জেনারেল DER+EN |
|
|
DIE (বহুবচন) |
ডট. DEN+EN |
জার্মান ভাষায় প্রদর্শনমূলক সর্বনাম
একটি জার্মান বাক্যে, প্রদর্শনমূলক সর্বনামগুলি প্রায়শই একটি নির্ধারক হিসাবে কাজ করে, তবে, কিছু ক্ষেত্রে তারা বিষয় বা বস্তুর ভূমিকা নিতে পারে। বেশিরভাগ প্রদর্শনমূলক সর্বনাম নির্দিষ্ট নিবন্ধের মতো একইভাবে প্রতিফলিত হয়।
|
নামকরণ/ নাম |
আক্কুসাটিভ/ ভি.পি. |
|||
জার্মান ভাষায় প্রদর্শনমূলক সর্বনাম অন্তর্ভুক্ত:
ডিজার(এই), der(ওটা), জেনার(ওটা), solcher(যেমন), derselbe(একই), selbst(নিজেকে), ইত্যাদি
উদাহরণ স্বরূপ:
মারা যায়বুচ মাস্ট মির spaß এই বইটি আমাকে আনন্দ দেয়।
Dieses (এই) - প্রদর্শনমূলক সর্বনাম, s.r., im.p.
মীর (আমার কাছে) - ব্যক্তিগত সর্বনাম, তারিখ প্যাড। ich থেকে
"জার্মানে সর্বনাম" বিষয়টি খুব বিস্তৃত। এই নিবন্ধে আমরা শুধুমাত্র কিছু মৌলিক ধরনের সর্বনাম এবং তাদের অবক্ষয়ের উপায় দেখেছি।
এই পাঠে আমরা আবার সর্বনাম সম্পর্কে কথা বলব। বিশেষ্যের মতো, এগুলিও কেস অনুসারে প্রত্যাখ্যান করা হয়। "আমি", "আপনি", "সে" ইত্যাদি বলতে, টেবিলটি সাবধানে অধ্যয়ন করুন।
ব্যক্তিগত সর্বনামের অবনমন
| একক | বহুবচন | ভদ্র ফর্ম | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| না. | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
| জেনারেল | মেইনার | ডিনার | seiner | ihrer | seiner | unser | EUER | ihrer | ইহরের |
| ডট. | মির | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | ইহনেন |
| আক্ক. | মিচ | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
সর্বনামের জেনিটিভ কেস ব্যবহারিকভাবে ব্যবহার করা হয় না; এই ফর্মগুলির জন্য প্রয়োজনীয় বাক্যাংশগুলি অপ্রচলিত বলে বিবেচিত হয়।
জার্মান ভাষায় সর্বনামগুলি সেই বিশেষ্যটিকে প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয় যা ইতিমধ্যেই বস্তুর নাম দিয়েছে।
উদাহরণ স্বরূপ:
Ich habe eine Schwester. Sie IS প্লাগ। - আমার একটি বোন আছে. সে স্মার্ট।
Das ist ein টেলিফোন. এর arbeiten nicht. - এটা একটা ফোন। সে কাজ করে না.
মনে রাখবেন! আমরা রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহার করতে অভ্যস্ত যেভাবে সব সর্বনাম ঠিক ব্যবহার করা হয় না। অনেক জার্মান ক্রিয়াপদের জন্য তাদের পরে বিশেষ্য বা সর্বনামের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োজন।
উদাহরণস্বরূপ, ড্যাঙ্কেন ক্রিয়াটি ধন্যবাদ জানানোর জন্য, যার জন্য ডেটিভ কেস প্রয়োজন, অভিযুক্ত ক্ষেত্রে নয়, যেমন রাশিয়ান: Ich danke die für alles। - আমি সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
অধিকারী সর্বনামের অবনমন
ভাষার ক্ষেত্রে অধিকারী সর্বনামগুলি কম গুরুত্বপূর্ণ নয়, যা "কার?" প্রশ্নের উত্তর দেয়। কার? কার?"। অধিকারী সর্বনাম একসময় ব্যক্তিগত সর্বনামের জেনিটিভ কেস ফর্ম থেকে বিবর্তিত হয়েছিল। টেবিল আপনাকে এটি যাচাই করতে সাহায্য করবে।
| ব্যক্তিগত সর্বনাম একটি সংখ্যা |
অধিকারী সর্বনাম | |||
|---|---|---|---|---|
| একক | বহুবচন | |||
| পুংলিঙ্গ | স্ত্রীলিঙ্গ | মধ্য লিঙ্গ | ||
| ich | mein | আমার | mein | আমার |
| du | dein | deine | dein | deine |
| er | sein | seine | sein | seine |
| sie | ihr | ihre | ihr | ihre |
| es | sein | seine | sein | seine |
| Sie | Ihr | ইহরে | Ihr | ইহরে |
অধিকারী সর্বনাম "sein" এবং "ihr", যা ব্যক্তিগত সর্বনাম "er" এবং "sie" এর সাথে মিলে যায়, রাশিয়ান ভাষায় তার বা "আপনার" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। অন্যান্য সর্বনাম অনুবাদ করার সময়ও এই বৈশিষ্ট্যটি প্রযোজ্য।
উদাহরণ স্বরূপ:
Das ist seine Wohnung. সিনার ওহনং-এ এর ওয়ান্ট। - এটা তার অ্যাপার্টমেন্ট। নিজের অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন।
দাস ইস মে বুছ। Ich lese mein Buch. - এটা আমার বই. আমি আমার বই পড়ছি.
সমস্ত অধিকারী সর্বনাম কেস অনুসারে প্রত্যাখ্যান করা হয়, নিবন্ধগুলির মতো একই সমাপ্তি পায়। আসুন "mein" সর্বনামের উদাহরণ ব্যবহার করে এই নিয়মটি বিবেচনা করি।
| একক | বহুবচন | |||
|---|---|---|---|---|
| পুংলিঙ্গ | স্ত্রীলিঙ্গ | মধ্য লিঙ্গ | ||
| না. | আমি ব্রুডার | আমার ধরনের | mein eবিড়বিড় | আমার এলটার্ন |
| জেনারেল | mein esব্রুডার্স | mein esপ্রকার | mein erবিড়বিড় | mein erএলটার্ন |
| ডট. | mein emব্রুডার | mein emসদয় | mein erবিড়বিড় | mein enএলটার্ন |
| আক্ক. | mein enব্রুডার | আমার ধরনের | mein eবিড়বিড় | আমার এলটার্ন |
এখন আপনি যা শিখেছেন তা একত্রিত করার জন্য কয়েকটি অনুশীলন করুন।
পাঠের অ্যাসাইনমেন্ট
অনুশীলনী 1.বন্ধনীতে থাকা ব্যক্তিগত সর্বনামগুলিকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করুন।
1. Ich liebe (তুমি)
2. Ich gebe (আপনাকে) আমার টেলিফোন নম্বর।
3. Sie hasse (তাকে)।
4. Sie versteht (আমি)?
5. Ich verstehe (আপনি – ভদ্র ফর্ম) nicht.
6. Ich zeige (im) die Fotos.
7. Mein Freund dankt (আমি)
8. সাগ (তাকে) bitte deine Adresse.
9. হিলফস্ট ডু (আমাদের কাছে)?
10. Sie sagt es (us –2 লিটার বহুবচন) uns.
ব্যায়াম 2।বন্ধনীতে থাকা অধিকারী সর্বনামগুলিকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করুন। বিশেষ্যের ক্ষেত্রে এবং লিঙ্গের দিকে মনোযোগ দিন।
1. Sie ist (আমার) Freundin.
2. Wir lieben (আমাদের) Stadt.
3. (তার) Schwester ist Studentin.
4. (তাদের) Wohnung ist teuer.
5. ওয়াও ইস্ট (আপনার) হাউস?
6. Er schreibt (নিজের কাছে - তারিখ) Bruder einen Brief.
7. (আপনার) Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt (তার) über die Schule.
9. Wir verkaufen (আমাদের) অটো.
10. Die Mutter liest das Buch (এর নিজস্ব - তারিখ) Tochter.
ব্যায়ামের উত্তর 1.
1. ইচ লাইবে ডিচ।
2. Ich gebe dir meine Adresse.
3. Sie hasse ihn.
4. Sie versteht mich.
5. Ich verstehe Sie nicht.
6. ছবি দেখতে পাবেন।
7. Mein Freund dankt Mir.
8. সাগ ইহম বিত্তে দেনে আদরেসে।
9. হিলফস্ট ডু ইচ? ১০।
অনুশীলনের উত্তর 2.
1. Sie ist meine Freundin.
2. উইর lieben unsere Stadt.
3. Seine Schwester ist Studentin.
4. Ihre Wohnung ist teuer.
5. ওয়া ইস্ট ডিন হাউস?
6. Er schreibt ihrem Bruder einen সংক্ষিপ্ত.
7. Dein Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt sie über die Schule.
9. স্বয়ংক্রিয় ভারকাউফেন আনসার.
10. ডাই মুটার লিয়েস্ট দাস বুচ ইহরের টচটার।
সর্বনাম (সর্বনাম) কেবল বক্তৃতায় বস্তু বা ব্যক্তির বিকল্প হিসাবে কাজ করতে পারে না, তবে তাদের একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যও দেয়, যা আসলে বস্তু বা ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য প্রতিস্থাপন করে। সর্বনাম যেগুলি ব্যক্তি এবং বস্তুকে তাদের মালিকানার দৃষ্টিকোণ থেকে বৈশিষ্ট্যযুক্ত করে তা হল অধিকারী (সম্পত্তিমূলক) স্থান। (die Possessivpronomen), উদাহরণস্বরূপ: meine letzte Erklärung – আমার শেষ ব্যাখ্যা; deine Stellungnahme - আপনার অবস্থান, মতামত; sein Pferd - তার ঘোড়া; ihr Aussehen – তার চেহারা; unsere Eigentumsrechte - আমাদের সম্পত্তি অধিকার; eure Salzgurken - আপনার আচার; ihre (Ihre) Gebrauchtwagen - তাদের (আপনার) ব্যবহৃত গাড়ি।
অধিকারীদের অবনমন। জার্মান (জার্মান) ভাষায় নিবন্ধের অবনমনের সাথে মিলে যায় (অনির্দিষ্টকালের) একবচনে তাদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে। তাদের বহুবচন অবনতি (বহুবচনে অনির্দিষ্ট নিবন্ধগুলির সাথে সঙ্গতি না থাকার কারণে) নির্দিষ্ট নিবন্ধগুলির অবনতির অনুরূপ। অবনমন বৈশিষ্ট্য আকর্ষণীয়। এর মধ্যে সর্বনাম। সংশ্লিষ্ট জার্মান নিবন্ধগুলির সাথে তুলনা করে নির্দিষ্ট উদাহরণের সাথে মনে রাখা সহজ হবে:
অধিকারীদের অবনমন। জার্মানিতে
| সংখ্যা | ||||
| বংশ | ||||
| কেস \ অনুবাদ | (কিছু) আমার দাবি | (কিছু ধরনের) আপনার রুমাল | (কিছু) তার বিড়াল | (কিছু) তার নিয়ম |
| মনোনীত | (eine) meine Klage | (ein) dein Taschentuch | (ein)ihr Kater | (মৃত্যু) সেইন রেগেলেন |
| জেনেটিভ | (einer) meiner Klage | (eines) deines Taschentuches | (eines) ihres Katers | (der) seiner Regeln |
| দাতিভ | (einer) meiner Klage | (einem) deinem Taschentuch | (einem) ihrem Kater | (der) seiner Regeln |
| আক্কুসাটিভ | (eine) meine Klage | (ein) dein Taschentuch | (einen) ihren Kater | (মৃত্যু) সেইন রেগেলেন |
| কেস \ অনুবাদ | (কিছু) আমাদের লেন | (কিছু) আপনার সম্ভাবনা | (কিছু ধরনের) তাদের ম্যাপেল | (কিছু) আপনার পোষা প্রাণী |
| মনোনীত | (eine) unsere Gasse | (ein)ইউর সম্ভাব্য | (ein) ihr Ahorn | (মৃত্যু) Ihre Haustiere |
| জেনেটিভ | (einer) unserer Gasse | (eines) eures সম্ভাব্য | (eines) ihres Ahorns | (der) Ihrer Haustiere |
| দাতিভ | (einer) unserer Gasse | (einem) ইউরেম সম্ভাব্য | (einem) ihrem Ahorn | (der) Ihrer Haustieren |
| আক্কুসাটিভ | (eine) unsere Gasse | (ein)ইউর সম্ভাব্য | (einen) ihren Ahorn | (মৃত্যু) Ihre Haustiere |
টেবিলে নোট:
- তার মধ্যে. সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ সহ ভাষায় তিনটি সর্বনাম sie আছে: she, they এবং you. দ্বিতীয়টি প্রথম দুটি থেকে আলাদা যে এটি একটি ভদ্র রূপ এবং সর্বদা একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। তিনটিই নাম করা জায়গা। একটি অধিকারী জায়গার সাথে মিলে যায়। "ihr" (আবার তিনটি অর্থে) একই ফর্ম সহ; একই সময়ে, ভদ্র ফর্ম অনুরূপ অধিকারী জায়গা. সর্বদা একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হবে।
- অবস্থান euer অন্যদের থেকে আলাদা যে (একটি কেস এন্ডিং এর উপস্থিতিতে) স্বরবর্ণ "e" বাদ দেওয়া হয় (জেনিটিভ এবং ডেটিভ-এ এই স্থানের সাথে ট্যাবুলার উদাহরণ দেখুন)। নির্দেশিত স্বরবর্ণের বাদ দেওয়া শুধুমাত্র উচ্চারণের সরলীকরণের কারণে।
- ঐ স্থানে Dativ এবং Genitiv-এ unser স্বরবর্ণ "e" তাত্ত্বিকভাবেও বাদ দেওয়া যেতে পারে, তবে এটি প্রায়শই ঘটে না।
স্বত্বের ব্যবহার। তার মধ্যে. ভাষা রাশিয়ান ভাষার তুলনায় অনেক বেশি নির্দিষ্ট। তার মধ্যে. "নিজের" মত কোন ধারণা নেই, যা সাধারণত রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ স্বরূপ:
- Hast du alle deine Schulfreunde angerufen? - আপনি কি আপনার (জার্মান ভাষায় - আপনার) স্কুল বন্ধুদের ডেকেছেন?
- অপ্রত্যাশিত ভিডব্লিউ হেবেন ভারকাফ্ট। - আমরা ইতিমধ্যে আমাদের (জার্মান সংস্করণে - আমাদের) ভক্সওয়াগেন বিক্রি করেছি।
- Sie hat ihre Katze schlecht gefüttert. - সে তাকে (জার্মান সংস্করণে, তার) বিড়ালকে খারাপভাবে খাওয়ায়।
যদি এটি উপর. ভাষাকে "আমার বন্ধুদের একজন" এর মত চিন্তা প্রকাশ করতে হবে, তাহলে কিছু অসুবিধা দেখা দিতে পারে। আসল বিষয়টি হল যে একই সময়ে একটি বিশেষ্য একটি অনির্দিষ্ট নিবন্ধ এবং অধিকারী দ্বারা অনুষঙ্গী হতে পারে না। সর্বনাম অতএব, জার্মান ভাষায় অনুরূপ চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার জন্য, সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায় ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: আমার বন্ধুদের মধ্যে একজন হলেন ইইন বেকান্তে ভন মির, আপনার একজন সহকর্মী হলেন এইন কোলেগে ভন ডির ইত্যাদি।
স্থান সামগ্রিক ব্যবহার. (সম্পত্তি) রাশিয়ান ভাষার তুলনায় জার্মান ভাষায় অনেক বেশি সাধারণ। এই বিষয়ে, জার্মান ভাষা আরও সুনির্দিষ্ট: জার্মানরা সর্বদা ইঙ্গিত করে যে কিছু বা কেউ কারও বা অন্য কিছু যখনই সম্ভব। উদাহরণ স্বরূপ:
- Gestern sind wir mit unseren Kindern in der Schwimmhalle gewesen. - গতকাল আমরা পুলে (আমাদের!) বাচ্চাদের সাথে ছিলাম। (রাশিয়ান সংস্করণে বলা স্বাভাবিক যে "গতকাল আমরা বাচ্চাদের সাথে পুলে ছিলাম।")
- Heute war er mit seiner Frau bei einer Weinprobe. - আজ তিনি এবং তার (জার্মান সংস্করণে - তার স্ত্রী) ওয়াইন টেস্টিং এ ছিলেন। (রাশিয়ান ভাষায় এটা বলা খুবই স্বাভাবিক যে "তিনি এবং তার স্ত্রী ওয়াইন টেস্টিং এ ছিলেন")।
অধিকারী জায়গা সহ। জার্মান ভাষাতেও স্থান রয়েছে, যা জেনেটিভ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং রূপের অধিকারীদের সাথে মিলে যায়। যাইহোক, এটি কোনভাবেই একই জিনিস নয়: এই ধরনের জায়গা। তারা কোন কিছুর সাথে কোন সম্পর্ক প্রকাশ করে না। শুধু কিছু বোবা. বর্তমানে ব্যবহৃত ক্রিয়াপদগুলি সাধারণত একটি পুরানো দিনের বা উন্নত শৈলীতে ব্যক্তিগত সর্বনামের জন্য পুরানো জেনিটিভ নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে। এই ক্ষেত্রে, euer এবং unser ব্যতীত সমস্ত সর্বনামের সাথে শেষ –er যোগ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ:
- Wir gedenken deiner. - আমরা আপনার স্মৃতি রাখি।
- Wir gedenken Ihrer. - আপনার কথা আমাদের মনে আছে।